字幕译制：微博 @帕拉多克斯paradox，转制请注明
>>亲爱的维斯塔 >> Dear Vista,
我很久前就想写这封信了 I've been meaning to write this note for a long time
但我不善于表达自己的心声 but I'm not very good at expressing myself.
所以我只能说这些 So I'll just say this.
我想念你的微笑 I miss your smile.
我希望你读到信时一切安好 I'd say that I hope this note finds you well
然而这些事情的发生.. but as these things go..
...你不会是这样的反应 ...that won't be the case.
几小时前 A few hours ago
我在德沃酒吧发现一个女孩安详的躺在 I found this girl looking a little too peaceful
最后的一间厕所里 in the last bathroom stall of The Devoe.
我头脑一片空白 我检查了她的脉搏 但是... I didn't know what to think of it. I checked her pulse, but..
...她去世了 ...she was gone
这件可怕的事让我想起了你 And the scary thing is she reminded me a little bit of you
像你一样 她也抛弃身边人而去 and just like you,she left someone behind.
>> 里奇，我很抱歉你看到了这幕 >> I'm sorry you had to see this, Richie.
一位年轻女孩死在了马桶座上 A beautiful young girl dead on the toilet seat.
我是说没人愿意受到这种惊吓 I mean, nobody needs that kind of excitement
对吧 am I right?
你欠德沃酒吧什么 What do you owe The Devoe?
债务一笔勾销 里奇 一笔勾销 好吗 Because that debt is gone.It's gone, Richie. Okay?
你和我 扯平了 You and me, we're even.
你欠别人的钱 我也会想办法帮你解决 The money you owe everybody else, I'm gonna look the other way on that too.
里奇 我把你当成我的孩子 You're like a son to me, Richie.
这些年来我就像你的父亲一般 I feel like a father to you all these years.
我知道我们不常一起出去玩 I know we don't hang out together
但是...这是我的感觉 but...that's how I feel.
我真的是那样觉得的 I really feel that way.I do.
拿着 算在我头上 Take this.That's on me.
你不欠我什么 You don't owe me nothin'.
拿着它 阿... Take that and, uh..
今晚在这看到的就你知我知 just...just keep what you saw here tonight between us
好吗 嘿 好吗 alright? Hey. Alright?
里奇 我很感激 I appreciate that, Richie.
>> 维斯塔 没有你的世界冰冷孤独 >> The world is a cold and lonely place without you in it, Vista.
我很想你 I just miss you.
你走了之后 And since you've been gone
我被指责成局外的观察者 I've been accused of being an observer
使用者 a user,
孤家寡人 a loner,
清洁工 a cleaner,
失败者和傻瓜 a failure and a fool...
却从来不是参与者 but never a participant.
不 No.
从没有人指责我变成这样 No one's ever accused me of that.
不管则样 我决定结束这一切 Anyway, I decided it's time to call it quits.
药物已经无效 The drugs no longer work.
我就要回家看你 I'm coming home to see you
这次没有什么能阻止我 and there ain't nothing gonna stop me this time.
>> 你好 里奇 >> Hello.Richie.
我需要找人从学校朗诵会将索菲亚接回家 你能帮我吗 I need someone to pick up Sophia from her school recital.Can you do this?
我知道 我们有一段时日没说过话了 I know, I know,we haven't spoken in a while
但我不能过去学校接她 but I'm not gonna be able to pick her up from school
因为发生了一些事 'cause something's come up.
我现在很糟糕 I'm just so fucked right now.
我现在处于糟糕的环境下 我需要帮助 I'm in a fucked-up situation and I need a favor on this one.
说话啊 Say something.
上帝啊 我就知道你不做重要的事 Jesus Christ, I know you're not doing anything important!
你想让我在电话里求你吗 You want me to beg you over the phone?
我在求你 行了吗 我在求你 This is me begging you, okay?I'm begging.
听着 你到了那 有一个暗号 好吗 Listen, when you get there,there's a password, okay?
只有她和我知道 暗号是“栗子” Only she and I know it. The password is "Chestnut."
你在听吗 是“栗子” Are you hearing me? "Chestnut."
知道了吧 你能在20分钟内到那吗 Okay? Can you be there in 20 minutes?
你他妈的就做这一件事吧 Can you do this one fucking thing?
你会去吗 What's it gonna be?
求你了 里奇 Please, Richie.
>> 好 >> Okay.
>>我有幸能看到这些孩子 >> I've had the privilege of seeing these children
>>茁壮成长并且追逐梦想 >> grow and move on to pursue their dreams
而且我要说 班级里有 and I must say, this class has some of the smartest
我此生中见过的最聪明最有天赋的孩子 and most talented children I've ever seen.
我们再次把掌声献给 So let's have another round of applause
五年级唱诗班 for the 5th grade choir.
>>我的名字是索菲亚·霍利·希尔 >> My name is Sophia Holy Hill.
今晚的朗诵会，我选择的是 and for tonight's recital,I have chosen
“死亡的沉思” "Because I Could Not Stop For Death"
是一首十九世纪美国诗人艾米莉·狄金森写的诗歌 by the 19th century American poet, Emily Dickenson.
“因为我不能停下来等待死神 "Because I could not stop for death
“他和善地停下来等我 "He kindly stopped for me.
“那辆车只能容我们两个 还有不朽 "The carriage held but just ourselves in immortality.
“我们慢慢驱车 他不慌不忙 "We slowly drove.He knew no haste.
“我也把我的劳与闲 统统丢掉一边 "And I had put away my labor and my leisure too --
“离那时已是几个世纪 "Since then, 'tis centuries and yet each seems
“过了还不到一天 "shorter than the day.
我首次猜测到 马头在朝向永恒奔窜” I first surmised the horses' heads were toward eternity."
>> 谢谢 索菲亚 我们鼓掌 >> Thank you, Sophia.Let's give a hand --
>> 我还没结束呢 >> I'm not done yet.
我用普通话再背诵一遍这首诗歌 I will now recite the exact same passage in Mandarin.
暗号 Password.
栗子 Chestnut.
妈妈在哪 Where's mother?
我27分钟后有体操排练 I have gymnastics rehearsal in 27 minutes.
如果没能及时赶到 会有严重后果 If I'm not there on time,there'll be hell to pay.
结束后，你护送我回家 After that,you've to escort me home.
我明天有考试 7点钟之前我必须到家 I have a test tomorrow,I need to be home by 7
以确保我能好好复习 in order to study for it properly.
如果我没能在7点准时回家 会有严重后果 If I'm not home by 7 p.m. on the dot, there'll be hell to pay.
嗯 我们理清一下 Well, now that we cleared that up
我不知道你是否记得我 I don't know if you remember me
但...我叫里奇 but...my name is Richard.
我是... And I am...
...你舅舅 ...your uncle.
我不在意 I don't care.
所以 怎么 你 阿 在暑假也上课 So, what, you, uh, take school in the summer?
是的 Yes.
怎么 你不及格 What, did you flunk?
不 我跳级了 No, I'm skipping 6th grade.
你跳级了 You're skipping 6th grade.
跳过了六年级 Skipping 6th grade.
我喜欢六年级 I loved 6th grade.
我太喜欢六年级了 我上了两遍 I loved it so much,I took it twice.
你没必要再跟来了 You don't have to go beyond this point.
好 是 嗯 很高兴见到你 Okay, yeah. Well, uh, it's nice to meet you.
帮我问候你妈妈 Tell your mom I say hello.
再见 Goodbye.
>> 亲爱的维斯塔 >> Dear Vista
你不会相信的 you're not gonna believe this
但我觉得比之前更糟了 but I now feel worse than I did before.
我没有开玩笑 I'm not even kidding.
我依然会实施我的计划 Still, my plan remains the same
但我不能承受再度躺到血水当中 but I cannot bear to return to the red water.
这次我会尝试一种更温和的方法 I'm gonna try a softer approach this time.
不会让我死的太难看 Something that won't leave us quite a mess.
通常情况下 你知道的 我远离药物 Normally, as you know, I try to stay away from the pills
因为那些副作用 because of the adverse side effects
尤其是产生幻觉 especially the paranoid delusions.
它们通常是第一个表现出来 They're usually the first to surface.
我真希望它们不要出现 I really hope it doesn't happen now.
尤其是不要出现我欠别人钱的的幻觉 Particularly the one delusion where I owe people money.
里奇 Richie!
嗯 Yeah?
你拿了我们的钱 You got our money?
你是谁 >> Who is this?
你知道我是谁 You know who this is.
而且你知道数字 是800美元 And you know the number. It's $800.
800美元 $800?
是的 我想是600美元 Yeah, I thought it was $600.
不 那是昨天 今天是800美元 No, that was yesterday. Today it's $800.
嗯 我明天给你怎样么样 Well, what if I give it to you tomorrow?
明天将会是多少 What's it gonna be then?
里奇 不会到明天的 期限到了 You won't have it tomorrow, Richie. That's the point.
你永远也别想 You'll never have it.
我明天给你 是吗 你能办到 I'll have it tomorrow. Yeah? How you gonna do that?
你不需要操心 Don't worry about it.
好吗 明天我给你 Okay? I'll have it for you tomorrow.
我明天晚餐时间给你 I'm gonna have it for you tomorrow at dinnertime.
晚餐 那就5点钟 Dinnertime. So 5 o'clock?
晚餐是7点 Dinnertime is 7 o'clock.
我这里晚餐是5点钟 Dinnertime is 5 o'clock where I come from.
是吗 嗯 我猜你是美国人 Yeah? Well, I guess you come from America.
我是纽约人 晚餐是7点钟 I come from New York where it's 7 o'clock.
你扯淡 你明天肯定没有钱 You're full of shit. You won't have our money by tomorrow.
我没扯淡 你在扯淡 I ain't full of shit! >> You're so full of shit.
你在扯淡 You're so full of shit --
你知道我干嘛了 You know what I'm full of?
我吃下了20颗安眠药 你这坨大便 I'm full of 20 sleeping pills, you pile of dung shit.
所以我明天就与世长辞了 So I'm gonna be long gone by tomorrow comes around.
你再说什么鬼 是的 是真的 What are you talking about? Yeah, that's right.
当你来到这的时候我会昏死在自己的呕吐物里I'll be facedown in a puddle of my own puke
所以不管什么时候 by the time you show up here,okay? So meet me up whenever.
5点还是7点 我不在乎 5 o'clock, 7 o'clock, I don't care.
我将与世长辞 你懂吗 I'm gonna be long gone, you understand?
你个疯子 You fuckin' psycho.
600美元 800美元 为什么不干脆加到1000美元 $600, $800, why don't we just make it $1,000?
操你大爷 Go fuck yourself!
