Я так рада, что ты здесь, мам.
Я тоже.
Я думаю, здорово что ты и папа
оба приедете на День Благодарения.
Это действительно много значит для меня.
Ох.
С колен. Поднимись с колен!
Ох.
Спасибо, Рэймонд.
На здоровье...
вам.
Ну ладно.
Постой, Рэй.
Есть кое-что, что я хотела сказать вам обоим.
Ну, ты... Деб, потом мне передашь.
Рэй.
Но я с удовольствием бы также послушал это сейчас.
Это круто.
Знаешь твоему отцу и мне было очень хорошо вместе,
пока не развелись,
и мы разговариваем пару раз в неделю,
и я лишь хочу, чтобы ты знала,
что твой отец приедет, взяв с собой друга на День Благодарения.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, этот друг - женщина.
Я поняла это, Рэй.
Точно.
Да, но действительно, с этим всё нормально.
Но что ты подразумевала под словами, он собирается взять женщину?
Свидание? Он назначил свидание?
Это смешно.
Я полагаю, радоваться надо, что это женщина, верно?
Мам, это неправильно.
Её приезд сюда с папой,
сидение за столом с тобой...
Это просто ... Это должно быть слишком странно для тебя.
Нет, Дебра, не так.
Мы поговорили об этом, и в самом деле, я в порядке.
Всё равно мне это не нравится.
Ладно, брось, ма.
Нет. Мари, что ты думаешь?
Ну, привести какую-то девку, какую-то шлюху на ужин с бывшей женой...
это дико.
Я не думаю, что она шлюха, Мари.
Тогда зачем с ней встречаться?
Я имею в виду, у него уже есть подруга?
Всего восемь месяцев как вы отдельно друг от друга.
- Да, это невероятно. - Спасибо, Роберт.
Как вышло, что я не могу найти подругу?
Знаешь, мам, я не думаю, что ты...
Деб, Деб, Деб, я думаю, если твоя мама не против,
то разве это так важно?
Дорогая, ты знаешь, я по-прежнему очень забочусь о твоём отце,
и если эта девушка ему необходима,
чтобы улучшить своё самочувствие, чувствовать себя моложе,
то я за него рада.
Ладно?
Полагаю, да.
Да. Хорошо, хорошо.
И кто знает?
Скоро я смогу подыскать себе
подходящего мужчину помоложе.
Сегодня ты молодец.
Что? О чём ты?
"Важно, что твоя мама согласна."
Что?
Ты это сказал сегодня.
Ах, да. Точно.
Спокойной ночи.
Она не согласна.
Она подыграла,
поскольку вся твоя семья уставилась на неё.
Что ей оставалось делать?
Мои родители были вместе 41 год,
а сейчас мой отец нашёл какую-то мелкую дешёвку,
которая заставляет его чувствовать, будто он до сих пор в деле.
Поверь мне, это для неё болезненно.
Полагаю, но...
я скажу тебе.
Мне кажется, что возможно...
возможно ты с этим не согласна.
О, ты в этом разбираешься, Эйнштейн?
Жаль, что я не Эйнштейн,
поскольку тогда бы я изобрёл машину времени
и вернулся в то время, когда ты была доброй.
Бу.
Остановись.
Бу.
Ой, ой, ой, ой, ой!
Перестань. Что? Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ничего.
Ты раньше никогда не обращал внимания на мою мать.
И сейчас не начинай.
О чём ты говоришь? Я обращаю внимание на твою мать.
Ты даже никак её не называешь.
Только хрюкаешь на неё.
"Как ты сегодня, Рэймонд?"
Да, войдите.
- Спокойной вам ночи. - Спокойной ночи, мам.
Приятных снов и прелестного пробуждения завтра, миледи.
Рэй, я положила миндаль с зелёной фасолью.
Я помню, тебе так нравилось.
Ах, да. Спасибо.
У тебя красивая причёска.
Спасибо.
Спасибо тебе, что не носишь шляпу.
Итак, Рэй, ты позволишь Уоррену с его подругой
спать в одной кровати, а?
Эй, а что если эти двое поженятся?
И заведут ребёнка?
Ах, это было бы неловко.
Давай посмотрим. У Дебры уже есть сестра.
Может быть в этот раз братик, а?
Ты можешь помочь срыгнуть и сменить пелёнки своему племяннику.
Заткнись.
Да, да, да.
Это должно быть они.
Пусти!
Проси разрешения пройти!
Это же мой друг Рэймонд!
Привет.
Здравствуйте, здравствуйте.
Все знакомьтесь с Эммой.
Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
- Здравствуй. - Привет.
Здравствуй.
Не видать Дебре братика.
Добро пожаловать. Мы ждали тебя.
Ну, точно не тебя.
Это Лойс,
женщина, о которой я столько рассказывал.
Я так счастлива наконец-то познакомиться с тобой.
- И Рэй... - Привет.
- И Роберт... - Здравствуй!
Как ты?
Мари и Фрэнк...
Встреча с тобой это удовольствие, Эмма,
и это прекрасный брючный костюм.
О, это старьё?
А это моя дочь Дебра.
