Ancora niente, signore. Nessun segno di Niobe o Ghost.
Solo pillole azzurre.
Ci connettiamo per contattarli?
Lasciamo stare. Sento che sarebbe inutile.
- Allora torniamo a casa. - Se quella nave vola, ci serve.
Sapevo che l'avrebbe detto.
Setaccia ogni condotto o fenditura conosciuta.
Cerca il più lontano possibile, il prima possibile.
- I canali sono pieni di seppie. - Allora prima li troviamo, meglio è.
- Ho pensato che avessi fame. - Grazie.
Dà segni?
No.
- Lui come sta? - Lui sta bene.
Almeno finché non si sveglia.
- Che vuoi dire? - Il capitano deve fargli delle domande.
Spero che lui abbia buone risposte.
Vedi questi tagli? Sembra che se li sia fatti da solo.
- Perché? - Delirium Tremens. Non lo so.
Ma, come ti ho detto, deve dare delle spiegazioni.
Roland, vorrei fare un'altra ricerca dentro Matrix.
- Di cosa? - Di Neo.
Come può essere dentro Matrix? Non è in connessione.
Fallo per me.
C'è una cosa che mi stupisce.
Cosa?
I suoi parametri neuronali non sono quelli di uno in coma.
La cosa strana è che valori analoghi li vedo di continuo.
- Dove? - Li ha chi è collegato.
Diagramma piatto. Niente. Lì non c'è.
- Signore, ho delle stime. - Quanto resta?
In base al percorso e alla velocità, le macchine arriveranno a Zion tra 20 ore.
Dio santo!
D'accordo, mettiamoci all'opera. AK, va' di sopra alle olografiche.
Mauser, cannoni di poppa e di prua pronti in qualsiasi momento.
E tu assicuraci il massimo risparmio di energia.
- Ehi! Una chiamata. - Cosa?
Operatore.
È Seraph.
Ho un messaggio dell'Oracolo. Dovete venire con urgenza.
Buongiorno.
- Tu chi sei? - Io mi chiamo Sati. Tu ti chiami Neo.
Mio padre dice che tu non dovresti essere qui. Dice che ti sei perso.
Ti sei perso, Neo?
- Dove mi trovo? - Questa è la stazione del treno.
- Non è dentro Matrix? - No, lì è dove va il treno.
E dove andiamo noi, ma tu non ci puoi venire.
- Perché no? - Perché lui non vuole.
- Lui chi? - L'Uomo del treno. Non mi piace tanto.
Ma mio padre dice che dobbiamo fare tutto quello che dice...
...o lui ci lascia qui per tutti i secoli dei secoli.
Morpheus, Trinity, grazie d'essere venuti.
Una cosa che ho imparato in tutti questi anni...
...è che niente va mai a finire nel modo che tu vorresti.
- Tu chi sei? - Io sono l'Oracolo.
Vorrei che ci fosse una spiegazione lampante, ma non c'è.
Questa cosa è successa e mi dispiace.
Mi dispiace non potervi offrire la consueta immagine di me...
- ...ma non era più possibile. - E il motivo?
Ho fatto una scelta, e quella mi è costata più di quanto io volessi.
Quale scelta?
Aiutare voi, consigliare Neo.
Ora, dato che il vero banco di prova di una scelta è il doverla rifare...
...sapendo già quanto ci potrebbe costare...
...devo dire che sono abbastanza contenta della mia scelta...
...tant'è che eccomi qua a regalare altri consigli.
- Sai dove si trova Neo? - Sì.
Intrappolato in una specie di limbo tra questo mondo e quello delle macchine.
È un sito sotto il controllo di un programma chiamato "l'Uomo del treno".
Lui lo usa per contrabbandare programmi in entrata e in uscita da Matrix.
Se lui dovesse scoprire dov'è Neo prima di voi...
...temo che le nostre prossime scelte diventerebbero difficili.
- Perché? - A causa della persona per cui lavora.
Il Merovingio.
Ha messo una taglia sulle vostre teste.
Vi dovrete muovere con estrema prudenza.
Seraph sa come trovare l'Uomo del treno. Verrà con voi.
Per anni è stato qui a proteggere me.
Mi auguro che possa fare lo stesso per voi.
Prego, seguitemi.
Oracolo...
Lo so, Morpheus.
Lo vedo che sei pieno di dubbi e ottenebrato dall'incertezza.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, come puoi pensare che ti creda ancora?
Infatti.
Io mi aspetto solo quello che ho sempre pensato:
che tu prenda in autonomia la tua decisione. Che tu mi creda o no.
Posso solo dirti che il tuo amico è in pericolo e che ha bisogno del tuo aiuto.
Ha bisogno dell'aiuto di tutti noi.
- Tu vieni da Matrix? - Sì.
No.
- Ne ho fatto parte. - Perché te ne sei andato?
- Ho dovuto. - Anch'io dovetti abbandonare casa mia.
Sati! Vieni qui, tesoro. Lascia in pace quel signore.
Sì, papà.
La perdoni. Sa, lei è ancora molto curiosa.
- Io la conosco. - Sì, ero nel ristorante del Francese.
Mi chiamo Rama-Kandra. Lei è mia moglie, Kamala. E mia figlia Sati.
Siamo onorati di conoscerla.
- Siete programmi. - Oh, sì.
Sono il sistema operativo della centrale elettrica di un impianto di riciclaggio.
Mia moglie è programmatrice di software interattivi. Ha grande creatività.
Cosa ci fa qui? Non è il suo posto, questo.
Kamala! Signore, le domando scusa. Mia moglie è molto diretta.
Non fa niente.
Tanto non ho risposta.
- Non so neanche che luogo sia. - Questo luogo non è da nessuna parte.
È a cavallo tra il vostro mondo e il nostro.
- Chi è l'Uomo del treno? - È uno che lavora per il Francese.
Chissà perché non mi meraviglia.
Il Francese è uno che non dimentica ed è uno che non perdona.
- Lo conosce? - Conosco solo quello che devo sapere.
So che se uno vuole portare qualcosa dal nostro mondo al vostro...
