1
00:00:00,082 --> 00:00:01,083
Attenzione!
2
00:00:01,113 --> 00:00:03,471
Negli episodi precedenti
di Hell on Wheels...
3
00:00:03,501 --> 00:00:04,808
C'e' qualcosa che blocca la valvola...
4
00:00:04,838 --> 00:00:06,002
E' un penny norvegese.
5
00:00:06,032 --> 00:00:07,082
Lo Svedese.
6
00:00:07,242 --> 00:00:08,591
Sono la moglie del signor Durant.
7
00:00:08,621 --> 00:00:10,644
Siamo indietro sulla tabella di marcia.
8
00:00:10,674 --> 00:00:12,770
E non e' colpa mia se voi
avete gonfiato le miglia.
9
00:00:12,800 --> 00:00:14,474
Come fa Bohannon a saperlo?
10
00:00:14,580 --> 00:00:15,949
Sei andata a letto con lui?
11
00:00:15,979 --> 00:00:17,823
Mickey vi ha visti insieme.
12
00:00:17,997 --> 00:00:19,628
Sean, mi stai spaventando.
13
00:00:19,940 --> 00:00:22,396
Perche' nascondete le vostre
origini, signor Bohannon?
14
00:00:22,426 --> 00:00:24,057
Non puoi escludermi cosi'.
15
00:00:24,506 --> 00:00:26,236
Durant mi ha offerto un nuovo lavoro.
16
00:00:26,266 --> 00:00:27,713
Non ti piacera' affatto.
17
00:00:27,743 --> 00:00:29,943
Lo Spirito Bianco avra' la meglio.
18
00:00:44,235 --> 00:00:46,649
Il mio ufficio ha
ricevuto questo registro.
19
00:00:47,706 --> 00:00:50,992
Con una lettera da parte della signora
Lillian Bell, diversi giorni fa.
20
00:00:52,389 --> 00:00:55,714
"Gentile senatore Howard e membri della
commissione del senato per le ferrovie."
21
00:01:03,926 --> 00:01:07,053
"Questo e' un tentativo di portare
davanti alla giustizia i responsabili."
22
00:01:16,009 --> 00:01:17,937
Signore, riuscite a sentirmi?
23
00:01:23,033 --> 00:01:25,367
Stiamo cercando di stabilire
la connessione...
24
00:01:25,397 --> 00:01:27,747
tra la corruzione di questa ferrovia,
25
00:01:28,037 --> 00:01:30,755
e il fatto che sia stata
quasi del tutto decimata.
26
00:01:36,253 --> 00:01:39,017
Signore, stiamo solo cercando
di capire cos'e' successo qui.
27
00:01:56,188 --> 00:01:57,588
Lo Spirito Bianco.
28
00:02:02,120 --> 00:02:06,758
Traduzione: Brine-chan,
zefram cochrane, feloreena, Sheva,
29
00:02:07,187 --> 00:02:11,760
Traduzione: Georgie, Anorexorcist_,
zymil, toppeddu85, Nabla VI
30
00:02:24,831 --> 00:02:27,197
Revisione: zefram cochrane
31
00:02:27,227 --> 00:02:30,675
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
32
00:02:50,140 --> 00:02:51,636
Oh, eccola la'.
33
00:02:51,666 --> 00:02:53,316
Te ne vai in giro, Eva?
34
00:02:53,375 --> 00:02:55,877
Io e le ragazze stiamo scommettendo
su chi sara' la madrina.
35
00:02:55,907 --> 00:02:57,631
Se una di voi mettesse piede in chiesa,
36
00:02:57,661 --> 00:02:59,419
il suo culone da puttana
prenderebbe fuoco.
37
00:02:59,449 --> 00:03:01,338
Non prima del tuo, svergognata.
38
00:03:01,643 --> 00:03:02,793
Come va, Eva?
39
00:03:04,289 --> 00:03:05,806
Il bambino sta bene, vero?
40
00:03:05,836 --> 00:03:06,959
E' irrequieto.
41
00:03:07,094 --> 00:03:08,694
Mi sta gia' sfiancando.
42
00:03:09,464 --> 00:03:11,399
Proprio come suo padre, quindi...
43
00:03:23,871 --> 00:03:25,285
E' entrato un maiale?
44
00:03:25,493 --> 00:03:26,493
E' Durant.
45
00:03:26,785 --> 00:03:27,935
E' impazzito.
46
00:03:49,319 --> 00:03:50,719
Per... per favore.
47
00:03:53,852 --> 00:03:55,202
Pe... per favore.
48
00:03:56,338 --> 00:03:58,126
Signor Durant, vi porto fuori da qui.
49
00:03:58,156 --> 00:03:59,419
Ho finito la medicina!
50
00:03:59,449 --> 00:04:01,464
Ne ho un po' qui nella borsetta.
51
00:04:01,494 --> 00:04:02,901
Andra' tutto bene.
52
00:04:03,665 --> 00:04:04,665
Laudano?
53
00:04:04,695 --> 00:04:05,707
No.
54
00:04:05,737 --> 00:04:07,271
Oppio puro.
55
00:04:07,942 --> 00:04:08,942
Va bene?
56
00:04:09,104 --> 00:04:10,104
Va bene.
57
00:04:11,975 --> 00:04:12,975
Va bene.
58
00:04:14,402 --> 00:04:15,402
Dio...
59
00:04:17,297 --> 00:04:20,145
Stavo cercando di rubare le
medicine a un paralitico.
60
00:04:22,531 --> 00:04:24,336
Il dolore dev'essere tremendo.
61
00:04:25,624 --> 00:04:26,779
Starete meglio.
62
00:04:27,812 --> 00:04:29,362
Si', staro' meglio...
63
00:04:30,853 --> 00:04:32,875
Poi non mi importera' cosa succede.
64
00:04:34,528 --> 00:04:36,264
Tutta... questa impresa
65
00:04:36,294 --> 00:04:38,142
collassera' sulle nostre teste.
66
00:04:38,300 --> 00:04:39,550
Non dite cosi'.
67
00:04:41,162 --> 00:04:44,274
Da quando mi hanno sparato,
e' diventato tutto confuso.
68
00:04:46,542 --> 00:04:48,442
Finira' tutto con un disastro.
69
00:05:07,936 --> 00:05:09,233
Eccoti qua.
70
00:05:14,143 --> 00:05:17,469
Domani guidero' un treno sopra il
ponte che hai aiutato a costruire.
71
00:05:19,488 --> 00:05:20,838
Vieni a guardare.
72
00:05:22,658 --> 00:05:24,858
Adesso sono un'addetta alle merci.
73
00:05:27,255 --> 00:05:28,405
E' umiliante.
74
00:05:28,839 --> 00:05:29,839
Lo so.
75
00:05:30,574 --> 00:05:31,624
Tieni duro.
76
00:05:32,624 --> 00:05:34,171
Non intendo andarmene.
77
00:05:39,295 --> 00:05:41,969
Quelle cose che hai
raccontato ai Durant, a cena.
78
00:05:43,430 --> 00:05:45,095
Avresti potuto confidarle a me.
79
00:05:46,968 --> 00:05:49,382
Il passato non e' il
passato se non esiste.
80
00:05:52,250 --> 00:05:54,185
Sei anche andato all'universita'?
81
00:05:56,103 --> 00:05:57,153
Piu' o meno.
82
00:06:00,709 --> 00:06:02,862
Ti piacevo di piu' quando ero stupido?
83
00:06:03,749 --> 00:06:06,380
Mi piacevi di piu' quando
credevo di conoscerti.
84
00:06:06,628 --> 00:06:08,740
Lily, tutto quello che ho adesso...
85
00:06:08,770 --> 00:06:10,270
sei tu e questo lavoro.
86
00:06:17,697 --> 00:06:19,156
Il vostro dottore a Chicago
87
00:06:19,186 --> 00:06:20,583
mi ha dato questi.
88
00:06:20,613 --> 00:06:22,679
Nel caso di un parto molto doloroso.
89
00:06:24,149 --> 00:06:26,084
Ve ne faro' arrivare degli altri.
90
00:06:26,806 --> 00:06:28,256
Il signor Durant...
91
00:06:28,976 --> 00:06:30,776
era un po' fuori di testa.
92
00:06:32,888 --> 00:06:34,338
Ha dato spettacolo?
93
00:06:36,195 --> 00:06:37,652
Non sta bene, signora.
94
00:06:41,503 --> 00:06:42,503
Beh...
95
00:06:43,964 --> 00:06:45,899
Grazie per averlo portato a casa.
96
00:06:49,687 --> 00:06:51,622
Vostro marito, il signor Toole...
97
00:06:52,497 --> 00:06:54,833
Mi assicurero' che
riceva un bell'aumento.
98
00:06:56,743 --> 00:06:58,343
Vi ringrazio, signora.
99
00:07:15,626 --> 00:07:17,526
Questa faccenda del laudano.
100
00:07:19,245 --> 00:07:20,812
Mi sento morire.
