¿Hans?
Entonces, ¿has regresado?
¿Puedo navegar un poco?
Tu padre te está esperando.
EL PINTOR DE SUEÑOS
Me alegro de haber regresado, papá.
FARMACIA
FERRETERÍA SOLOMON BERNSTEIN
¿Quién va a barrer estas manchas de los neumáticos?
AMOR LIBRE, ALEXANDRA KOLLONTAI
No dejes caer el pincel.
Hace mucho calor, voy a bañarme en el lago.
Terminemos esto.
Este trabajo nunca terminará.
No juegues con los judíos, mataron a Jesús.
¿Tu padre te dejó venir?
-No nos dejará casarnos mientras viva. -¿Él dijo eso?
Sí, dijo que los judíos cocinan la sangre de los niños cristianos en la matzá.
No sabe nada.
Aparentemente eres demasiado inmaduro para cosas así.
¿Mañana en el lago?
¿Tu padre te dejará ir?
No soy cobarde. No puede ponerme un collar de perro.
Cobarde.
Si Zisele quiere convertirse a nuestra fe,
la iglesia no puede oponerse.
Su padre no lo permitirá.
Sí, los judíos son así.
¿Permitiría tu padre que abandonaras tu fe?
Cristo también era judío.
Zisele es hija
de un rico comerciante.
Será mejor que la olvides.
¡Pequeños del orfanato!
-Chocolates para ustedes. -Gracias, Padre.
Qué delicioso.
Josh y Rosa, vengan aquí.
-Vamos, me duele. -¿Qué pasó?
-¿Quieren convertirse a nuestra fe? -Sí.
-¿Quieres que te bautice? -Sí.
-Son buenos niños. Aquí, algunos dulces. -¡Gracias!
¿Qué debemos hacer ahora?
Por ahora nada. Necesitan aprender de nuestra fe.
Y cuando sean más grandes, veremos qué hacer.
Hace mucho tiempo, prometiste que volverías a pintar a Cristo para mí.
-Tengo mucho trabajo. -No hay problema.
DICTADURA DE LETONIA BAJO KARLIS ULMANIS
"¡EL VERDE ES EL COLOR DE LA UNIÓN!"
Ponte a trabajar y recuerda
lo que dijo el Líder de la Nación, ahora el color verde lidera.
Alcalde.
Vamos, ten cuidado de no romperlo.
Tal vez Dios lo haya enviado a nosotros.
Ponlo aquí.
Todas las señales deben estar en letón. Como en Riga.
EL CISNE BLANCO
-¿Dónde está el profesor? -Una sutura en el pecho.
El alcalde me nombró nuevo capitán,
ya que soy miembro de la Organización de Defensores.
El antiguo estaba muy rojo.
¿Debemos pintarlo de verde ahora?
¿Has visto alguna vez un cisne verde?
¿Un patito feo en lugar de un cisne?
-Hay que recortar antes de girar. -No, sólo gira.
¿Te estás burlando del nuevo orden?
¡Regresa a la tienda de Bernstein y barre la calle!
¡Mira, su pene está cortado!
Todavía es una niña.
No entiende.
¿No duele?
No en un bebé.
Un rabino lo hace en una sinagoga.
Mi papá también sabe cómo hacerlo. Con un cuchillo especial.
No me gustaría eso.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Te pidió tu padre que compraras pintura?
Sí.
-Necesita verde. -¿Verde?
Necesito mucho más.
Tsilya, cierra la puerta de la habitación de Zisele.
Hans y yo tenemos negocios que hacer.
¿Eso es suficiente?
También necesito óleos para pintar,
por favor, pagaré.
¿Pintar?
Es hermoso arte.
Necesitas estudiar mucho.
Bueno, puedes dibujar.
No seré un pintor de letreros para siempre.
Quiero hacer más.
Eso es genial, hijo.
No aceptaré tu dinero por estos óleos.
Sólo prométeme que no pondrás tus esperanzas en mi Zisele.
