是海盗…
海盗来袭啊
拦住他们
你先躲到床底下
是催泪瓦斯
慢吞吞的搞什么鬼
还不快点把门踢开
跑哪儿去了
找到了
老妈，找到了，她躲在这儿
快抓住她呀
老妈，我会掉下去的
就是那个石头
快到隔壁的房间去
去拿飞行石啊
完了，飞行石没了
天 空 之 城
老板，麻烦给我两个肉丸子
今天加班啊，很少见哪
是啊，好久没像今天这么忙了
还要工作啊
那是什么啊
是人耶
巴鲁
你在那里搞什么鬼啊
饭买回来了没？
师傅
有个女孩从天上…
师傅，有个女孩从天上
可恶，这个破引擎
师傅，有个女孩…
把第二个开关关掉
好烫啊
巴鲁，把螺丝钳给我
好
我现在没办法松手
你去操作好了
不要让下面的人等太久
好
你好好操纵的话不会有问题
好
煞住
怎么样？
还是不行
不但没有银矿 连锡矿都没有
那不是白挖了？
往东边挖会不会比较好啊
那边全都是以前留下来的矿坑
看来只好从头来过了
你们上去吧
把蒸气锅炉的火熄掉
不用加班了
再挖不到就要喝西北风了
巴鲁
记得给那台破机器上点油
好
老妈，不行啊
乌漆抹黑的，什么都看不到
你们有没有仔细找啊
没办法
只好等天亮再出来找了
你好一点了吗？
等等，等等嘛
我叫巴鲁
一个人住在这小房子里面
我每次吹完喇叭 都会固定喂它们食物
我放心多了
你总算还像个人类
我到刚才都还在想 搞不好你是个天使呢
谢谢你救了我
我的名字叫希达
希达，真是个好名字
看到你从天上掉下来 我真的吓了一跳
对了，我怎么会得救了呢？
我明明从飞行船上掉了下来
你不记得啦？
那个能不能借我看一下？
这个吗？
这是我们家世代相传的东西
好漂亮的石头哦
你拿着
你看好哦
巴鲁
看来并不是这个石头的关系
巴鲁
巴鲁，振作点
你要不要紧？
你呢？
我没事
对不起，很痛吧？
没事，我的头 比我师傅的拳头还硬的咧
糟了，我还在烧开水
你肚子饿了吧，我们去吃饭
你可以先洗把脸
需要毛巾，我也有
谢谢你
拉普达…
希达
希达，你好了没有？
这是我爸爸 从飞行船上拍到的照片
拉普达是座飘在空中的岛屿哦
飘在空中的岛屿？
虽然大家都说那只是一个传说
可是我爸爸却亲眼看见了
这就是那时候拍到的照片
虽然斯福特 在"格列弗游记"里头
提到过拉普达
可是那只是个幻想
这是我爸爸画的想像图
他说在这个 如今早已无人居住的宫殿里
藏着许多的金银财宝
可是没有人相信他
他就这样 被认为是骗子而去世了
可是，我相信他没有骗人
我现在正在做飞行船
总有一天我会找到拉普达的
是汽车耶，这很少见的
那些人是海盗
就是偷袭飞行船的那帮人
他们的目标是你吗？
好像是
快点，跟我走
早啊
你等一下
有事吗？
我赶时间，有事快说
你有没有看到 一个小女孩来这里？
好像昨天有来过
是我师傅的小孩，她叫玛姬
可恶，你滚吧
再见
他们的目标果然是你
路易，是件女孩的衣服
什么，她换衣服了？
你先去通知老妈
没有看到
是个可爱的小女孩
梳着两条辫子
师傅…
年纪大概就这么大
老哥，就是她
那些人是海盗
他们在追这个女孩
海盗？
我要看
你们通通都不准再过来了
把她交出来
海盗是吗？
我们是朵拉一族
给我滚，我们这里全都是穷人
老板娘
你们趁这个机会快逃
我也要跟他们打
对方可都带着武器呀
可是…
她是个好女孩 你要好好保护她呀
你真的不让路？
有本事就闯啊
这倒有意思
老哥，你可别漏气
好耶，达非，露两手给他瞧瞧
好厉害
谁来帮你缝这件衬衫呀？
老哥，别输给他
上啊，上啊
以为这样就骗得过我吗？
给我追
上车
很好
巴鲁，翘班和女孩子约会啊
有坏蛋在追我们啦
就是朵拉一族
他们不是海盗吗？
载我们到邻镇警局报案
我知道了，过来帮我烧锅炉
老妈
你们这几个蠢蛋