101
00:07:24,188 --> 00:07:26,655
Allora dobbiamo riportarti
in ospedale a Chicago.
102
00:07:27,225 --> 00:07:29,359
Siamo nei guai, Hannah.
103
00:07:30,022 --> 00:07:33,305
Quando la commissione verra' a
sapere che ho gonfiato le miglia.
104
00:07:34,703 --> 00:07:36,203
Quando devono arrivare?
105
00:07:36,649 --> 00:07:37,649
Presto.
106
00:07:37,732 --> 00:07:40,537
E se non saro' qui a spiegare
la nostra posizione...
107
00:07:40,568 --> 00:07:41,628
mi sostituiranno.
108
00:07:42,143 --> 00:07:44,165
Non bisogna dargli una spiegazione.
109
00:07:44,930 --> 00:07:46,530
Bisognera' convincerli.
110
00:07:48,511 --> 00:07:50,444
Cullen Bohannon puo' farlo.
111
00:07:50,771 --> 00:07:51,968
Soprattutto...
112
00:07:52,618 --> 00:07:55,318
- se lo fai diventare socio.
- Non lo fara'.
113
00:07:56,529 --> 00:07:57,529
Lo fara'...
114
00:07:58,262 --> 00:08:00,762
quando gli dirai che
guadagnera' una fortuna.
115
00:08:02,348 --> 00:08:05,463
Bohannon ama solo
sfuggire per un capello
116
00:08:05,493 --> 00:08:07,472
dalle sue stesse azioni avventate.
117
00:08:08,533 --> 00:08:10,133
Proprio come te, caro.
118
00:08:14,581 --> 00:08:15,581
Grazie.
119
00:08:16,833 --> 00:08:18,533
E' meraviglioso vedervi.
120
00:08:18,634 --> 00:08:19,634
Grazie.
121
00:08:20,123 --> 00:08:21,273
Grazie mille.
122
00:08:23,676 --> 00:08:25,526
Che il Signore sia con voi.
123
00:08:27,418 --> 00:08:28,618
Devo parlarti.
124
00:08:30,992 --> 00:08:32,679
Non credo ci sia nulla di cui parlare.
125
00:08:33,554 --> 00:08:34,654
Mi dispiace.
126
00:08:35,806 --> 00:08:37,287
Per come mi sono comportato.
127
00:08:37,317 --> 00:08:38,417
Eri ubriaco.
128
00:08:39,163 --> 00:08:40,413
Ho deciso di...
129
00:08:42,019 --> 00:08:43,069
perdonarti.
130
00:08:43,878 --> 00:08:45,978
Per la tua relazione con Joseph.
131
00:08:47,484 --> 00:08:49,384
Tu hai deciso di perdonare me.
132
00:08:55,545 --> 00:08:56,545
Si'.
133
00:08:58,035 --> 00:08:59,735
Perche' avevate ragione.
134
00:09:00,483 --> 00:09:02,706
Io voglio voi.
135
00:09:05,724 --> 00:09:07,774
State parlando di matrimonio?
136
00:09:09,516 --> 00:09:10,816
Si', certamente.
137
00:09:14,404 --> 00:09:16,004
Siete cattolico, Sean.
138
00:09:24,195 --> 00:09:26,645
Io sono un ministro congregazionalista.
139
00:09:29,702 --> 00:09:31,652
Non posso sposare un papista.
140
00:09:47,783 --> 00:09:49,183
L'altra mattina...
141
00:09:50,360 --> 00:09:51,810
mi son svegliato...
142
00:09:53,228 --> 00:09:55,437
c'era qualcuno in piedi
davanti alla porta.
143
00:09:56,413 --> 00:09:58,013
Si', qualche vecchio ubriaco.
144
00:09:59,228 --> 00:10:00,791
Qui ci mettiamo un...
145
00:10:00,821 --> 00:10:02,071
catenaccio qui.
146
00:10:02,754 --> 00:10:04,232
Non c'e' da preoccuparsi.
147
00:10:05,423 --> 00:10:06,673
Era un uomo
148
00:10:07,024 --> 00:10:08,024
rosso.
149
00:10:09,009 --> 00:10:11,305
Come se l'avessero immerso nel sangue.
150
00:10:11,675 --> 00:10:12,925
Stavi sognando.
151
00:10:14,983 --> 00:10:17,094
Se n'e' stato li' a guardare dentro.
152
00:10:17,683 --> 00:10:19,997
Come se stesse maledicendo questa casa.
153
00:10:20,288 --> 00:10:22,109
Ora smettila con questo discorso.
154
00:10:24,818 --> 00:10:27,471
Devo uccidere qualcuno
per il signor Durant.
155
00:10:29,399 --> 00:10:30,749
L'hai gia' fatto.
156
00:10:32,170 --> 00:10:34,634
Era sempre qualcuno che
meritava di morire.
157
00:10:35,782 --> 00:10:37,482
Questa volta e' diverso.
158
00:10:39,033 --> 00:10:43,035
Temo che facendolo malediro' questa
casa e tutti quelli che ci vivono.
159
00:10:43,577 --> 00:10:44,927
Allora non farlo.
160
00:10:47,568 --> 00:10:50,727
Durant dice che non ho alternative
se voglio che mi lasci questo posto.
161
00:10:55,873 --> 00:10:56,873
Tieni.
162
00:10:57,061 --> 00:10:58,461
Metti tu l'ultimo.
163
00:11:03,457 --> 00:11:04,657
Porta fortuna.
164
00:11:23,643 --> 00:11:26,993
Alla signora Toole non importa
un accidente che sia qui.
165
00:11:30,441 --> 00:11:32,391
Tollera appena che la tocchi.
166
00:11:36,189 --> 00:11:40,439
Darei qualsiasi cosa perche' mi guardasse
come la signora Bell guarda voi.
167
00:11:45,492 --> 00:11:46,492
Beh...
168
00:11:48,721 --> 00:11:49,771
siete un...
169
00:11:52,231 --> 00:11:53,638
siete un bravo operaio.
170
00:11:55,398 --> 00:11:57,448
Una donna dovrebbe apprezzarlo.
171
00:12:00,808 --> 00:12:03,553
Pensavo che una volta che mi avesse
conosciuto per quello che sono...
172
00:12:04,433 --> 00:12:05,833
le sarei piaciuto.
173
00:12:07,910 --> 00:12:09,010
Che stupido.
174
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Beh...
175
00:12:16,882 --> 00:12:18,421
Io temo che...
176
00:12:21,827 --> 00:12:24,527
Una volta che la signora Bell mi
conoscera' per quello che sono...
177
00:12:27,131 --> 00:12:28,431
non le piacera'.
178
00:12:32,137 --> 00:12:33,687
La cosa divertente...
179
00:12:36,518 --> 00:12:37,918
piu' la conosco...
180
00:12:39,465 --> 00:12:40,465
piu'...
181
00:12:42,888 --> 00:12:44,088
Sapete com'e'.
182
00:12:52,482 --> 00:12:55,976
Una donna di minor levatura
sarebbe scappata prima, immagino.
183
00:12:57,999 --> 00:13:00,190
Cio' che ho imparato, signor Bohannon...
184
00:13:02,196 --> 00:13:05,646
e' che qualsiasi cosa che nasce
tra un uomo e la sua donna...
185
00:13:07,519 --> 00:13:09,469
Va strappata via alla radice.
186
00:13:15,621 --> 00:13:16,821
Avete sentito?
187
00:13:18,111 --> 00:13:19,111
Cosa?
188
00:13:21,665 --> 00:13:23,565
Appena oltre quell'altura...
189
00:13:25,316 --> 00:13:27,116
Ci sono indiani a cavallo.
190
00:13:28,941 --> 00:13:30,102
Che stanno facendo?
191
00:13:30,136 --> 00:13:31,136
Guardano.
192
00:13:33,171 --> 00:13:35,406
Ultimamente di notte sono sempre qui.
193
00:13:37,543 --> 00:13:40,082
Potrebbero strisciare qui e tagliarci
la gola da un momento all'altro.
194
00:13:40,112 --> 00:13:41,762
E perche' non lo fanno?
195
00:13:43,351 --> 00:13:44,451
Non lo so...
196
00:13:46,633 --> 00:13:48,633
Ma ho intenzione di scoprirlo.
197
00:13:56,873 --> 00:13:59,266
Avrei dovuto capire
cosa stavano facendo.
198
00:14:04,280 --> 00:14:07,140
C'e' sempre una ricognizione
prima di una battaglia.
199
00:14:09,453 --> 00:14:12,203
Perche' non avete mandato
qualcuno anche voi?
200
00:14:15,902 --> 00:14:19,401
Chiunque avessi mandato non
sarebbe tornato sulle sue gambe.
201
00:14:19,435 --> 00:14:21,535
Non avevo uomini da sacrificare.
202
00:14:22,450 --> 00:14:24,043
Il ponte era quasi finito.
203
00:14:24,073 --> 00:14:26,073
Pensate di essere stato miope?