里奇 Richie.
我现在就过来见你 不 没有用的 >> I'm coming to see you now. >> No, that doesn't work for me.
我们就看看那些安眠药 >> We'll just see about those sleeping pills.
你明天晚餐过来 >> You come tomorrow night, dinnertime.
你乖乖呆在那 >> You just stay right there.
你来的时候我已经死了 >> I'm gonna be long gone by the time you come around.
我已经到你住的楼了 >> I'm already in the building.
什么 >> What?
我说我到了你住的楼了 里奇 >> I said I'm in the building, Richie.
胡扯 >> Bullshit!
有个派对在举行 是吧 >> There's a party going on up there, right?
是的 里奇 Yeah, Richie.
派对在庆祝今年最长的一天 Party celebrating the longest day of the year.
阿 这没有什么派对 >> Nah, there ain't no party going on up here.
哦 有的 有派对 >> Oh, yes, there is.
他们还放了音乐 我能听到 They're playing music up there. I can hear it.
是吗 >> Yeah?
他们放的是哪首歌 What song are they playing?
好听的歌 里奇 >> It's a good song, Richie.
是大卫·鲍伊的歌 我想 It's David Bowie, I think.
是的 就是 Yeah, that's it.
是大卫·鲍伊的那首“五年” It's "Five Years" by David Bowie.
¶ The way that you talk ¶
¶ I kiss you you're beautiful ¶
¶ I want you to walk ¶
¶ We've got five years ¶
¶ Stuck on my eyes ¶
¶ Five years ¶
¶ What a surprise ¶
¶ We got five years ¶
¶ My brain hurts a lot ¶
¶ Five years ¶
¶ That's all we've got ¶
¶ We've got five years ¶
¶ What a surprise ¶
¶ Five years ¶
¶ Stuck on my eyes ¶
¶ We've got five years ¶
¶ My brain hurts a lot ¶
¶ Five years ¶
¶ That's all we've got ¶
¶ We've got five years ¶
¶ Stuck on my eyes ¶
¶ Five years ¶
¶ What a surprise ¶
¶ We've got five years ¶
¶ My brain hurts a lot ¶
¶ Five years ¶
¶ That's all we've got ¶
¶ We've got five years ¶
¶ What a surprise ¶
¶ We've got five years ¶
¶ Stuck on my eyes ¶
¶ We've got five years ¶
¶ My brain hurts a lot ¶
¶ Five years ¶
¶ That's all we've got ¶
¶ Five years ¶
¶ Five years ¶¶
我会用弓箭射死你 >> I'm gonna shoot you in the face with a bow and arrow.
她没回家 >> She hasn't come home.
阿 >> Huh?
妈妈还没有回家 >> Mother hasn't come home yet.
你确定 >> Are you sure?
确定 >> Pretty sure.
好的 >> Okay.
恩 我 我想 Well then, I -- I guess
我尽量在几分钟内到那 I'll try to make it over there in a couple minutes.
大厅里禁止吸烟 先生 >> There's no smoking in the lobby, sir.
大厅里禁止吸烟 先生 There's no smoking in the lobby, sir!
你他妈的能让我休息一下吗 >> Would you give me a fucking break?
这是我在地球的最后一天 好吗 It's my last day on Earth, okay?
你好 嘿 嗨 听着 >> Hello? >> Hey, hi, listen.
乔丹 是吗 >> Jordan? >> Yeah?
这些药片...它们 额 不起作用 >> These -- these pills...they don't, uh, they don't work.
哪些药片 你怎么辨别它们不见效 >> Which ones? How can you tell?
上面写着奥帕丁 你知道的 >> It says Opadin, you know.
功效是使人睡个长觉 That's supposed to put you into a long sleep.
哦 睡觉 是奥帕丁 >> Oh, sleep. It's Opadin.
阿 伙计 那不是你想要的 Nah, man, that's not what you asked for.
你在说什么 >> What are you talking about?
我以为你想要左璐芬 >> I thought you asked for Zolufen.
左璐芬 那是什么 是的 我不知道 >> Zolufen What is that? >> Yeah. I don't know.
左璐芬 什么 那是什么东西 >> Zolufen? What -- what is that?
你知道的 它用于 比如 更年期什么的 >> You know, it's for, like, menopause or something.
更年期 我不清楚 是的 >> Menopause! >> I don't know. Yeah.
更年期 什么 是的 >> Menopause? What -- >> Yeah.
为什么我会要更年期药物 >> Why would I want a menopause medicine?
我不清楚 我不提任何问题的 里奇 >> I don't know. I don't ask any questions, Richie.
更年期 啊 是的 >> Menopause?! Ah! >> Yeah.
哦 你个傻蛋 傻蛋 你还好吗 什么 >> Oh, you stupid, stupid -- >> You alright? What?
蠢蛋 更年期 >> Stupid! Menopause?
真的 真他妈蠢蛋 Really? Fuckin' stupid!
嘿 你是玛格丽特的丈夫吗 >> Hey, are you Margaret's husband?
不是 >> No.
嗯 >> Well --
嗯 我只是想知道她还好吗>> Well, I just wanted to make sure she was okay.
是的 好 >> Yeah, okay.
你的 阿 你叫什么名字 What's your, uh, what's your name?
我是个朋友 她是我最好的朋友 >> I'm just a friend. She's my best friend.
你认为她在里面 >> And you think she's here?
你这样想的吗 Is that what you think?
你知道的 阿... You know, uh..
...如果你真是她最好的朋友 ...if you're really her best friend
你会知道 嗯...她没有丈夫 you know that, um... she doesn't have a husband.
即使她结过婚 但是她没有丈夫 Even when she was married, she didn't have a husband.
嘿 你是谁 你是谁 Hey, who are you? Who are you?
你好 Hello?
你好 最好的朋友女士 Hello? Miss Best Friend!
你是谁 最好的朋友女士 Who are you, Miss Best Friend Person
你是谁 who are you?
有一个...金发女人在这 There was a...blonde woman over here.
我相信 >> I bet.
好的 不要在意 >> Alright, never mind.
哇奥 Wow.
她没有打电话回来什么的 So she, uh, she hasn't called yet or anything?
没有 >> No.
她有这样晚归过吗 >> Is she ever late like this?
从没有过 >> Never.
嗯 我们别太当心 我想 >> Well, let's not get worried, I guess.
也许 也许她 阿 我不知道 Maybe -- maybe it's possible that she, uh, I don't know
她工作完后与朋友一起出去玩了 hung out with some friends after work
或者去喝一杯什么的 or got a drink or something.
不会 从来不这样 >> No. Never.
不可能吗 >> It's not possible?
不 不可能 >> No. It is not possible.
他从不和朋友出去玩 从不这么晚归 She never hangs out with friends. She's never late.
她从不许我晚归 她从不喝酒 She never allows me to be late. She never drinks.
她从不吸烟 她从不留像你这样的人 She never smokes, and she never has left someone like you
来照顾我 looking after me. Ever.
是的 嗯 万事都有第一次 >> Yeah, well, there's a first for everything.
她一回来，你就可以走了 >> As soon as she gets home, you can get back to your life.
你画的吗 是的 >> Did you draw this? >> Yes.
阿 >> Huh.
家人当中的另一个艺术家 这很好 Another artist in the family. That's really good.
你知道吗 他让我想起 阿 You know, it reminds me, uh --
我也画画 我小时候画一些手翻书 I draw too. I used to draw these flip-books when I was younger.
你知道手翻书吗 You know what flip-books are?
总之 我画的卡通角色叫索菲亚 Anyway, I had this cartoon character named Sophia.
索菲亚和她的冒险故事 Sophia and all her little adventures.
你妈妈以前很喜欢 Your mom used to love 'em.
他对着它们傻笑 她说它们很好玩 She'd laugh at them, she thought they were funny.
他说它们很酷 She thought they were real cool.
我不知道 I don't know.
我不记得我们家有叫索菲亚的 I don't remember us growing up with anyone named Sophia.
我有时候想 也许 Sometimes I wonder, if maybe
她是以我画的手翻书... she named you after..
...来给你取名 ...these flip-books I used to make.
我不知道 I don't know.
也许她提到了 Maybe she mentioned something.
她没谈起过你 >> She doesn't talk about you.
实际上 她说你是被动操控型 Actually, she said you were passive-aggressive.
被动什么 >> Passive what?
被动操控型 >> Passive-aggressive?
被动操控型 什么意思 Passive-aggressive? What does that mean?
听着 我明早有考试 >> Look, I have a test tomorrow morning.
如果不介意的话 So if you wouldn't mind --
你那有一支铅笔 >> You got a pencil over there?
记得还给我 >> Make sure you return it.
>>亲爱的维斯塔 >> Dear Vista
这是一封信的第三次草稿 this is the third draft of a letter
本打算只会写一次的 that is supposed to only be written once.
我在能看见这座美丽城市的地方写给你 I'm writing to you from a view of the beautiful city
我知道你深爱这座城市 that I know you loved.
我 不幸的 要再多逗留一会儿 I, unfortunately, need to stick around a little while longer.
但是我开始觉得不太好 But I'm starting not to feel so good
我在想我还能坚持多久 and I'm wondering how long I can keep this thing up.
妈妈 >> Mom?
好 Okay.
他在这 He's here.
我也爱你 I love you too.
她想跟你说话 你能用那个电话 She wants to talk to you. You can use that phone.
到另一个房间 >> Go into the other room.
我需要你做一件事 什么 I give you one thing to do. >> What?
你把她单独丢下了 >> You dropped her off alone?
她让我这样做的 她让你这样做 >> She told me to. >> She told you to?
我不知道该怎样做 很明显 >> I don't know what to do. >> Clearly.
你没有改变 难以置信 Nothing changes with you. It's incredible.
你简直是现代科技的奇迹 You're a marvel of modern science.
你叫我接小孩 我做到了 >> You asked me to pick the kid up and I did.
没有告诉我接下来怎么做 You didn't tell me what to do afterwards.
然后你做了什么 >> What was the plan then?
你把她单独丢下了 You were gonna drop her off alone
又要消失另外一个五年吗 and disappear for another 5 years?
嘿 我没有消失 我没有消失 >> Hey, I didn't disappear. I didn't disappear
你消失了 你又来了 >> You disappeared. >> Don't start with that.
你叫我滚的 我就滚了 You told me to fuck off,I fucked off.
他妈的5年吗 你从没打过我电话 >> For 5 fucking years? >> I don't see you calling me.
我今天打你电话了 好吗 是啊 为什么呢 >> I called you today. Okay? >> Yeah. And why is that?
我现在不想和你扯这些 >> I'm not getting into this with you right now.
