Luzia, venha!
Se lembra dela, seu Tadeu? Luzia.
Espichou.
- E o cabelo? - Piolho. Todas elas.
- Me parece meio doente essa menina. - É, ela andou meio adoentada.
O sinhô sabe como é que é, né?
Malária?
Aí não dá, não, seu José. Menina bichada não posso levar, não.
E aquela ali? Maria!
Vai, vai, vai...
Num parece, mas já tem 12 anos. Quieta, num dá trabalho...
Boa fia.
Negócio feito, seu José.
Vai arrumar tuas trouxa.
Anda.
Xite!
- Por que eu tenho que ir, mãe? - Seu pai quer assim, assim é.
Mas eu quero ficar.
Seu Tadeu vai arrumar um emprego bom procê, uma casa boa pra trabalhar...
Uma vida melhor...
Quem sabe, de repente, se Deus quiser, tu encontra tua irmã por lá.
Então, seu José, no verão que vem, a menorzinha, quem sabe...
Vamo, menina! Vamo, que a viagem é comprida.
Seu Tadeu, o senhor tem notícias de minha filha Raquel?
Tá bem.
Ouvi dizer que tá pros lados de Brasília.
Logo, logo, mando o dinheirinho de vocês. Vamo, menina.
Vamo! Vamo!
Vamo, menina!
Vamo, vem!
Ô seu Tadeu!
- Coisinha linda, hein, seu Tadeu? - Vai, Tonho, arranca essa lataria.
Vamo! Vamo!
Desce!
- Vamo, que cê tá esperando? - Vai. Vai.
Vamo! Vamo! Tonho!
Vamo, menina, entra, vai. Vamo, vamo.
- Vamo, vamo, rápido! - Vamo.
- Vai, vai, vai. - Sobe logo, Inês, ôxi!
Vamo embora, menina, que eu não tenho tempo sobrando, não.
Vai! Bora!
Bora, bora, bora!
O seu Tadeu chegou.
Já não era sem tempo. Vamos deixar isso pra mais tarde!
- Como vai, senhor Tadeu? - Dona Nazaré...
Mercadoria de primeira.
Tá chorando por quê?
Não precisa ter medo.
Eu estou aqui para ajudar. A todas vocês.
É por isso que o senhor Tadeu as trouxe até aqui.
Agora, vocês vão lá pra dentro tomar um bom banho e descansar.
À noite, vocês vão ganhar vestidos novos e alguns senhores virão aqui...
para adotá-las.
Serão seus novos padrinhos, e vão lhes dar uma vida muito melhor.
- Estela? - Sim, senhora.
- Cuida das meninas! - Vamos, meus anjos, vamos, vamos.
Pela escada, vamos subindo.
São boas meninas.
Menos aquela de olhar invocado!
Treze anos e pura.
"Pura"? Com aquele olhar?
Aquele olhar é de quem já fornicou e gostou.
Bom, é o de sempre. Agora, por ela, eu pago a metade.
Se quiser. Se não quiser, é só levar de volta.
- O resto das meninas fica. - Espera aí, dona Nazaré...
Tonho! Tonho...
Tá bom. A senhora é que manda, né?
Silêncio, senhores, silêncio! Como eu disse...
a carga dessa vez é das melhores. Bom, eu vou começar pela mais cara.
Uma verdadeira e pura flor neste jardim de maldades.
Artigo de primeira.
Tem os olhos chorosos que escondem as suas qualidades. Ela vale dois mil.
Dois mil pela nossa princesinha das lágrimas.
- Dois mil. - Dois mil e 1OO.
- Dois mil e cem, quem dá mais? - Dois mil e 3OO.
- Dois mil e 3OO, quem dá mais? - Dois mil e 4OO.
Dois mil e 4OO, dois mil e 4OO...
- Cinco mil! - Cinco mil! Cinco... Cinco mil?
Vou aguardar lá fora no carro, com o dinheiro.
Vem, Juarez, leva, leva. Vai, vai. Vai, vai, vai!
Dona Nazaré, agora que o deputado foi atendido, é a minha vez.
Eu quero uma mercadoria para o meu filho que fez quinze anos.
Quero uma menina boa.
E limpa.
Eu não posso interromper o leilão, mas eu posso lhe dar preferência...
pela nossa velha amizade.
Vamos dar seqüência, vamos dar seqüência.
Beleza típica do Nordeste...
um belo rosto, um corpo esguio, pura.
Pura como o alvorecer.
É um encanto para todas as noites.
- Ela vale mil e quinhentos! - Dois e quinhentos!
Dois...
Por três mil e quinhentos, o querido fazendeiro leva esta também!
Tá certo, Nazaré, tá certo!
- Chico! - Opa! Boa noite.
Vamos levar essas menina pra casa velha, na beira do rio.
Depois, eu apanho o Edgar, pra ele comemorar o aniversário.
Ah, e vê se dá uma bebidinha pra essas menina aí...
pra ver se elas tira esse ar de tristeza da cara.