204
00:14:31,908 --> 00:14:33,408
Ma che belle scarpe.
205
00:14:36,518 --> 00:14:37,518
Pulite.
206
00:14:41,744 --> 00:14:45,187
Pensate vi sareste offerto volontario di
andare ad avvistare un migliaio di Sioux?
207
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
Andate al ponte?
208
00:14:57,876 --> 00:14:58,876
Esatto.
209
00:15:00,902 --> 00:15:03,137
E' una vera pietra miliare per voi.
210
00:15:03,400 --> 00:15:05,700
E' una pietra miliare per tutti noi.
211
00:15:05,804 --> 00:15:09,341
Il che ne fa il momento ideale per
parlare dei vostri piani per il futuro.
212
00:15:11,476 --> 00:15:12,476
Volete seguirmi?
213
00:15:48,410 --> 00:15:50,262
BIGLIETTO SINGOLO
PRIMA CLASSE
214
00:15:50,292 --> 00:15:51,892
Non vi piace New York?
215
00:15:52,703 --> 00:15:55,403
Ho scoperto che e' piena
di donne come voi.
216
00:15:58,817 --> 00:16:01,017
Pensate sia crudele, non e' cosi'?
217
00:16:02,442 --> 00:16:03,442
Ditemi...
218
00:16:04,008 --> 00:16:05,808
cosa fareste al mio posto?
219
00:16:09,568 --> 00:16:11,688
Thomas vi firmera' un assegno e...
220
00:16:11,820 --> 00:16:15,414
una lettera di presentazione per una famiglia
che ha disperato bisogno di un'istitutrice.
221
00:16:15,772 --> 00:16:17,022
Un'istitutrice?
222
00:16:17,919 --> 00:16:20,719
Vi prego, provate a
vederla in modo positivo.
223
00:16:24,526 --> 00:16:26,476
E' una famiglia rispettabile.
224
00:16:26,691 --> 00:16:29,409
Ci sono diversi giovinotti
adatti al matrimonio.
225
00:16:34,995 --> 00:16:37,195
Vi sto offrendo un futuro radioso.
226
00:16:39,816 --> 00:16:41,166
Ma certo, grazie.
227
00:16:52,513 --> 00:16:55,421
Grazie per essere stato il primo a
volerla portare di la', signor Bohannon.
228
00:16:55,662 --> 00:16:57,525
Non c'erano altri volontari, capo.
229
00:16:57,555 --> 00:17:01,328
Beh, la maggior parte delle persone non ci
tiene a finire schiacciata, lessa o annegata.
230
00:17:01,358 --> 00:17:03,008
Buona fortuna, signore.
231
00:18:39,229 --> 00:18:43,079
E' tutto a posto, signor Durant. Sono solo
le ruote che fanno attrito sulle rotaie.
232
00:19:56,080 --> 00:19:59,120
- Ce l'hai fatta, bastardo!
- Buono, buono, buono.
233
00:19:59,150 --> 00:20:00,725
Lei non c'e', signor Bohannon.
234
00:20:00,755 --> 00:20:02,774
Bel lavoro con quel ponte, signor Toole.
235
00:20:03,225 --> 00:20:05,775
- Ottimo.
- Ehi, ascoltate tutti quanti!
236
00:20:05,955 --> 00:20:08,449
Abbiamo davanti ancora
un giorno di lavoro.
237
00:20:08,745 --> 00:20:12,446
Ma c'e' un giro di bevande offerte dal signor
Durant che vi aspetta stasera allo Starlight!
238
00:20:12,476 --> 00:20:14,417
- Evvai!
- Alla grande!
239
00:20:14,447 --> 00:20:16,697
Forza, ragazzi! Torniamo al lavoro!
240
00:20:18,297 --> 00:20:21,097
- Non c'e' di che.
- Non fate lo spavaldo.
241
00:20:21,149 --> 00:20:23,815
Non siamo neanche lontanamente
vicini a dove dovremmo essere.
242
00:20:23,845 --> 00:20:26,599
Dove avete detto che siamo
arrivati alla commissione?
243
00:20:27,130 --> 00:20:30,930
- Lasciate gli uomini al loro lavoro.
- Ehi, piano, piano, piano.
244
00:20:33,660 --> 00:20:35,011
Dobbiamo parlare.
245
00:21:31,712 --> 00:21:33,462
Tutto bene, signora Bell?
246
00:21:36,497 --> 00:21:37,795
Signor Ferguson.
247
00:21:38,604 --> 00:21:39,854
Certo. Stavo...
248
00:21:40,069 --> 00:21:41,819
solo chiudendo l'ufficio.
249
00:21:44,900 --> 00:21:47,376
Il signor Durant e' giu'
al cantiere del ponte.
250
00:21:49,779 --> 00:21:51,429
Posso esservi di aiuto?
251
00:21:52,031 --> 00:21:53,131
No, signora.
252
00:21:54,181 --> 00:21:55,931
Vi auguro buona giornata.
253
00:21:56,097 --> 00:21:57,197
Anche a voi.
254
00:22:32,740 --> 00:22:34,982
Sarebbe bello avere delle vere mura
255
00:22:35,012 --> 00:22:37,858
che tengano fuori il freddo,
che ti tengano al caldo.
256
00:22:39,619 --> 00:22:42,207
Se stai cercando mio marito,
e' al lavoro.
257
00:22:42,237 --> 00:22:43,387
Lo so dov'e'.
258
00:22:44,076 --> 00:22:46,992
Volevo affrontare quella conversazione
che dovevamo fare prima che tu partissi.
259
00:22:47,022 --> 00:22:49,236
E' gia' da un po' che sono tornata.
260
00:22:49,266 --> 00:22:51,366
Come mai ti fai vedere solo ora?
261
00:22:52,110 --> 00:22:53,760
Ho una sorpresa per te.
262
00:22:54,845 --> 00:22:57,441
Per la mia esperienza,
le sorprese non sono una buona cosa.
263
00:22:57,471 --> 00:22:58,921
Ma questa e' buona.
264
00:22:59,139 --> 00:23:00,839
Per te e per il bambino.
265
00:23:02,531 --> 00:23:05,196
Non devi piu' preoccuparti
per questo bambino.
266
00:23:06,980 --> 00:23:08,430
Perche' dici cosi'?
267
00:23:09,977 --> 00:23:12,876
Perche' ora e' una cosa che
riguarda me e mio marito.
268
00:23:13,787 --> 00:23:15,887
Ha un futuro in questa ferrovia.
269
00:23:16,242 --> 00:23:18,127
Ho sentito che ti sei licenziato.
270
00:23:26,673 --> 00:23:28,323
Adesso sono in proprio.
271
00:23:31,481 --> 00:23:33,719
Ho costruito una casa
per noi giu' al fiume.
272
00:23:34,177 --> 00:23:35,427
Acqua fresca...
273
00:23:36,063 --> 00:23:37,063
terreno...
274
00:23:37,403 --> 00:23:39,841
un posto dove il bambino puo' crescere.
275
00:23:42,289 --> 00:23:44,589
Un pavimento solido e la liberta'...
276
00:23:47,016 --> 00:23:49,566
- un camino che non fa fumo.
- Smettila.
277
00:23:50,927 --> 00:23:53,919
- Li' c'e' posto per il nostro amore.
- Puoi smettere?
278
00:23:54,607 --> 00:23:55,757
Non e' reale.
279
00:23:56,119 --> 00:23:58,019
- Si', lo e'.
- No, invece.
280
00:23:59,080 --> 00:24:01,530
E devo comunque fingere che non esista.
281
00:24:04,176 --> 00:24:05,176
Dai.
282
00:24:05,599 --> 00:24:07,843
- Dai.
- No, devo rammendare.
283
00:24:10,976 --> 00:24:14,182
Il signor Toole si arrabbierebbe
parecchio se sapesse che sei stato qui.
284
00:24:14,685 --> 00:24:16,338
Forse e' meglio se te ne vai.
285
00:24:40,122 --> 00:24:43,172
Come vedete l'idea di
diventare un uomo molto ricco?
286
00:24:43,799 --> 00:24:46,123
Ho visto molti uomini ricchi
finire in fosse poco profonde.
287
00:24:46,153 --> 00:24:48,007
Quando quelli della
commissione arriveranno,
288
00:24:48,037 --> 00:24:51,487
capiranno che ho ingannato il
governo agendo in loro nome.
289
00:24:52,651 --> 00:24:57,135
Prenderanno provvedimenti nei miei confronti.
Forse cercheranno anche di farmi incarcerare.
290
00:24:58,737 --> 00:25:01,224
Con tutta probabilita' la
ferrovia fallirebbe e...
291
00:25:01,254 --> 00:25:03,104
voi restereste senza lavoro.
292
00:25:03,561 --> 00:25:05,490
Mi sono trovato in situazioni peggiori.
293
00:25:06,101 --> 00:25:07,501
Vi sto offrendo...