我做了错误的判断 错误的判断 >> I made an error in judgment. >> An error in judgment?
就像在酒店里 >> Like when you punched my husband
你揍我丈夫一样 in a restaurant?
大伦真该死 小碧池 >> Darren can go fuck himself, that little bitch.
这就是道歉吗 谢谢啊 太好了 >> That's very apologetic.Thank you. That's great.
哪个鼠辈 他该庆幸我没踢掉他的蛋蛋 >> That weasel. He's lucky I didn't kick him in the nuts.
他还可以繁殖 你能相信吗 He's still reproducing,can you believe it?
我真该踢掉他的蛋蛋 I should've kicked him in the nuts.
你真没有认清你做事后果的本事 >> You don't have the ability to understand the consequences of your actions.
你知道吗 我从不道歉 >> You know what? I'm all out of sorrys.
我的歉意早在20世纪就用完了 I ran out of those in the 20th century.
离开我的房子 我不想吵架 >> Just leave the apartment.I don't wanna fight.
你想干嘛 我已经尽力了 >> What do you want?I'm doing the best I can.
这个小孩从始至终都不给我好脸色看 I've got a kid giving me permanent stink-eye
老人在叫喊 我不知道你在哪 old people are yelling, I don't know where you are
我不知道我在哪 我不知道发生了什么 I don't know where I am, I don't know what's going on.
滚出我的房子把她所在房子里 >> Just get out of my apartment and have her lock the door.
你为什么不把她交给你的金发朋友照顾 >> Why don't you have your blonde friend take care of her?
我对这种错误之举已经厌倦了 I'm just a little tired of doing all the wrong things.
什么朋友 >> What friend?
在走廊里找你的朋友 >> Your friend looking for you in the hallway.
金发麦吉什么的 管她叫什么名字呢 Blondie McGee or whatever her name is.
你再说什么 什么朋友 >> What are you talking about? What friend?
不知从哪里冒出来走廊里找你的 >> Some cracked-out bird was looking for you in the hallway
她说是你最好的朋友 我不知道 said she was your best friend.I don't know.
他长什么样 >> What did she look like?
她长得 阿 金发 >> She was like, uh, blonde
好像试着用钥匙进入你的房子 and looked like she was trying a key into your apartment
然后像疯婆子一般仓皇逃走了 and then she sprinted down the hallway like a crazy woman.
在吗 Hello?
哦 天哪 >> Oh, my God!
听着 马吉...我没剩下多少时间 你知道吗 >> Look, Maggie...I don't have a lot of time left, you know?
我不希望如此结束 I'd rather not end things like this.
你立马把索菲亚带出房子里去 那里不安全 >> You need to get Sophia out of that apartment right now. It's not safe there.
阿 把她带出房子里去 >> Huh? >> Get her out of the apartment.
从楼梯里下去 从街道里出去 Go down the stairwell,exit through the street
不要穿过3号大道 not through 3rd Avenue.
从楼梯下去 你照作就好 >> Go down a stairwell? >> Just do it!
从20楼 把她带出去 >> From the 20th floor? >> Get her out of the building.
好的 你想让我带着索菲亚从侧门溜出去 >> Okay, so you want me to sneak Sophia out of the side entrance?
是的 这就是我想让你做的事 >> Yes! That's exactly what I want you to do!
我是什么 詹姆斯·邦德 >> What am I? James Bond?
如果你再看见那个女人 什么也不要说>> You see that woman again, you don't talk to her
不要引起她的注意 不要干蠢事 you don't interact with her, you don't do anything stupid.
带我的女儿和她离得远远的 You keep her far away from my daughter.
所以 现在你想让我陪着索菲亚 >> So, you want me to stay with Sophia now?
他妈的做件正确的事吧 >> Just do one fucking thing right!
求你了 就他妈的做我告诉你作的这件事吧 Please, just do this one fucking thing that I tell you to!
你能做到吧 你能把她带出去吧 求你了 Can you do this? Can you get her out of there, please?
好的 可以 随便了 好的 可以 >> Yes, fine, whatever. Okay. Fine.
你在听我说吗 里奇 >> Are you listening to me, Richie?
是的 是的 带他远离金发女人 将她带出去 >> Yes, yes, steer her away from Blondie, get her outta here.
把她带去你的房子 我之后回答你电话的 >> Take her to your apartment. I'll call you later.
听着 我会坐一起你想要的 >> Look, I'll do whatever you want.
马吉 但我不认为她喜欢我 Maggie, but I don't think she likes me very much.
你知道的 我认为她喜欢和妈妈呆在一起 You know, I think she'd like to be with her mother.
索菲亚 挂掉电话 >> Sophia, hang up the phone.
我不希望她见到我这副模样 里奇 I don't want her to see me like this, Richie.
你为什么不告诉我你在哪 >> Why don't you tell me where you are
我们可以去找你 and we'll come over there to you.
你能就 >> Can you just --
你能就带着她离开那所房子吗 求你了 Can you just get her out of the apartment, please?
发生什么了 你还好吗 >> What's -- what's going on? Are you -- are you alright?
这是一次性电话 >> This is my one phone call.
阿 >> Huh?
这是我的一次性电话 >> This is my one phone call.
你的一次性电话是什么意思 >> What do you mean it's your one phone --
马吉 Maggie?
她说带我去你的房子 >> She said to take me to your place.
她什么 >> She what?
哦 不 不 行不通的 Oh, no, no, that's not gonna work.
这是妈妈说的 >> That's what Mother said.
是 嗯 他不是我妈妈 好吗 >> Yeah, well, she's not my mother, okay?
我的房子现在不适合接待客人 My apartment isn't exactly suitable for guests right now.
嗯 可她是那样说的 >> Well, that's what she said.
她告诉我带你离开房子 >> She told me to take you out of the apartment.
并没有指定某个目的地 There was no directive as to any certain destination.
指定了 >> There certainly was.
不把这事弄清楚我就不走 I'm not budging until we sort this out.
你在找我茬吗 >> Are you gonna picket me?
我会告诉她你不愿意兑现承诺了 >> I'll tell her you find the terms unacceptable.
随你怎么做 好吧 >> You do what you gotta do, okay?
我们不去我的房子 这是不可争辩的 We are not going to my place. That is an indisputable fact.
她没接电话 >> She's not picking up.
你在找什么 What are you looking for?
我不知道 我头痛 >> I don't know. I got a headache.
含电解质的食品 Something with electrolytes.
电解质 你家浴室在哪 >> Electrolytes? >> Where's your bathroom?
你在干嘛 >> What are you doing?
没干嘛 >> Nothing.
为什么 谁会这么做 >> Why? Who does this?
你知道谁会这么做吗 禽兽会这么做 You know who does this?Animals do this.
阿 我不明白 为什么会这么做 Huh? I don't understand. Why would you do that?
好吧 我去查看安保镜头 >> Alright, I'll check the security footage
看谁干的好事 see who's responsible.
这有一些应急用的钱 你可以花在我身上 >> Here's some emergency money for you to spend on me.
我们走 来 我们出去 >> Let's go, come on. Let's clear those out.
希尔 H-I-L-L 玛格丽特·希尔 Hill. H-I-L-L. Margaret Hill.
请稍等 >> One moment please.
是的 我们系统里有玛格丽特·希尔 Yes, we do have Margaret Hill in our system.
是吗 所以 她为什么在里面 >> You do? Okay, so, what, uh, what is she doin' there?
我不能告诉你她进来的原因 先生 >> I can't tell you what she was brought in for, Sir.
我能告诉你的是2小时前 I can tell you she was transferred to central booking
她被转移到中央拘留所 about 2 hours ago.
中央拘留所 好的 发生什么了 >> Central booking, okay.What -- what happens there?
她被关进拘留所隔间里 >> She's placed in a holding cell
她在等待传讯 and she's waiting for her arraignment.
她关在隔间里 是的 >> She's in a holding cell? >> Yes.
好的 什么 什么 >> Okay, what -- what --
你知道传讯的时间吗 Do you know what time the arraignment is?
我看看 >> Let's see.
她的传讯时间安排在凌晨4点 Her arraignment is scheduled for 4 a.m.
凌晨4点 你在逗我吧 >> 4 a.m.? Are you fucking kidding me?
我带着一个孩子怎么办 What am I gonna do with the kid till then?
我没办法回答 >> I don't know how to respond --
天哪 我完蛋了 >> Holy crow, I'm fucked.
我完蛋了 I'm so fucking fucked.
我们走 Let's go.
这是什么鬼地方 >> What the hell is this?
这是保龄球馆 >> It's called a bowling alley.
我在这里打工 我们可以免费打保龄球 I work for the guy who runs the place. We can bowl for free.
我不打保龄球 你不打保龄球 >> I don't bowl. >> You don't bowl?
可是 这是我在晚上10点 Well, this is all that I can do
唯一能干的 好吗 for 10 o'clock at night, okay?
不是保龄球馆就是酒吧 你知道我的意思吧 It's either this or the bar.You know what I mean?
你在做什么 >> What are you doing?
我看着像是在做什么 >> What does it look like I'm doing?
我在做作业 I'm doing homework.
好吧 你不打保龄球 好的 我知道了 >> Alright, so you don't bowl. Okay, I get it.
还有别的事可以做 可以吃东西 There's other things to do. There's food.
有电玩 有其他活动 There's arcade games, there's other activities.
你怎么就不懂作业呢 >> What don't you understand about homework?
好吧 行 但是你知道... >> Alright, fine, but you know..
...你从没找过乐子么 ...do you not ever have...fun?
我是说你从不放松一下吗 I mean, don't you never let loose?
体操就是乐子 >> Gymnastics is fun.
体操 好吧 >> Gymnastics. Okay.
可你作三周后空翻时 随便你怎么叫那动作 So you did a triple-backflip whatever you call it
你的脸就像刺客一般 but you did it with the face of an assassin.
我是说 微笑在哪里 你不笑的吗 I mean, where are the smiles? You don't smile.
你的朋友呢 你和他们都做些什么 >> What about your friends? What do you do with them?
我没有很多朋友 这就是你想听的吧 >> I don't have many friends. Is that what you wanna hear?
只有我和妈妈 这样很好 Just me and Mother, and that's just fine.
你和妈妈 阿 >> You and Mother, huh?
你听说过电影《惊魂记》（注：希胖经典悬疑作品）吗 You ever heard of the movie "Psycho"?
你知道吗 考试总会有的 You know, there's always a test, by the way.
你的人生除了考试就没别的了 懂吗 Your whole life is gonna be a test, alright?
我是说 有时候我会溜出去 不做作业 I mean, sometimes I'd skip out, I'd not do my homework.
是的 瞧瞧你成什么样了 >> Yeah and look how you turned out.