- Tá bom, patrão. - Vai, minha filha, vai, vai.
Inté que este buraco aqui é bem melhor do que o lugar de onde eu vim.
Num adianta tu ficá com essa cara de quem comeu e não gostou, não.
Agora, já num tem mais jeito. É isso mesmo...
tu vai ter que dar...
Tu num sabe o que é?
Ele vai deitar com você.
E tu tá com sorte, viu? Pense bem, é o filho do fazendeiro.
Podia ser prum filho-duma-égua que nem esse aí...
Cês tão aí de cochicho, né? Vamo, bebe logo, que o patrão num demora.
Vamo, menina. Bebe logo a sua canha.
Vamo.
Tô vendo que você gosta mesmo de uma pinga, né?
Sai fora, que eu não sô pro teu bico, velho!
É, hoje pode ser...
amanhã também, mas daqui um mês o patrão vai enjoar dessa tua cara...
e aí você vai vê o que que o velho tem pra te dá, tá?
Entra, Edgar. Chico...
Vem ver o teu presente.
Jeitosinha as menina, né? A de amarelo é tua.
Pega, leva lá pra dentro. Faz o que você quiser.
Hoje, você tem todo o direito do mundo.
Vai, meu filho.
Menina...
olha...
lá dentro, cuida bem desse menino, tá bom? Vai.
Anda, menina, vamo, vamo.
Vem, vem. Vai, vai.
Meu pai disse que você é minha.
Não, não, não!
O que que tá acontecendo aqui?
Bate, que ela te obedece! Vai.
Vai, Edgar.
Que que é, Edgar?
Virou maricas, agora, é? Vai!
Parece que você não sabe o pai que tem. Eu vou te mostrar como é que é!
Vem cá. Deita aí, você.
Edgar!
Vambora!
Chico!
- Chico! Chico!! - Sim, patrão?
Essa daí, por hoje, é tua. Agora, amanhã bem cedo...
você põe ela e a outra putinha lá no avião que vai pro garimpo.
Diz pro João deixar as duas lá na boate do Saraiva...
que dia desses eu passo lá pra acertar com ele, viu?
- Sim, senhor. - Vambora.
Acordem, meninas.
Bem-vindas a Socorro!
Esta é a nova casa de vocês. Bem-vindas à Casa Vermelha!
- Tá tudo anotado. É 22O. 22O. - Eu tenho aqui 461!
- Todo mês é a mesma merda, porra! - 461!
- 22O, e não se fala mais nisso. - Num adianta ficar puto, não...
porque quem deitou 461 vezes nesse mês fui eu, e não tu.
- E eu sei escrever muito bem, tá? - Sabe escrever, mas não sabe contar!
- Puta que pariu! - Porra, escuta aqui!
Palavrão comigo, não!
Palavrão é com os macho que deitam contigo. Comigo não, porra!
Tô atrapalhando alguma coisa, Saraiva?
Ô João, tá atrapalhando não, rapaz, vem cá, chega aqui.
Eu tava resolvendo umas continha aí.
Fim do mês, sabe como é, sempre tem alguma coisa pra resolver.
E, com essa aí, é sempre a mesma ladainha.
É a única que sabe ler, escrever. Então fica inventando coisa.
Diz que o que eu dou não é o bastante.
- O bastante é a puta que te pariu! - Vai, sai fora. Sai fora!
E essas duas aí? Coisinha mais bonitinha.
Foi seu Lourenço que lhe mandou, lá das terras dele.
Parece que elas num se adaptaram muito bem por lá, não.
- Ah, não se adaptou, foi? - Aí ele mandou deixar elas aí.
Diz que depois ele aparece pra fazer uma visita...
...acertar o resto das conta. - E a mercadoria?
Os homens tão levando lá pro armazém. Óleo diesel pro gerador vem na barca.
De resto, acho que não faltou nada do pedido, não.
Que é isso? Veio coisa até demais.
Meninas, muito prazer. Eu sou o Saraiva.
"Seu Saraiva", pra vocês. Seu novo protetor e padrinho.
Dono disso aqui e do armazém. Qual é a graça das meninas?
A de amarelo é Inês; a de vermelho, Maria.
É o contrário.
É o contrário, rapaz. Então tu é a Inês, né?
Safadinha, hein? E tu é a Maria...
Maria, levanta o rostinho pra eu te ver. Levanta o rosto, Maria, vai.
Levanta o rosto, porra!
Tá triste? Tá triste, dá uma pena, rapaz, hein?
Bom, é o seguinte.
Nem me interessa saber o que aconteceu na fazenda...
do meu amigo Lourenço. A partir de hoje, é vida nova.
Cada uma de vocês vai ter um quarto. E tem mais:
Eu vou dar comida, roupa, remédio... é...
- Um perfuminho... ...um perfuminho!
E vocês só têm que fazer uma coisa pra mim: Deitar com quem eu mandar.
Não é fácil? Vocês deitam, e eu anoto no meu caderninho.