294
00:25:08,735 --> 00:25:10,485
di diventare mio socio...
295
00:25:12,522 --> 00:25:16,922
se mi aiuterete a convincerli che tutto
cio' che abbiamo fatto era necessario.
296
00:25:26,204 --> 00:25:27,733
E perche' dovrebbero credermi?
297
00:25:27,763 --> 00:25:31,940
Voi siete un'interessante
anomalia, signor Bohannon.
298
00:25:32,944 --> 00:25:35,344
Un pistolero, ma anche un aristocratico.
299
00:25:36,701 --> 00:25:39,360
Si', ma non sono andato molto lontano
in nessuna delle due direzioni.
300
00:25:39,771 --> 00:25:41,781
Sentite... io non sto bene.
301
00:25:43,059 --> 00:25:45,571
Vorrei semplicemente che
mi reggeste il gioco.
302
00:25:45,927 --> 00:25:47,574
E se non mi credessero?
303
00:25:47,688 --> 00:25:48,688
Beh...
304
00:25:49,748 --> 00:25:52,687
c'e' la concreta possibilita' che
condividerete anche le colpe.
305
00:25:52,717 --> 00:25:53,767
E la cella.
306
00:25:54,680 --> 00:25:57,493
Dal momento in cui
accetterete la mia offerta...
307
00:25:57,523 --> 00:26:00,723
ogni debito che avete nei
miei confronti sara' saldato.
308
00:26:06,211 --> 00:26:09,725
Tutti i debiti che avevo verso di voi
sono stati seppelliti con Doc Whitehead.
309
00:26:31,318 --> 00:26:32,618
Firma l'assegno.
310
00:26:33,827 --> 00:26:34,877
La conosco.
311
00:26:35,214 --> 00:26:36,964
Non lascera' la ferrovia.
312
00:26:39,635 --> 00:26:42,885
- E' il modo migliore per liberarci di lei.
- Davvero?
313
00:26:43,279 --> 00:26:46,079
Hai fatto qualcosa di
cui non mi hai parlato?
314
00:26:49,762 --> 00:26:52,578
Faremo le cose a modo mio,
se il tuo non funziona.
315
00:26:54,019 --> 00:26:55,064
A modo tuo.
316
00:26:57,167 --> 00:27:00,417
Fin tanto che non ci saranno
polveroni. Me lo assicuri?
317
00:27:03,288 --> 00:27:04,738
Firmero' l'assegno.
318
00:27:05,797 --> 00:27:09,238
E dopo il suo destino per un
po' sara' nelle sue mani...
319
00:27:11,677 --> 00:27:13,284
Prima di passare nelle mie.
320
00:27:33,764 --> 00:27:37,364
Il signor Durant mi ha offerto
un posto fisso nella ferrovia.
321
00:27:39,879 --> 00:27:40,879
A me...
322
00:27:41,573 --> 00:27:43,908
A me ha chiesto di diventare suo socio.
323
00:27:43,938 --> 00:27:46,699
Allora sara' il vostro il
lavoro che mi sta offrendo.
324
00:27:51,447 --> 00:27:52,597
Fermo, fermo.
325
00:27:52,848 --> 00:27:54,643
E' uno dei nostri cavalli.
326
00:27:54,673 --> 00:27:55,990
Merda.
327
00:28:03,079 --> 00:28:05,998
E' troppo pericoloso stare
qui per voi a quest'ora.
328
00:28:17,147 --> 00:28:19,279
Ho pensato a quello che mi hai detto.
329
00:28:20,724 --> 00:28:22,887
Sul fatto che tutto cio'
che hai e' il lavoro...
330
00:28:22,917 --> 00:28:23,917
e me.
331
00:28:24,994 --> 00:28:27,294
Io ho solo la ferrovia e te.
332
00:28:27,801 --> 00:28:29,701
Possiamo costruirla insieme.
333
00:28:30,146 --> 00:28:31,796
Lo stiamo gia' facendo.
334
00:28:32,619 --> 00:28:36,230
Tutto... Tutto cio' che serve a togliere di
mezzo i Durant e' in questo libro mastro.
335
00:28:37,071 --> 00:28:40,371
Distanze falsificate,
bilanci taroccati, tutto quanto.
336
00:28:41,026 --> 00:28:42,376
Possiamo farcela.
337
00:28:44,616 --> 00:28:46,633
Ehi, no! Aspetta!
338
00:28:46,663 --> 00:28:48,835
Lo brucio prima che lo scopra
Durant e ti uccida. E, cazzo,
339
00:28:48,865 --> 00:28:50,803
ti garantisco che ci ha gia' pensato.
340
00:28:52,706 --> 00:28:54,006
Tu come lo sai?
341
00:28:56,364 --> 00:28:57,764
Come ha detto lui,
342
00:28:57,911 --> 00:29:00,366
io e lui siamo le due
facce della stessa moneta.
343
00:29:01,748 --> 00:29:02,898
Signor Bohannon!
344
00:29:09,397 --> 00:29:10,447
Che cos'e'?
345
00:29:14,270 --> 00:29:15,770
E' solo un Indiano.
346
00:29:15,939 --> 00:29:17,539
Non saprei, signore...
347
00:29:25,923 --> 00:29:28,292
- Signor Bohannon!
- Portate la lanterna.
348
00:29:28,322 --> 00:29:29,322
Lassu'?
349
00:29:43,885 --> 00:29:45,474
Fammi luce qui.
350
00:29:53,243 --> 00:29:54,293
L'ho preso.
351
00:29:57,775 --> 00:29:59,521
Torna al campo con Toole.
352
00:30:01,462 --> 00:30:02,462
Lily...
353
00:30:03,350 --> 00:30:04,750
brucia quel libro.
354
00:30:48,997 --> 00:30:50,847
Potrebbe tenermelo...
355
00:30:51,129 --> 00:30:52,629
e rispedirlo ad est...
356
00:30:55,152 --> 00:30:57,826
Rispedirlo ad est se
dovesse succedere qualcosa?
357
00:30:59,250 --> 00:31:00,950
Cosa dovrebbe succedere?
358
00:31:05,011 --> 00:31:07,511
In caso io venga uccisa signor Ferguson.
359
00:31:11,249 --> 00:31:12,299
Perche' no?
360
00:31:14,070 --> 00:31:17,448
Se muore una donna bianca e c'e' un
nero invischiato, chi impiccheranno?
361
00:31:17,478 --> 00:31:19,528
Vi sto solo chiedendo di tenerlo.
362
00:31:19,573 --> 00:31:21,335
E io vi sto solo dicendo di no.
363
00:31:21,365 --> 00:31:23,465
Cosa vi ho fatto per offendervi?
364
00:31:27,481 --> 00:31:28,731
Per favore?
365
00:31:30,392 --> 00:31:32,716
- Per favore?
- Andate via.
366
00:31:32,746 --> 00:31:34,796
Siete dentro la mia proprieta'.
367
00:31:51,920 --> 00:31:53,212
E' per Eva.
368
00:31:57,874 --> 00:31:59,174
E' un bel posto.
369
00:32:04,499 --> 00:32:06,599
Datemi quel maledetto pacchetto.
370
00:32:08,627 --> 00:32:10,619
Grazie, grazie.
371
00:32:37,646 --> 00:32:40,518
Cosa significa quando un
Indiano si tinge di bianco?
372
00:32:43,181 --> 00:32:45,205
Dove lo avete visto lo spirito bianco?
373
00:32:46,606 --> 00:32:47,892
Giu' alla gola.
374
00:32:47,922 --> 00:32:49,172
Cosa significa?
375
00:32:56,222 --> 00:32:58,972
La nazione Sioux vuole
che qui muoiano tutti.
376
00:32:59,914 --> 00:33:00,914
Quando?
377
00:33:02,204 --> 00:33:03,204
Presto.
378
00:33:06,342 --> 00:33:08,092
Sara' un bagno di sangue.
379
00:33:10,638 --> 00:33:13,011
Non mi interessa cosa
succedera' agli altri...
380
00:33:13,379 --> 00:33:14,529
solo di Ruth.
381
00:33:14,914 --> 00:33:16,417
Nessuna offesa, figuriamoci.
382
00:33:19,422 --> 00:33:21,368
Siete cambiato signor Bohannon.
383
00:33:21,398 --> 00:33:23,216
Ah, si'? Secondo me sei tu.
384
00:33:23,246 --> 00:33:24,346
Portami li'.
385
00:33:28,748 --> 00:33:30,180
Se ci prendono...
386
00:33:30,210 --> 00:33:31,460
vi uccideranno.
387
00:33:33,972 --> 00:33:35,422
Portami subito li'.
388
00:33:58,322 --> 00:33:59,572
Volevi vedermi?
389
00:34:06,995 --> 00:34:08,561
La tua fetta di ricavi del saloon.
390
00:34:10,117 --> 00:34:12,543
- Allora davvero me li nascondevi.
- Lo facevo per il tuo bene.
391
00:34:12,920 --> 00:34:14,870
Contro la donna... di chiesa.