吉迪恩想见你 >> Gideon wants to see you.
吉迪恩想见我 是的 >> Gideon would like to see me? >> Yeah.
为什么 我不知道 >> What for? >> I don't know.
可是 >> Well --
我侄女在这 你知道吗 我是说 我要 I have -- I have my niece here, you know? I mean, I'm gonna --
我们要找人看着她 We need somebody to watch her.
只需要几分钟 >> It'll only be a couple of minutes.
找人看着我侄女 不然我就不去 >> Get somebody to watch my niece or I'm not moving.
我看着她 >> I'll watch her.
找别的人 >> Get somebody else.
听着 我 阿 >> Look, I, uh
我我离开几分钟 I have to go for a couple minutes
嗯 我会马上回来的 好吗 um, I'll be right back, okay?
你会好好的吧 You'll be alright?
里奇 >> Richie!
吉迪恩 >> Gideon.
那个小女孩是谁 >> Who's the, uh, who's the girl?
哦 那是...那是我侄女 >> Oh, that's...that's my niece.
哦 是吗 是的 >> Oh, yeah? >> Yeah.
阿 哥哥的还是姐姐的孩子 >> Uh, brother or sister?
姐姐的 >> Sister.
是吗 他怎么样 >> Yeah? How's she doing?
她在监狱里 精彩的来了 >> She's in jail. >> Now that's cool.
她今天意外的打电话给我 >> Calls me tonight, out of the blue.
我想是惩罚我 To torture me, I guess.
我几年都没跟她说话了 >> I haven't spoken to her in years.
你昨晚在德沃酒吧工作 >> You worked in The Devoe last night?
是的 >> Yeah.
我有一个 阿... >> I got this, uh..
...我有一个难题 里奇 ...I got this problem, Richie.
我 阿...最近遇到一个人 I, uh...I met someone
她改变了我对事物的看法 recently, who changes the way that I see things.
我处事的方式 是个...女孩 The way that I operate. It's a, um...it's a girl.
不是随便一个女孩 她 你知道 她很有活力 It's not just any girl. She's, you know, she's red-hot.
我从睡梦中惊醒过来害怕她不在我身边 I wake up sweating thinking she won't be lying next to me.
我在想我也许遍体鳞伤 Maybe I'm thinking I might get burned.
不管怎样 这是最糟的情况 你知道吗 Whatever it is, it's the worst-case scenario, you know?
我梦见了所有不好的事情 I've dreamed up all the bad scenarios.
我是说 这个女孩 里奇 I mean, this girl, Richie.
我深深地被她迷住 你知道吗 This girl has me under a fucking spell, you know?
我就是不能抽身 I just can't shake it.
有时候我觉得害怕 我将为她做任何事 It scares me sometimes, the things I'd do for her.
我知道这种感觉 >> I know the feeling.
我知道你懂 里奇 这就是我为什么和你谈的原因 >> I know you do, Richie. That's why I can talk to you.
因为不像别的混蛋 你曾坠入爱河 Because unlike these other assholes, you have been in love.
我说对了吗 和那个女孩 她叫什么来着 Am I right? With that girl? What's her name?
维斯塔 维斯塔 对 维斯塔 >> Vista. >> Vista. Right. Vista.
你听了后会震惊的 >> You're probably gonna be surprised by this
我和你不经常交谈 但是但我看见我的女朋友... since you and I don't talk so much, but when I met my girl..
...我会想起你们两个 ...I kinda thought of you guys.
我会想起你们曾经拥有的 I thought of what you guys had.
嗯 你女朋友的名字是什么 >> Well, um, what's your girl's name?
这就是问题所在 >> See, that's the thing, man.
她 阿 她消失了 你知道吗 She's, uh, she's gone, you know?
她在过去的24小时里没联系我 She's been ignoring me for the past 24 hours or so.
她完全消失了 你知道吗 She completely disappeared, you know?
这 看她长什么样 Here. Take a look at her.
漂亮吧 对吗 Beautiful, right?
总之 她昨晚没有回家 Anyway, she doesn't come home last night.
没有电话 没有短信 没有邮件 什么都没有 There's no call, no text, no e-mail. There's nothing.
我打听过最后人们听说她的时刻 I ask around when was the last people heard from her.
我不喜欢那些回答 你知道吗 I don't like the responses, you know?
那些人说话的语调 Something about the tone of a person's voice.
没有她的日子继续 So, day keeps moving on without her
我的幻想变得疯狂 里奇 and my imagination starts running wild, Richie.
我开始想那些她看过的人 And I start thinking about other guys I've seen her look at.
我开始想她不知道 I started thinking about her friends
我认识的她的朋友 that she doesn't know I know about.
我开始想我将会对那个和她上床的人 I started thinking what I'd do to someone
做出什么事来 if I found out he bedded her.
我会囚禁他一年 I would shackle the fucker up for a year and I would slowly
每天慢慢的系统的折磨他 and systematically torture him every day
直到他油尽灯枯 until he finally shuts down.
我会烧掉他的皮肤 I would burn off all his fucking skin
我会这么干的 is what I would do.
这就是我所想的一些事情 里奇 These are the kinds of things I'm thinking about, Richie.
我老是在想不好的事情 I'm thinking about bad things.
是的 Right.
那么 你认识她吗 >> So, do you recognize her?
里奇 是的 >> Richie. >> Yeah?
你认识 >> You do?
是的 不 我是说 我 阿 我 >> Yeah, no, I mean, I, uh, I --
我有时会看见她在德沃酒吧 I see her, I see her around The Devoe sometimes.
我是说 我不认识他 但是 I mean, I don't know her, but --
很难忘记 对吧 对 >> Hard to miss, right? >> Right.
总是对鸡毛蒜皮的小事有争执 It's the arguments about the little things that get you.
我们对一件事发生了口角 We got in some little spat about something.
我甚至不知道是什么事了 然后 I don't even remember about what, and then, poof
他就消失了 她消失在门外 she's gone. She's out the door.
你知道她去哪了吗 You know where she goes, Richie?
她去了德沃酒吧 She goes to The Devoe.
是吗 是的 >> Really? >> Yeah.
她去了那个鬼地方 She marches over to that shithole club
她给我的短信说她找到了她的朋友弗洛拉 she texts me that she found her friend Flora
就这样 这就是我最后一次收到她的信息 and that was it. That was the last I heard from her.
我有朋友在那边 我密切监视我的竞争对手 I got friends over there. I keep tabs on the competition.
报表告诉我他大概凌晨1点到酒吧 The bouncers tell me that she goes into the club around 1 a.m.
她没有出来 and then she doesn't come out.
她进去了 却没有出来 She goes in, but she doesn't come out.
至少 不是从正门出来的 At least, not through the front door.
你昨天上夜班 对吗 You did the late shift last night, right?
所以我想知道 So I wanna know.
你看到什么了吗 Did you see anything?
我看到什么了 是的 >> Did I see anything? >> Yeah.
我看到什么了 嗯 >> Did I see anything? >> Mm-hmm.
我的夜班比其他时候都要晚 >> My late shift is later than most.
你知道的 我不...我不从来不关注一些事情 As you know, I don't...I don't see much of anything ever.
你知道的 大多数日子 没有人跟我说话 You know, most days, nobody even talks to me at all.
我是说 没有人搭理我 I mean, nobody sees anything in me
我也不去搭理...别的人 and I don't see anything in...in anybody else.
这就是...我的生活 And that's, uh...that's my life.
你没有回答我的问题 >> You didn't answer my question.
算了 里奇 Forget it, Richie.
你是好人 我只是 阿 You're good people, I just, uh --
我不知道 我以为你知道点什么 I don't know. I thought maybe you knew something.
你知道的 就是... You know, it's just..
...我头疼得要死现在 你知道吗 ...my head is just all fucked up right now, you know?
我确信 你知道的 >> I -- I'm sure that, you know
总能够解决的 this will all...be sorted out.
我是说 发生的事情 I mean, these things happen.
那些争吵 是吗 是的 These fights, right? >> Yeah.
我是说 >> I mean --
听着 Look.
海洛因对人体产生奇怪的作用 Heroin does strange things to people.
你说什么 >> What was that?
我只是把我所想的说出来 >> I -- I was just saying that I think
你怎么知道她吸海洛因 >> How'd you know she does heroin?
你怎么知道的 我一定是搞错了 How would you know that? >> I must have misunderstood.
你搞错什么了 >> What's there to misunderstand?
你说海洛因 我从没提过它 You said heroin, I didn't say anything about that.
没有吗 不 不 我没告诉你 >> Didn't you? >> No, no. I didn't tell you.
我甚至都没告诉我最好的朋友 为什么会告诉你 I haven't even told my best friends. Why would I tell you?
你说过她去找她的朋友弗洛拉 >> You said that that she went looking for her friend Flora.
弗洛拉是海洛因的暗语 弗洛拉是海洛因的暗语 Flora is slang for heroin. Flora is slang for heroin.
你听说过这些 >> You ever heard of that?
听说过弗洛拉 Ever heard of Flora?
没有 他知道这里所有的事情 他说没听过 No. Boy here knows everything about that, he says no.
你在对我撒谎吗 Would you fuckin' lie to me?
我和那位女士关系亲密 >> I had a very intimate relationship with the lady.
我知道她所有秘密 知道她所有名字 I know all her secrets and I know all her names.
我知道谁是弗洛拉 我知道她是干嘛的 I know who Flora is. I know what she does.
很多事情我不知道 但我知道这件事 I don't know much about many things, but I do know that.
我的侄女跟着我 I have my niece with me.
昨天 我会让你杀了我 Yesterday, I would've told you to kill me
但是今天 我有侄女在 but today I have a niece.
嘿 听着 我是里奇 Hey, listen, it's Richie.
阿...昨晚的那个女孩 Uh...about that girl from last night
阿...吉迪恩四处打听她 um...Gideon is asking around about her
他说...他说 and he's...he's saying
她是他女朋友 我只是 that she was his girlfriend and I'm just --
稍等一下 >> Hold on a second.
在吗 >> Hello?
比尔 比尔 >> Bill. Bill?
嗯 昨晚那个女孩发生了什么 Um, what happened with that girl last night?
她... Did she --
警察有出现吗... Did the police show up or --
什么女孩 >> What girl?
厕所里的女孩 >> The girl from the bathroom.
什么女孩 什么厕所 >> What girl? From what bathroom?
昨晚有一个女孩在厕所里吗 里奇 Was there a girl in the bathroom last night, Richie?
这是你要说的吗 Is that what you're sayin'?
不 >> No.
如果你昨晚在厕所里看到了什么 >> You'd tell us if you saw something
我跟我们说 in the bathroom last night
你会的吧 里奇 wouldn't you, Richie?