- Alguma de vocês sabe ler? - Não.
Ótimo!
Não gosto de puta alfabetizada. Isso é muito ruim pros negócio.
Kelli!
Vem cá, prepara as duas aqui, dá banho nelas, deixa bem bonitinha...
porque hoje à noite a Casa Vermelha vai ferver!
Ah, tem mais uma coisinha, espera aí.
Nem pensar em fazer coisa diferente. Fugir, por exemplo.
Nunca ninguém fugiu daqui. A gente tá no meio da selva.
Se vocês andarem por aí, os bichos do mato...
cobra, jacaré, onça, vem e crau!
A única que tentou fugir daqui eu trouxe de volta...
e matei.
Matei.
Pronto, pode ir pro quarto.
Pode ir.
- E aí, vai um trago? - Claro!
Por aqui, meninas.
- O que ela tem? - Malária. Vem, meninas.
- Agora, me dêem os sapatos. - Por quê?
Porque aqui dentro as menina anda tudo de pé no chão. Vai, anda.
Aquela porta lá é do banheiro.
É um só pra todo mundo, então é bom usar só quando precisar mesmo.
Isso aí são os seus quartos. Agora, a limpeza é por conta de vocês.
Almoço e jantar é no salão. Café-da-manhã não tem.
Tá todo mundo dormindo mesmo. Beber, só em serviço.
E vou logo avisando uma coisa procês duas, hein?
Os homem daqui não presta! Adora brigar e encher os corno de cachaça!
As grades aí, ó, é pra nenhum freguês entrar ou sair sem avisar e sem pagar.
É isso.
Mais tarde, eu trago a mudinha de roupa procês, viu?
Porta fechada só com freguês dentro!
Alô, alô... Alô, alô!
Gente boa de Socorro!
Como vocês viram, hoje tem novidade na Casa Vermelha.
A fila começa às oito, e, pra carne nova, o preço é o de sempre.
Três grama de ouro. E num adianta chiar. Três grama de ouro! Até já.
Maria!
Trouxe roupa nova pra tu, Maria. Olha aí.
Tem shortinho, tem camisetinha, top, tudo colorido, tudo bonito.
Já mandei botar na sua conta, hein? Tá aqui. Pega. Pega!
Outro presentinho aqui pra você. Esse aqui é por minha conta.
Não vou botar na sua conta, não. Pode pegar. Pega.
É perfume bom. Isso. Abre, cheira. Coisa boa, cheira. Isso.
Bom, né?
Agora deita.
Ô Maria...
tu vai deitar com um homem que tem porcelana alemã nos dente, olha.
Deita.
A primeira vez aqui na Casa Vermelha é sempre com o padrinho aqui.
Vai, deita.
Deita, porra!
- Gostou, né, Zé? - Orra.
Mulherzinha nova é outra coisa. Não falei que valia o preço?
Vambora.
Vai, vai. Quer moleza, vai morder água.
- Não, não! - Sou eu. Fica quieta!
- Que tu quer? - Eu vou fugir. Tu quer ir junto?
Fugir, como? Pra onde?
Pra qualquer lugar, Maria. Aqui, eu não fico mais!
Mas só tem mato aí fora. E bicho!
Você prefere ficar aqui?
Tô toda machucada...
toda doída...
toda suja!
Eu também tô machucada, Maria.
A gente não pode ficar pensando nisso agora.
Não agüento mais ficar aqui, Maria.
Mas nem que eu tenha que me arrastar nesse mato.
Mas e o velho? O Saraiva?
Tá tudo quieto.
Deve tá todo mundo dormindo, Maria, de bebedeira.
Mas vai sair como daqui de dentro?
Tá tudo trancado, Inês...
com grade!
Mas deve ter uma saída.
Você vem ou não vem?
Pra onde é que vocês tão indo desse jeito, sem fazer barulho?
O banheiro é pro outro lado.
Cês tão querendo fugir, é?
- É perigoso fugir, hein? - Perigoso é ficar aqui.
Tá bom. Vem comigo, que eu mostro o caminho da mata pra vocês.
Mas, ó...
Vão ali no varal...
e pega uma camisa, que é pra proteger dos galho e das muriçocas.
Vão descendo sempre pela banda do Rio das Pedras.
E não pára pra nada, porque o Saraiva vai atrás de vocês.
- Por que tu não vai junto? - Vontade num me falta...
mas eu não ia agüentar a caminhada. Tô de três meses com filho no bucho!
Vão!
Vai...
Vai, vai, vai!
Vambora, porra! Vai!
Bora! Bora, bora!
Pode prender os cachorro. A gente passa a noite aqui!
- O patrão num quer continuar, não? - Amanhã a gente pega essas putinha.
Será que tem muito bicho por aqui?
Esse fogo aqui num vai deixar eles chegarem perto.
Será?
Bom, eu acho que sim, né?
Como eu tô com dor...
Eu também.
Como eles gosta de fazer uma coisa assim, que só dá dor?