392
00:34:17,099 --> 00:34:19,649
Si dice che vi siate lasciati, no?
393
00:34:19,986 --> 00:34:22,236
Veramente siamo piu' uniti che mai.
394
00:34:22,394 --> 00:34:24,691
Non si convertira' mai alla nostra fede.
395
00:34:24,721 --> 00:34:26,428
Saro' io a convertirmi alla sua.
396
00:34:27,961 --> 00:34:29,911
Ma lo senti che dici?
397
00:34:30,348 --> 00:34:32,271
Ti ha contaminato il cervello.
398
00:34:32,301 --> 00:34:33,851
Ci ho pensato bene.
399
00:34:34,275 --> 00:34:35,686
La mamma ne morirebbe.
400
00:34:35,716 --> 00:34:37,566
Brucerai all'inferno, Sean.
401
00:34:38,251 --> 00:34:41,099
Arderai per sempre tra
le fiamme dell'Inferno.
402
00:34:41,272 --> 00:34:44,422
- Catechismo per bambini.
- E' scritto nella bibbia.
403
00:34:44,908 --> 00:34:49,258
Sono venuto in America per farmi una
vita in questo mondo, non nel prossimo.
404
00:34:51,472 --> 00:34:53,916
Allora, dovro' disconoscerti.
405
00:35:03,783 --> 00:35:05,081
Sapete chi sono?
406
00:35:07,863 --> 00:35:09,363
Siete l'amico di Elam.
407
00:35:09,567 --> 00:35:10,967
Sono suo fratello.
408
00:35:11,451 --> 00:35:13,279
Saro' lo zio di quel bambino.
409
00:35:15,690 --> 00:35:17,599
Vi ringrazio per l'interessamento,
410
00:35:17,629 --> 00:35:20,729
ma io sono la signora Toole
e questo e' suo figlio.
411
00:35:21,298 --> 00:35:24,298
Se la vedete cosi',
allora dovete parlare con Elam,
412
00:35:24,656 --> 00:35:26,956
perche' gli state spezzando il cuore.
413
00:35:47,998 --> 00:35:50,606
Non e' il momento della
riunione delle tribu'.
414
00:35:50,897 --> 00:35:52,744
Sta arrivando una luna di sangue.
415
00:35:52,944 --> 00:35:54,995
Cosa sarebbe una luna di sangue?
416
00:35:55,025 --> 00:35:56,367
E' il tempo del...
417
00:35:56,397 --> 00:35:57,453
massacro...
418
00:35:58,051 --> 00:35:59,294
Di pareggiare i conti.
419
00:35:59,324 --> 00:36:00,934
Tra chi? Le tribu'?
420
00:36:02,491 --> 00:36:03,880
Attaccheranno voi.
421
00:36:22,242 --> 00:36:24,592
Voglio che tu venga a dirlo a Durant,
422
00:36:24,678 --> 00:36:26,763
cosi' non pensera' che io sia pazzo.
423
00:36:29,182 --> 00:36:30,832
Non mi vedrai mai piu'.
424
00:36:38,381 --> 00:36:41,310
Cosa avete fatto dopo aver
scoperto la minaccia Sioux?
425
00:36:45,303 --> 00:36:47,692
Telegrafato al forte
e richiesto soldati.
426
00:36:47,722 --> 00:36:49,082
Abbiamo mandato uomini...
427
00:36:49,112 --> 00:36:50,112
e armi.
428
00:36:50,784 --> 00:36:53,834
Si', 5 reclute e un cannone
leggero. Grazie tante.
429
00:37:03,005 --> 00:37:06,305
Il battesimo e' la purificazione
spirituale della vita.
430
00:37:08,207 --> 00:37:09,207
Lo capite?
431
00:37:10,485 --> 00:37:11,485
Certo.
432
00:37:20,195 --> 00:37:23,552
Dovrete dichiarare di amare
dio sopra ogni cosa...
433
00:37:25,224 --> 00:37:26,674
sopra ogni persona.
434
00:37:29,552 --> 00:37:31,202
Dio e' molto fortunato.
435
00:37:31,884 --> 00:37:33,834
E' una questione seria, Sean.
436
00:37:35,625 --> 00:37:37,875
Dovrete rinunciare al vostro credo.
437
00:37:40,188 --> 00:37:41,188
Dovrete...
438
00:37:42,035 --> 00:37:43,935
lasciare il vostro saloon...
439
00:37:45,378 --> 00:37:46,578
il bordello...
440
00:37:46,715 --> 00:37:48,215
- E poi?
- E poi...
441
00:37:50,778 --> 00:37:53,373
Non riesco a credere che lo farete.
442
00:37:55,423 --> 00:37:56,873
La vostra chiesa...
443
00:37:58,177 --> 00:38:00,603
non vi obbliga a battezzare
chiunque lo richieda?
444
00:38:03,433 --> 00:38:05,092
Se siete sincero...
445
00:38:05,122 --> 00:38:06,122
Sean.
446
00:38:07,515 --> 00:38:10,615
Il vostro dio vi consente
di negarmi accesso a lui?
447
00:38:13,925 --> 00:38:15,075
Certo che no.
448
00:38:15,949 --> 00:38:16,949
Ebbene...
449
00:38:25,545 --> 00:38:26,895
Al fiume, allora.
450
00:39:09,106 --> 00:39:10,406
E' cosi' brutta?
451
00:39:11,737 --> 00:39:12,737
No...
452
00:39:13,980 --> 00:39:15,180
e' bellissima.
453
00:39:15,695 --> 00:39:18,026
Sapevo che vedendola
avresti cambiato idea...
454
00:39:18,801 --> 00:39:20,961
Vedendo che faccio sul serio.
455
00:39:22,954 --> 00:39:24,404
Sono sposata, Elam.
456
00:39:24,986 --> 00:39:26,286
Non importa qui.
457
00:39:32,181 --> 00:39:33,181
No...
458
00:39:33,720 --> 00:39:35,020
mio marito e'...
459
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Non...
460
00:39:37,530 --> 00:39:39,403
non mi fa mancar nulla e...
461
00:39:40,407 --> 00:39:42,882
Sara'... sara' un buon padre.
462
00:39:45,466 --> 00:39:46,466
Anche io.
463
00:39:47,233 --> 00:39:48,233
No.
464
00:39:48,412 --> 00:39:49,412
Pensaci.
465
00:39:52,695 --> 00:39:53,695
No, non...
466
00:39:58,572 --> 00:40:00,722
Ti amero' per sempre, Elam, ma...
467
00:40:02,457 --> 00:40:04,707
Il mio futuro e' con il signor Toole.
468
00:40:07,674 --> 00:40:09,139
Sai che non e' cio' che vuoi.
469
00:40:09,169 --> 00:40:11,069
Non importa cio' che voglio.
470
00:40:12,244 --> 00:40:13,844
Ma cio' che e' meglio.
471
00:40:17,116 --> 00:40:18,579
- Addio.
- Eva!
472
00:40:21,807 --> 00:40:22,807
Oh, no.
473
00:40:28,710 --> 00:40:30,310
Vi ho cercata ovunque.
474
00:40:31,969 --> 00:40:35,154
Ho pregato dio e Cristo che
non foste qui, ma eccovi qui.
475
00:40:38,210 --> 00:40:39,984
Non e'... non e' come pensate.
476
00:40:40,014 --> 00:40:41,664
Fermo, signor Ferguson!
477
00:40:46,876 --> 00:40:48,588
Pensavo le cose funzionassero tra noi.
478
00:40:50,101 --> 00:40:51,101
E' cosi'.
479
00:40:51,183 --> 00:40:53,933
Dio mi ha risparmiato
una volta, e per cosa?
480
00:40:54,105 --> 00:40:55,705
Pensavo fosse per voi.
481
00:40:57,254 --> 00:40:59,754
Ora vedo che dio e' un
bastardo maligno...
482
00:41:00,145 --> 00:41:01,971
e la sua crudelta' e'
grande quanto il cielo.
483
00:41:02,001 --> 00:41:05,607
No. Sono venuta a dirgli che
tra noi e' finita. Lo giuro.
484
00:41:05,637 --> 00:41:09,322
Vi amo, Eva, e mi avete fatto credere
che anche voi mi amiate un po'.
485
00:41:11,306 --> 00:41:12,306
Vi amo.
486
00:41:12,441 --> 00:41:14,847
Il vostro cuore appartiene
a questo negro di merda!
487
00:41:14,877 --> 00:41:15,877
No...
488
00:41:15,931 --> 00:41:16,931
vi prego.
489
00:41:20,470 --> 00:41:21,470
Vi prego.
490
00:41:26,437 --> 00:41:27,787
Perdonami, padre.
491
00:41:48,888 --> 00:41:49,888
Elam!
492
00:42:24,797 --> 00:42:26,100
Le mie condoglianze.
493
00:42:26,275 --> 00:42:27,275
Grazie.