...contravvenendo alle regole, deve rivolgersi al Francese.
E lei sta facendo questo?
- Rama, ti prego. - Non voglio essere scortese, Kamala.
Potrebbe non vedere un altro volto per il resto della sua vita.
Mi scusi.
- Non è tenuto a rispondermi. - Nessun problema.
La risposta è semplice.
Voglio molto bene a mia figlia.
Trovo che sia la cosa più bella che abbia mai visto in vita mia.
Ma nel posto da cui veniamo, non è sufficiente.
Ogni programma che viene creato deve avere uno scopo.
Se non ce l'ha, viene cancellato.
Sono andato dal Francese per salvare mia figlia.
- Non ne è convinto. - No, è che non avevo mai...
Sentito un programma parlare d'amore.
- Sì, è un'emozione umana. - No, è una parola.
L'importante è l'interazione che la parola comporta.
Vedo che lei è innamorato.
Sa dirmi cosa darebbe pur di mantenere viva tale interazione?
Darei tutto.
Allora forse la ragione per cui lei è qui non è molto diversa dalla mia.
È lui.
- Indietro! Lontani da me! - Non cerchiamo guai.
- Vi ho detto di stare lontani da me! - Ci serve il tuo aiuto.
Non vi posso aiutare! Nessuno può aiutarvi!
Oh, no.
Diavolo!
- A che ora arriva il treno? - È già in ritardo.
L'Uomo del treno non tarda mai.
- Crede che questo dipenda da me? - Non saprei dirle.
Chi le sa queste cose? Solo l'Oracolo.
- Conosce l'Oracolo? - Tutti conoscono l'Oracolo.
L'ho consultato prima di rivolgermi al Francese.
Mi ha promesso di occuparsi di Sati dopo il nostro addio.
Addio?
- Non restate con lei? - Non è possibile.
Il nostro accordo col Francese è per nostra figlia solamente.
- Io e Kamala torniamo nel nostro mondo. - Perché?
- È il nostro karma. - Lei crede nel karma?
Karma è una parola, come amore.
Un modo di dire:
"Che cosa sto qui a fare".
Io non ce l'ho col mio karma. Gli sono grato, anzi.
Grato per la mia meravigliosa moglie e la mia bellissima figlia.
Sono doni e io per onorarli farò il possibile.
- Papà, il treno! - Sì. Prendi la valigia. Svelta.
Posso portargliela io?
Certo.
Svelti, che faccio tardi.
- Tu chi sei? - Lui è un nostro amico.
Io ti conosco.
- Ecco quello che volevano. - Riportami fuori.
Ti darò tutto quello che vuoi.
In un modo o nell'altro, salirò sul treno.
Oh, no, no, no.
Tu rimarrai qui finché il Merovingio non dirà il contrario.
E se lo conosco...
...tu rimarrai qui dentro molto, molto tempo.
- Non voglio farti del male. - Non vuoi capire, eh?
Questo posto l'ho creato io.
Quaggiù si fa quello che dico io. Quaggiù le faccio io, le minacce.
Quaggiù, sono io che comando.
Salite, se non volete restare con lui.
Dobbiamo tornare dall'Oracolo. Lei saprà che cosa fare.
No. Sappiamo anche noi cosa va fatto.
Accidenti.
Non ci posso credere.
Merda, è senza ali.
Ci sono.
Tu vuoi morire, suicidarti.
Voglio solo parlare con lui.
Se vuoi entrare, c'è un unico modo: devi camminare sul mio cadavere.
Con piacere.
Non si può entrare armati nel club.
Appena usciti dall'ascensore, troveremo una guardarobiera...
...e, se avremo fortuna, un uomo addetto al disarmo.
E se non avremo fortuna?
Molti più uomini.
Volete lasciare... Oh, mio Dio!
Ma che diavolo...
Roba da non credersi.
Ehi!
Il figliol prodigo è finalmente tornato a casa.
Sei venuto qui per riscuotere la taglia, Seraph?
Dimmi, quanti proiettili ci sono in quelle armi?
Io non lo so, ma non credo che ne abbiate abbastanza.
- Siamo venuti a parlare. - Ah, sì.
Chissà le cose che avrete da dire. Avete lottato e siete scesi all'inferno. Sì?
Ma faremo a modo mio.
Buttate a terra le armi e vi prometto che vi farò uscire sani e salvi.
- Vale per tutti e tre? - Ma certo, sì.
È ovvio.
Chi poteva immaginare che ci saremmo già rivisti, dopo l'ultimo incontro?
Il fato, a volte, è generoso.
E dato che sei stato tu, mio piccolo Giuda, a portarmeli qui...
...mi è concesso pensare che la nostra indovina si sia trovata un altro guscio?
Notizia irritante, ma che non giunge inaspettata.
Che dire? Mi auguro che tragga giovamento dalla lezione ricevuta...
...e che abbia imparato che non c'è azione senza conseguenze.
E se tu porti via qualcosa a me, ne pagherai il prezzo.
Sai perché siamo qui?
Andiamo, che razza di domanda è? Certo che lo so.
È il mio mestiere, sapere.
Qualcuno definirebbe il vostro ritorno una coincidenza, io no.
Sono curioso, però, di capire come sia sorto il problema.
- Ne avete idea? - No.
No?
Non l'avrei detto.
Apposta, è sempre meglio chiedere.
Vogliamo proporti un accordo.
Il pensiero sempre rivolto agli affari, eh, Morpheus?
Va bene. Io ho qualcosa che v'interessa.
Ma per fare un accordo...
...voi dovete avere qualcosa che interessa a me, giusto?
E, curiosamente, c'è qualcosa che io vorrei.
Qualcosa che desidero dal giorno in cui sono arrivato qui.
E che, dicono, non può essere preso...
...ma può solo essere dato.
Cosa?
Gli occhi dell'Oracolo.
Vi ho già spiegato che non si sfugge alle leggi naturali dell'universo.
È quella natura che vi ha riportato da me.
Dove qualcuno vede coincidenza, io vedo conseguenza.
Dove altri vedono un rischio...