还不快点给我上车
可是那个女孩在里面啊
早就从后门跑啦
快开车
等等
有种别跑
巴鲁，他们追上来了
伯伯，速度不能再快一点吗
这是一部老爷火车呀
让我来开
老妈，我会掉下去啊
多加点燃料，快被追上了
老妈，上吧
希达，你过来
你去烧锅炉
好
快，押上去
别跑啊
我不会放过你们的
别在那磨蹭了 还不快把车厢推到谷里
什么？
好耶，现在跑得可快了
让我来
不，让我来吧
等一下
是那些家伙
老妈，怎么办？
才这样就想打退堂鼓了
我们马上出发
吓了我一跳，这不是军队吗？
请你们保护这两个孩子
有一群海盗在追赶他们
希达？
我要走了
等一下
希达
站住，不然我要开枪了
是装甲战车
管它什么车，给我上
希达，到底怎么回事
另U跟过来
他们要掉下去了
安静点
你们好好看着
浮起来了
你们看，这就是飞行石的力量
果然是这个石头的力量
太厉害了
没关系 我们就降到里面去看看
太棒了，我要定了
射击
实在是太棒了 我一定要把它弄到手
要熄灭了耶
等等…
你上次从天而降时也是像这样
入口居然这么小
师傅和驾驶伯伯他们几个人
不晓得会不会有事
你放心，矿山的男人 不是那么好对付的
走吧，我们去找出口
这一带很久以前是矿山
所以到处都是矿坑
给你
太好了，我肚子快饿扁了
还有一个苹果跟两颗糖果
巴鲁的袋子好像一个魔术袋哦
真是要什么有什么呢
肯得亚？
那不是在很北边的深山里吗
是的
虽然我爸爸妈妈都去世了
可是他们却 留下了房子跟田地给我
我一个人还勉强过得下去
你是被那些戴墨镜的人抓来的
是的
刚刚那个男的也是党羽之一？
他们到底是谁？
怎么会跟军队在一起
不管是朵拉还是戴墨镜的家伙
他们的目标都是那颗石头
但是关于这颗石头 所拥有的神奇力量
我却一点也不知道
这是我家世代相传的东西
是妈妈临死前留给我的
她还说不能给别人看到
这么说来，我俩都是孤儿耶
对不起
我害你吃了那么多苦头
不会啦
看到你从天而降那一刻
我心跳得好快
就好像有事情要发生一样
小妖怪…有小妖怪在
波姆爷爷
不要怕，他是个好人
波姆爷爷
我们迷路了
好像巴鲁的小妖怪…
还有个女孩子的呢
我们被海盗追赶
军队也在追我们
那可有意思了
来，快喝吧
谢谢
老爷爷 你一直住在地底下吗？
怎么可能呢
昨天晚上这些石头 突然变得很不安静
这种时候待在地下最安全了
石头不安静？
平常这些石头 发出来的声音都很小
好美哦
巴鲁，你看上面
刚才那些只是普通的石头嘛
好漂亮哦
对了，我让你们瞧瞧
光灭了耶
这一带的石头里含有飞行石
飞行石？
像这样，只要一接触到空气
马上就变成普通的石头
在发光耶
这可不得了
这块可是飞行石的结晶耶
我还是第一次看到呢
怪不得这些石头会不安静
这块石头具有神奇的力量
我听说从前只有拉普达人 才有这种结晶的技术
拉普达人？
所以，他们的岛才会浮在空中
真的有拉普达啊
希达，果然存在耶
老爷爷，那个岛现在还在吗？
波姆爷爷？
对不起 能不能把那块石头收起来
光太强我受不了
好
你怎么了，爷爷？
我爷爷曾经说过
这些岩石会变得不安静 乃是拉普达飘到矿山上的缘故
你是说
如果我们现在飞到空中的话 就可以找到拉普达罗
希达，我爸爸真的没有骗人
小女孩啊
我想…
是
这块石头虽然具有神奇的力量
但是我这辈子 都跟石头生活在一起
所以我很清楚 这种具有神奇力量的石头
虽然能给人带来好运
也会给人带来不幸啊
是
更何况你的这块石头
是别人苦心制造出来的
我很替你操心
不会有那种事啦
那块石头 不是已经救过希达两次了吗
太棒了，拉普达真的存在
都走了耶
我们回船上吧，老妈
太安静了
这个时候一动还不如一静
我肚子好饿哦
没事了，走吧
老爷爷，谢谢你