Tiene un prometido en Praga.
¡Usted debería estar avergonzado!
Vende a Zisele por una lata de pintura.
Lárgate de mí tienda.
¡No quiero volver a verte! ¡Y olvídate de Zisele!
LA CASA DE LA UNIÓN
Naiga, espera.
Dame un pincel.
Papá.
¿Ansis?
¡Tienes un prometido en Praga!
Es mi padre quien quiere eso, no yo.
Deja que se casen.
Él no puede obligarme.
-Hablas como una comunista. -Tienen buenas ideas.
¿Sobre el amor libre?
Aquí está.
Léelo.
Pero devuélvemelo y si alguien lo ve, dile que lo has encontrado en la calle.
¿Qué es eso?
¿Una falda?
Mi pincel la manchó.
¿Tu pincel?
¡Intenta engañar a otra persona!
¡Zisele!
TU LUGAR ES EN LA LIGA DE JÓVENES COMUNISTAS
-Una serpiente casi me muerde. -Aquí no hay serpientes.
¿Ves?
¿Y ahora?
¿Qué?
Compañero.
Dios dio el derecho a la vida a todas las criaturas.
¿La víbora significa más para ti que yo?
¿Tienes miedo?
¿Champiñones?
A mi padre le gusta mucho.
Puedes tomarlo.
¡Dios mío!
¿Todo para mí?
¿Mis piernas son bonitas?
Sí.
¿Son tuyos?
Deberías estudiar en la Academia de Arte.
Mi padre
no tiene dinero.
¿Puedo quedarme con ese?
Es mi mejor trabajo.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Te gustó la idea?
Hola Hans.
¿Qué haces aquí?
Clase de alemán.
¿Serás un iluminado?
Como el pastor, ¿verdad?
En Alemania no podía ser visto con un judío.
-¿Tú también te vas? -Si Hitler quiere, lo aceptaremos.
Es un pintor como yo. Un pintor de carteles.
Es nuestro Hitler, el líder.
Somos hermanos nacionales, una nación.
Antes de Hitler, eran una nación con nosotros.
Buen viaje.
Naiga.
-¡Hola! -Zisele.
¡Hans!
El cobarde también habla alemán.
¡Vamos!
El agua es muy buena, ven.
Está increíble.
Quítate la ropa.
Vamos a nadar.
Zisele.
¡Zisele!
-¿Qué quieres? -Hola.
-¿Está Zisele? -No, lárgate de aquí.
-Andreas está aquí. -¿Papá?
-¡Papá! -Vete a la cama.
No puede salir, está enferma.
Mientes, todos los judíos son mentirosos.
-Regresa a tu patria. -Mi patria está aquí.
Vuelve con tu maldito líder y olvida a Zisele.
Nunca la volverás a ver.
¿Estás pintando para ella?
Le regalé uno de mis cuadros.
-Nunca me diste uno. -Puedo darte uno.
Demasiado tarde.
¿Es cierto que las judías inventaron el amor libre?
-¿Cómo lo sabes? -Lo vi en el periódico.
También defendemos el ateísmo y reivindicamos el derecho al aborto.
Ven aquí.
¡Asquerosos!
-¡Papá! -¿Sí?
-Traje a Ansis. -El joven pintor.
-Soy farmacéutico, no sacerdote. -Lo siento.
¿Besaste la mano de un farmacéutico?
¿Cómo están tus labios ahora?
Huelen mal y brillan.
Así está mejor.
Pero todavía huelen mal y yo también.
La medicina de papá huele mal.
¿Vendrás pronto?
Sólo si me lavas la espalda.
Más fuerte.
Zisele.
Te traje un cuadro.
¿Zisele, puedes ser mi modelo?
Escucha, la calle Libertad ya no es un buen nombre.
Ahora será la calle Unión.
-Acabo de pintar. -Sí.
¿Cuál es la diferencia?
No te preocupes, pagaremos por hora.