...io vedo un costo.
Portatemi gli occhi dell'Oracolo...
...e io vi restituirò il vostro "salvatore".
A me sembra un accordo tutto sommato ragionevole.
Sì? No?
Io non ho tempo da perdere.
Vuoi fare un accordo? Te ne propongo uno io.
Tu ora mi dai Neo o moriremo tutti, tutti quanti, seduta stante.
Che offerta interessante.
Sei veramente disposta a dare la vita per quest'uomo?
- Scommetti? - Lo farà.
E, se necessario, ci ucciderà tutti quanti.
È innamorata.
Incredibile quanto il modello dell'amore sia simile a quello della demenza.
È scaduto il tempo.
Che cosa decidi, Merv?
E va bene. Se sei arrivato qui...
...dovresti poterne uscire.
Sei pronto per noi?
Quasi, signore. È tutto molto obsoleto qui, stiamo lavorando.
- Avete trovato Neo? - Non lo vedi?
No, signore. Distinguo qualcosa ma non so dirle cos'è.
Non me ne posso ancora andare.
Devo vedere l'Oracolo.
Adesso?
Non ho altra scelta.
Ecco fatto. ll segreto è questo.
- Bisogna usare le mani. - Perché?
I biscotti, come ogni altra cosa, richiedono amore.
Neo!
Speravo tanto di finirli prima che tu arrivassi. Beh, pazienza.
Sati, gioia, secondo me è ora di assaggiarli.
Porta questa da Seraph e scopri se sono pronti.
Va bene.
- Sono contenta che tu sia uscito. - Anch'io.
Allora, mi riconosci?
- Beh, in parte. - Sì, è logico che sia così.
Alcuni bit li perdi, altri ti restano.
Io stessa non mi riconosco quando mi guardo allo specchio...
...ma sono ancora golosa di dolci.
No, grazie.
Ti ricordi com'eri la prima volta che hai varcato la mia porta?
Teso come una corda di violino. Adesso invece guardati.
Sei riuscito a sorprendermi, Neo, e continui a farlo.
Mi hai fatto qualche sorpresa anche tu.
Mi auguro di averti aiutato.
Mi hai aiutato ad arrivare fin qui ma la mia domanda è, perché?
L'obiettivo qual è?
- E quando finirà? - Non lo so.
- Non lo sai o non vuoi dirmelo? - Te l'ho già spiegato.
Nessuno riesce a vedere al di là di una scelta che non gli è chiara. Nessuno.
- Quale scelta? - Non ha importanza. È una mia scelta.
Io ho da fare le mie come tu hai le tue.
Questo comprende quali cose dirmi e quali non dirmi?
Assolutamente no.
Allora perché non mi hai parlato dell'Architetto?
Di Zion e degli Eletti prima di me? Perché non mi hai detto la verità?
- Perché non era il momento di dirtela. - Chi ha deciso che non lo era?
Lo sai chi.
Conosci te stesso
Sono stato io.
Allora credo sia il momento di sapere qualche altra cosa.
Lo credo anch'io.
Dimmi come ho separato la mia mente dal mio corpo senza la connessione.
Dimmi come ho fermato quattro sentinelle col pensiero.
Dimmi cosa diavolo sta succedendo dentro di me.
Il potere dell'Eletto trascende questo nostro mondo.
Un potere enorme che si estende da qui al luogo dal quale proviene.
- E cioè? - La Sorgente.
Questo hai avvertito incontrando quelle sentinelle, soltanto che non eri pronto.
Saresti dovuto morire, ma a quanto pare non eri pronto neanche per questo.
A sentire l'Architetto, se io non tornassi alla Sorgente, Zion stanotte verrebbe distrutta.
Per favore! Sicuramente tu ed io non vediamo al di là delle nostre scelte...
...ma quell'uomo non vede al di là di nessuna scelta.
- Perché no? - Perché non è in grado di comprenderle.
Per lui sono soltanto variabili di un'equazione.
Una alla volta, ciascuna variabile va calcolata, quindi riconteggiata.
Questo è il suo scopo: bilanciare l'equazione.
E il tuo scopo qual è?
Io la devo sbilanciare.
Perché? Che cosa vuoi?
Io voglio la stessa cosa che vuoi tu, Neo.
E per ottenerla, sono pronta a qualsiasi sacrificio.
La fine della guerra.
Un giorno allora finirà?
In un modo o nell'altro avrà termine.
E Zion potrà essere salvata?
Mi dispiace, io non ho la risposta a questa domanda ma...
Se la risposta esiste, c'è solo un posto in cui potrai trovarla.
- Dove? - Tu sai dove.
Se però non riuscirai a trovarla...
...allora ho paura che non ci sarà domani per nessuno di noi.
Che cosa significa?
Tutto quello che ha un inizio...
...ha anche una fine.
Vedo avvicinarsi la fine.
Vedo scendere l'oscurità.
Vedo la morte.
E tu sei l'unico che può contrastarlo.
Smith.
Molto presto, egli avrà potere sufficiente per distruggere il mondo.
Ma temo che non si fermerà lì. Non può.
Non si fermerà finché non ci sarà rimasto niente.
Ma lui chi è?
Lui è te.
È il tuo opposto, il tuo negativo.
Il risultato dell'equazione che tenta di bilanciare se stessa.
- E se non riuscissi a fermarlo? - In un modo o nell'altro, Neo...
...questa guerra è destinata a cessare.
Stanotte, il futuro di entrambi i mondi sarà nelle tue mani...
...o nelle sue.
Come ti senti? Stai bene?
Mi ci vuole tempo.
- Ti pareva! - Capitano Roland?
- Che c'è, Maggie? - Bane, signore. È cosciente.
Bene. Forse avremo delle risposte.
Adoro questo profumo.
So già che mi mancherà.
- Oracolo. - Lo so.
Lo so.
Sati, gioia.
Prendi qualche biscotto e vai con Seraph.
Posso tornare? Mi piacerebbe tornare.
- Sarei contenta anch'io. - Allora ci vediamo domani.
Lo spero, gioia, lo spero tanto.