一路小心
好多云哦
我想在云层的另一端
神秘的拉普达岛一定浮在上头
看我的
我一定会找到拉普达的
巴鲁
我还有一件事没告诉你
我的家族有个古老的秘密名字
在继承这块石头的同时
也继承了这个名字
这个名字就是
罗希达 罗希达多耶鲁·乌鲁·拉普达
拉普达？
这么说…
是军队
快跑，希达
快逃到地下去
不准动
你们想干什么
巴鲁
放开我
巴鲁…
已经将他们逮住了
给我添了够多麻烦
快开门…
希达
全体集合
你也太差劲了
对付那种小女孩 只要来点硬的，她马上就招了
这就是军人的坏毛病
凡事操之过急会坏事的，将军
要是一开始就出动军队的话
朵拉那帮人就不会来搅局了
这得怪将军的暗号被他们解了
什么？
这是我们机关的工作
将军只要在必要时 出动军队就够了
穆斯卡，你别忘了 我可是拉普达计划的指挥官
当然
你也别忘了 政府赋予我的秘密任务
可恶，你这个臭小子
昨晚睡的好吗？
巴鲁呢，我要见巴鲁
你讨厌时髦的服饰吗？
你不用担心那小子
他那石头脑袋比我的还硬呢
跟我来
我有样东西想让你看看
进去吧
这是…
这是一个 具有强大破坏力的机器士兵
要不是这家伙从天而降
根本没有人会相信 拉普达存在这个世上
这家伙绝非一般人制造出来的
其身体是由金属还是黏土所制
我们的科技还一直无法测出
你看这个
不必害怕
这家伙被发现时就已经死了
就是那个
你们家的旧暖炉上面 也有同样的记号
这块石头上面也有
而它只有在 你的手上才会发挥作用
石头会一直守护它的主人
哪天你要回去空中的拉普达时
它会指引你回去的路
怎么会，我一点也不晓得
你想要石头的话，你就拿去
请你放我们走
你以为拉普达只是个 像金银岛一样的地方吗？
拉普达岛因为拥有惊人的科技 才能飘浮在空中
是个能支配全世界的恐怖帝国
如果让它一直浮在空中的话
对世界和平有多大的威胁
这点你应该晓得吧
我希望你能帮助我
你应该知道什么咒语或暗号的
能让飞行石显示拉普达位置
我真的什么都不知道
让我见巴鲁
我最不喜欢使用暴力了
可是那少年的命运 全操在你手里了
如果你肯跟我合作的话
我就还那少年自由之身
罗希达 多耶鲁·乌鲁·拉普达
你怎么会知道…
乌鲁在拉普达语是"王"
多耶鲁是"真"
而你就是拉普达 正统的王位继承人罗希达公主
出来
希达
巴鲁，你的伤怎么样？
我不要紧，你呢？
他们有没有对你怎么样？
巴鲁 我误会你了，请你原谅我
没想到你为了保护她
居然敢跟那些海盗拼命
希达，怎么回事？
巴鲁，我想拜托你一件事
忘了拉普达吧
你说什么？
关于拉普达的调查
将在希达小姐的协助下 由军方秘密进行
你的心情我很了解
不过还是希望你不要插手
希达，真的吗？
可是…
对不起，给你添了好多麻烦
谢谢你，我永远不会忘记你的
怎么会这样，希达
我们不是说好了吗
再见了
希达
等一等，希达
如果你还是个男人的话
就应该放明白一点
希达
我这里有一点小钱
算是我一点小心意
你收下吧
你现在好好想想
什么咒语 能让这块石头发挥作用
只要你遵照我们的约定 我也会放你自由的
巴鲁…
妈妈，是巴鲁耶
巴鲁回来了
巴鲁
我好担心你呀
你那天走了之后，就不见踪影
那女孩怎么了？
都过去了
巴鲁
放开我，你要干什么
不要吵
我只是借用一下这里，小弟弟
你们给我出去
这里是我家耶
是你家就了不起啦
你这个连小姑娘 都保护不了的小毛头
- 什么？ - 这小子身上有金币耶
你不是把那小姑娘卖了吧
才不是，我才不会做那种事
那他们八成 是用这个来打发你，对吧
是希达叫我这么做的
所以…
所以你就夹着尾巴 装作蛮不在乎地跑了回来
你这样还算是个男人吗？
你少在那摆架子
你们还不是在打 希达那颗石头的主意