- Привет, милая. - Пап.
Приятно познакомиться, Дебра. Этот пирог я испекла для тебя.
Спасибо. Выглядит аппетитно.
Он по старинному семейному рецепту.
Так ты работаешь в офисе Уоррена?
Да. Я настроилась выйти на пенсию в прошлом году,
но решила, что не готова.
Знаете, как говорят...
"Тебе столько, насколько ты себя ощущаешь."
Тогда мне не больше 21!
Вот те на.
- Молодец. - Ха, ха, ха!
Ну, Деб, где мои внуки?
Прямо сейчас Элли с другом,
а близнецы дремлют.
Мы вчера позволили им остаться допоздна с бабушкой.
Знаете, вообще-то после нашей поездки
я немного устала.
Хочешь прилечь?
Вы непротив?
Конечно, конечно. Я провожу наверх.
Я могу сам, Деб. В Эллину комнату, ладно?
Да, здорово.
Спасибо, что пригласили меня к себе домой.
Я так рада провести День Благодарения со всеми вами.
Ну конечно. Это... да.
Более чем.
Счастливого Нового года!
Мне она нравится.
Она, кажется очень приятной.
Очень приятная. Да, она замечательная.
Да, да, она хорошая, поскольку мы все думали,
что Уоррен приведёт кого-то помоложе,
но наоборот, он просто привёл другую.
Я... я оговорился.
Я... всё не так, как я сказал.
Я могу это сделать. Я много подобного делаю.
На прошлой неделе я сказал,
"Я ужин. Что на голоден?"
Да. А потом я... попросил у неё
очиститель сзади брюк.
Будто смотришь на автомобильную аварию.
Я думаю, что мне нужно пройтись.
Если можете, скажите Уоррену,
что я немного позже вернусь.
Я иду с тобой, мам.
Я тоже.
Ладно.
Приятного вам времяпрепровождения. Мы будет тут...
Хорошо.
Убить собирается Дебра тебя.
Боже.
Зачем ты высказываешься?
Потому... Дебра хотела, чтобы я поддерживал
её мать или что-то в этом роде.
Я не знаю.
Пытаешься угодить жене. Когда ты научишься?
Где все дамы?
Они ушли прогуляться.
Подальше от Рэймонда.
Так, как все?
Хорошо, хорошо.
Эмма кажется замечательной.
Шикарная женщина. Благородная.
Да, она действительно потрясающая.
Можно задать один вопрос?
Конечно, Фрэнк.
Какого чёрта ты делаешь?
Пап. Пап!
Нет, я имею в виду... она кажется хорошей и всё такое,
но господисусе!
Ты получил прекрасную возможность.
Ты ещё красив и загар хороший.
У тебя все зубы свои, и много чего ещё.
Что это дает?
Пап, стоп.
В смысле, верно? Исусе.
На самом деле, что это за мыслительный процесс здесь?
Ладно, да, Эмма немного старше меня,
но должен вам сказать, ребята,
для меня не основное - внешность и секс.
Ладно, но... что-нибудь из этого?
Эмма теплая и весёлая и очаровательная.
Я просто обожаю её компанию,
и... могу я сказать вам кое-что
о знакомстве с пожилой женщиной?
Это хорошо. Это нормально.
Она ценит меня.
Когда я с ней, я как новый доллар.
Сейчас я чувствую больше задора и энергии,
чем когда-либо в моём браке.
Интересно.
Я стараюсь представить себя с женщиной постарше.
Она должно быть мумия или типа того.
Фрэнк...
Я шучу!
Я хочу поговорить с тобой.
Я думал, что вы прогуливаетесь.
- Рэй. - Привет, тыковка.
Роберт, пап, вы нас извините? Пожалуйста.
Все могут остаться. Разве не могут они остаться?
Где твоя мать?
Ей нужно побыть одной, Рэй.
Уоррен, хочешь пойти к Марко на кусок пиццы?
Там есть что-нибудь ещё?
Полный бар.
Ты ведёшь.
Что если Эмма проснётся?
Она только что уснула. Ей на пользу часа три.
Позволь тебя спросить, Рэй.
То, что ты сказал моей маме, это со зла?
Или ты так считаешь...
что мужчинам всего лишь нужна кто-то другая?
Ты у неё на мушке.
Ты так считаешь, не так ли, Фрэнк?
Какого чёрта я сделал?
Не придуривайся со мной, мистер.
Тебе бы понравилось с другой, не так ли?
Это секрет?
Я не шучу, Фрэнк.
А, Рэймонд, как ты мог?
Где твоё сострадание?
У женщины слёзы в глазах,
потому что её заменили,
и не какой-нибудь молоденькой красоткой,
а пожилой женщиной.
Что происходит? Как с этим бороться?
А муж, который ей сказал,
"Дело не в том, как ты выглядишь, не в твоём теле, а в тебе."
Это отвратительно.
И вы все такие.
Эй! У меня с ним ничего общего.
Пап!
Нет, сэр. Ты сам по себе.
Я хочу есть сегодня вечером.
Грехи сына не должны беспокоить отца.
Перестань.
Дорогая, ты должна знать, что я не хотел этого, верно?