Ho paura, Seraph.
Vieni.
Ci sta seguendo.
Bene, bene, ne è passato di tempo.
Uno spettro sfuggente: della caccia che ti davo ho questo ricordo.
Ti ho già battuto, in passato.
È verissimo ma, come puoi vedere, le cose sono alquanto diverse ora.
Tu, invece, devi essere l'ultima esule.
- L'Oracolo mi ha parlato di te. - Ah sì?
E che cosa ti avrebbe detto di me?
Che vuoi solo fare del male.
Oh, ma io non sono tanto male, se hai modo di conoscermi bene.
Il famoso e potente Oracolo, finalmente ti incontro.
Immagino che tu mi stessi aspettando, ho ragione?
L'onnisciente Oracolo non è mai sorpreso.
Come potrebbe esserlo, d'altronde? Sa tutto.
Ma se questo è vero, come mai è qui? Se sapeva già del mio arrivo...
...perché non se n'è andata?
Forse sapevi che avrei fatto così, forse no.
Se lo sapevi, significa che hai fatto i biscotti e lasciato lì il vassoio...
...deliberatamente, di proposito...
...il che significa che anche tu te ne stai lì deliberatamente, di proposito.
Che cosa hai fatto a Sati?
"I biscotti, come ogni altra cosa, richiedono amore".
Sei un gran bastardo.
Se non lo sai tu, mamma.
Fa' quello per cui sei venuto.
Con piacere.
Vorrei poterla aiutare ma davvero... Non ricordo più niente.
E quei tagli sulle braccia? Sono ferite che hanno più di un giorno.
Sì, è evidente.
Ha proprio ragione, signore.
E sembra che me li sia fatti da solo.
Ma perché mai farei una cosa del genere a me stesso?
A meno che, ovviamente, io non sia me stesso.
Ma se non sono io, allora chi sono?
- Fatto il test per il Delirium Tremens? - Sì, signore. Era negativo.
Ma il soggetto ha un'insolita, intensa attività neuronale.
Picchi sinaptici alterati, oltre ai segni di un recente trauma...
...e sulla corteccia è in atto un esteso processo cicatriziale.
Voglio la verità, a qualunque costo. Gli faccia tornare la memoria.
Signore? L'abbiamo trovata.
- La Logos? - Sissignore.
Era ora che arrivasse una buona notizia.
Le termiche rilevano segni di vita?
No, signore. Non ancora.
- La nave in che stato è? - Scafo intatto, secondo le olografiche.
- Ferma, ma manda un uomo in torretta. - Sissignore.
Voglio un rapporto sulle condizioni di quella nave al più presto.
Prudenza, signore.
Quelle seppie sono maledette. Può essere una trappola.
Cos'è stato?
Via i cannoni, ragazzi, le serve solo una spinta.
- Niobe. - Morpheus.
- Stai bene? - Sì, io sto bene.
Non sapevo cos'era successo dopo il...
- Mi dispiace. - Lascia stare.
Sono felice di rivederti.
- Hai liberato Neo? - Sì.
- Tu come fai a saperlo? - L'Oracolo.
- L'hai vista? - Prima che le sentinelle ci trovassero.
- Che cosa ti ha detto? - Dice sempre le solite cose.
Quelle che io avevo bisogno di sentire.
Tra meno di 12 ore, le macchine sfonderanno le mura del porto.
In tutte le simulazioni fatte, quando le macchine entrano in città...
...le probabilità di sopravvivenza calano drasticamente.
Il nostro obiettivo primario dev'essere...
...la distruzione delle trivelle all'interno del bacino.
Solo così, forse impediremo loro di raggiungere la città.
Altrimenti, l'unico posto in cui potremo organizzare una difesa...
...sarà all'ingresso del tempio.
È molto stretto, un collo di bottiglia...
...che ci permetterà di concentrare le nostre difese residue.
Ci è giunta notizia che sta reclutando nuovi volontari.
La notizia è vera.
Di preciso, quanti uomini ha intenzione di schierare nella zona del porto?
Per adesso l'intero corpo APU e metà della nostra fanteria.
- Metà della nostra fanteria? - Dipendesse da me, Consigliere...
...darei a ogni uomo, donna e ragazzo un'arma...
...con l'ordine di difendere quella darsena.
Forse è un bene che la cosa non dipenda da lei.
Il tempo ce lo dirà, Consigliere.
Comandante, avrei un'ultima domanda da farle.
Ci sono notizie della Nabucodonosor?
Nessuna e, a questo punto, non c'è motivo di credere che ce ne saranno.
Può darsi.
Ma continueremo a sperare.
La speranza è un lusso che non ci possiamo più permettere.
- Zee, che cosa fai? - Faccio granate.
Evacuano il nostro livello, dobbiamo andare.
- Io non verrò con voi. - Cosa?
Cercavano volontari per la darsena.
Bambini, voi state qui.
So come ti senti ma non puoi farlo.
- Invece devo. - Perché?
Perché io lo amo.
Lo amo quanto lui ama me.
E se io fossi fuori e lui qui, so che lui lo farebbe.
Ma rischi di essere uccisa. È una follia, Zee.
In parte lo è. Ma immagina che lui sia Dozer...
...e che lo rivedresti solo se tenessimo la darsena.
Cosa faresti?
Farei granate.
Che diavolo sta succedendo qui?
Un incidente, signore. Non avevo visto...
- Scusi. - E tu chi diavolo sei?
Sono un volontario, signore.
Che me ne faccio di un mingherlino come te tra i miei volontari?
Voglio fare la mia parte, signore. Difenderò la darsena.
- Quanti anni hai? - Diciotto.
Se dicevi sedici, ti avrei creduto.
Allora ne ho 1 6.
Il minimo per arruolarsi è diciotto. Sei troppo giovane.
Le macchine non stanno a guardare quanti anni ho. Mi uccideranno lo stesso.
Quello che dici è vero.
Mi arruoli, signore. Non la deluderò.
Deludimi e scoprirai che io e le macchine abbiamo qualcosa in comune.
Va bene, ricarica l'ignitore.