我昨晚在厕所里什么也没看见 >> I didn't see anything in the bathroom last night.
你在哪 里奇 >> Where are you, Richie?
你和谁在一起 Who are you with?
我们简单处理 Let's just make this easy.
你今天早点来上班吧 Why don't you come into your shift early tonight?
一点半怎么样 Say, 1:30?
好的 可以 >> Yeah, sure.
¶ You've heard all about your raggy melodies ¶
¶ Everything from opera down to harmony ¶
¶ But I've a little song that I will sing to you ¶
¶ It's going to win you through and through ¶
¶ There ain't much to the words but the music is grand ¶
¶ And you'll be singing it to beat the band ¶
¶ Now you've heard of your "Will O' The Wisp" ¶
¶ But give a little listen to this ¶
¶ It goes Ja Da Ja Da Ja Da Ja Da ¶
¶ Jing Jing Jing ¶
¶ Ja Da -- ¶
¶ Ja Da Ja Da -- ¶¶
嘿 你
你好 嘿
嘿 你
你来找我的吗
不是
亲爱的维斯塔，连死神也不要我 >> Dear Vista, even Death doesn't want me.
他要那只死去的鸟 But he wanted that dead bird who's flown back into
那只鸟却再次萦绕在我头脑里 my night again to haunt me.
另外 我的姐姐 Meanwhile, my sister
通常称她为完美主义裤子小姐 normally Miss Perfect Pants
进了某种监狱里 has gotten herself into some sort of jam
叫我带她的孩子 and left me with her kid.
里奇 德温 >> Richie. >> Devin.
我真希望是在去往见你的路上 >> I wish I was on my way to seeing you
但是夜晚却在远离我 but the night is really starting to get away from me
视野范围内没有终点 and there doesn't seem to be any end in sight.
作业写完了 我不想呆在这个地方 >> Homework done? >> This place is unacceptable.
带我去你的房子 Take me to your apartment.
不可能 >> Not gonna happen.
我明早8:22有考试 第二阶段考试 >> I have a test tomorrow at 8:22 a.m. for second period
所以帮帮我吧 如果我毁掉了这次考试 and so help me God, if I bomb that test
我会杀了你的 I'm going to kill you.
是吗 好的 排队吧 >> Yeah, well, get in line.
我们去个地方 我去拿点东西 We gotta go somewhere. I gotta pick something up.
东西在你房子里吗 >> Is it at your apartment?
什么在我的房子 我要去拿什么 不是的 >> Is what at my apartment? What I gotta pick up? No.
如果不去你的房子 我就不走 >> If it's not to your apartment, I'm not going.
就在街角 好吗 只需要2分钟 >> It's just around the corner, okay? It's gonna take 2 minutes.
我不去 >> I'm not going.
游戏结束 >> Game over.
拿好你的包我们走 Pack your bag and let's go.
嘿 伙计 >> Hey, man.
听着 我马上就回来 好吗 Look, I'll be back in a second, alright?
站在这别动 Just stay right here.
我马上就回来 好吗 马上 I'll just be one second, okay? One second.
怎么了 有什么事吗 What's wrong? What's the problem?
我想回家 听着 我很抱歉 好吗>> I wanna go home. >> Look, I'm sorry, okay?
我想回家 我很抱歉 >> I wanna go home. >> I'm sorry.
你花光了钱 我什么 >> You spent the money. >> I what?
你的钱 我不会花你的钱的 Your money? I didn't spend your money.
你的钱在这 你妈妈怎么说我的 I got it right here. What does your mother say about me?
她不谈论你 >> She doesn't talk about you.
你能停下来吗 >> Would you please stop walking?
听着 我是去拿这些...这些手翻书的 Look, I went to get these -- these flip-books
我之前跟你说过 是吗 I was telling you about, alright?
我没花你的钱 我不会那样干 I didn't spend your money. I wouldn't do that.
我不会花你的钱 我不撒谎 好吗 I didn't spend your money and I don't lie, alright?
我不撒谎 I don't lie.
我只是 I just --
我以为你想看这些书 我不知道 I thought you'd wanna see these, I don't know.
它们为什么在那 >> Why were they in there?
因为...我之前住在这 >> Because...because I used to, I used to live there.
听着 我很抱歉 好吗 我不应该带你去那的 >> Look, I'm sorry, alright? I shouldn't have taken you there.
我脑袋不清醒 我只是 I wasn't clear-headed, I just was --
我以为你会喜欢看这些书 I thought you might like to see these.
你想看一本吗 Would you like to see one?
她被箭射死了 >> She got shot by an arrow?
是的 是的 看到了吗 像是《兔八哥》（注：动画片） >> Yeah, yeah, see? It's like -- it's like Looney Tunes.
看到了吗 她死了 是吗 但是 然后 她又活过来了 See? She dies, right? But then, she comes back to life, see?
索菲亚总是能活过来 Sophia always comes back to life.
你为什么画这些 >> How did you do all this?
嗯 我很无聊 知道吗 >> Well, I was bored, you know?
我小时候 你妈妈和我 我们没有 I was a kid and your mother and I, we didn't have
很多玩具和电子游戏 a lot of toys or video games
所以我们想办法自己玩 so we had to find ways to entertain ourselves.
你画了多少本 >> How many of them did you make?
我有一箱子这种书 大概有60本>> I got a box of these. Like 60 of these.
60本 是的 大概60本 >> 60? >> Yeah, like 60 of them.
60本 是的 嗯 我太无聊了 >> 60? >> Yeah. Well, I was bored!
是的 可是60本 是的我知道这不可思议 >> Yeah, but 60? >> I know, it's ridiculous.
我们能去个有空调的地儿吗 求你了 Can we please get into the air conditioning? Please?
最喜欢的数字 3 >> Favorite number? >> 3.
最喜欢的颜色 蓝色 >> Favorite color? >> Blue.
最喜欢的书 不读书 >> Favorite book? >> Don't read.
你的信写给谁的 什么信 >> Who's the letter to? >> What letter?
你在给一个女孩写信 >> The girl you've been writing a letter to.
不关你事 >> Doesn't matter.
但是我想知道 不关你事 >> But I wanna know. >> That doesn't matter.
你知道你不能在里面吸烟 >> You know you're not allowed to smoke indoors?
是的 >> Yes.
你知道吸烟是肺癌的首要成因 >> You know smoking is one of the leading causes of lung cancer?
是的 我知道 那你为什么还吸 >> Yes, I do. >> Then why do you smoke?
因为感觉好 >> Because it feels really good.
你看起来很不健康 你吃维他命吗>> You don't look really healthy. Do you take vitamins?
我吃药 那不是维他命 >> I take drugs. >> Those aren't vitamins.
我知道 你有女朋友吗 >> I know. >> Do you have a girlfriend?
没有 为什么没有 >> No. >> Why not?
不关你事 >> It doesn't matter.
也许是因为你看起来不健康 >> Maybe it's 'cause you don't look healthy.
也许 你能吃完你的炸薯条吗 >> Maybe. Can you please finish up eating your fries?
也许因为口臭 >> Maybe it's because of the bad breath.
我不口臭 >> I don't have the bad breath.
吸烟是牙龈炎的首要成因 >> Smoking is one of the leading causes of gingivitis.
你使我头痛 >> You're really giving me a headache right now --
你没照顾好自己 >> You don't take care of yourself.
你是我头痛的不行 >> You're giving me a huge migraine headache.
你应该找个女朋友 我不能 >> You should get a girlfriend. >> I can't --
很明显你不能照顾好自己 >> You clearly can't take care of yourself.
完全同意 >> Totally believe you. >> You have to do it.
你别敲了行吗 >> Will you please stop knocking?
里边有个小女孩 别敲了行吗 There's a little girl in there, can you please stop knocking?
原谅我 别敲了行吗 Excuse me. Can you stop...knocking?
听见了吗 Hello?
你们能...你们能闭嘴吗 Will you...will you please shut up?
你们能闭嘴吗 Will you please shut up?
闭嘴 Shut up!
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up. Shut up. Shut up.
闭嘴Shut up.
你们他妈的闭嘴Would you shut the hell up?
他妈的闭嘴 Just shut the fuck up!
求你们了 Please!
闭上你们大肥牛的嘴 Shut your big, fat cow mouths!
他妈的闭嘴 赶紧吧 伙计 Shut it the fuck up! Just do it, man!
闭嘴 求你们了 天哪 闭嘴 Shut it, please! God, shut up!
说真的 好吧 你继续 >> Seriously, alright. Hold on.
听着 阿 打电话找布鲁斯 >> Listen, uh, get Bruce on the phone.
打听一下里奇的姐姐怎么了 Ask him to find out what's up with Richie's sister.
让他把她弄出来 Have him help her out.
我妈妈怎么了 >> What's going on with my mom?
我再也不会乱来了>> I'm not gonna screw anything else up
我不会胡说一些你不该知道的东西 by telling you something I shouldn't.
吉迪恩给你的 >> It's from Gideon.
你们俩为什么不说话了 >> How come you guys don't talk anymore?
嗯 不是一两句话能讲清楚的 >> Well, it's not just one thing.
我想知道 说来话长 >> I wanna know. >> It's a bunch of things.
你妈妈和我在一个不健康的家庭长大 We grew up in an unhealthy home, your mother and I.
她很年轻的时候就怀上了你 She had you when she was really young.
她十多岁就怀上了你 She had you when she was a teenager.
我猜 她是不想让你在同样的环境中长大 And I guess, she didn't wanna bring you up in that environment
但我是那种环境的一部分 and I was part of that environment.
那么什么导致你们分开 >> So what happened was you grew apart?
那是因为... >> What happened was..
...我成了一个坏人 ...I became a bad person.
我不觉得你是坏人 >> I -- I don't think that at all.
我觉得你像哑巴 I -- I think you're a dumb person.
哦 天哪 我爱这首歌 Oh, my God! I love this song!
¶ When I learned ¶
¶ Feeling alive ¶
¶ And you know ¶
¶ You were fine ¶
¶ Sharing knives ¶
¶ Cut and go ¶
¶ I just hoped ¶
¶ That you were home ¶
¶ It was the faintest cry in a sorry place ¶
¶ In the faintest times I will never forget why ¶
¶ I always liked ¶
¶ You and I ¶¶
和我一起跳舞吧 我不跳舞 >> Come dance with me. >> I don't dance.
来吧 我不跳舞 >> Come on! >> I don't dance.
来吧 我不跳舞 >> Come on. >> I don't dance.
啊 A-ah!
发生什么了 没事 没事 >> What happened? >> Nothing. Nothing.
只是 阿 It's just, uh --
是个意外 It was an accident.