Às vezes pode ser bom.
Se você faz com alguém que você gosta, aí pode ser bom.
Você nunca teve namorado?
Mas nem de brincadeirinha?
Eu tinha um, e não era de brincadeirinha.
Ele tinha mulher, filho...
Ele já era bem velho, bem velho mesmo, devia ter uns...
uns trinta ano. Aí se deitou comigo, mas depois ele se mandou.
Meu padrasto ficou sabendo, e disse que ia contar tudo pra minha mãe...
a não ser que eu me deitasse com ele também, né?
Eu deitei. Fazer o quê?
Aí todo dia era a mesma história, a minha mãe saía de casa...
e o filho-da-puta vinha atrás de mim. Aí teve um dia...
que minha mãe chegou e encontrou o desgraçado em cima de mim.
Aí sabe o que que ela fez?
Me botou pra fora!
Eu, né? Porque sem o homem dela é que ela não ia ficar, não é mesmo?
Minha mãe.
- Que que tem? - Ela que me deu.
É bonito.
Se a gente sair daqui, tu vai querer voltar pra lá?
Eu queria...
- Tu quer ir comigo? - Ôxi. Num sei...
Num sei pra onde eu quero ir...
Elas devem tá umas seis, oito horas na nossa frente!
Mas uma hora elas vão ter que parar.
Vambora.
Olha, Maria! Vamo, vamo!
Ô de casa!
Hoje, vocês dormem aí no quarto. Ninguém vai pegar vocês aqui.
Amanhã bem cedo, eu levo vocês até uma estrada que passa aqui pertinho.
Coisa de pouca hora de caminhada. Vai dar tudo certo.
Não!
Vambora, anda!
Vambora, anda, anda!
Vocês sabem o que eu quero falar com vocês, não sabem?
Essas duas fedelha tentaram fugir daqui.
Não seguiram o meu conselho. Tentaram fugir daqui.
Eu disse que ninguém foge daqui, e deu no que deu.
E, o pior...
alguém aqui dentro ajudou elas.
Alguém aqui ajudou elas a fugir, e eu vou descobrir quem é.
Alguém aqui ajudou, e eu vou descobrir quem é.
Eu vou descobri quem é.
Quem foi, hein? Quem foi que te ajudou a fugir?
Quem foi que te ajudou a fugir, porra?
E você, quem é a filha-da-puta?
Fala! Quem foi que te ajudou?
Fala!
Você é valente, gostei de você.
Ela num vai falar, não.
Tu não merece castigo, não. Tu merece um prêmio.
Tu, não! Tu vai ficar um mês no quarto...
sem falar com ninguém. Sem direito a um tostão...
só recebendo os homem!
Tu, não!
Tu merece um prêmio.
Curió!
Prepara o meu jipe, que eu quero dar uma voltinha, vai!
Kelli, leva a mulherada lá pra fora, inclusive as duas fujona aí.
Mas, antes...
coloca aquela música que eu gosto na vitrola, que eu quero, ó...
Vamo, menina. Cê já pode sair do quarto.
Seu Saraiva deixou.
Vamos lá pro salão comer com as menina?
Num adianta tu ficar assim. Aproveita que o castigo acabou.
Passou...
Vamo?
Tu sabe que eu gosto de dançar, mas o homem era muito ruim das perna!
Só fazia pisar no meu pé.
Eu ia prum lado, ele pisava. Eu ia pro outro, ele pisava...
O cabra querendo ir pra cama, e você pensando em dançar?
Tá bom!
Como é que cê tá?
Eu ainda não te agradeci por você não ter me entregado pro Saraiva.
- Tão fuxicando aí, é? - Fica na sua!
Vamo vê se você aprendeu a lição, né, menina? Quase que vocês...
tu e tua finada amiga, botam a gente numa enrascada com o padrinho.
- Cala a boca, Sheila. - Cala boca já morreu...
quem manda na minha boca sou eu, e eu falo quando quiser, tá?
Eu gosto muito daqui, tá entendendo? Mas muito mesmo, de verdade.
Melhor do que outros lugar.
E, se tua amiguinha num gosta, é melhor ela se acostumar...
porque fugir ela já viu que num dá, né?
Nem todo mundo precisa gostar dessa merda desse lugar não, Sheila.
É. Mas eu gosto.
E, se eu num trabalhar aqui, Celeste, vou trabalhar onde, hein?
De doméstica? Deus me livre.
Alguns podem até achar que é pecado. Pecado é morrer de fome.
Aqui, pelo menos eu conheço bastante gente, ganho meu dinheiro...
- Que dinheiro? O meu, eu nunca vi! - Nem o meu!
Prazer. O meu nome é Fátima.
Eu num gosto muito deste nome, não, que eu acho que é nome de pobre, né?
- Mas fazer o quê? - É melhor pobre do que doente!
- Ô Sheila! - Ué, mas não é verdade? Eu, hein?
Eu nunca fiquei doente.