那是当然的啦
我们是海盗 抢财宝是天经地义的事
奇怪的是那些家伙
为何要偷偷摸摸把那女孩掳走
你以为那票人 会放那女孩一条生路？
说什么希达要你这么做的
笨蛋
她一定是为了救你
才不得不在 他们的威胁下这样说的
老妈，你怎么那么清楚呢
好歹我也当了五十年的女人啊
真叫人感动啊
为了救她心爱的人 不得不装出无情的样子
跟我年轻的时候简直一个样
你们如果要讨老婆的话 就要找像她这样的
会变得跟老妈一样…
那个女孩？
真浪费
不管再怎么换暗号都没用的
他们正在召集飞行战舰
他们要载那小姑娘出发了
我们不快点就没机会下手了
出发了，你们要吃到什么时候
是，老妈
你们是不是要去抓希达？
我们不需要老婆 是要她的飞行石
光有石头没用的
那块石头只有在希达手上 才能发挥力量啊
婆婆，让我加入你们好不好
我想去救希达
你想得美啊
要救人，就得靠自己的力量
对，如果我不是傻瓜 又有力量的话就能保护她
我不要拉普达的金银财宝
拜托你好不好
快哭了耶
你闭嘴
是
这样一来 或许那小姑娘会听话一点
我们也许不会再回来了
我知道
你可要想清楚
给你四十秒整理行李
你们要保重哦
把这个系在你皮带上
你们几个到母船等
这战舰真不错啊
穆斯卡，女孩说了没有？
还需要一点时间
没关系
到了空中再好好盘问她
天一亮，就载那女孩一起出发
动作再不快点，天就要亮了
希达
真是伤脑筋耶
对了，希达
奶奶教你一个好方法
这是碰到烦恼时念的咒语
咒语？
对呀，是古老的秘密咒语
里特·拉多巴里达·乌鲁苏
亚里亚洛斯 巴鲁·奈多利路
里特·拉…
意思是说请帮助我 让光苏醒的意思
里特·拉多巴里达·乌鲁苏
亚里亚洛斯 巴鲁·奈多利路
里特·拉多巴里达·乌鲁苏
亚里亚洛斯 巴鲁·奈多利路
真是太惊人了
跟古书上记载的一模一样
这道光芒正是神圣之光啊
神圣之光？
那个咒语到底是什么？
快把那句话告诉我
它在动了耶
机器人…机器人复活了
喂、喂
救命啊
它动了
快灭火
是机器人啊
机器人呢？
难道它想上来？
快点
全体撒退，撒退…
好厉害
原来如此
就是那道光芒
就是那神圣之光 解除了机器人的封印
开敌了通往拉普达之路
跟我来
不要
难道它想飞？
光芒指向天空
拉普达就在那个光芒指的方向
还没好啊，动作快点
要用炸药？
那个混蛋想把要塞炸掉啊
怎么回事？
可以了吧
接好了
我是穆斯卡大佐
通讯线路被机器人破坏了
由于现在状况紧急
由我暂时指挥
机器人的目标是北塔上的少女
只要它一出现立刻予以射杀
将炮弹的引信拿掉
不要伤到那女孩
快点，动作快点
射击
成功了…
快点
终于击垮了
太厉害了
抓住那个女孩
她死了吗？
快起来
只是昏过去了吧
站起来
又动了
怎么回事，简直像战争一样
去看看啊，婆婆
请叫我船长
夏鲁鲁，再飞低一点
住手，快住手
我求求你
老妈，飞行战舰开始动了
再飞过去的话 准会成为枪靶子的
先回去再说
在那儿，希达在那边
什么？
你说在哪里？
从这里向前飞
就在那个小塔上面
女人也是有胆识的
你们几个支援我
希达
希达，我马上过去
巴鲁
婆婆，再过去一点
巴鲁
放开我
希达
婆婆
巴鲁
往上啊
这是最后的机会
等会儿过去时，你就抓住她
好
巴鲁
- 我准备好了 - 好
让开
糟了
希达
可恶，飞行战舰在干什么呀
是烟幕弹
穆斯卡，机器人怎么了
已经被我们击垮
女孩在那边
什么？
还发什么呆，快灭火
快组识搜索队
神圣之光并没有消失
还指示着拉普达的位置
告诉将军
照原定计划前往拉普达
好羡慕啊
你相信吗
那个女孩将来会像老妈一样耶
那是你住的山谷
真是的，害我们白跑了一趟
婆婆，请让我们待在你的船上
叫我船长
你们现在没有飞行石