¿No sería mejor esperar un poco?
En caso que la calle Unión no sea una buena idea.
¡Tú y tu boca grande!
Cállate y ponte a trabajar.
Vamos.
Zisele, mírame.
El agua es increíble, ven a nadar.
Todavía hueles a esa medicina.
Papá, acabo de besar a Ansis.
-¿Por qué se merecía eso? -Me ayudará en mi tarea.
¿Es cierto?
Pero no escribas en italiano.
-Ahora está prohibido. -Está bien.
Es un idioma hermoso.
Nuestro líder dice:
"Somos una sola nación
tenemos una sola lengua y una sola patria".
CALLE UNIÓN
Unidad, uniformidad,
unión.
Palabras
y más palabras.
¿Cómo va la pintura? ¿Tienes suficiente pintura?
Sí, pero no tengo tiempo.
-Me duele la mano de tanto pintar platos. -No renuncies a la pintura.
Debes aprender mucho y trabajar duro.
Pinta la naturaleza y modelos vivos.
¿Dónde encontraría un modelo?
En la casa de baños.
En estos días, todas las modelos bonitas
van a Riga.
-Zisele también está ahí. -¿En serio?
Ella se fue.
Dejó una nota diciendo que fue a estudiar al Instituto de Maestros.
Muy bien.
Hasta luego.
¿Qué verás en la modelo?
La cara, los hombros, todo.
Como en el baño.
Quítatelo todo.
Cierra las cortinas.
La gente es innecesariamente tímida.
Para ellos, mostrar sus cuerpos desnudos es un pecado.
¿Zisele te mostró el suyo?
Zisele se ha ido.
¿Cuánto me vas a pagar?
Cincuenta santins por la hora.
No puedo hacer eso por tan poco.
-Mi plan era no pagar nada. -¿Por qué no?
Piensa que el dinero prácticamente se quedaría en la familia.
¿Por qué le darías tu dinero a un extraño?
Está bien.
Me pagarás 75 santins.
Déjame en paz.
CISNE BLANCO
UNIÓN SOVIÉTICA, 1940 A 1941 "ROJO PARA SIEMPRE"
Ansis, ¿tienes pintura roja?
-No. -Ve a Bernstein y cómprala.
Izquierda, uno, dos, tres.
-Bienvenidos. -Izquierda, uno, dos, tres.
Como dice nuestro líder, toma tu lugar y yo tomaré el mío.
-Chico, ¿dónde está el baño? -Debajo de las escaleras.
NO ESCUPIR EN EL SUELO
-¿Quién eres tú? -El pintor de letreros.
¿No lo ves?
-¿Lo ordenó el alcalde? -No lo haría por mi cuenta.
¿Pintar rojo sobre verde?
No es una mala idea.
Pero no lo salvó.
Pinta más letreros que indiquen
el baño debajo de la escalera.
De lo contrario, alguien podría equivocarse.
Soy Klopcitis y esa es la primera orden de la nueva dirección.
CALLE STALIN
El pincel es algo bueno.
-Al menos es una herramienta inofensiva. -¡Zisele!
No soy Zisele para ti, soy Srta. Bernstein.
¿Será nuestra profesora?
Tengo otros deberes.
¿No está con los Defensores?
-No estás con los Defensores, ¿verdad? -No.
No está.
Bien por ti.
¿Sigues con Naiga?
El Sr. Bernstein me ha prohibido pensar en usted.
-Qué niño tan obediente. -Zisele, vámonos.
Atascado en un collar de perro.
Jezups, deja al gato en paz.
AYUNTAMIENTO
Te veo por la noche.
Amigo Mamonov.
A veces pienso en ti.
Tenemos prohibido aceptar recetas.
¿Tu padre?
Debe haber hecho algo mal.
Un sustituto vendrá a hacer el inventario mañana, le ayudaré.
No confían en papá.
-¿Estás molesta? -La medicina siempre es bienvenida.
Lo venderé a escondidas.