Torna a vivere.
Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?
Per me va bene. E già che ci sei, dai una pulita al parabrezza.
Collegamento stabilito. La riporto on-line.
Tutto regolare, a parte...
Ho problemi di ricezione per Matrix.
No, ti sbagli. Tu vedi quello che vediamo noi.
- Ma che sta succedendo laggiù? - Qualunque cosa sia, non è buona.
Le macchine hanno preso lo snodo 21 .
Secondo me, se scendiamo dalla quota trasmissione a qui...
...intersezione 1 53, potremmo sorprenderli.
Andremo prima noi, scenderemo il più possibile, poi lanceremo un impulso.
Dovrebbe creare un buco sufficiente a far passare voi.
Non mi entusiasma, ma credo sia l'unico modo per tornare.
No, non lo è.
C'è un'altra via. Un condotto di servizio.
L'imboccatura è qui, un migliaio di metri prima del livello 21 .
Con un po' di fortuna, c'infileremo lì e non se ne accorgeranno.
No, è impossibile.
- Nessuno ci può navigare. - Io sì.
- Stronzate. - L'ho già fatto.
- È stato tanto tempo fa. - Io lì so navigare.
Allora? Se anche fosse, dovresti andarci da sola. Noi non ti potremmo seguire.
Signori.
So che il tempo è contro di noi e mi dispiace per la mia lunga assenza.
- Ma volevo essere sicuro. - Sicuro di che?
- Ora so cosa devo fare. - Cosa?
Non c'è un modo per dirlo, quindi lo dico e basta.
- Devo prendere una delle due navi. - Cosa?
Per andare dove?
La città delle macchine.
Lo so, è difficile comprendere.
Al contrario. Credo che tu sia diventato matto.
Devo andarci per forza.
In 1 00 anni nessuna nave è riuscita ad arrivare a meno di 1 00 km.
- Non ce la farai. - Io devo tentare.
- È questo che ti ha detto l'Oracolo? - No.
È da idioti. Se ti vuoi suicidare, accomodati pure...
...ma fallo senza sprecare una delle nostre navi.
- Dovete fidarvi di me, ci devo andare. - Balle!
Sono io il capitano di questa nave, deciderò io dove andrà!
Prima che ti dia il permesso di portarla chissà dove, sarà già annientata.
- Può usare la mia. - Non lo puoi fare.
Non ti azzardare a dirmi cosa posso o non posso fare...
...con la mia nave dopo quello che hai detto.
- Ma santo Dio, Niobe... - Io piloterò la tua, lui avrà la mia.
Partendo entro un'ora, riusciremo ad arrivare a Zion insieme alle macchine.
È una soluzione come un'altra.
È uno spreco. Un inutile spreco.
Due navi, due direzioni diverse.
Se uno crede alla provvidenza, vero, Morpheus?
- Tu non hai mai creduto nell'Eletto. - Ancora non ci credo.
Allora perché fai questo?
Perché credo in lui.
Grazie.
- Quello a che cosa serve? - Servirà a rilassarti.
E ti aiuterà a ricordare.
E se io non volessi ricordare?
Perché non dovresti volere?
Se lo avessi lanciato io quell'impulso?
Se le avessi distrutte io quelle navi...
...e fossi io responsabile della morte di tutti quegli uomini?
Se lo avessi fatto...
...questo posto non sarebbe molto salutare per me, no?
E, chiaramente, non sarebbe salutare nemmeno per te.
Sono pronta.
Trinity...
...devo dirti una cosa importante.
Una cosa che tu devi cercare di capire.
Io so che è mio dovere andare.
Ma a parte questo...
...non so. Io...
Lo so. Non sai se sopravvivrai.
L'ho capito nel momento in cui hai detto che andavi. L'avevi scritto in faccia.
Così come, nel momento in cui hai guardato me...
...hai capito che ti avrei seguito.
Ho paura, Trin.
Ho paura anch'io.
Ci ho messo 1 0 minuti ad allacciarmi uno stivale.
Ma c'è una cosa che va detta.
Sei ore fa, ho ricattato il Merovingio...
...dicendo che ero disposta a rinunciare a tutto e tutti per te.
Sai cos'è cambiato nelle ultime sei ore?
No.
Niente.
- Avete finito con quelle munizioni? - Quasi, signore.
Sbrigatevi. Resta poco tempo.
Non gliene lasci a bordo?
Ha detto che non gli servivano.
Non è un addio, il mio. È solo un augurio.
Grazie.
Spero solo che tu sappia quello che fai.
Anch'io.
È stato un onore, signore.
No, l'onore resta mio.
- Siamo pronti, signore. - Era ora.
È già tardi, capitano, quindi ci dia dentro e non si fermi.
Ciao, baby.
Te li affido.
Ci sei?
Il motore funziona.
Sarà un fusibile. Controllo.
Dovevo immaginarlo che avrebbe mandato la sua amichetta.
Bane.
Nessuno mi è mai sfuggito tante volte come te.
Ogni volta mi illudevo che fosse l'ultima.
Ogni volta ero sicuro di averti in pugno ma tu mi scivolavi tra le dita.
Non so proprio descriverti quanto sia irritante questa routine.
Ma di che diavolo parli?
Credo che uccidere te mi procurerà lo stesso piacere che uccidere lui.
Neo, c'è Bane. È psicotico!
Questa me la pagherai molto cara.
- Mancano 27 chilometri. - Capitano, emergenza.
- Che succede, AK? - È Maggie, signore.
È morta. Credo l'abbia uccisa Bane.
Maledizione.
Lo sapevo. Sapevo che gli aveva dato di volta il cervello.
Ha lanciato lui quell'impulso.
Avrei dovuto fargli sputare la verità.
Abbiamo guardato ovunque, capitano. Qui non c'è.
- Lo so io dov'è. - Sulla Logos.
- Torniamo indietro. - È troppo tardi.
- Non è detto, capitano, aiutiamoli. - È troppo rischioso.
- Perché? - Perché, se li ha già ammazzati...
...può lanciare un altro impulso.
A questo punto devono cavarsela da soli. Come noi.