让你们待在船上 对我有什么好处啊
我可以为你工作
我很想亲眼见识 拉普达的真面目
说什么不要财宝
说什么想见识拉普达的真面目
你们搭船的动机根本就不单纯
老妈，要带他们去吗？
你们要是有任何企图 我立刻把你们丢到海里去
太棒了
我们以后不用扫地和洗衣服了
也不用洗碗了
也不用削马铃薯了
太棒啦
你会不会做布丁啊
会啊
我告诉你，我最爱吃肉馅派了
还有我，我这个…
我什么都喜欢吃
你们有完没完啊
真是的，怎么还像小孩似的
下去吧
是布，这船居然是用布做的
不要弄坏了
不要在那磨磨赠赠的
这儿很窄啊
动作快一点，这边啦
我最讨厌慢吞吞的家伙
你到这边来
巴鲁
我不会把你吃掉的，过来
你可不是来这儿玩的啊
好棒的引擎哦
到哪儿去啦
大叔，大叔
大叔 你上次不是说想要个助手
你那么大声干么
我又不是重听
你去吧
他比老妈还难搞，你自己小心
太窄了，我的手伸不进去
是这个底座吧
叫什么名字啊？
巴鲁
飞行石光芒所指的方向 差不多是正东方
没错吧
从我待的那个塔上看得见日出
而现在是收割的最后季节
日出的方向在正东方偏南一点
因此光芒的指向应该是 太阳升起那个山丘的左边
分析得不错
你们那边情形如何？
连半点声音都没有
八成又封锁了无线电 想隐藏行踪
老妈 我们赶不上飞行战舰的速度
怎么办？
我们是在飞行战舰的风头上
只要掌握住季节风就行了
这个啊是东方人的计算机
风力是十的话…
应该可以追上的
大家仔细听好
飞行战舰已经朝拉普达出发了
本船从现在开始进行追踪
只要能掌握风向 明天应该会与其接触
谁最先发现就赏他金币十枚
十枚？
不管拉普达是什么样的岛
里面的金银财宝 一定足以慰劳我们这些海盗的
各位，准备好好捞一票吧
敌动
航向调到98
速度40公里
你这身打扮根本干不了活儿
穿上这件吧
这儿就是你干活儿的地方
真漂亮
我们一天要吃五餐饭
记住，要节约用水
你们这群混小子 还不快点回去干活儿
请进
对不起，饭还没煮好
这是我第一次 来到飞行船的厨房
请问有事吗？
真漂亮
什么？
没事，我只是闲着 想说不知有什么可以帮忙的
谢谢你
那么麻烦你收一下盘子
这简单，你…
你刚刚不是说肚子痛吗？
我闲着也是闲着 需不需要帮…
让开啦 这个地方太小了
说什么肚子痛…
有没有需要帮忙的？
朵拉，你变了
竟然敢打飞行战舰的主意
我们一点胜算也没有
目标是拉普达
再怎么不可能也要试
不过，那两个孩子真是不错
你到底想说什么，臭老头
你不是说过再怎么帮助别人
也不会得到尊敬的
你说什么？
没…没什么，将军
请问有没有人要再来一碗的
好
- 我也要… - 我也要…
起床了
轮到你站岗了
拿去，外面冷
站岗啊
好冷啊，你守上面去
我来换班了
太好了
希达
吓死我了
好美哦
希达，进来
你睡不着啊
好暖和哦
希达，你看守后面
巴鲁
我好害怕
其实我一点也不想去拉普达
甚至想如果找不到飞行战舰 那该多好
那…
光芒所指的方向是真的
可是…
你是指那个机器人啊
它真的好可怜哦
没想到 我念了奶奶教的咒语之后
竟然发生那种事
其实奶奶 还教了我很多其他的咒语
找东西的咒语，治病的咒语
还有绝对不能用的咒语
不能用的咒语？
就是毁灭的咒语
为了赋予好的咒语力量
就一定得知道不好的咒语
可是绝对不能使用
奶奶教我这些咒语时 我害怕得睡不着觉
那块石头本来就不该拿出来的
所以一直藏在暖炉的洞里头
直到结婚典礼时才会戴上
不管是妈妈或是奶奶
甚至是奶奶的奶奶
大家都是这么做的
那种石头如果早扔了就好了
不是这样的
多亏了那颗石头
我才能遇见希达
而且就算扔了它
拉普达也不会消失啊
何况现在的飞行技术一再进步
迟早也会发现拉普达的
