Эпизод 23. Кёсуке и Мадока в большой ссоре! Тройной забег любви.
Хикару, ты еще не готова?
Ещё нет!
Всего секунду.
Мне нужно снять одежду.
О, нет! Я забыла надеть лифчик!
Ты не можешь поторопиться?!
Ну, что ты думаешь?
Что ты красивая...
Ой, как здорово!
Чёрт бы побрал этого Касугу...
Покупатель!
Это нельзя есть!
Думаешь, это гамбургер?
Мерзавец! Эй!
Покупатель...
Дорогой, в чём дело?
Чёрт бы побрал этого Касугу.
Он спрятался вон там!
Чего тебе надо?
Прошу прощения.
Юсаку?
Хикару пошла в магазин по особому случаю:
23-й ежегодный марафон школы Коурю.
Несомненно,
это должно было заставить каждого забыть их отмазки типа "я пропускаю летние каникулы".
Кто побежит последним?
Нам нужны один мальчик и одна девочка.
Кто хочет стать победителем?
Никого нет?
Бегущий последним должен будет пробежать лишних три километра.
Учитель!
Комацу?
Учитель. Я рекомендую Хатту.
Меня всегда восхищает то, как он борется за бутерброды на завтрак.
Ах ты урод! Учитель!
Я рекомендую Комацу! Его настойчивость невероятна!
Особенно, когда он продолжает упрашивать девушек о свидании даже после их отказа.
Я думаю, он будет лучшим финалистом.
Хатта! Учитель! Учитель! Учитель!
Комацу?
Учитель! Вы когда-нибудь видали, как он ест бутерброды?!
Он выглядит как настоящий атлет!
Да, я могу согласиться, что это правда.
Посему, в бегуны я рекомендую ЕГО!
Да уж заставь дураков богу молиться...
Учитель, я рекомендую Касугу.
Он быстр с девушками, готов спорить, он и бегает быстро.
Что?!
Ну, Хикару ведь его девушка.
И ещё одна, во время летних каникул.
Штааа...
Все проголосовали за Касугу?
Ну хорошо, последним побежит Касуга.
А от девушек?
Мы с тобой?
Точно.
Ты не будешь участвовать?
С какой стати?
Да ладно, ну давай.
Зачем?
Ну, это же событие всей школы.
Какой ты правильный.
Не в этом дело.
Почему ты хочешь, чтобы я бежала?
Ну, мы вдвоём сможем...
Э-э, то есть...
Если ты не побежишь, класс этого не поймёт.
Так сделай это для себя?
Даже если так и будет - не беда.
Мне всё равно, что обо мне думают другие.
Это не повод.
Если ты так поступишь, то даже Комацу будет...
Мне всё равно.
Мне не всё равно!
Если мы побежим и победим, все будут...
Если мы победим?
Хорошо, я займу первое место, не иначе.
Ты такая упёртая.
А ты просто благодетель человества.
ОТЛИЧНО!
Мадока! А ну повтори!
Повтори, что сказала!
И о чём это ты говоришь, малыш-благодетель?
Собираешься повиноваться только из-под палки?
Ах ты маленькая упрямая...
Господин Кёсуке, я так ошибалась.
Простите меня! Простите меня!
Нет, нет тебе прощения!
ЧЕМУ это нет прощения?
Пока.
Ах эта маленькая упрямая...
Я должен выиграть любой ценой.
- Река - Гора
Значит так, Касуга. Надо убедиться, что за нами никто не идёт.
Порядок, не волнуйся.
Я научу тебя, как победить без особых усилий.
Предоставь это нам.
Неужели такая возможность существует?
Однозначно! Я уже договорился об этом с Секо и братьями Су .
Значит так, для нашего плана, завтра нам надо будет проверить курс.
Когда добежишь до сюда, здесь тебя будут ждать девчонки с водой.
Конечно, ты должен забежать сюда.
Так, посмотрим...
А затем - маленькая хитрость.
Закрой лицо воротником и присоединяйся к толпе.
Ну как, чувак, просёк фишку?
Ну? Разве не великолепно?
Дешёвые затеи у этих придурков ...Чёрт.
Это не смешно?
Да, это круто!
Какое совпадение, что и ты тоже здесь. А мы и не знали, да ведь, Хатта?
И понятия не имели! Приступим! Открой пошире.
Это вы!
Это брат!
Ура!
Я мог бы использовать Силу, но думаю...
...рядом может быть много народу.
Тогда можно зайти в туалет...
Посмотрим...
Сэмпай!
Что ты замышляешь?
Я подумывал использовать эту замечательную уборную.
А разве она не женская?
Я тренируюсь для марафона.
Тренируешься?
Ага.
Но к этому никто не готовится. А тебе зачем?
Я делаю это ради одного человека...
Шучу.
Я правильно подумала?