Assim, teve só uma vez que eu tive um corrimento, uma gonorreiazinha.
- Mas nada demais. Nem conta... - Como cês pode gostar de ficar aqui?
Lh, menina, também não é assim, não. Eu gosto daqui.
Gosto, e gosto que nem Sheila. Aqui a gente pode dançar, coisa e tal.
- Coisa e tal é foder, né, Lurdes? - Deixa de ser boba, Fátima.
Mas o que eu tô mesmo é procurando marido, sabe?
Tem muita menina que arranja marido no puteiro. Eu tenho esperança...
que meu Santo Antônio não vai falhar e vai me mandar meu homem.
Meu Deus, lá vem ela com essa conversa de novo.
Tô procurando, sim, um marido só pra mim!
É, safadinha.
Minhas princesa, tenho uma surpresa pra vocês.
- Surpresa? - É!
E tu, molequinha?
Aprendeu a lição? Um mês de castigo tá bom, ou quer mais?
Tu já aprendeu que não adianta querer fugir daqui.
Não aprendeu?
Hein?
Bom.
Escuta, você devia deixar o cabelinho crescer.
La ficar mais bonitinha.
Kelli, essa menina já pode atender no salão.
E a surpresa, padrinho?
Maria Eugênia, será uma viagem rápida.
No máximo, em um mês, eu estarei de volta!
Ah, Luiz Henrique, e o que eu farei na tua ausência?
- Chore de saudade, como eu! - É o que farei, Luiz Henrique.
- É o que farei! - Promete?
Prometo, com todo o meu amor!
Eu prometo que te ligarei todo dia, Maria Eugênia.
Ouvirtua voz será como um bálsamo...
Alô, alô.
Alô, alô, gente boa de Socorro!
Quero apresentar a vocês a mais nova aquisição da Casa Vermelha!
Uma televisão!
A partir de hoje, minhas menina vão poderver novela...
com muito galã, muito artista pintoso.
Mas só até as oito horas da noite, porque, depois, é hora de trabalhar.
Hora de ir "pra caminha".
E, pra vocês, meus cliente, eu reservei o melhor!
No meio do ano, na Copa do Mundo...
vai ter futebol todo dia na Casa Vermelha!
Saraiva desconfia que fui eu que ajudei vocês a fugir.
Desconfia, mas num tem certeza, não.
Mas, também, só um otário pra num desconfiar de mim, né, não?
Sou a única que peita ele aqui mesmo.
Tu sabe por que ele num faz nada comigo?
Porque ele acha que esse filho que eu carrego no bucho é dele.
Mas tá enganado, o otário. Meu filho num tem pai.
Tu viu que agora tem um capanga que não sai dali da porta?
É o Julião. Dizem que ele tem mais de cem morte nas costas.
Do jeito que ele fede, não deve sair dali nem pra ir no banheiro.
Vamos pro quarto, cabritinha?
Luiz Henrique, você precisa entender. Foi um momento de fraqueza.
Você viajou portanto tempo, me deixou sozinha.
Tanto tempo, Maria Eugênia? Eu passo um mês fora...
e você se joga nos braços do primeiro homem que encontra?
Você é uma vagabunda, uma prostltuta!
- Não, Luiz Henrique, não! - Ele num sabe o que que é uma puta.
Mas num sabe mesmo.
Chega de novelinha por hoje. Tá na hora de trabalhar!
- Só mais um pouquinho. - Não. Nem pensar.
A Copa do Mundo tá chegando, e a gente vai ter muita despesa.
Temos de faturar! Vamos lá. Minha Nossa Senhora Aquiropita...
deve ter uns cinco pestinha nessa barrigona.
Saraiva...
eu num sei por que eu não dou um tiro no meio dessa tua cara suja.
Celeste, sua vaca, só não te dou um sapato novo porque teu pé é redondo!
- Porco! - Olha aqui...
- Que é isso? Tá me desafiando, peste? - Vem, Maria, vem...
não esquenta a cabeça, que esse merda num vale a pena, não. Vambora.
Escuta aqui, vou te dar uma coça, hein, pirralha!
Lembra o que aconteceu com a tua amiguinha?
Maria...
o moço aqui é agente de saúde, dá remédio, vacina, essas coisa.
Quer falar com você. Vambora, senta.
Eu não sei como é que essas meninas sobrevivem.
Tem uma ali que logo, logo vai parir e tá toda largada.
O moço pode ficar tranqüilo, que da nascença do bebê cuido eu.
E então, doutor? Tudo certo?
O senhor sabe que eu não sou um doutor, só sou um agente de saúde.
Eu preciso conversar de modo sério com o senhor.
Vai.
- Pode falar. - Aquela menina doente...
- A Dorinha? - Ela não tá com malária, não.
Bom...
Quer dizer então que ela tá fingindo que tá doente, é isso?
Não tá fingindo, não. Eu desconfio que ela esteja com um negócio muito pior.
Aids.
Dá licença.