我觉得你应该去缝针 >> I think you need stitches.
你是公设辩护律师 >> You're the public defender?
不 我不是 我的名字是布鲁斯·沃汉>> No, I am not. My name is Bruce Warham.
我是吉迪恩·杨派来的 谁 >> I work for Gideon Young. >> Who?
杨先生请我来代表你 >> Mr. Young has asked me to represent you
作为对你弟弟的感谢 我弟弟 as a favor to your brother. >> My brother?
据我所知 那位先生殴打你 >> From what I understand, the gentleman who assaulted you
他反诉你了 对吗 has filed a cross complaint, right?
我弟弟 >> My brother?
我希望你知道一点 我 阿... >> I want you to know something. I, uh..
...我很高兴见到你了 ...I'm really glad that I met you.
里奇 你还好吧 还好 >> Richie, are you alright? >> Yeah.
你好吗 我没事 >> You okay? >> I'm fine.
对不起 希尔小姐 我没有很多时间 >> I'm sorry, Miss Hill, I don't have a lot of time.
你清楚反诉吗 Are you aware of the cross complaint?
是的 >> Yes.
你应该清楚 >> You should know that
虽然你是发光的那个 但是他也可以反光 even though you're the one with the shiner, he also has grounds.
反光 对什么反光 >> Grounds? Grounds to what?
哦 天哪 你流了很多血 >> Oh, my God. You're bleeding a lot.
哪里有药房 别 别 别 >> There's a pharmacy there. >> No, no, no.
我去那边 我保证 我马上回来 >> I'm gonna go there. I promise, I'll be right back.
嗯 他可以起诉你 举个例子 >> Well, he could sue you, for one.
他可以提出控告 虽然我觉得这 He could press charges, although I don't think
不太可能 但... that's very likely, but..
...他们可以尝试这么做 你应该清楚这些 ...they could try and frame it that way. You should know that.
打断一下 >> Excuse me.
那个男人殴打我 他殴打我 >> This man hit me, he assaulted me.
我明白 那么为什么我在这 >> I understand. >> So why am I here?
我才是受害者 他凭什么起诉我 >> How can he sue me if I'm the victim?
那个男人用拳击墙 然后用拳打我 >> This man punched a wall and then he punched me.
但是你和他上床了 对吗 >> But you were sleeping with this man, right?
他结婚了 对吗 This man is married, right?
他有孩子 他有律师 This man has children, this man has a lawyer
律师可以根据这些设计你 who can frame this any which way he wants.
但我不知道他结婚了 >> But I didn't know he was married.
我明白 你明白我要说什么 >> I understand that, but do you see where I'm going?
你是情妇 >> You're the mistress.
我是什么 >> I'm what?
你是小三 >> You're the other woman.
我是小三 >> I'm the other woman.
那站不住脚的 我会处理好的 >> It won't hold water. I'll take care of it.
我们会在几个小时内把你弄出去 We'll get you out of here in a few hours.
希尔小姐 一切会好的 Miss Hill, it'll be fine.
嘿 里奇 这会有点刺痛 >> Hey, Richie. This might sting a little.
啊 上帝 我很抱歉 >> Ah! Jesus Christ! >> I'm sorry.
很快就好了 呼吸 It'll be over in a second. Breathe.
呼吸 里奇 我没事 Breathe, Richie. >> I'm fine.
数到3 呼气 >> Then count to 3, then breathe out.
这只是应急措施 我们需要去医院 This is a temporary fix. We need to get you to a hospital.
不 不去医院 去找医生 >> No, no hospitals. >> Go to a doctor.
我不去找医生 >> I ain't goin' to a doctor.
就算不是为了你去 是为我去 >> If you won't do it for you, do it for me.
听着 我只需要让你安全回家 >> Look, I just wanna get you back home safe.
我只需要做这件事 对吗 I just wanna do one thing right, okay?
然后怎么样 我要为你当心 >> Then what? I'll have to worry about you?
我会永远再见不到你 你会永远消失 That I'll never see you again? That you'll be gone forever?
就算不是为你考虑 为我考虑一下 Instead of thinking about yourself, think about me.
你不在的话 How's Sophia supposed to go on more adventures
索菲亚怎么可能会有更多冒险故事 if you're not around?
不管怎么样 索菲亚都会有很多冒险故事的 >> Sophia's gonna have a lot of adventures, no matter what.
我知道你很低落 里奇 >> I know you're down on yourself, Richard
但是比你糟的人多的去了 好吗 but there are much worse people out there, alright?
听着 你妈妈不让我待在你身边是有原因的 >> Look, your mother doesn't want me around you for a reason
他们有很好的原因 and they have good reasons.
你比很多人都好 >> You're better than a lot of people.
至少你不会说我不应该存在 At least you wouldn't say that I shouldn't exist.
阿 谁 谁说你不该存在 >> Huh? Who -- who says you shouldn't exist?
爸爸 爸爸 达伦 >> Dad. >> Dad? Darren?
是的 他是坏蛋 >> Yeah, he's a jerk.
他什么时候说的 总是说 >> When does he say that? >> All the time.
他的日子不会好过 >> His life would've been better.
我周末会去见他 I see him on the weekends.
日子会好过吗 >> Life would be better, huh?
你妈妈对此什么态度 What does your mom say about this?
我没有告诉妈妈 会使她烦心 >> I don't bother mom with it. It's just noise.
他当着他朋友的面说我是流产失败得来的 He called me a failed abortion in front of his friends.
流产失败 只是他幽默的一种方式而已 >> Failed abortion? >> It's just his idea of humor.
他就这样 It's just the way he is.
他就这样 对吗 >> Just the way he is, huh?
他就这样 Just the way he is.
他还在那 阿 Does he still work at that, uh
那家街尾的店里工作吗 那家乐器店 the store down the street? That music store?
他周三也上班吧 Does he work there on Wednesdays?
我们马上打烊了 >> We're closing in a few minutes.
达伦在这工作吗 达伦在吗 >> Darren working here? Darren here?
他在工作间 工作间 >> He's in the workshop. >> The workshop.
给我一分钟 一分钟 站在这一分钟 Give me one minute. One minute. Stay there for one minute.
操 >> What the f --
里奇 流产失败 Richie? >> Failed abortion?
你他妈想干 流产失败 >> What the fuck are you -- >> A failed abortion?
我不知道你他妈说些什么 >> I don't know what the fuck you're talking about!
里奇 你他妈干嘛 Richie, what the fuck?
你他妈走开 >> Get the fuck off!
啊 >> A-ah!
操 >> Fuck.
里奇 你他妈干嘛 What the fuck, Richie!
你他妈 What the --
达伦 我不知道我还能为什么而活 >> I don't know what there is to live for anymore, Darren
但我发誓... but I swear to God..
...我对上帝发誓... ...I swear to God..
...如果你再说一些 ...if you say any more
对我姐姐和她的孩子再说些乱七八糟的东西 fucked-up things to my sister or her kid again
我会活着 I will stay alive.
我会活着 让你生不如死 I will stay alive to make sure your life is a living hell.
他妈的干嘛 伙计 >> What the fuck, man?
¶ There is a house in New Orleans ¶
¶ They call the Rising Sun ¶
¶ And it's been the ruin ¶
¶ Of many a poor boy ¶
¶ And God I know I'm one ¶
¶ My mother was a tailor ¶
¶ She sewed my new blue jeans ¶
¶ My father was a gamblin' man ¶
¶ Down in New Orleans ¶
¶ Now the only thing a gambler needs ¶
¶ Is a suitcase and trunk ¶
¶ And the only time he's satisfied ¶
¶ Is when he's all drunk -- ¶
坐下 里奇 不用 这样很好 >> Have a seat, Richie. >> No, that's okay.
我们不会呆很久 我要带她回家 >> We're not stickin' around. Gotta get her home.
我饿了 不 你不饿 >> I'm hungry. >> No, you're not.
我肯定饿了 >> Sure I am.
大家好 Howdy, folks.
我想吃排骨 谢谢 I'll have some of those ribs, please.
吃些蔬菜 我不吃蔬菜 >> With some vegetables. >> I don't want vegetables.
加点蔬菜 >> Put some vegetables in there.
这些是蔬菜 那些没有蔬菜 >> These are vegetables. >> Those don't have vegetables.
请加点蔬菜到那边 绿色蔬菜 Please put some green things in there. Green vegetables.
知道了 绿色蔬菜 >> Got it. Greenish vegetables.
谢谢 >> Thank you.
伙计们 >> Guys.
这位可爱的小姑娘是谁 里奇 >> So who is this fine young lady, Richie?
我侄女 索菲亚 >> My niece, Sophia.
你好 索菲亚小姐 很高兴见到你 >> Hello, Miss Sophia. Delightful to meet you.
珍贵 Precious.
你从没说过你有家人 You never told me you had family.
你也没说过你和吉迪恩是朋友 You never told me you were friends with Gideon either.
我不是吉迪恩的朋友 >> I'm not friends with Gideon.
我向为你干活那样为他干活 I work for him the same as I work for you.
我在你心目中就如此 里奇 >> Is that all I am, Richie?
只是老板 Just the boss man?
你昨晚与弗洛拉约会了吗 Did you make that date with Flora last night?
没有 那些事会要你的命 >> No. That stuff will kill you.
¶ （音乐声）I got one foot on the platform -- ¶¶
这就是你想到的我的目的吗 >> Is that what you think I was trying to do?
嗯 Hmm?
这就是你觉得我给你的原因 Is that why you think I gave it to you?
给什么 8年了 >> Gave what? >> 8 years.
你为我工作了8年 8 years you worked for me.
我从来不曾求过你 I never asked you for nothin'.
甚至你到对街为那个小子工作时 I treated you great
我也对你很好 even when you went across the street to work for that kid.
从不对你吼叫 从不让你觉得渺小我对你很好 Never yelled at you, never made you feel small
从不叫你做烦心的事 never asked what was bothering you.
从不关心 >> Never cared.
我关心 我让你自由自在 >> I cared enough to leave you alone!
我尊重你的事情你自己处理 I respected that your business was your own business!
即便会花掉我的钱 Even when it cost me money!
即便你再也不能承担在这座城市生活 Even when you couldn't afford to live in the city no more
我借给你钱 I lent you money!
假装你有一个家庭 假装你有人生 Pretended like you had a home. Like you had a life.
假装我们是平等的 我想我们不平等 >> Like we were equals. >> I guess we're not equals.
我处于艰难时刻 里奇 >> I was in a tough spot, Richie!
若果他们知道了这里发生的事 会让我关门的 They see what happened here, they're gonna shut me down!
就这样 完了 That's it! Over!