虽然 我还不知道该怎么办才好
可是如果拉普达 真是个可怕的地方
我们更不能 把它交给穆斯卡那种人啊
而且就算我们现在逃了
也会一直被他们追啊
可是我不想 因为我的缘故让你变成海盗啊
我不会变成海盗的
朵拉一定会了解的
她其实是面恶心善
等事情全部结束了
我一定会送你回肯得亚去
我也想看看希达出生的老家
看看山谷还有那些牦牛
巴鲁…
那是什么啊
在船的下面
你看，那个
是飞行战舰
在我们的正下方啊
右满舵，快逃啊
穆斯卡，为什么不追？
他们逃走就麻烦了
在云里面追只是白费力气
我会想办法的
反正他们也不会逃太远
我们的飞行还算顺利
航向比预测的还要偏北
巴鲁，没时间了
你听好了
如果跟丢就功亏一篑了
你的眼力不错
看守台到云层都由你负责
我该怎么做呢？
那个看守台可以变成风筝
里面是不是有个把手？
找到了
依照顺时钟方向旋转
钩子挂好以后 再转动上面的把手
翅月旁就会张开了
翅月旁张开以后拉开铁线
然后你就知道怎么操纵了
希达，你在那里吧
是
你回到船上来
为什么？
什么为什么，因为你是女孩啊
可是婆婆也是女人啊
而且我在山里头长大 眼力也很好
希达
拜托
巴鲁也希望我这么做
一旦你们飞上去 传声筒就不能用了
不过里头有支电话
你说的是这支电话吧，婆婆？
真厉害
好，让我们试试
升高看守台
开始罗
没看到嘛
可能是躲到云层里去了
千万别大意 说不定它就在你们前面
是
抓紧啊
发生什么事了
是阵风，不要紧的
我们只是被吹了一下而已
放心，我会继续守备
你怕吗？
我已经知道要怎么操纵了
好像要刮大风了
希达，从我的袋子拿绳子出来
然后用绳子绑住你跟我
好
老妈，水银柱一直在下降
运气真不好
竟然在这种时候刮大风
离天亮还有多久？
还有一个钟头
天快亮了
巴鲁，好奇怪哦
天怎么会从那边开始亮呢
就是说啊
我们应该是 朝着东方前进才对啊
呼叫母船
你是说我们正朝着北方前进？
可是罗盘针指着东方啊
因为风向变了
所以连航向也给搞乱了
你看
怎么了？
是飞行战舰吗？
是云啊，一个好大的云团啊
云团？
往这边渐渐接近了
是天空之城
那是低气压中心
加足马力，顺着风开
被卷进去的话就糟了
我们就要被拉过去了
再撑着点
目前没办法把你们拉回来
舵不能动了
你们平常的蛮力都到哪去了
朵拉
引擎会烧掉的
我现在可不想听你诉苦
自己去想办法
要冲出去啊
希达，是海耶
是"龙巢”啊
龙巢？
难道说…
就像爸爸说的
那里吹着逆风
那里有一面强大的风墙
老妈，不行，会被吸进去的
堂堂男子汉怎能如此轻易放弃
呼叫母船，拉普达就在里面
你说什么？
我爸爸就是在 龙巢里看见拉普达的
别傻了
只要一进去就会粉身碎骨
巴鲁，你看那里
这个混蛋，偏偏这时候来搅局
进去吧，婆婆
我爸爸进去过
他当时也是平安归来了
好吧，那我们就进去龙巢吧
太好了
本舰现在也很危险，撒退吧
继续保持前进
那道光直指云层漩涡的中心
拉普达就在那阵风里面
没听到吗，我说继续保持前进
一定有个入口的
要进去罗，希达
希达，希达
你没事吧
你看
拉普达
对不起
等一下，我绑得太紧了
手还在发抖呢
成功了
有小鸟耶
不晓得大家怎么样了
它是来迎接希达的吧
可是现在飞行石不在我手上啊
用刀子割断吧
你要做什么啊
等一下
拜托你，请不要弄坏它
没有它的话，我们就回不去了
是小鸟的窝耶
它是为了这个？
太好了，蛋没有破耶
它完全不怕人嘛
它说跟我来
你懂它的意思啊
我只是凭感觉
是城镇耶
这应该是建筑物的内部才对啊
希达，你看天空
这个城市真是宏伟
科技也领先我们一大截 可是为什么…
这是座坟墓
上面的字要是看得懂就好了
这上面供着花呢
是你摘来的吗？
巴鲁