Я...
Я так ждала, что ты это скажешь.
Классно, Дорогой! Я тебя люблю!
Подожди! Подожди! Хикару!
Что? Касуга тренируется?
Угу. Он так старается, прямо как для Олимпийских игр.
Неужели?
Начиная с завтрашнего утра я буду каждый день готовить ему питательный завтрак.
Я хочу, чтобы он стал победителем!
Мадока, музыка кончилась.
Здравствуй.
Ты, похоже, упорно готовишься.
Так и есть. В отличие от тебя я не упрямлюсь по этому поводу.
Упрямиться? Это ты упрямишься!
И что ты намереваешься выиграть? Золотую медаль?
Ты бы могла на неё рассчитывать!
Ой, вот же вход.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Ненавижу тренировки, но...
Я должен победить хотя бы из-за того, что сказал Аюкаве.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
Смотри, Хикару, я тоже бегу!
Кто тебя просил?
Дорогой согласился...
...бежать только из-за меня! Он бежит только ради меня!
Повезло! Повезло!
Хикару, я...
Что?
Я тоже думаю бежать ради кое-кого.
Ну и что?
Её имя начинается с "Хи", а кончается на "ру".
Интересно, кто же это...
Ладно, не мешай нашим тренировкам.
Кыш, кыш!
Вперёд, вперёд, вперёд.
Куда тебе быстро бежать с такими кривыми ногами!
Эй, погодите.
Но...
Холодно! Что это?
Лекарство. Если ты сейчас перетрудишься, то потом не сможешь бежать.
Ладно, вот и всё.
Ты слишком стараешься. Не знаю, сколько это сможет продолжаться.
А почему вы двое тоже не тренируетесь?
Ну, у нас ведь тоже есть это, правда?
Если использовать Силу - это легко.
Ни за что!
Почему нет?
Нельзя.
Если понадобится, я смогу пробежать стометровку за 3 секунды!
Глупая! Не делай этого! Нам снова придётся переезжать.
Да, точно, Куруми!
Эй! Дети, Силу в школе больше не используйте.
Мы знаем, пап!
Но на этот раз, мне может понадобиться положиться на Силу.
Вперёд, вперёд, вперёд...
Касуга, может отдохнёшь?
Ещё нет!
Мне пора!
Вперёд, вперёд...
Эта маленькая упрямая...
В этой бакалее слишком много народу.
Может если зайти в туалет и телепортироваться...
Касуга, м-м-м...
Или зайти в телефонную будку...
Прости, что была так упряма. Я...
Это...
Спасибо за колу.
Кстати, Хикару...
Что?! Аюкава?!
Да, это Аюкава.
Аюкава. Подожди!
Что случилось?!
Что с ним?
Ерунда.
Подожди.
Да, что за ...
Касуга, ты купался?
Нет!
Натянутость между мной и Аюкавой всё увеличивается.
И я не могу применить Силу, чтобы выйти из этого положения.
Ну что мне со всем этим делать?
Я только хочу найти выход.
Усико. Как же я без тебя, Усико?
Умао. Как же я без тебя, Умао?
ПРОСТИТЕ!
Аоки?
Окамото?
Озаки?
Касуга?
Касуга отсутствует?
Учитель!
Я слышал, он простудился.
Он в норме? Завтра марафон.
Может он это специально сделал, уселся перед кондиционером...
Неужели это ради меня?
Бедный Касуга. Он так тренировался.
Когда он бегал, была такая хорошая погода.
Ты знаешь, почему он так серьёзно относился к тренировкам?
Потому что...
Почему?
Он делает это ради кого-то.
Мне так неловко!
Я пойду, проведаю его после школы.
Слушай...
Если мы победим, все будут...
Делает это для кого-то?
Ну почему я простудился именно сегодня?
В таком состоянии я даже Силу не могу использовать. Завтра я могу и проиграть.
А может просто не пойти...
Но если я не пойду, Аюкава будет меня презирать.
Кто там?!
Достало. Секунду, сейчас открою.
Куруми? Манами?
Что такое...
Можно войти?
Нет! Тебе нельзя! Кому угодно, только не тебе!
Кто... кто тебя впустил?
Со мной, вроде, всё в порядке.
Отлично.
Это на самом деле так.
Я была упрямой.
Что такое?
Ничего.
Завтра ты не будешь один, не волнуйся.
Тогда...
Знаешь, у меня простуда пропала!
Давай побежим вместе!
Я так хотела услышать это от тебя.
Марафон школы Коурю
начался, кажется, ровно в полдень.
Но наш класс занял последнее место.
Солнце уже начало заходить, когда мы с Мадокой побежали.
Они так опоздали!
Хикару, пойдём-ка домой.
Не знаю почему, но на этом парном беге...
Я был готов бежать с Аюкавой куда угодно.