¿Tu padre estaba con los Defensores?
Fue oficial en la lucha por la libertad. Luchó contra los rojos en 1918.
Hace 20 años.
Ha pasado mucho tiempo, ¿quién lo recordaría?
SECRETARÍA
-¿Está el compañero Klopcitis? -Acaba de irse.
¡Maldita sea! ¿Dónde está el plato?
CASA DE LA CULTURA
¿Cómo trabajaste durante seis horas el miércoles?
Llegué a las 5:00 a. m.
Yo a las 6:00 a. m.
Organicé tu oficina y me fui a las 11:00 a. m.
Nos sentamos y hablamos durante dos horas.
¿Fue mi culpa?
Podrías haberme pintado.
Dije que estaba cansado.
¿Entonces solo me pagas por el tiempo que estoy sentada desnuda para ti?
Me encontré con Zisele.
Ella es importante ahora.
¿Y si lee los informes de tu farmacia?
No seas cobarde.
¿No me amas ni un poco?
No, es decir, sí te amo.
¿Sólo me amas a mí?
Por supuesto.
Vamos.
Tómalo, Ansis.
Será más útil para ti.
Tal vez para una pintura.
Vamos.
Gracias.
Me gustaría verlos.
Pero no puedo.
-No me entienden. -¿Y usted se entiende?
-La KGB, Mamonov. -Él...
sabe cómo convencer.
-¿Le obligó a unirse a él? -Tonterías.
¿Dónde estabas mientras tanto?
He estado pensando en usted también.
¿Y en qué has pensado?
En pintarle.
Detente y sube al camión.
El Amanecer Rojo.
Si tienes dos camisas, quítate una y dásela a alguien que la necesite.
Va a funcionar.
Finalmente, todos somos iguales.
Todos somos tan pobres como los ratones de iglesia.
-Nadie tiene nada. -No somos iguales.
No comes cerdo.
Cuando lo comes, la grasa tiene que escurrirse.
Le voy a pintar.
¿A mí?
-¿Un viejo judío? -Sí.
Rembrandt también pintó a viejos judíos.
Hola, ¿cómo estás?
Tan hermosa.
Fui a museos en Londres, París y Viena.
En Ámsterdam también.
Vi todo tipo de obras, Rembrandt y Rubens.
El rostro de un anciano tiene su expresión, narra la vida.
Un rostro joven sólo posee belleza en bruto.
Dios mío.
Es Naiga.
Ella es hermosa, su cabello, su pierna.
Pero sus pechos son iguales a los de una cabra.
¿También pintaste a mi Zisele?
No.
¿Estás mintiendo?
No.
Bueno, Zisele...
estaba estudiando para ser maestra.
Se dio por vencida y se unió a un ruso.
Ahora trabaja para el Comité Ejecutivo.
¿Puedes decirme por qué?
¿Los rusos saben cómo convencer?
¿Convencer?
DANTE, LA DIVINA COMEDIA
Eso es genial.
Es nuestro antiguo grupo de Defensores.
¿Eres idiota?
¡Viva la Revolución de Octubre!
Demos la bienvenida a un grupo de gimnastas
del régimen Militar Rojo de la ciudad.
Uno.
Dos.
Tres.
Uno, dos.
Más alto.
Sube el volumen.
¡Vamos!
-Griten. -Una sorpresa del compañero Mamonov.
-¿Dónde está Naiga? -En la farmacia.
-Puedo llamarla si necesita más gente. -No es necesario.
Puedo traer una docena más del manicomio.
Lárgate.
¿Y entonces?
-¿Usted está listo? -Sí.
Hola.
Hola, hijo.
Muy bien.
Traje esta pintura.
Gracias.
Vamos a entrar.
Tsilya.
Tsilya, ven aquí.
Es un hermoso cuadro.
Puedes irte.
Muy bien, hijo.
Me has devuelto la dignidad
con este cuadro.
Ayudaste a un hombre que iba a la ruina.