这不是刚才的那个机器人
这个机器人很久以前就坏了
它一定是个园丁机器人
即使人都走光了
它还是一直守护着这里
原来你是去摘花来送我啊
谢谢你
这里只有你一个人吗？
难道没其他机器人了吗？
看来它一点也不觉得寂寞
它在这里有朋友
又常去巡视鸟窝的安危
往这边
里面好像都已经毁坏了
朵拉一族的船被击倒了
不知道婆婆他们要不要紧
希达，你看那里
大家都被抓了耶
海盗被抓的话会被处绞刑的
快救他们
我们走
街道的入口已经炸开了
将军请看
里面的金银财宝堆积如山
太帅了
怎么样，想要吗？
我只要赏你们一根绳子就够了
有没有向政府报告 我们发现拉普达了
我正打算去呢
尽量去打那些 没人看得懂的暗号吧
可别私吞财宝啊
那些金银财宝 是骗你们这些笨蛋用的
好大的树根哦
你爬树没问题吧
还满好爬的
真是太过份了
万一他们到上面的花园去…
希达，我们去把飞行石夺回来
只有这么做 才能确保这里不被他们破坏
不过，我实在想不透 为什么云会散开
如果没有风 那些人是没办法登陆的
或许是我用了咒语的关系
穆斯卡他说过封印解除了
一定是指这件事情
这座岛已经从沉睡中醒来了
而且前来迎接那个 越过暴风雨并拥有飞行石的人
这样一来，穆斯卡会变成国王
他一定会做出 比掠夺财宝还要可怕的事
可是，就算夺回了飞行石
我应该怎么做才好呢？
用那句话…
你指的是…
难道是毁灭咒语？
可以从下面绕过去
那我先跳罗
就在这附近
神明保佑啊
就是这个
是那小鬼
糟了
别开枪，捉活的
这不是公主阁下吗？
希达
大佐，发生什么事了？
是海盗的余党
还有另外一个，躲在你脚下
是，赶快去找
希达，等一下
巴鲁
快去拿手榴弹来
好像是巴鲁他们
怎么了
不是我啦
将军在那里
士兵集合
动作快
婆婆
希达被他们抓走了
我要去救她
绳子割断了你们就快逃
希望你们顺利逃走
你等等啊
这个带着
谢谢
才一转眼就变成男子汉了
你说什么
穆斯卡把无线电设备都破坏了
是的
他是趁战舰内人少时下手的
好几名值班的士兵都受了重伤
有士兵目击到 他目前在下面的黑色半球体里
这个臭小子终于露出真面目了
快集合士兵去抓这个内奸
各小队集合
动作要快
只要有任何抵抗，格杀勿论
快找入口啊
大佐，这到底是哪里啊？
是拉普达的中枢
上面的城堡不过是些破铜斓铁
拉普达的 一切科技结晶都在这里
你们两个在这里等
大佐…
再下去就是 只有王族才能进来的圣域了
这什么鬼东西啊
树根居然长到这里来了
等事情告一段落 我要把树根全烧了
你过来，跟我走
可恶
找到了
就是这个
这里也一样
可恶
找到了
你快来看看这个巨大的飞行石
这才是拉普达神奇力量的来源
太神奇了
七百年来 它们一直等着国王的归来呀
七百年？
看来你那一族
早就把这件事忘得一干二净了
是黑色的石头
跟传说中的一模一样
我看得懂，我看得懂
你到底是什么人？
我跟你一样 也有一个古老的秘密名字
罗希达
我的名字是 罗穆斯卡·保罗·乌鲁拉普达
你的家族跟我的家族 原本同属一个王族
降落到地上时才一分为二的
怎么连一点裂痕都没有啊
这一定不是普通的石头
炸药有多少就用多少
将军
不必花那种力气也能进来的
穆斯卡，你在哪里？
还犹豫什么呢
请往里面走吧，将军
一冲啊 一跟着将军走
冲啊
这什么地方啊
穆斯卡，你给我出来
你给我安静
搞什么鬼啊
请注意你的言词
站在你面前的 可是拉普达的国王
臭小子，你是不是疯了
接下来，为了庆祝王国的复活
我打算让各位 见识一下拉普达的神奇力量
希达
我就让你们见识一下
拉普达的雷电
希达
这就是旧约圣经上记载
毁灭索多姆跟葛摩拉的天之火
也可以说是 印度神话里的"雷神之箭"
全世界将再度 臣服于拉普达的统治之下