Escuta aqui, doutor...
esse negócio de aids não chegou aqui em Socorro, não, tá certo?
Esse "negócio", seu Saraiva, já chegou em tudo quanto é lugar do mundo.
E não tem cura. Tá matando muita gente pelos garimpos aí afora.
É, mas você diz que desconfia, e desconfiar num quer dizer nada!
Eu já vi gente assim.
Ela tá com todos os sintomas...
e é muito provável que ela esteja com aids, sim.
Vá que eu acredite nessa história. O que que eu faço?
Eu tenho que colher umas amostras de sangue das meninas e levar pra exame.
E o certo, o correto...
é que elas só mantenham relação com camisinha. Com preservativo.
Tá maluco, negão?
Tem idéia de quantas camisinhas eu ia ter que comprar?
Ou tu acha que os homem daqui...
iam querer trepar com um pedaço de borracha no pau, porra!
- Eu só estou querendo ajudar. - Pois ajude de outra maneira!
Eu, sinceramente, não sei como essas crianças vivem num lugar desses.
- Um bando de criança abandonada! - Olha a boca! Olha a boca!
Eu sou de Sampa...
um lugar sério, e isso aqui é uma pensão de respeito, faz favor!
- Eu pensei que isso aqui era boate. - De noite. De dia, é pensão.
Eu alugo quarto pra essas meninas, que não têm onde morar.
E o que elas fazem dentro do quarto é problema delas, tá certo?
Sei.
Olha, tem gente que não acredita, mas eu vou lhe dizer.
Eu sou um protetor pra elas.
Elas têm sorte de ter me encontrado. Tu sabe como era...
a vida delas antes de vir pra cá? Tu sabe o que elas comiam?
E o senhor acha mesmo que tá ajudando?
Olha, doutor, não é pra me gabar, não...
mas eu sou como se fosse um empresário.
É. Um empresário.
Num tem dono de circo? Dono de televisão? Dono de cinema?
Eu sou dono de boate e pensão.
Tudo feito pra divertir, tá certo?
É isso que tá aqui dentro do meu raciocínio.
Moço, olha, não fui eu que inventei o mundo, não.
Quando eu cheguei, ele já tava assim.
- Entendo. - Ainda bem que o senhor entende.
Outra coisa:
Não meta o nariz onde não é chamado. O senhor cuida da saúde.
Da lei cuida o delegado...
e pra ele tá tudo dentro dos conforme aqui na Casa Vermelha.
Justifique a mixaria que o governo lhe paga.
Bom, eu vou continuar examinando as minhas meninas.
Faça isso. E, depois, some da minha frente.
Saraiva, seu filho-de-uma-puta! Vem cá, porra, cadê a Dorinha?
Ô Saraiva!
- Ô Saraiva! - Que merda que tá acontecendo aqui?
Num posso nem cuidar dos meus dente, porra!
- Cadê a Dorinha? - Que é que tem a Dorinha?
- Onde é que tu enfiou ela? - Porra!
Mas tu só sabe me encher o saco, ô Celeste! O médico levou!
- Que médico? - O negão!
O agente de saúde levou ela pra capital, pra poder tratar dela melhor.
- Olha, não acredito nisso, não! - Eu também não!
E quem são vocês duas pra acreditar ou não no que eu tô falando?
O agente levou mesmo a Dorinha, Saraiva?
E eu tenho cara de mentiroso, porra? Claro que sim!
Que é isso, eu me preocupo com vocês!
Eu cuido de vocês. Ela tava adoentada, tá me entendendo?
Tava adoentada. O que eu fiz foi só ajudar.
Olha só tudo de bom que eu já fiz pra vocês. Olha só, ô sua filha-da-puta!
Quarto pra cada uma? Fiz! Roupa nova, perfume? Fiz.
Comprar TV? Fiz. É só esta palavra que me serve:
Fiz, fiz, fiz, fiz!
Fiz tudo de bom, de bom, pra vocês.
E, agora, até mais ver, que eu tenho mais o que fazer!
A gente nunca vai saber o que esse filho-da-puta fez com a Dorinha.
E não esquece, minha gente, hoje é dia de futebol.
É o começo de mais uma Copa do Mundo!
Venha torcer pela seleção brasileira aqui na Casa Vermelha! Brasil!
Como é que é, minha gente? Num tem ninguém pra me receber aqui, não?
Seu Lourenço, seu Lourenço. Mas que surpresa boa! Chega aqui!
- Como é que vai, Saraiva? - Tudo dentro dos conforme.
- E tu, João, tudo certo? - Tudo certo!
- Vai um trago? - Mais tarde, mais tarde.
Então soube dos festejos da seleção, e resolveu dar o ar da sua presença?
Não. Tô indo pra Brasília resolver uns problema lá com o nosso pessoal.
Dei uma paradinha aqui pra ver como é que andam os nossos negócios, né?
E também...
me divertir aí uns dias.
Mas não vai se arrepender, porque, a partir de hoje...