Uno es suficiente.
¡Ansis!
Un KGB.
Me encerraron en la despensa. Logré escapar por la ventana.
Bebe un poco de vodka.
Saquearon la casa.
Se llevaron a papá con ellos.
Naiga, cariño.
Lamento la desgracia de tu familia.
No están solos.
Mantengamos la esperanza.
Eso es.
Voy a hacer un poco de té.
Si están con él,
no lo liberarán.
Zisele podría saber algo.
-Tiene una amiga en Praga. -Sí.
En KGB también.
Bueno, ella se unió a los rojos para provocarme.
Debería haberla detenido.
Gracias, hija.
Ansis.
Naiga es una buena chica.
Mírame.
Deberías escuchar
a este viejo judío.
Eso es para tu alianza.
La división alemana acaba de desembarcar en Finlandia.
La guerra está a punto de comenzar. Una guerra sangrienta.
El cuadro.
Tómalo si me pasa algo, no quiero que caiga en manos de los alemanes.
¿Qué pasó con el padre de Naiga?
-Debe haber sido un malentendido. -Usted debe saber.
-Lo más importante... -Es el padre de Naiga.
Mamonov te puso en la lista de deportados.
Tienes que huir.
-¡Vete! -Ahora, vamos a trabajar.
¿Puedo ir contigo?
-¿Tu madre se fue? -Ella está enferma.
Dicen que es posible conseguir un rifle en el bosque.
Jezups, vuelve a casa rápido. No quiero volver a verte.
Entonces, nos encontramos de nuevo.
¿Tienes comida?
Sólo logramos escapar.
Siete familias fueron deportadas de aquí.
La familia de mi hermano y todos los niños.
Tienen suerte. La guerra acaba de empezar.
¿Qué guerra?
-Hemos disparado a una cierva. -¿Él está loco? ¿Fuera de temporada?
Tenemos que sobrevivir de alguna manera.
-Tendremos carne mañana. -Simplemente no le pegues a una cierva.
-El primero que aparezca será fusilado. -Un gobierno temporal
se formó en Lituania. Al día siguiente todos estaban en prisión.
Nadie nos dejará ir. Todos quieren tomar todo lo que pueden.
Estar bajo mando alemán es mejor que ruso.
-¿Y nuestra independencia? -¡El viento se la llevó!
¿Por qué me trajiste aquí?
-¿Qué podía hacer? -Hablar con esa mujer en KGB.
Podrías haber pensado en algo.
Voy a ir allí a echar un vistazo.
¿A dónde vas?
¿Estás huyendo?
-¿Dónde está Zisele? -¿Zisele?
Podría hacerte la misma pregunta. Todos se han ido.
Sigamos las huellas hacia el este.
Son de la NKVD.
Pueden cuidarse a sí mismos.
No intentes saltar aquí, está lleno.
-Dispara. -¿Alguien más?
Dispara a cualquiera que se acerque. ¡Vamos, rápido!
Ayúdame a desenterrar a mi marido, quiero verlo por última vez.
Esta es mi prometida.
OCUPACIÓN NAZI ALEMANA "¡EL FUTURO ESTÁ DE VUELTA!"
¿Ansis? ¿Qué tipo de nombre es ese?
Su nombre es Hans.
Me gustaría solucionar el problema de la pintura.
Usted es la máxima autoridad ahora.
Pensé que habíamos entrado en un país civilizado.
No hay pintura.
Hay toda la pintura que se necesita en la tienda de Bernstein.
-Perdió la tienda debido al inventario. -Bernstein, él es...
Judío.
Encontraremos pintura, necesitamos un letrero al otro lado del río.
Los militares me preguntan por las coordenadas.
¿Sabes escribir letras góticas?
CUARTEL GENERAL
-Vamos, llegamos tarde. -Está bien.
Nos vamos.
¡Herr Hans!
¡Estás vivo!
¡Mira quién está aquí!
Lamento lo ocurrido.