你会出去找工作 我们也会 You'd be out of a job. We all would.
梦想会破灭 The dream would be done.
那个愚蠢的...愚蠢的女孩 That stupid...stupid girl.
摇滚酒吧异于其他任何地方 The difference between 20 jobs and a rock club
这刻在了律卢街上 that's been lodged on Ludlow
早于乔伊·雷蒙（注：朋克歌手）乘上7号火车的时候 since before Joey Ramone was taking the 7 train!
不是这样的话就是破碎球 It's either that or the wrecking ball
摧毁整个大厦 wipes out this entire block
又他妈的由公寓重建起来 and replaces it all with fucking condos!
很抱歉 Sorry.
我压力大 I'm under a lot of stress.
谷氨酸钠会让你变成这样 This MSG will do it to you.
我一般不这么直接 I'm not usually this direct.
我从没遇到过这种情况 I've never been in a situation like this before.
我善于处理这种情况 I'm not the best at handlin' situations like this.
我只是想让你知道我从哪里来 I just wanted to let you know where I'm coming from.
我很乐意谈谈别的事 I like to talk about other things.
你的侄女 Your niece.
世界局势 World affairs.
今天的排骨不好吃 These fuckin' ribs aren't doing it for me today.
亲爱的 你需要吃更多的东西 You're gonna have to eat more than that, darlin'.
不 我不应该 你求我给你的 >> No I shouldn't. >> You asked for it.
我只是说我想回到某人身边 >> I just said that to get back at someone.
我不是这个意思 I didn't mean it.
来吧 我请 >> Come on. It's on me.
你不能一次性戒掉 You can't quit all at once.
要慢慢来 You gotta wean yourself slow.
嗯 它会使你变得快乐 Well, this will make you feel real good.
相信我 Trust me.
我去厕所 >> I'm gonna go to the bathroom.
好的 确保 >> Alright, well just make sure
你会摇着你的屁股回来的 好吗 you bring that cute little ass back here, okay?
我有男人了 >> I have a man now.
你有个男孩 亲爱的 >> You got a boy, darlin'.
你想要男人 你知道哪里可以找到我 You want a man? You know where to find me.
你个令人厌恶的 可悲的老人 >> You're a repulsive, pathetic old man.
就这样吧 >> We're finished here.
来 吃完 我们该走了 Come on, finish that up. We gotta go.
这里没什么好的 没什么好的 There's nothing good here. Nothing good.
你还好吗 里奇 >> You alright, Richie?
是的 我没事 我没事 >> Yeah, I'm fine. I'm fine.
你今晚要上班 >> You gotta come to work tonight.
不 今晚不上 >> No, not tonight.
里奇 你知道关于自己的绝妙之处吗 >> You know the wonderful thing about you, Richie?
就是死亡不是你的终点 It's that death isn't just a destination for you.
它是你的一部分 它和你如影随形 It's a part of you. It lives in you.
它深入你的灵魂 It's woven into the fabric of your soul.
除了拥抱死亡之外别无他法 There's nothing you could do but embrace the fact
你活着的每一天都可能是最后一天 that every day of your life ought to be your last.
我们走 >> Let's go.
我们走 走吧 Let's go. Come on.
走吧 走吧 Come on. Come on.
你刷牙什么的了吗 >> Did you brush your teeth and everything?
嗯 >> Mm-hmm.
你刷牙了 嗯 >> You brushed your teeth? >> Mm-hmm.
好 乖 >> Okay, good.
你不会走的 是吗 >> You're not leaving me, are you?
不会的 我就在隔壁房间 >> No, I'm gonna be in the next room.
你保证 >> Promise?
我保证 >> I promise.
哦 我...在你不注意的时候读了你的信 >> Oh, I -- I read your letter when you weren't looking.
我很好奇 我希望你别介意 I was curious. I hope you don't mind.
是封情书 对吗 It's a love letter, right?
对吗 Right?
你忘了告诉她 你爱她 You forgot to tell her you love her.
这就是你失败的原因 That's why it doesn't work.
你总是重写的原因 Why you keep rewriting it.
你少写了这几个字 That's the word that's missing.
我们需要你跟我们来 先生 >> We're gonna need you to come with us, sir.
在找警察前你想跟我们解释一下吗 You wanna explain this to us before we call the police?
我喜欢听听你的高见 我一点也不记得了 >> I'd love to hear this one. I don't remember this at all.
你不记得几小时前发生的事吗 >> You don't remember this happening a few hours ago?
是的 我不记得 我不记得 先生 >> No, I do not. No, I do not, sir.
事情发生的时候 At the time that this incident took place
我吃的更年期药物起效了 I was under the influence of a menopausal medication.
我做的事忘得一干二净 I don't remember much of anything that happened.
我们走一走 直到几个... >> Let's take a walk. >> Until a couple --
你也你会记得这个 >> Maybe you'll remember this.
听着 我的侄女在楼上 好吗 你得让我回去 >> Listen, my niece is up there, okay? You gotta let me back up.
如果我们再看见你 我们就打电话给警察 >> If we ever see you here again, we'll call the police.
求你们让我上去 >> Please let me back up there.
给你两分钟滚出去 >> You have 2 minutes to get outta here.
别这样 别这样 >> Come on. Come on!
亲爱的维斯塔 我偶然发现另一部分的我 Dear Vista, I have stumbled upon a part of me
想看到明天升起的太阳 that wants to see the sun rise tomorrow.
这部分的我埋藏在我身体里 A part of me that has been buried deep inside
许久 for so many years.
我在想 去经历生活 I wonder if it's better to go through life thinking
去想消失的爱人也可能活在某个角落 that a loved one who's missing could still be alive out there.
我猜想答案是否定的 I'm guessing the answer to that question is no.
但是别人求助于我一件事 But I've been asked to do a favor that I don't feel
一件我再也不想提及的事 like delivering any longer.
这是我走之前必须偿还的债 It's a debt that I need to settle before I go.
嘿 嘿 你看到...吉迪恩了吗 Hey, hey, have you seen...Gideon around?
是的 伙计 他情况很糟 >> Yeah, man, he's fucked up.
你知道他在哪吗 >> Do you know where he is?
不 我大概一小时没看见他了 >> No, I haven't seen him in like an hour.
好的 谢谢 >> Yeah, thanks.
¶ （音乐声）And it's not like Mr. Shock ¶
¶ （音乐声）To get shy when I'm asking who is on top ¶
¶ （音乐声）There must be something deep down in the middle down there ¶
¶ （音乐声）He's not too easily scared -- ¶
里奇 里奇 他邀请我来的 >> Rich, Rich. >> He invited me here.
他...他要请我来的 >> He -- he invited me.
德温 这很重要 很重要 Devin, it's important. It's important.
¶ （音乐声）Wouldn't care too much if he just disappeared ¶
¶ （音乐声）Oh see there he is now coming down the stairs ¶
¶ （音乐声）He pulled the mirrors off his Cadillac ¶¶
里奇 嘿 来这里 knocked her up>> Richie! Hey, come here!
很高兴能见到你 伙计 knocked her upIt's good to see you, man.
我对之前的事感到抱歉 我搞砸了 knocked her upHey, I'm real sorry about before. I fucked up.
我反应过度了 好吗 你没必要道歉 I overreacted, okay? >> You don't have to apologize.
不 不 不 我搞砸了 好吗 >> No, no, no. I fucked up. Okay?
我很抱歉 我很抱歉 你没必要道歉 I'm sorry. I'm sorry. >> You don't have to be.
来 我给你倒杯酒 >> Come on, let me get you a drink.
我想过了 伙计 I've been thinking about it, man.
我想了很多事情 I've been thinking about a lot of things.
我...我要学会控制住脾气 你知道吗 And I -- I gotta stop losing my temper, you know?
我应该用积极的建设性的方式做事情 I gotta approach things in a positive and constructive way.
因为我想过了 当我18岁的时候 Because when I think about it, I was 18 years old
当我踏入这个行业 when I first got into this business.
我根本不知道自己要干嘛 但我有积极的心态 I didn't know what the fuck I was doing, but I had a positive attitude.
我买下了这个废弃仓库 I took this abandoned warehouse dumbo.
我把它变成了纽约最火的派对地点 I turned it into the hottest party in New York.
我每晚洗60个盘子 I was cleaning 60 Gs a night.
我18岁 站在世界巅峰 你知道我怎么做到的吗 I was 18, on top of the world. You know how I did that?
那你知道我怎么做到的吗 我抓住了机遇 You know how I did that? I seized the moment.
我抓住了机遇 I seized the moment.
好了 说得太多了 Anyway, enough of that shit.
你之前说你的姐姐在监狱 Did you say your sister was in jail earlier?
我刚刚把事情解决了 Or am I just making that shit up?
不是监狱 是中央拘留所 >> It's not jail, it's called Central Booking.
她在中央拘留所 是的 >> She's in Central Booking. >> Yeah.
在中央街 对吗 >> It's on Center Street, right?
她几个小时后就能出来 好 >> She gets out in a few hours. >> Good.
我在想去接她回来 I was thinking about maybe picking her up.
你应该去 >> You should.
我不知道该跟她说些什么 >> I don't know what to say to her.
你什么意思 我不知道说些什么好 >> What do you mean? >> I don't know what to say.
这很简单 你只要跟她说 你爱她 >> It's easy. You just tell her you love her.
这就够了 That's it.
还有谁去接她 又有丈夫吧 >> Who else is gonna pick her up? She got a husband?
她有个前任人渣 人渣 阿 >> She has an ex-douchebag. >> A douchebag, huh?
前任人渣 他让她17岁就怀孕了 >> Ex-douchebag. He knocked her up when she was 17.
你应该去接她 这是你该做的 You gotta go there. Here's what you gotta do.
你该去哪里 支持她 You gotta go there and be supportive.
是的 他是你姐姐 >> Right. >> She's your sister.
他度过了艰难的一晚 She's had a rough night.
我很高兴你来参加我的小型聚会 I'm real glad you came by to my little gathering
我以为你不回来 I didn't think you were gonna come.
我不是来参加聚会的 >> I'm not here for the gathering.
我来这是跟你谈件事 I'm here to talk to you about something.
我想我知道你要跟我谈什么了 >> I think I know what you wanna talk to me about.
我想你不知道 >> I don't think you do.
来我的聚会的人不是来见我 >> People come to my gatherings not to see me
他们是为了别的事 they come for other things.
不 不是的 我不是为了别的事来 >> No, that's not it. I'm not here for other things.
吉迪恩 我不是 Gideon, I'm not --
我有兴奋剂 有镇定剂 你想要的都有 >> I got uppers, downers, I got whatever you want.