...é futebol e foda o dia todo! - E as mocinhas da casa, como vão?
Tudo feliz da vida, olha aí, trabalhando bastante, olha.
Ô Saraiva, aquelas duas meninas que eu te mandei no verão...
Ah, num soube, não?
Elas aprontaram no dia que chegaram. Tentaram fugir.
Num diga!
- Conseguiram fugir? - Conseguiram nada! Fui atrás.
- Trouxe de volta, não me conhece? - Ah, bom.
É. Só que uma morreu.
- É? - É.
Morreu?
Logo de cara, eu vi que a menina... a menina era estranha.
Era meio nervosa, vi logo de cara. Tive que dar um castigo nela, mas...
ela não agüentou, não. Fraquinha, né?
Subnutrida. A palavra é essa. Aí...
fiquei chateado.
- É uma pena, né? - Fazer o quê? Coisas da vida!
Mas a outra tá aí, tá dando um bom dinheirinho, e a sua parte tá guardada.
Essa outra menina aí, onde é que tá?
Ué, tá ali, ó!
Aqui.
Ô Maria, olha só quem tá aqui. É o seu benfeitor, seu Lourenço.
Vai, levanta, Maria.
Levanta, porra!
Essa quenguinha tá ficando cheia de vontade. E o cabelo?
E o cabelo que não cresce? Lembra dela, seu Lourenço?
E como é que eu podia esquecer? Foi ela que tirou a virgindade do meu filho.
Ô Saraiva, é como se fosse da família.
- Ô quenguinha filha-da... - Pára. Deixa.
Deixa. Eu resolvo isso do meu modo.
- Os quartos são no mesmo lugar? - Claro, o caminho é o de sempre!
Me espera. Eu já volto pra gente beber aquele trago.
Gaste o tempo que for preciso. O tempo que for preciso, seu Lourenço.
Foi bom, seu Lourenço?
- Com menina nova, sempre é bom, né? - Quando vê, já foi.
É verdade. Mas sabe que essa quenguinha tá me dando problema?
É, quando chegou aqui, tava boazinha, sossegadinha.
Agora, tá toda malcriada, toda nervosinha.
Tô pensando em vender ela e mais outras lá pro garimpo do Tonhão...
e trazer umas novas, sabe. Pra movimentar o negócio, né?
- Num deixa de ser uma boa pedida. - Ô Saraiva...
enquanto eu tiver por aqui, deixa ela na minha mão...
pra ela aprender um bocadinho de educação, né?
E, você sabe, nisso eu sou bom.
Celeste, eu vou fugir!
De novo?
- Você me ajuda? - Ô Maria...
cê sabe o que te acontece se o Saraiva te pega, num sabe?
Você me ajuda?
Posso até te ajudar, Maria, mas agora tá pior.
O Saraiva tá de olho, e a chave do cadeado não sai do bolso dele.
E também tem esse Julião, que até dorme na porta do salão.
Eu já pensei num jeito de sair daqui. E tem que ser hoje!
Você me empresta?
Claro.
Você vai tentar voltar pra sua casa?
Pra lá, eu acho que num volto nunca mais.
Ô Maria, por que você não agüenta por aqui por mais uns tempo?
Pega essa bolsa que tá aí debaixo da cama.
Se você fugir, e o Saraiva te pegar...
dessa vez ele te mata.
Aqui. Esse é o telefone de uma mulher que eu conheci lá no Rio de Janeiro.
Era um lugar que eu nunca devia ter saído. O nome dela é Vera.
Ela também é quenga?
Eu num sei, já foi um dia, num sei se é ainda.
Mas pelo menos é alguém, né, não?
Se você conseguir chegar lá, ela pode te ajudar.
Você sabe ler, Maria?
Só os número.
Já serve.
Se for menina...
eu vou dar o nome da minha filha de Maria.
E agora a execução do hino nacional brasileiro.
Ouviram do lpiranga Às margens plácidas
De um povo heróico O brado retumbante
E o sol da liberdade Em raios fúlgidos
Brilhou no céu da pátria Nesse instante
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar Com braço forte
Em teu seio Ó liberdade
Desafia o nosso pelto A própria morte
Ó pátria amada, idolatrada Salve, salve
Pátria amada, Brasil
Agora, minha gente, não tem volta! É a hora da verdade!
Vai iniciar a partida: Brasil X Turquia.
É o início de uma nova jornada!
Uma caminhada de luta, de raça, de esperança!
Uma caminhada em busca de mais um título, um título inédlto!
O juiz vai trilaro aplto. Vai lá, seleção, vai lá, seleção!
Em busca do penta!
É a hora de esquecer a final de 98...
e colocartoda a força pra mais uma conquista!
E atenção, atenção! Iniciada a partida!
Bola com Ronaldo, agora mais ao lado com Roberto Carlos...
Ela tá umas 6, 8 horas na nossa frente, patrão.
A pirralha num parou nem pra dormir. Ela não vai escapar, não.
Ela não passou aqui, não, né?