No hay buenos modales en la guerra.
Bienvenido.
Bebamos.
Tomemos un trago.
¡Un brindis!
¿Has venido como iluminador?
En cierto modo, sí.
Mira lo que nos ha traído. Me vio en el bosque y me trajo a casa.
Menos mal que no te involucraste con los rusos.
-Soy pintor de letreros. -No un vándalo como predijo mi madre.
¿Luchaste contra los rusos en el bosque?
Yo...
¿Qué opinas?
¿Qué dirías si te ofreciera un trabajo en el servicio de seguridad?
No me gusta espiar a la gente desde detrás de la puerta.
No hace falta espiar.
Sólo escucha.
Los cerdos comunistas hacían sus operaciones en esta mesa.
Cortaban a la gente y les arrancaban las uñas.
Los médicos judíos han hecho sus experimentos aquí.
Los cirujanos judíos ataban a las víctimas y realizaban sus experimentos.
Acompáñenme.
La gente fue hervida viva aquí.
Gente hervida viva aquí.
-Adelante. -Pasen por favor.
¿Fumamos?
¿Tienes fósforo?
¿Cuándo te uniste a ellos?
Quien tiene el poder, tiene la patria.
Ya no quiero llevar una escoba.
La caza de judíos comenzará pronto.
Se llevarán por el río y se abandonarán en la fábrica de turba.
¿Quién los cazará?
Es nuestro deber de honor.
Los alemanes decían que los judíos hacían las listas de los deportados.
La gente fue enviada a Siberia por su culpa.
-Mi familia... -Dale un brazalete verde.
Será mejor que siga con mi trabajo.
No son mejores que los rusos.
Se llevan todo lo que pueden.
-¿Qué está pasando? -No sé.
Papá...
Roza, yo te bautizo...
Joske.
Este bautismo...
Están aquí.
Muy bien. El sacramento del matrimonio.
¿Qué les pasara a ellos?
Un pequeño judío
también es un ser humano.
Los alemanes están corriendo por ahí como un loco.
Al menos sus almas serán salvadas.
¿No deberían ser salvados sus cuerpos?
Ellos son niños.
¿Usted no puede albergarlos?
La iglesia no puede interferir en asuntos seculares.
Bueno, pero yo sí.
Mañana.
Que vengan.
El viejo Bernstein no sabe lo que es el miedo.
¿Usted vio a Zisele?
Debe estar escondida en alguna parte.
Puede acudir a ti en busca de ayuda.
-Entonces... -Nos salvó de los vagones de ganado.
Lo sé.
Gracias, sabía que no te negarías.
Cuando llegues a Londres,
ve con el sobrino del primo de mi cuñado.
Es un conocido profesor de arte. Te ayudará con tus estudios.
-En Londres. -¿Qué Londres?
Londres
y París, llévate el cuadro.
He vuelto a leer ese libro, es bueno. Me recordó muchas cosas.
¿Qué?
Me recordó lo que está por venir.
Un mar de sangre.
Andreas dijo que los judíos tienen la culpa de todo.
Dile que nos salvó un judío.
Ella es más importante para ti que yo.
-¿Jezups, para qué lo necesitas? -¿Viste el rifle que me dieron?
¡Zisele!
¡Ven rápido!
FRONTERA
Más rápido.
Toma este anillo sagrado.
Es un símbolo de la unión sagrada entre un hombre y una mujer.
Que esta unión sea bendecida y traiga buenos frutos.
Ahora están unidos como marido y mujer.
Vamos a dormir.
Ahora no.
No grites.
Los judíos torturaron a papá.
Es propaganda alemana.
Le dispararon.
No ha sido hervido.
¿Cuál es la diferencia entre dispararle o hervirlo?
Lo mataron.
Me quitaron a mi padre.
¿Puedes creer que Bernstein era una lista de control?
¿Eso crees?
¿O los niños en la iglesia?
Zisele lo era.
Ella tiene que irse.