你不必说谎了 我不鸟你了 You don't have to lie. I don't give a fuck.
不 听着 我不撒谎 我不撒谎 好吗 >> No, listen, I don't lie. I don't lie. Okay?
放松 >> Relax.
我不撒谎 我需要你认清这点 >> I don't lie. I want you to know that about me.
好的 好的 好的 不 不好 >> Okay, okay. Okay. >> No, it's not okay.
因为我之前没有对你说实话 Because I was dishonest with you before.
我没对你说实话 这折磨了我一整天 I was dishonest with you. It's been eating me up all day.
我试着永远不撒谎 And I try never to lie.
我撒谎伤害过别人 它... I hurt someone once by lying and it just, it --
我需要你认清这点 我不撒谎 I wanted you to know that about me. I don't lie.
好吗 好 Okay? >> Okay.
你能认清这点 这很重要 >> It's important that you know that about me.
好的 我知道了 >> Alright. It's duly noted.
现在我们理清了 我需要你帮我一个忙 >> Now that we've cleared that up, I need you to do me a favor.
好吗 好 >> Alright? >> Alright.
问我关于你女朋友的事情 >> Ask me what I know about your girlfriend.
你在玩我吗 >> You fuckin' with me?
不 我没玩你 >> No, I ain't fuckin' with you.
我从不玩别人 但我之前的确不诚实 I ain't fuckin' with nobody, but I wasn't very truthful before.
所以如果你想再问一遍 你想再问 So if you wanna redo that thing, you wanna go ahead
关于你女朋友的事 你就问吧 and ask about her, you go ahead and ask.
好 好吗 >> Okay. >> Okay?
你知道关于我女朋友的事吗 >> What do you know about my girlfriend?
我知道她有时候来德沃酒吧 我见过她 >> I know that she came into The Devoe sometimes. I met her.
我见过她几次 他长得很好看 I met her a few times. She was a real sweet girl.
是的 但她没了 >> Yeah. >> But she's gone.
她没了 >> She's gone.
她没了是什么意思 >> What do you mean she's gone?
意思是说她死了 >> I mean she's dead.
她死了 你听到我说的了吗 She's dead. Do you hear what I'm sayin'?
停下 我不知道你刚才在干嘛 Hold on. I don't know what you're doing right now.
你为什么这样说 我要跟你说清楚Why you saying this? Let me tell you something.
你说的是我一生挚爱 You're talking about the love of my life.
我知道 我知道 你在玩我 >> I know. I know. >> If you are fucking with me --
我没有 你他妈在玩我 >> I'm not. >> If you are fucking with me --
你一生挚爱死于药物摄入过量 >> The love of your life died of a drug overdose
她昨晚死在德沃酒吧 in the fourth bathroom stall
女厕所的第四个隔间 of the ladies restroom in The Devoe last night.
我在场 我发现了她 什么 什么 I was there. I found her. >> What? What?
她很漂亮 >> She's beautiful.
于你而言她很漂亮 于我而言也很漂亮 She was beautiful to you, and she was beautiful to me.
但是于比尔而言 But to Bill
她对他的生意有恶劣影响 I guess she was bad for business.
她在哪 我不知道 >> Where is she? >> I don't know.
她在哪 我不知道 >> Where is she? >> I don't know!
你为什么这样对我 我不是故意的 >> Why are you doing this to me? >> I'm not doing it to you!
你为什么告诉我这些 我很抱歉之前对你撒谎了 >> Why you telling me this? >> I'm sorry I lied to you.
我很抱歉之前撒谎了 我当时不知道如何对你说 I'm sorry I lied. I didn't know what to say.
我当时不知道如何对你说 I didn't know what to do.
你对我做任何事 我都原谅你 Whatever you do to me, I forgive you.
我原谅你 你为什么这样对我 I forgive you. >> Why are you doing this to me?
我很抱歉 你为什么告诉我这些 >> I'm sorry. >> Why are you telling me this?
我原谅你 我原谅你 >> I forgive you. I forgive you.
开到路边 >> Pull over.
下车 Get out.
滚下车 Get the fuck out.
你姐姐搞上了我丈夫 >> Your sister's fucking my husband.
你打算怎么办 >> What was your plan?
我不知道 >> I don't know.
也许 用笔刺瞎她的眼睛 Stab her in the eye with a pen, maybe.
对不起 >> I'm so sorry.
我再也不会这样丢下你了 好吗 I'm never gonna leave you like that ever again, okay?
你的眼睛怎么了 >> What happened to your eye?
上学前再睡几个小时吧 好吗 >> Go back to bed for a couple of hours before school, okay?
马上回来 Be right back.
我爱你 我也爱你 >> I love you. >> I love you too.
晚安 晚安 >> Goodnight. >> Night.
我能读懂他的表情 >> I can see it in her face.
她昨晚变了 She's changed since last night.
你让她喜欢你了 You got her liking you now.
10个小时你就成了好好先生 10 hours and suddenly you're Mr. Wonderful.
不要给我钱 拿着 >> Don't pay me. >> Take the money.
我不需要这钱 拿着 >> I don't need the money. >> Take it.
我再也不需要这钱了 马吉 >> I don't need the money anymore, Maggie.
整件事情 你能帮我保守秘密吗 >>This is just between us. This whole thing. Okay?
我得请几天假 I'm gonna call out of work for a couple of days.
在家里工作 这样也行 也不错 Just do it from home. It's work. It's fine.
你不想让别人看到你这样 >> You don't want anyone seeing you like this.
你不想让你朋友看到你这副样子 You called me because you don't want
所以你打电话给我 your friends seeing you like this?
很多人需要我 不像你 >> I've a lot of people depending on me. Unlike you.
这事关金钱 There's a lot of money on the line.
如果我带着黑眼圈去上班 I walk into that office with a black eye
带着情绪包袱去上班 就完了 with any scent of emotional baggage, it's done.
我追求的一切都会消失 Everything I worked for. Gone.
我们来自不同的世界 We come from different worlds.
我清楚我们来自哪里 >> I know exactly where we come from.
我知道我们之前是朋友 And I know that we used to be friends.
我们很亲近 We used to be close.
嗯 当时我们还年轻 可以犯错 >> Well, we were young. And we could make mistakes.
是的 我是说 你不想念一些东西吗 你知道吗 >> Yeah, but I mean, don't you miss anything, you know?
我想念我们之间拥有的 I miss what we had.
是啊 因为你愿意成为一个少年 >> Yeah, 'cause you got to be a teenager.
你做别的少年也做得事情 You got to do stuff that other teenagers do.
我有了孩子 I had a kid.
我没有了和邻居家孩子一起闲逛 I didn't have the luxury of hanging out
的奢侈生活 with friends from the neighborhood.
我没有了犯错的权利 I didn't have the privilege of making bad choices.
听着 这只是 Look, this is just a --
就这一次就好了 里奇 This is just a onetime thing, Richie.
我不希望我的女儿有个坏榜样 I don't want my daughter having any more false idols.
好吗 Okay?
所以 请... So, please..
...如果你能... ...if you can just..
...离开 ...leave.
四年级的时候 PS164 >> 4th grade, PS 164.
斯科蒂·伊万斯和吉米·奈特 他们欺负我 Scottie Evans and Jimmy Knight, they got to me.
有时候是黑眼圈 有时候是割伤 Sometimes it was a black eye. Sometimes they cut me.
然后有一天 你走下来 记得吗 Then one day, you come down there. You remember?
你把拳头举得很高...然后嘣一声 You put your fist up real high...and boom
你打在斯科蒂·伊万斯的下巴 you punched Scottie Evans on his chin he goes down
他直接倒下 我从没见过这种场面 like a ton of bricks. I never seen anything like it.
他们说我“羞羞 要姐姐帮忙打架” They said, uh, "You embarrassed that your little sister
我不这么认为 fight your battles for you?" I didn't think so.
我只看到你站在那 你知道吗 Just seeing you standing there, you know?
“你别再欺负里奇 别再欺负我弟弟” "You don't mess with Richie, you don't mess with my brother."
我知道了一个事实 I knew the truth.
我有一个世上最酷的姐姐 I had the coolest sister in the world.
然后我们 阿... And then we, uh..
...我们长大了 ...we grow up.
我们变了 We change.
我变了 I changed.
你也变了 你有了这么可爱的女儿 马吉 And you go and you have this -- this beautiful girl, Maggie
我是说 她是稀有珍宝 她很聪明 I mean, she's a one in a million. She's so smart.
我知道你不会变成那样的 I know you don't get to be like that
你成了世上最好最好的母亲 you, the mother is the best of the best.
然后我意识到了 阿... And then I realized that, uh..
...有些事永远不会变 ...some things never change.
你依然是世上最酷的姐姐 You're still the coolest sister in the world.
听着 >> Look.
这个周五来吃晚餐吧 Why don't you come over for dinner on Friday.
大概7点 我们到时谈 Around 7? We'll talk.
但是如果你迟到或者让索菲亚失望 But if you're late or you disappoint Sophia
我会杀了你的 好吗 I'm gonna kill you. Okay?
好的 >> Okay.
字幕译制：微博 @帕拉多克斯paradox，转制请注明
¶ I'll be seeing you ¶
¶ In all the old ¶
¶ Familiar places ¶
¶ That this heart ¶
¶ Of mine embraces ¶
¶ All day and through ¶
¶ In that ¶
¶ Small cafe ¶
¶ The park ¶
¶ Across the way ¶
¶ The children's ¶
¶ Carousel ¶
¶ The chestnut tree ¶
¶ The wishing well ¶
¶ I'll be seeing you ¶
¶ In every ¶
¶ Lovely summer's day ¶
¶ In everything ¶
¶ That's bright and gay ¶
¶ I'll always ¶
¶ Think of you that way ¶
¶ I'll find you ¶
¶ In the morning sun ¶
¶ And when the night ¶
¶ Is new ¶
¶ I'll be looking at the moon ¶
¶ But I'll ¶
¶ Be seeing you ¶¶
¶ When I learned ¶
¶ Feeling alive ¶
¶ And you know ¶
¶ You were fine ¶
¶ Sharing knives ¶
¶ Cut and go ¶
¶ I just hoped ¶
¶ That you were home ¶
¶ It was the faintest cry in a sorry place ¶
¶ In the faintest times I will never forget why ¶
¶ I always liked ¶
¶ You and I ¶
¶ It was a dead holiday ¶
¶ I just lost my head I couldn't stay ¶
¶ When you find ¶
¶ You were lost in the fray ¶
¶ I will hold my breath another day ¶
¶ It was the faintest cry in a sorry place ¶
¶ In the faintest times I will never forget why ¶
¶ I always liked ¶
¶ You and I ¶
¶ You and I ¶¶