494
00:42:35,053 --> 00:42:37,868
Rinunziate a Satana e
a tutte le sue opere,
495
00:42:38,960 --> 00:42:41,465
e a tutte le sue seduzioni,
496
00:42:42,327 --> 00:42:44,427
e vi pentite dei vostri peccati?
497
00:42:46,005 --> 00:42:47,005
Rinunzio.
498
00:42:47,879 --> 00:42:50,029
Accettate la liberta' e il potere
499
00:42:50,324 --> 00:42:51,771
che Dio vi offre...
500
00:42:51,801 --> 00:42:53,351
per resistere al male
501
00:42:53,393 --> 00:42:56,793
e all'oppressione, in qualunque
forma essi si presentino?
502
00:42:58,227 --> 00:42:59,227
Accetto.
503
00:43:01,075 --> 00:43:04,154
Credete in Gesu' Cristo,
nostro salvatore
504
00:43:04,559 --> 00:43:07,359
e promettete di servirlo
come vostro signore?
505
00:43:09,820 --> 00:43:10,820
Prometto.
506
00:43:11,918 --> 00:43:14,003
Ovunque il signor Gregory Toole sia...
507
00:43:15,842 --> 00:43:17,707
Sono certo che desideri di non aver...
508
00:43:18,094 --> 00:43:19,750
non aver fatto quello che ha fatto.
509
00:43:22,564 --> 00:43:24,954
E' la natura di questo posto...
510
00:43:24,984 --> 00:43:26,134
non e' cosi'?
511
00:43:28,867 --> 00:43:30,717
Ci spinge a far cose che...
512
00:43:32,362 --> 00:43:34,012
non si possono disfare.
513
00:43:36,077 --> 00:43:38,127
Trattava ogni uomo onestamente.
514
00:43:39,063 --> 00:43:40,511
Era sempre pronto...
515
00:43:40,541 --> 00:43:42,341
a offrire un giro a tutti.
516
00:43:44,387 --> 00:43:45,837
Gli piaceva bere...
517
00:43:49,805 --> 00:43:51,155
Amava sua moglie.
518
00:43:53,254 --> 00:43:54,254
Oggi...
519
00:43:55,260 --> 00:43:56,985
oggi seppelliamo un fratello.
520
00:44:06,686 --> 00:44:08,086
Possano i figli...
521
00:44:08,650 --> 00:44:09,926
dei suoi figli...
522
00:44:11,254 --> 00:44:12,454
avere figli...
523
00:44:13,366 --> 00:44:14,516
e poi nipoti.
524
00:44:17,896 --> 00:44:18,896
Amen.
525
00:44:25,940 --> 00:44:26,952
Gesu',
526
00:44:26,982 --> 00:44:29,880
accogli quest'umile servo nel tuo cuore.
527
00:44:31,944 --> 00:44:34,553
Che tu possa rinascere
nella gloria di Cristo.
528
00:44:54,759 --> 00:44:55,990
Fratello Sean...
529
00:44:56,254 --> 00:44:58,748
ora i tuoi peccati sono lavati via.
530
00:44:59,742 --> 00:45:03,494
Temevo che il signore avrebbe mandato
l'angelo Gabriele in persona ad accecarmi.
531
00:45:03,785 --> 00:45:06,151
Beh, ringraziando il
cielo non e' successo.
532
00:45:23,989 --> 00:45:24,989
Sean.
533
00:45:28,471 --> 00:45:29,721
Sean, smettila!
534
00:45:45,789 --> 00:45:47,420
Buongiorno, signor Durant.
535
00:45:47,693 --> 00:45:50,988
Credevo avessimo un accordo,
signor Ferguson.
536
00:45:53,323 --> 00:45:56,923
- La cosa che m'avete detto di fare...
- Freddo ai piedi, eh?
537
00:45:57,205 --> 00:45:58,605
Io ero convinto...
538
00:45:59,047 --> 00:46:01,378
che voleste tenere la vostra...
539
00:46:02,029 --> 00:46:04,114
terra, la vostra casa...
540
00:46:04,720 --> 00:46:06,070
il vostro futuro.
541
00:46:06,186 --> 00:46:07,836
Avevate detto dopo il ponte...
542
00:46:07,866 --> 00:46:10,157
Il ponte e' stato ultimato.
543
00:46:11,585 --> 00:46:13,285
E' ora, signor Ferguson.
544
00:46:20,838 --> 00:46:22,692
Bravo. Bravo.
545
00:46:32,472 --> 00:46:35,060
Da parte del maggiore Joshua Short,
dell'esercito degli Stati Uniti:
546
00:46:35,090 --> 00:46:36,240
"Caro Thomas,
547
00:46:37,078 --> 00:46:39,928
ho ricevuto la tua richiesta
di aiuto militare.
548
00:46:41,143 --> 00:46:45,046
Nonostante il mio desiderio di soddisfare
tutte le richieste di questo tipo,
549
00:46:45,458 --> 00:46:49,654
a meno che il vostro esploratore non riesca
a trovare informazioni piu' affidabili...
550
00:46:50,969 --> 00:46:53,887
Temo di non potervi essere
d'aiuto in questo momento".
551
00:46:55,524 --> 00:46:57,488
Quante stronzate!
552
00:46:58,360 --> 00:47:00,034
Le circostanze sono queste.
553
00:47:00,211 --> 00:47:04,081
Non possiamo farci prendere dal panico ogni
volta che qualcuno vede un indiano e...
554
00:47:04,111 --> 00:47:05,217
smettere di lavorare.
555
00:47:05,247 --> 00:47:06,778
Ma guarda un po', ormai hanno paura.
556
00:47:06,808 --> 00:47:08,608
- Dannazione!
- Thomas...
557
00:47:11,997 --> 00:47:13,322
Che cosa vi serve?
558
00:47:13,352 --> 00:47:14,802
Per farli lavorare?
559
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
Cullen?
560
00:47:34,246 --> 00:47:35,546
Signor Ferguson.
561
00:47:40,481 --> 00:47:41,481
Sedetevi.
562
00:47:49,288 --> 00:47:51,805
Non volete piu' occuparvene?
Avete cambiato idea?
563
00:47:51,835 --> 00:47:53,466
Se vi succedesse qualcosa?
564
00:47:55,312 --> 00:47:58,562
Se va come vuole il signor Durant,
lo mandero' domani.
565
00:48:06,439 --> 00:48:08,139
Siete qui per uccidermi.
566
00:48:10,782 --> 00:48:13,338
Il signor Durant ha promesso
di lasciarmi la terra...
567
00:48:13,368 --> 00:48:15,073
e la casa vicino al fiume.
568
00:48:23,521 --> 00:48:24,967
La mia vita vale...
569
00:48:25,201 --> 00:48:27,401
solo qualche acro vicino al fiume.
570
00:48:27,618 --> 00:48:28,924
E' un bel posto.
571
00:48:32,817 --> 00:48:33,970
Come lo farete?
572
00:48:35,501 --> 00:48:37,436
Vi strangolo o vi taglio la gola.
573
00:48:40,107 --> 00:48:41,687
Probabilmente la gola.
574
00:48:57,594 --> 00:49:00,225
Potete dirmi un motivo
per cui non dovrei farlo?
575
00:49:01,497 --> 00:49:04,606
Secondo me non siete la persona
che crede il signor Durant.
576
00:49:04,837 --> 00:49:06,720
Ho gia' ucciso molte persone.
577
00:49:09,303 --> 00:49:10,690
Non in questo modo.
578
00:49:28,212 --> 00:49:31,846
Che ne direste di diventare il
capo sicurezza della ferrovia?
579
00:49:32,057 --> 00:49:34,178
E' il lavoro di Cullen Bohannon.
580
00:49:34,504 --> 00:49:36,141
Dopo l'arresto dei Durant,
581
00:49:36,469 --> 00:49:39,404
io e il signor Bohannon saremo
i sostituti piu' adatti.
582
00:49:40,227 --> 00:49:42,293
Perche' dovrebbero essere arrestati?
583
00:49:43,706 --> 00:49:46,467
Non appena quel pacchetto
giungera' a destinazione...
584
00:49:47,345 --> 00:49:50,237
emetteranno un mandato
d'arresto per il signor Durant.
585
00:49:50,787 --> 00:49:51,887
E a voi...
586
00:49:52,642 --> 00:49:56,577
verra' garantito un posto fisso alla
ferrovia, per cui la rispetteranno tutti.
587
00:50:01,603 --> 00:50:02,813
Affare fatto?
588
00:50:34,558 --> 00:50:35,558
Che cos'e'?
589
00:50:36,129 --> 00:50:37,179
Un indiano?
590
00:50:37,584 --> 00:50:38,684
No, signora.
591
00:50:40,887 --> 00:50:42,237
Signor Gunderson?
592
00:51:14,477 --> 00:51:17,195
E' venuto il signor Ferguson
a trovarmi ieri sera.
593
00:51:21,659 --> 00:51:22,809
Beh, ti ho...