Signor Anderson.
Vedo che lei è prevedibile in questo mondo come lo è in quell'altro.
- Cosa? - È uscito di senno.
Così può sembrare a te, ma io e il signor Anderson sappiamo...
...che le apparenze possono ingannare.
Un po' confuso, signor Anderson? Le sarà tutto chiaro a momenti.
Grazie per avermi portato quell'arma. La lasci lì a terra.
Non lo fare.
- Spara. Fallo fuori. - Sì, coraggio. Spari. Ci bruci vivi.
Fallo. Se non vuoi che ci ammazzi entrambi, spara.
Guardalo. Sa che dovrebbe sparare ma non lo farà.
- Non può. - Uccidilo.
Si allontani da quell'arma e si volti, grazie.
Lasciala andare.
Una scena familiare, non trova?
Abbiamo già vissuto una situazione del genere, ricorda?
Io sì. E non riesco a pensare ad altro.
- Ma tu chi sei? - Stenta ancora a riconoscermi?
Sì, è difficile anche solo immaginarmi in questo ammasso di carne guasta.
Il fetore ammorba ogni respiro e soffoca come una nuvola da cui non si scappa.
Disgustoso.
Guardate com'è pateticamente fragile. Cose così deboli non meritano di vivere.
- Che cosa vuoi? - Io voglio quello che vuole lei.
Ecco, sì. È sulla strada giusta, signor Anderson.
Guardi oltre la carne sanguinolenta.
Superi la gelatinosa consistenza dei miei occhi bovini e vedrà il suo nemico.
- No. - Invece sì, signor Anderson.
- Non può essere. - Non c'è luogo dove non possa arrivare.
O in cui non possa trovarla.
- È impossibile. - Non impossibile.
Inevitabile.
Addio, signor Anderson.
È questo. Dev'essere questo.
Oh, no!
Vorrei che lei potesse vedersi, signor Anderson.
Il messia cieco.
Lei è un simbolo per tutti quelli come lei, signor Anderson.
Indifeso.
Patetico.
In attesa che qualcuno le dia un pietoso colpo di grazia.
Io ti posso vedere.
Non è ancora finita, signor Anderson.
Non è ancora finita.
- Trinity! - Neo.
Neo.
Oh, no. l tuoi occhi.
Non ti preoccupare.
Ce la farò, Trin.
Solo che dovrai pilotare tu.
In base alle sismiche, tra 22 minuti faranno breccia.
Non sapendo che non abbiamo più cannoni a impulsi...
...attaccheranno in forze.
Concentri l'offensiva sulle trivelle. Voglio tutte le unità APU in posizione.
Sissignore.
Forza, muoversi.
Ci siamo!
È giunta l'ora.
Mi conoscete tutti, perciò ve lo dirò in modo molto semplice e chiaro.
Se alla morte siamo destinati, al destino non ci si ribella.
Vi chiedo soltanto, se dovremo immolare per quei bastardi la nostra vita...
...di fargliela pagare, e che il conto sia salato!
Sì!
- Hai paura, Charra? - Certo che ho paura.
Ma facciamo un patto.
Finché tu carichi, io sparo.
Accetto.
- Dio santo, guardate là. - Silenzio.
- Quanto, all'imboccatura? - Mancano 1400 metri.
- Continuiamo a generare troppo calore. - Ghost, escludi i sistemi ausiliari.
- Scenderò manualmente con 4 piastre. - Urteremo contro il fondo.
- Sii docile, baby. - Siamo a 700 metri.
Se solo riuscissimo ad avvicinarci ancora...
Siamo a 600 metri.
Eccola.
Dannazione!
- Ci hanno scoperti, arrivano. - Energia massima.
Uomini alle torrette, tutte le postazioni. Veloci!
Ghost, sei un buon artigliere, vai con loro. Morpheus, prendi il suo posto.
Sto arrivando, amore mio.
Si avvicinano.
- Piano, questa non è la Logos. - Reggiti forte, adesso si balla.
Non pensavo che la mia nave potesse far questo.
Il porto! Hanno fatto breccia!
Coraggio, ci siamo!
Per Zion!
Accidenti.
Vieni, andiamo.
Coraggio, ci siamo!
Ricarica!
Ricaricare nove!
Su, forza! Muovetevi!
Occhio a sinistra!
Non fateli passare!
Zuka!
Mio Dio!
Dove diavolo è la mia fanteria? Quella dannata trivella dev'essere distrutta!
Ingoia questa!
Oh, merda!
- La trivella due alla breccia! - Dannate macchine!
Ha il culo pesante, questa nave.
- Tenetemele lontane! - Non pensavo ne esistessero tante.
- Capitano, ha visto? - Mirano alla radio. Fermale!
Diavolo!
Sì.
Tienimi per la cintura.
Un bersaglio netto, non chiedo altro.
Diavolo!
Charra!
- Unità in arrivo! - Siamo pieni di unità in arrivo!
- Lo so, ma questa è differente. - Cosa?
Credo sia uno dei nostri.
- È impossibile. - L'olografica ci darà conferma.
Contattateli. Voglio il codice d'accesso.
Stiamo tentando. Nessuna risposta.
È un trucco. Non è dei nostri, non può essere.
Quel tipo di condotto richiede il pilotaggio manuale.
- Poppa: 30 gradi all'80 percento. - Trenta gradi, 80 percento.
- Giù a dritta, 60 gradi, 20 percento. - Sessanta gradi.
- Accidenti! Aiutami a tenerla! - Ci sto provando!
Signore, abbiamo la conferma. È la Hammer, signore.
Ma come può essere?
La nave è sotto attacco, ha subito danni.
Alla velocità attuale, tra 12 minuti sarà al Varco Tre.
Un loro impulso potrebbe far fuori tutte le sentinelle.
E non soltanto quelle. Spazzerà via il nostro sistema difensivo.
Se parte un impulso dentro, il porto cadrebbe.
Signore, il porto è già caduto.
Aprite il varco.
Il Varco Tre non risponde! Abbiamo subito seri danni, signore!