Nos salvó de Siberia.
Ella se queda.
Déjame entrar.
Está bien.
Ayúdame.
Me duele mucho.
Nada malo puede pasarme a mí o a nuestro hijo.
¿Nuestro hijo?
¿Por qué no me dijiste?
¡Hola Hitler!
¿El gato te mordió la lengua?
Hiciste un hermoso letrero para la ciudad.
Lo que viste no es mi responsabilidad.
Es muy fácil.
Obligar a los habitantes a hacer el trabajo sucio.
Eres inteligente.
Algunos se sienten bastante cómodos con eso.
Será mejor que me des las gracias.
Porque ayudé a Naiga en el hospital.
¿Fuiste tú quien pintó a este judío?
Lo llamo "El retrato de Bernstein".
Piensa en el servicio de seguridad.
Necesitamos gente capacitada.
Hans.
-Vamos. -¿Serás nuestro traductor?
No hay necesidad de espiar detrás de las puertas.
El salario es bueno. Vodka y cigarrillos a gusto.
Incluso puedo conseguirte una bicicleta.
Vamos a dejar las cosas así.
Todavía no hemos encontrado a Zisele.
Te gustaba.
Y a ti también.
-¡Los brazos! -¿Qué? ¿Aparecieron los partidarios?
Los lobos no necesitan instrucciones en el bosque.
Los partisanos...
Algunos van a los partisanos para evitar al ejército alemán.
-¡Adiós, mente sobria! -Los alemanes son mejores que los rusos.
-Nos desharemos de ellos también. -No hablemos de política.
La única política hoy es evitar el viento y tomar una copa.
¡A la Legión Letona!
A nosotros los letones.
Junto a Adolf Hitler, luchando...
por una nueva Europa.
-Muy bien. -Sí.
Los alemanes no lo harán solos. Ahora nos necesitan.
¿Los rusos ya están cerca?
Voy a salir a tomar aire fresco.
-Algunos están huyendo a Kurland. -Los pescadores te pueden llevar a Suecia.
No querrás sentarte en nuestra mesa, ¿verdad?
Suéltame.
¡Zisele!
Ansis.
¿Ansis?
¡Ansis!
Todavía está aquí,
como lo puedes ver.
Parecía bastante cerca.
Aviones, hay muchos.
Mañana voy a Curlandia. En el camión de la fábrica de turba.
Todos hablan de huir a Suecia.
Los pescadores nos pueden llevarnos.
-¿Son los rusos? -No.
Los alemanes están volando todo a su paso.
¿Has sido convocado a la Legión?
Mañana tengo que presentarme en las barricadas.
¿Mañana?
Vamos a derrotar a los malditos rusos
También acabaremos con los alemanes
El sol de Letonia nunca se pondrá Y la espada no se oxidará
Jamás
Vamos a derrotar a los malditos rusos
También acabaremos con los alemanes
El sol de Letonia nunca se pondrá Y la espada no se oxidará
Jamás
¿A dónde vamos?
Cruzar el océano.
Londres.
Para el sobrino del primo de mi cuñado.
Llegarás a Londres y París.
Se podría pensar que un pintor de letreros solo pinta letras
y ve los eventos desde el exterior.
En mis pensamientos,
Siempre vuelvo a esa ciudad,
para caminar por la orilla del río.
En mis sueños, me convierto en un río,
que fluye de la nada y no va a ninguna parte.
LA TERCERA IDEOLOGÍA COMENZÓ EN 1943.
UNA MOVILIZACIÓN ILEGAL DE LA JUVENTUD LETONA.
PARA CUMPLIR FORMALMENTE CON EL DERECHO INTERNACIONAL,
LOS CIUDADANOS LETONOS ESTABAN BAJO EL MANDO DE LAS SS,
UNA ESTRUCTURA OFICIAL NO MILITAR.
LA MUERTE ERA EL CASTIGO DEL PROYECTO DE ESCAPE.
Traducción: Sofia Queiroz