- Aqui não, sinhô. - Hoje ninguém dorme.
Ela deve tá muito perto da estrada. Vambora! Bora! Bora!
O que que é isso, menina? Tá querendo morrer?
O senhor me dá uma carona?
E agora, o que a gente faz, patrão?
Se afogou.
Pra todo mundo a gente vai dizer que ela se afogou, tá certo?
Agora, vamo embora, embora, embora, que a vida continua!
Aqui, ó. Ali na frente tem um orelhão.
Usa esse cartão aqui, tá? Boa sorte, menina.
Ô Zuleide, fala pra Casturina que eu vou me atrasar...
mas que eu chego pro almoço, tá bom? Isso. Tá bom. Tchau!
- Alô? - Alô?
Alô! Quer falarcom quem?
Com a dona Vera.
Tu viajou pra cacete, hein, menina?
Não sei o que a Celeste foi fazer naquele fim de mundo.
Ela dizia: "Vou faturar o meu em ouro!"
Só podia se ferrar mesmo.
Onde já se viu! Trocar o paraíso pelo inferno?
É a tua mãezinha!
Corno, safado, desgraçado!
Banho tu não toma faz tempo, né?
E documentos, você tem?
Eu tinha certeza disso.
Mas não tem problema, não, pode deixar aqui com a Vera.
Primeiro, a gente vai lá pro meu canto.
Amanhã, a gente vê esse negócio de documento.
Não acredito! Vocês ainda tão em casa?
Vamos, meninas, eu tenho que ganhar a vida. Vamos!
Tenho conta pra pagar!
Tânia, Sandra, essa é Maria. Ela vai ficar aqui com vocês, tá?
Sandrinha, o movimento ontem tava meio fraco, né?
Tava.
Olha, garota, eu tô de olho, tá?
Não me sacaneia, não, que vai levar em dobro, tá?
Vai, vai!
Ô filhinha, olha aqui.
Vai tomar um banhozinho pra tirar essa nhaca de viagem...
e depois vai descansar.
Esse seu cabelo tá uma bosta, hein, minha filha?
Ainda bem que cresce, né?
Amanhã a gente dá um jeito na tua vida.
Bem-vinda à Cidade Maravilhosa!
Como nasce e morre gente nesse mundo, hein?
Olha aí, gente que a gente nunca ouviu falar na vida!
Você ainda é muito nova.
Aqui no Rio, tem gente que fica de olho nesse negócio de idade.
Se tu tivesse quinze, ainda ia, mas doze? Doze é fogo!
1983. Hoje ela teria...
18 anos. Beleza!
Pode se acostumar com seu novo nome, Isabela.
- E o que a gente vai fazer? - Não vai fazer nada.
Só tem que decorar o seu novo nome. O resto deixa aqui com a Vera.
Eu tenho uma amiga no cartório que resolve isso rapidinho.
Hoje mesmo, tu vai tá com documento novo, novo nome...
E é certo fazer isso?
Certo, certo... não é, né? Mas errado também não é, né?
Mas agora nós vamos tirar uma foto bem bonita...
pra botar no documento novo. Depois, você vai me esperar lá em casa...
porque a noite hoje, meu bem, promete!
Pode comemorar, princesa. Vem ver.
Tudo certinho, Maria. Maria, não. Isabela!
Ouve bem.
A partir de agora, a Maria morreu. Você é Isabela Ferreira dos Santos.
Toma.
Põe esse sapato...
Fica aqui no espelho, aqui. Vamos ver as coisinhas.
A sainha, que graça!
Olha só, olha só, que maravilha!
Ai, que linda! E o top... Olha o top, azul.
Azul pra valorizar você.
Vai ficar linda! Ai, que lindinha! E tem também, olha aqui...
Vamos botar uma peruca, tirar essa cara de garota.
Num pode, né? Vamos lá.
Copacabana, menina, um luxo!
Uma menina bonita que nem você vai fazer um pé-de-meia rapidinho.
Vai chover gringo na tua cama! Não precisa nem temer a concorrência!
Olha, eu vou apresentar um francês amigo meu pra ti.
Ele adora uma franguinha. Carne nova, entende?
Aliás, eu pedi prum amigo meu pra botar seu retrato na internet!
- Internet? - Internet. Computador, menina!
É, computador. A gente tira uma foto sua assim, nua...
bem provocante, e põe na internet.
Aí o gringo, lá do país dele, escolhe.
Pode deixar que a madrinha aqui, ó, vai dar tudo certo!
Olha aqui, o francês e o meu amigo tão sentados lá, ó.
Eu vou lá e volto rapidinho. Me espera, tá?
Ô Verinha!
Tá cobrando quanto? O que é? É de graça?
Que que foi? Num gostou do meu caminhão?
- Você tá indo pra onde? - Pra qualquer lugar.
Sorte sua. Eu tô indo pra lá também.
Só preciso saber o que você vai me dar em troca da carona.
Qual é mesmo o seu nome?
Isabela.