594
00:51:23,526 --> 00:51:25,524
dato una via d'uscita, Lily.
595
00:51:27,059 --> 00:51:29,516
Ti abbiamo chiesto
gentilmente di andartene.
596
00:51:33,859 --> 00:51:35,533
Te l'ho gia' detto, Thomas.
597
00:51:36,150 --> 00:51:37,564
Non mi estrometterai.
598
00:51:39,936 --> 00:51:43,436
Mi hai tradito, dicendo il mio
segreto a Bohannon sotto le lenzuola.
599
00:51:45,190 --> 00:51:47,490
Quindi hai deciso di farmi uccidere.
600
00:51:48,903 --> 00:51:50,232
E' volgare, Thomas.
601
00:51:50,537 --> 00:51:52,582
- Squallido.
- C'e' la ferrovia in gioco!
602
00:51:52,612 --> 00:51:54,504
La ferrovia. La ferrovia?
603
00:51:55,599 --> 00:51:58,613
Mi sono privata di tutto
per questa ferrovia!
604
00:51:58,941 --> 00:52:01,263
Ho perso mio marito, ucciso una persona,
605
00:52:01,293 --> 00:52:04,043
sono stata umiliata da
parte di tua moglie...
606
00:52:04,821 --> 00:52:07,408
ho perfino sopportato di
venire a letto con te!
607
00:52:07,681 --> 00:52:10,617
E questo, Lily, fa di te una puttana.
608
00:52:13,214 --> 00:52:14,564
E allora sappi...
609
00:52:14,608 --> 00:52:18,380
quando sottrarranno la tua preziosa
ferrovia dai tuoi avidi artigli,
610
00:52:18,410 --> 00:52:20,731
che e' stata una puttana
a mandarti in rovina.
611
00:52:20,761 --> 00:52:21,761
Perche'?
612
00:52:24,724 --> 00:52:25,924
Cos'hai fatto?
613
00:52:27,960 --> 00:52:29,902
Ti lascio lavorare in pace.
614
00:52:34,884 --> 00:52:36,384
Quando ho provato...
615
00:52:36,769 --> 00:52:39,078
a convincerli che ero...
616
00:52:39,108 --> 00:52:40,858
il loro Spirito Bianco...
617
00:52:42,698 --> 00:52:45,501
Mi hanno legato a terra e...
618
00:52:46,531 --> 00:52:50,264
hanno accesso dei fuochi sul mio corpo.
619
00:52:56,513 --> 00:52:57,931
Dev'essere un dolore atroce.
620
00:52:57,961 --> 00:52:58,961
No!
621
00:53:00,116 --> 00:53:03,013
Non mi sarei mai dovuto
mettere dalla parte...
622
00:53:03,608 --> 00:53:04,844
dei selvaggi.
623
00:53:05,341 --> 00:53:07,972
Non avrebbero mai dovuto
togliervi il vostro posto.
624
00:53:10,789 --> 00:53:11,789
Mi...
625
00:53:12,098 --> 00:53:13,098
mi...
626
00:53:13,686 --> 00:53:14,795
siete mancata.
627
00:53:15,584 --> 00:53:17,515
Vedervi...
628
00:53:17,545 --> 00:53:19,329
al fianco di vostro marito.
629
00:53:21,413 --> 00:53:22,586
Sono qui adesso.
630
00:53:23,354 --> 00:53:25,304
Dovete lasciare questo posto.
631
00:53:28,008 --> 00:53:29,008
Aspettate!
632
00:53:29,347 --> 00:53:30,347
Perche'?
633
00:53:30,437 --> 00:53:33,285
Perche' devo lasciare questo
posto, signor Gunderson?
634
00:53:34,097 --> 00:53:35,097
I...
635
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
Sioux...
636
00:53:36,819 --> 00:53:39,579
attaccheranno con la Luna di Sangue.
637
00:53:40,628 --> 00:53:41,628
Gia'.
638
00:53:41,813 --> 00:53:42,813
Quando ci sara'?
639
00:53:44,544 --> 00:53:45,694
Domani notte.
640
00:53:46,505 --> 00:53:48,003
Oddio!
641
00:53:59,150 --> 00:54:01,203
Non ce n'e' bisogno, signor Bohannon.
642
00:54:01,233 --> 00:54:02,269
Guardatelo.
643
00:54:02,798 --> 00:54:04,913
Dubito che riuscira'
a superare la notte.
644
00:54:05,626 --> 00:54:07,344
Che sia vostro amico o meno,
645
00:54:07,489 --> 00:54:09,390
verra' impiccato per aver
sabotato la ferrovia.
646
00:54:09,420 --> 00:54:11,355
Gli mettero' qualcuno di guardia.
647
00:54:12,738 --> 00:54:13,738
Ehi, voi!
648
00:54:30,368 --> 00:54:32,156
Fermati! Questo non e' il modo giusto.
649
00:54:32,186 --> 00:54:34,290
- Quel figlio di puttana voleva ucciderti?
- Fermati!
650
00:54:34,663 --> 00:54:35,663
Fermati!
651
00:54:36,355 --> 00:54:38,657
Non ucciderai un altro uomo
in un momento di collera,
652
00:54:38,687 --> 00:54:41,588
- non avro' il sangue di Durant sulle mani.
- Perche' diavolo me l'hai detto?
653
00:54:41,618 --> 00:54:44,372
Per provarti che
finalmente deve andarsene.
654
00:54:45,618 --> 00:54:46,907
Ma non in questo modo.
655
00:54:49,242 --> 00:54:52,003
Io e te possiamo costruire
questa ferrovia insieme.
656
00:54:52,209 --> 00:54:54,109
Ho gia' spedito il registro.
657
00:54:54,518 --> 00:54:57,323
Ma la commissione non
prendera' sul serio una donna.
658
00:54:57,788 --> 00:54:59,683
Non posso farcela senza di te.
659
00:55:05,572 --> 00:55:06,629
E tu...
660
00:55:09,414 --> 00:55:11,564
Sei migliore quando sei con me...
661
00:55:12,249 --> 00:55:13,401
vero?
662
00:55:16,425 --> 00:55:17,425
Si'.
663
00:55:19,186 --> 00:55:20,186
E' cosi'.
664
00:55:24,500 --> 00:55:27,446
Voglio che tu salga sul primo
vagone passeggeri in partenza.
665
00:55:28,530 --> 00:55:29,944
Non ci salirai, vero?
666
00:55:30,392 --> 00:55:31,392
No.
667
00:55:31,700 --> 00:55:33,116
Come pensavo.
668
00:55:35,909 --> 00:55:37,496
Proteggi il nostro ponte.
669
00:55:38,543 --> 00:55:41,043
Saro' qui ad aspettarti quando tornerai.
670
00:56:06,628 --> 00:56:09,285
- Sai come adoperare un cannone?
- Un cannone?
671
00:56:10,649 --> 00:56:12,628
Ho visto molti cannoni all'opera.
672
00:56:13,155 --> 00:56:14,591
Ne hai davvero uno?
673
00:56:15,929 --> 00:56:18,362
Monta a cavallo, questo non e'
il posto giusto per morire.
674
00:56:26,420 --> 00:56:28,660
Grazie per non aver ucciso la mia amica.
675
00:56:29,243 --> 00:56:30,243
Prego.
676
00:56:30,515 --> 00:56:32,146
Pero' te lo devo chiedere.
677
00:56:32,385 --> 00:56:33,947
L'avresti mai fatto?
678
00:56:35,446 --> 00:56:36,729
Conosci la Bibbia?
679
00:56:38,047 --> 00:56:39,047
Un po'.
680
00:56:40,598 --> 00:56:42,310
Sai quando l'angelo discese,
681
00:56:42,678 --> 00:56:45,677
prese il braccio di Abramo proprio
prima che tagliasse il collo di Isacco?
682
00:56:46,397 --> 00:56:47,397
Si'?
683
00:56:47,814 --> 00:56:48,814
Non sara' cosi'.
684
00:56:50,893 --> 00:56:52,525
Mancava poco che mi sparasse.
685
00:56:55,204 --> 00:56:57,618
Non e' una donna con
cui mettersi nei guai.
686
00:56:57,878 --> 00:56:58,878
Vero.
687
00:56:59,389 --> 00:57:00,389
Vero, e' cosi'.
688
00:57:02,511 --> 00:57:03,946
Facciamolo.
689
00:57:26,931 --> 00:57:29,654
Vorrei scambiare una parola
in privato, per favore.
690
00:57:54,020 --> 00:57:56,172
I miei registri personali...
691
00:57:57,075 --> 00:57:59,123
in che misura mi incriminano?
692
00:57:59,790 --> 00:58:03,839
Lo chiedete perche' li avete persi, eh?
693
00:58:05,735 --> 00:58:07,394
In che misura?
694
00:58:07,955 --> 00:58:12,826
Quanto in basso state
cadendo, min herrdome.
695
00:58:14,540 --> 00:58:17,479
Potreste cadere dal pavimento...