太厉害了，穆斯卡
你真是个大英雄啊
多伟大的功绩啊
我真是受够了你这个大白痴
大家快逃啊
去死吧
怪物出来了
还一大群耶
那大家快逃
快去检查副机翼
老妈，快点飞呀
我们快逃吧
你们给我安静点
在这里不要出声
那两个小鬼 到底在搞什么鬼啊
再不来可要丢下你们了
我劝你最好不要惹我生气
因为我们两个可要 单独在这儿住上一段日子
你们最好快点逃吧
凭你们还想跟我打
是机器人
希达
太帅了
你不觉得 这是一场最精采的秀吗？
你瞧，那些人像垃圾一样
你干什么你
可恶
快点把石头还我，乖孩子
求求你，快开门
你以为能逃到哪儿去呀
把门打开呀
希达
巴鲁
希达
- 巴鲁 - 希达
希达
巴鲁
希达，我马上过去
可恶
你退后一下
快把这个给拿去啊
穆斯卡来了，快拿去啊
把它丢到海里啊
希达
那颗石头可别丢了
想要女孩的命就拿它来换
站起来
捉迷藏的游戏结束了
终点竟然会是在这个宝座 真有意思啊
快点过来
你说这里是宝座？
这里是坟墓吧 是你我的葬身之地
国家已经灭亡了
可是国王竟然苟且偷生 简直太可笑了
我不会把石头交给你的
你不可能从这里踏出一步的
你会和我一起死
现在
我终于了解 拉普达为什么会灭亡了
肯得亚山谷之歌里写着
根要扎在土壤里
和风儿一同生存
与种子一同过冬
与鸟儿一同歌颂春天
不管你拥有了多么惊人的武器
也不管你操纵着 多少可，磷的机器人
只要离开土地就无法生存的
拉普达不会灭亡的
它会一再复活的
拉普达的力量才是人类的梦想
接下来就是耳朵了
快点跪下
向我求饶
去跟那小子拿回石头
等等
石头我藏起来了
你敢开枪打希达
就永远别想拿回石头
巴鲁，别过来
这个人到最后 还是会杀掉我们的
小鬼
你是要说出石头的所在
来换取这个女孩的性命呢？
或者还是
要用那支大炮跟我一决胜负啊
我想跟希达单独说几句话
不可以过来呀
快把石头丢掉，然后逃走
我就给你三分钟时间
巴鲁
希达，你镇定点听我说
你教我那句话
我跟着你一起念
把你的手放在我的左手上
我把婆婆他们的绳子割断了
时间到了，快给我答案
巴鲁斯
我的眼睛…
老妈，城堡塌了耶
那就没办法了，我们快逃吧
快点啊
老妈，你看 城堡的底部脱落了
真可惜，希达那么可爱
她一定是用了毁灭咒语
那两个孩子是为了 保护拉普达不被那群坏蛋破坏
停止崩落了
是飞行石
超大号的飞行石
它上升了耶
是那棵树 那棵树把一切都带走了
快追呀
太重了，你们都下去啊
开什么玩笑啊
希达
巴鲁
原来是大树根救了我们
只要拉开铁线就能飞了
出发罗
你们在搞什么鬼啊
根本没有升上去嘛
没办法啊，人太多了
是希达耶
希达…
她还活着啊
还有那小子耶
婆婆
太好了，你们还活着
各位，你们没事吧
怎么可能没事
我那艘可爱的破船没了
有什么好哭的
再造一艘更好的不就行了
头发被剪掉了 那才真教人难过呢
婆婆，好痛哦
对不起
想想真不值得
辛苦奔波了那么久才拿了这些
没办法，因为时间太少了嘛
(終わり)
あのちへいせん かがやくのは
どこかにきみを かくしているから
たくさんのひが なつかしいのは
あのどれか人つに 君がいるから
さあ 出かけよう ひときれのパン
ナイフ ラシブ かばんにつめこんで
父さんがのこした あついおもい
母さんがくれた あのまなざし
ちきゅうはまわる きみをかくして
かがやくひとみ きらめくともしび
ちきゅうは回る 君をのせて
いつかきっとであう ぼくらをのせて
父さんがのこした あついおもい
母さんがくれた あのまなざし
ちきゅうはまわる きみをかくして
かがやくひとみ きらめくともしび
ちきゅうは回る 君をのせて
いつかきっとであう ぼくらをのせて