Non ho il controllo! Non posso aprire!
Ecco il cancello.
Al mio comando piena potenza, 90 gradi in basso a dritta.
Piena potenza...
...90 gradi.
Ora!
Resisti, baby.
Ragazza mia, sei in gamba.
Non siamo ancora a casa. Com'è al varco?
Sentinelle dentro la darsena.
Arriviamo tardi?
- Quante APU ancora operative abbiamo? - Tredici, signore.
Chiama quella più vicina a Varco Tre.
Ricarica!
Sta pisciando metallo.
Vai!
Occhio! Ci vogliono aggirare!
Dietro di te!
È bloccata!
Lascia stare, vattene da qui!
Ci sono!
Capitano Mifune.
Oh, no!
Stanno arrivando.
La Hammer.
Cosa?
Tu devi aprire quel varco.
Taglia i contrappesi.
Ce la puoi fare.
Corri. Non c'è tempo.
Capitano...
...io non ho finito il corso d'addestramento.
Neanche io.
- Chiudilo! - Cambia caricatore!
Non ce la faremo, lanciamo l'impulso adesso.
Forza, qualcuno ci apra, per favore.
Il peso in avanti.
Sono una piuma.
L'unità del capitano Mifune è operativa e si dirige verso il Varco Tre.
Leggero sul grilletto.
Il capitano ha appena raggiunto il Varco Tre.
- Quanto tempo? - Due minuti all'impatto.
- Capitano Mifune, può sentirmi? - Credo che la sua radio sia guasta.
Mifune...
...sono Lock.
Non so se lei mi può sentire, ma se può...
...la Hammer è a due minuti da qui.
Ha solo due minuti, capitano, per aprire quel cancello.
Link.
Al ponte principale! Caricare l'impulso!
Dai, fallo.
Neo. Io credo fermamente.
- Sì! - Possiamo farcela?
Se siamo arrivati fin qui...
Quasi a casa. Sono quasi a casa.
Lancialo, Link!
- Ce l'hai fatta. - No.
Ce l'abbiamo fatta.
Sei un ottimo pilota.
A questo mondo ci sono cose che non cambieranno mai.
Altre invece cambiano?
Grazie a Dio...
...qualche cosa cambia.
Link!
- Zee? Zee! - Link!
Me lo sentivo che tornavi. Lo sapevo.
Te l'avevo promesso.
Te la sei messa.
Scherzi. E chi se la toglie più?
Tre capitani, una sola nave.
Presumo che abbiate perso le altre inseguendo utopistiche soluzioni.
Anch'io sono lieta di vederti, Jason.
Il Consiglio attende da voi una spiegazione.
Mi perdonerete se io non ci sarò, ma devo cercare di evitare la disfatta.
Mi sono perso qualcosa? Il porto l'abbiamo salvato.
È questo il vostro limite.
Una visione d'insieme che non supera i cinque minuti.
Quell'impulso ha messo fuori uso le unità APU e tutto l'hardware.
Al posto delle macchine, ora attaccherei subito e in massa.
Avreste "salvato il porto"? Gliel'avete servito su un piatto d'argento.
Avanti, dai, taglia.
Il ponte è sicuro.
Tu l'hai sentito?
Stendete quel cavo!
- Rivoglio tutti i sistemi on-line! - Il porto. Hanno visite.
Che ripieghino immediatamente.
Chiudere il condotto. Ora.
Muovetevi!
Mio Dio!
- Tutto pronto. - Fatelo.
- Dai! Forza! - Vai!
A voi muovere.
E così lei gli ha dato la sua nave?
- È andata così, consigliere, esatto. - Nonostante sapesse le sue intenzioni?
E l'Oracolo non le aveva detto niente?
Solo che Neo avrebbe avuto bisogno del mio aiuto e che avrei dovuto decidere.
Ma che speranze può avere una singola nave di superare le loro difese?
Nessuna. È virtualmente impossibile. Ma non ci ha ascoltato.
Ha anche sbarcato tutte le munizioni. Era fuori di senno, completamente.
No, non è così.
Neo fa quello che crede sia il suo dovere.
Non so se quello che sta facendo è giusto. Non so...
...se arriverà alla città delle macchine.
E, una volta lì, non so cosa potrà fare per salvarci.
Ma sono certo che, finché il cuore seguiterà a battergli in petto...
...Neo non si fermerà.
Sta a noi imitarlo.
La temperatura cala.
Ci siamo.
Siamo sopra i campi, vero?
Come fai a saperlo?
Sento quegli uomini.
Laggiù.
È la nostra via. La vedi? Tre condotti.
Linee elettriche.
Seguiamole.
Che stanno facendo?
Non lo so.
Tenente?
Maledizione.
Ora che facciamo?
A questo punto è solo questione di tempo.
Le macchine sfonderanno le mura della città.
Invito il Consiglio ad unirsi al resto del personale non combattente.
Quanto tempo ci resta?
Due ore. Forse meno.
I miei uomini fortificano l'ingresso con l'artiglieria per l'ultima resistenza.
A parte questo, non c'è altro che io possa fare.
Comandante, secondo lei abbiamo qualche speranza di sopravvivere?
Non è a me che deve chiederlo.
Lo chieda a lui.
- Perché? - È lui quello che crede nei miracoli.
Ecco. Quelle montagne.
È lì.
- Tu vedi quello che c'è? - Sì.
Se dici che ce la faremo, io ti credo.
Ce la faremo.
Dobbiamo.
Sentinelle.
Sono troppe!
Preso!
- Ho bisogno del tuo aiuto! - Non posso batterle.
- Che facciamo allora? - Sali, va' sopra di loro.
- Cosa? - Il cielo! Non c'è altra via.
Saliamo, allora.
È meraviglioso.
Prova con l'ignitore. Ripartirà.
Ancora. Piano.
Ora!
Trin?
Trinity?
- Sono qui. - Dove?
Qui.
Ce l'abbiamo fatta.
Tu lo avevi detto.
È incredibile, Trin.
Luce ovunque.
Come se tutto fosse fatto di luce.
Vorrei che vedessi quello che vedo io.