Просто ляпнул.
Да, я знаю, что ляпнул,
и все мы получили прекрасное понимание
- твоих настоящих чувств. - Да.
То что у тебя есть, тебе этого недостаточно.
Трава всегда зеленее, а?
Это всё о ком-то другом, не так ли, Рэй?
Я помню Клавдию.
Уборщицу?
Верно.
После рождения Элли она приходила раз в неделю помочь.
Я помню.
Она весила 200 фунтов, у неё была плохая кожа и хромота
и ты всё равно не мог не таращиться на неё!
Никто не мог!
Ты знаешь, что я имею в виду. Ты думаешь, я слепая?
Я видела тебя, сидящего на диване,
тайком поглядывающего на неё, в то время, как она пылесосила,
таким же взглядом,
словно смотрел на Спортивный Каталог Купальников.
Меня от тебя тошнит!
Меня тоже немного тошнит.
Погоди!
Я не знаю о чём ты говоришь, чёрт возьми!
Да, может быть я хотел бы посмотреть Каталог Купальников,
но это не значит, что я брошу тебя из-за одной из тех девчонок.
Только потому, что они тебя не просят.
Спасибо, ма!
Вот в чём суть.
Не обязательно одна из этих девочек в бикини.
Это могла быть весовщица из супермаркета
или официантка у Марко или уборщица Клавдия!
Я не хочу Клавдию!
Чушь! Ты возьмёшь любую,
лишь бы была другой, верно?!
Ох!
Перестаньте!
Ну же!
Все остановитесь!
Просто перестаньте.
Бросьте... никакого битья.
Слушайте, все мы немного навзводе.
Это сложная ситуация.
Твой отец пришёл домой со старухой...
и я могу видеть, как это может сделать вас всех... мужененавистницами,
но я никого больше не хочу, и никогда не захочу.
Я не хочу официантку,
я не хочу даму из супермаркета,
и, дорогая, ты должна поверит мне,
Я никогда не желал Клавдию, 200 фунтовую уборщицу.
А как насчёт моделей в купальниках?
Нет, если она не просила меня!
Да, да.
Фрэнк?
Что?
Что скажешь?
Это тупо.
Тебе ещё необходимы заверения после 45 лет рабства?
ладно, я скажу тебе сейчас кое-что,
что никому раньше не говорил.
У меня мог быть шанс с Клавдией.
Что?
Это правда.
Однажды
я споткнулся об твой старый детский стульчик,
и никого из вас не было в комнате, кроме неё.
Она помогла мне подняться,
и спросила не хочу ли я что-нибудь выпить,
а я ответил, "Да."
Меня одолела жажда
пока я тащил этот долбаный стульчик
по вашим проклятым ступеням.
Она налила мне чай со льдом,
и когда она протянула руку, чтобы передать мне чай,
а я потянулся навстречу,
она отодвинула её немного назад, понимаешь,
как бы заигрывая?
Вот шлюха.
И знаешь что?
Хотя не сказать, что она была классической красоткой,
я видел, что Рэй смотрел на неё.
Пап!
Нет, нет, у в ней что-то было.
Всегда было немного румбы
в её пороховнице.
Я никогда не смотрел на её пороховницу.
Клянусь богом.
И я сказал,
"Просто дай мне чай,"
вот так,
и она дала мне чай.
И я выпил его,
и передал стакан назад,
и она помыла его,
и я ушёл.
И так это было,
поскольку у меня есть жена по имени Мари.
Ах, Фрэнк.
Вот так.
Минуточку.
Ты смотрел на неё, пока она мыла стакан?
Ну да. Я не монах.
Привет.
- Здравствуй, Рэймонд. - Привет.
Слушай,
я сожалею о сказанном ранее.
О, всё в порядке.
Нет, нет, не в порядке.
Я дурак.
Ну конечно нет.
То что ты сказал было правдой, а не глупостью.
Ну, тогда бесчувственный.
Да.
Но мне честно не больно.
Конечно, обстоятельства немного грустные,
но это и есть развод,
и как бы то ни было,
я предпочитаю, чтобы я и Уоррен прожили остаток наших жизней
стараясь быть счастливыми, чем нет.
Верно.
Слушай, я...
я надеюсь...
я надеюсь, что ты тоже счастлива...
Мам.
О.
Ладно, ладно.
Он назвал её "мам."
Ну, это вряд ли было необходимо.
Отличная птица, Дебра.
Не думал, что в тебе есть такое.
Кое-что есть на мне.
У тебя пятно, Рэймонд?
Я могу вытереть его, милый.
Ерунда, Лойс, Я могу убрать пятно.
Он у меня уже 40 лет.
Не правда ли, мой красотуля?
Боже. Посмотрите на меня.
У меня столько всего, чтобы быть благодарным.
Роберт, не передашь мне картофель, пожалуйста?
Конечно.
Боже, такой тяжёлый.
Я держу.
Спасибо, Роберт.
Ты такой сильный.
Спасибо.
Итак, Эмма...
у тебя дома есть кто-нибудь, как ты?
Женщина постарше
www.tvsubtitles.net