Grazie a te ho già visto molto.
Cosa c'è, Trinity? Non stai bene?
Non ti posso più seguire, Neo.
Già arrivare fin qui è stato tanto.
Cosa?
Oh, no!
Oh, no. No, no.
Va tutto bene.
È l'ora.
Ho fatto quello che ho potuto.
Ora tocca a te fare il resto.
Completa l'opera.
Devi salvare Zion.
Non posso.
- Non senza di te. - Sì che puoi.
E lo farai.
Io ho fiducia in te. L'ho sempre avuta.
Trinity.
Trinity, non devi morire.
Non devi.
Sì, invece.
Una volta tu mi hai riportata in vita.
Ma stavolta non puoi.
Ti ricordi...
...quel giorno sul tetto, quando mi hai salvata...
...l'ultima cosa che ti ho detto?
Hai detto "mi dispiace".
Vorrei non averlo fatto.
Era la mia ultima occasione.
Dovevo sfruttarla meglio...
...e dire quello che avevo nell'anima.
Dirti quanto ero innamorata di te.
Quanto ero grata alla sorte per ogni momento passato con te.
Ma quando ho trovato in me le parole per esprimere quello che sentivo, era tardi.
Poi tu mi hai riportata in vita.
Hai esaudito il mio desiderio:
mi hai dato un'altra occasione per dirti le cose che desideravo dirti.
Baciami.
Ancora una volta...
...baciami.
Portate quelle munizioni al loro posto. Non avrete il tempo di cercarle.
E montate bene quel cannone!
- Veloci. - Avanti, avanti, avanti!
Neo...
...se devi fare qualcosa, falla in fretta.
Chiedo soltanto di poter parlare...
...dopodiché fa' pure quello che vuoi e io non cercherò di fermarti.
Parla.
Il programma Smith è sfuggito al vostro controllo.
Presto si diffonderà in questa città come ha fatto in Matrix.
Voi non lo potete fermare.
- Ma io sì. - Noi non abbiamo bisogno di te.
Di niente e nessuno!
Se è vero, allora io ho commesso un errore e tu potrai uccidermi ora.
Che cosa vuoi?
Pace.
Che stanno facendo?
Che stai facendo?
Morpheus!
E se dovessi fallire?
Non fallirò.
Neo.
Si batterà per noi.
Signor Anderson, bentornato.
Abbiamo sentito la sua mancanza.
Le piace quello che ho preparato?
Finirà stasera.
So che finirà stasera. Ho visto l'esito.
Per questo gli altri me stanno venendo a godersi lo spettacolo...
...perché noi tutti siamo consapevoli che sarò io a batterla.
Sente la fine, signor Anderson...
...che la sta già incalzando?
Oh, io la sento.
In realtà dovrei ringraziarla per tutto. In fondo è stata la sua vita...
...a insegnarmi qual è il vero scopo della vita.
Lo scopo della vita è di finire.
Perché, signor Anderson?
Perché, perché, perché?
Perché lo fa?
Perché? Perché si rialza?
Perché continua a battersi?
Pensa veramente di lottare per qualcosa?
A parte la sua sopravvivenza?
Sa dirmi di che si tratta, sempre che ne abbia coscienza?
È la libertà o la verità?
O magari la pace? Non mi dica che è l'amore!
Illusioni, signor Anderson. Capricci della percezione.
Temporanei costrutti del debole intelletto umano...
...che cerca disperatamente di giustificare un'esistenza...
...priva del minimo significato e scopo!
Ogni costrutto è artificiale quanto Matrix stessa...
...anche se solo la mente umana poteva inventare un'illusione come l'amore.
Ormai dovrebbe aver capito, sig. Anderson. A quest'ora le sarà chiaro.
Lei non vincerà. Combattere è inutile.
Perché, signor Anderson, perché? Perché persiste?
Perché così ho scelto.
Questo è il mio mondo! Il mio mondo!
Aspetti.
L'ho già visto, questo.
Questa è la fine. È giunta.
Sì. Lei giaceva a terra, tutto coincide.
E io...
Io sono qui, proprio qui, e a questo punto dovrei dire qualcosa.
Dovrei dire:
"Tutto quello che ha un inizio ha una fine, Neo".
Cosa? Che cosa ho detto?
No, no. Questo non è corretto. Non può esserlo.
Stia lontano da me!
Di che cosa ha paura?
È un trucco.
Aveva ragione, Smith.
Lei ha sempre avuto ragione.
Era inevitabile.
È questa la fine?
Oh, no, no, no.
No, così non vale.
È compiuto.
Non ha senso.
C'è riuscito.
Ci ha salvati.
È finita! Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Ce l'ha fatta! È finita!
È finita! Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
- Cosa succede? Spiegati. - Signore, l'ha fatto. Neo c'è riuscito.
- Ha fatto cosa? - La fine della guerra.
Le macchine si ritirano.
La guerra è finita, signore. La guerra è finita.
Zion! Zion!
Zion, è finita!
È finita!
La guerra è finita!
Ho aspettato questo momento...
...così a lungo.
Accade davvero?
Neo, ovunque tu sia...
...grazie.
Buongiorno.
Ma guarda un po'. Se questa non è una sorpresa.
Hai giocato una partita pericolosa.
I cambiamenti lo sono sempre.
Quanto a lungo ritieni che questa "pace" possa durare?
Durerà finché durerà.
Che ne sarà degli altri?
Quali altri?
Quelli che ancora vorranno uscire.
Ovviamente, saranno liberati.
Ho la tua parola?
Scusa, per chi mi hai preso? Per un umano?
Oracolo!
Avevamo tanta paura di non trovarti.
Adesso è tutto risolto.
Guarda, guarda.
Guarda là.
È meraviglioso.
Sei stata tu?
Per Neo.
È straordinario.
Sono certa che a lui piacerebbe.
Tu che pensi, lo rivedremo un giorno?
Io sospetto di sì.
Un domani.
Lei ha sempre saputo?
Oh, no. No, al contrario.
Ma ho molto creduto.
Ho molto creduto.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[ITALIAN]