696
00:58:18,005 --> 00:58:19,755
direttamente all'inferno.
697
00:58:23,353 --> 00:58:24,353
Almeno...
698
00:58:25,131 --> 00:58:26,381
una prigione...
699
00:58:26,998 --> 00:58:29,204
su a nord nello stato di New York.
700
00:58:30,965 --> 00:58:32,474
Cosa faro'?
701
00:58:33,932 --> 00:58:35,920
State soffrendo...
702
00:58:38,036 --> 00:58:39,436
questo e' un bene!
703
00:58:40,546 --> 00:58:43,693
La sofferenza fortifica il carattere.
704
00:58:44,588 --> 00:58:48,490
Ne avrete bisogno durante la detenzione.
705
00:58:49,189 --> 00:58:50,866
Moriro' in prigione.
706
00:58:52,096 --> 00:58:53,196
Non e' vero.
707
00:58:56,826 --> 00:58:58,076
Avvicinatevi...
708
00:58:58,154 --> 00:58:59,304
avvicinatevi.
709
00:59:01,543 --> 00:59:03,043
La verita' e' che...
710
00:59:03,966 --> 00:59:06,069
non morirete in prigione,
711
00:59:06,754 --> 00:59:07,965
ma qui.
712
00:59:08,560 --> 00:59:09,560
Presto...
713
00:59:10,695 --> 00:59:13,812
sulle strade di Hell on Wheels...
714
00:59:16,136 --> 00:59:17,286
Avvicinatevi.
715
00:59:18,059 --> 00:59:21,145
Fatevi dare il bacio d'addio.
716
00:59:21,635 --> 00:59:24,448
Toglietemi le vostre
sudicie mani di dosso!
717
00:59:35,738 --> 00:59:38,638
Durant era a conoscenza
dell'attacco imminente?
718
00:59:40,338 --> 00:59:41,638
Abbiamo fatto...
719
00:59:42,123 --> 00:59:43,623
quel che potevamo...
720
00:59:44,810 --> 00:59:47,203
Evacuato le donne e i bambini
e dato un'arma agli altri.
721
00:59:47,663 --> 00:59:50,063
Il signor Durant ha provato a fuggire?
722
00:59:50,876 --> 00:59:52,606
Almeno non con le donne e i bambini.
723
00:59:52,636 --> 00:59:53,836
Dov'e' Durant?
724
00:59:54,465 --> 00:59:55,565
In custodia.
725
01:00:04,758 --> 01:00:06,858
Che dio sia con voi. E con voi.
726
01:00:11,093 --> 01:00:12,093
Scusatemi.
727
01:00:17,360 --> 01:00:18,460
Ok. Andiamo.
728
01:00:20,643 --> 01:00:21,643
Scusatemi.
729
01:00:22,250 --> 01:00:25,220
Ci sara' un altro treno
questa... questa sera.
730
01:00:25,250 --> 01:00:27,480
Per favore. Tutti quanti...
state indietro.
731
01:00:27,510 --> 01:00:28,835
C'e' posto per tutti.
732
01:00:28,865 --> 01:00:30,307
State attento. Voi state bene?
733
01:00:30,337 --> 01:00:32,568
Ok. Formate un unica fila.
734
01:00:32,598 --> 01:00:33,848
Uno alla volta.
735
01:00:38,685 --> 01:00:41,285
- Lasciate che vi aiuti.
- Stai andando via?
736
01:00:42,108 --> 01:00:43,658
Vai a Council Bluffs?
737
01:00:43,805 --> 01:00:46,935
Non dirmi che non riconosci
la tua borsa da viaggio, Ruth.
738
01:00:47,638 --> 01:00:49,296
Hai fatto i bagagli per me?
739
01:00:50,704 --> 01:00:52,573
- Perche'?
- E' come hai detto.
740
01:00:53,453 --> 01:00:55,053
Vado a Council Bluffs.
741
01:00:55,945 --> 01:00:57,395
E tu verrai con me.
742
01:00:59,330 --> 01:01:00,930
Il mio posto e' qui...
743
01:01:02,205 --> 01:01:03,555
nella mia chiesa.
744
01:01:05,604 --> 01:01:07,054
Mi sono permesso...
745
01:01:07,685 --> 01:01:09,350
di telegrafare alla missione.
746
01:01:11,025 --> 01:01:12,525
Possiamo sposarci...
747
01:01:13,214 --> 01:01:14,369
domani a pranzo.
748
01:01:14,399 --> 01:01:15,699
Sean, non posso.
749
01:01:16,030 --> 01:01:18,758
Ho eliminato tutti gli ostacoli.
750
01:01:20,416 --> 01:01:22,716
Ho fatto tutto quello che volevi tu.
751
01:01:24,100 --> 01:01:26,380
E io ti ho gia' dato la mia risposta.
752
01:01:28,187 --> 01:01:29,787
Non sono pronta, Sean.
753
01:01:31,584 --> 01:01:32,684
Mi dispiace.
754
01:01:48,447 --> 01:01:50,111
E' per noi, questo carico?
755
01:01:50,141 --> 01:01:51,816
Mi dite chi comanda qui?
756
01:01:51,846 --> 01:01:53,313
Ce li avete di fronte.
757
01:01:53,343 --> 01:01:55,006
Vediamo che avete portato.
758
01:02:04,359 --> 01:02:06,431
Bel bestione, di quelli
che piacciono a me.
759
01:02:20,583 --> 01:02:23,167
- Perche' non sei su quel diavolo di treno?
- Non voglio scappare.
760
01:02:23,197 --> 01:02:25,695
- Se Bohannon non riesce...
- Andro' a stare a casa tua.
761
01:02:25,991 --> 01:02:27,041
Casa "mia"?
762
01:02:27,482 --> 01:02:29,732
Qui non si tratta di me e te, e'...
763
01:02:31,756 --> 01:02:33,542
e' il posto piu' sicuro per rifugiarsi.
764
01:02:33,572 --> 01:02:34,972
E dopo l'attacco?
765
01:02:36,137 --> 01:02:37,434
Non lo so ancora.
766
01:02:38,824 --> 01:02:39,824
Ho un...
767
01:02:40,370 --> 01:02:42,312
un morto sulla coscienza, Elam.
768
01:02:44,013 --> 01:02:46,169
Porto solo guai e non
voglio darne anche a te.
769
01:02:46,199 --> 01:02:47,443
Ascoltami bene.
770
01:02:47,734 --> 01:02:49,638
Non sentirti in colpa
per il signor Toole.
771
01:02:49,790 --> 01:02:51,583
Ha deciso di morire da vigliacco.
772
01:02:51,978 --> 01:02:53,078
Non e' vero.
773
01:02:54,054 --> 01:02:56,397
Ogni uomo ha le sue debolezze, Elam.
774
01:02:57,461 --> 01:03:00,675
- Le sue disgrazie non le meritava.
- E' un discorso che vale per tutti.
775
01:03:01,208 --> 01:03:03,251
Quando hai sofferto tu, te lo meritavi?
776
01:03:04,223 --> 01:03:06,229
Hai mai pensato di
farla finita come lui?
777
01:03:06,541 --> 01:03:08,690
- No.
- No, perche' sei forte.
778
01:03:09,041 --> 01:03:11,072
E lo sara' anche il tuo bambino.
779
01:03:12,164 --> 01:03:14,474
- Ti porto a casa.
- Posso andarci da sola.
780
01:03:14,504 --> 01:03:16,580
Sul treno non c'era
spazio per le puttane.
781
01:03:16,610 --> 01:03:18,606
Se potessi ospitarle, te ne sarei grata.
782
01:03:31,511 --> 01:03:33,879
- Finiamo la partita?
- Mi devo... riposare.
783
01:03:34,583 --> 01:03:35,812
Ho...
784
01:03:36,522 --> 01:03:38,142
bisogno di riposare.
785
01:03:39,067 --> 01:03:40,067
Ri...
786
01:03:40,518 --> 01:03:41,518
Riposare.
787
01:04:18,999 --> 01:04:21,105
- Tutto bene?
- Riposare...
788
01:05:46,226 --> 01:05:47,226
Ci siamo!
789
01:05:49,496 --> 01:05:50,727
Tenetevi pronti.
790
01:05:51,616 --> 01:05:54,404
Ehi ragazzi, controllate tutti le armi.
791
01:05:55,243 --> 01:05:57,016
Aspettiamo che si facciano vedere.
792
01:05:58,468 --> 01:05:59,468
Al riparo!
793
01:06:05,529 --> 01:06:06,685
Ai vostri posti!
794
01:06:08,098 --> 01:06:09,098
Puntare...
795
01:06:09,679 --> 01:06:10,679
Fuoco!
796
01:06:14,927 --> 01:06:16,347
Vai, Psalms, adesso!
797
01:06:29,579 --> 01:06:31,785
Maledizione, dov'e' finito il corridore?
798
01:06:31,815 --> 01:06:33,254
Trovatemelo subito!
799
01:06:38,041 --> 01:06:39,177
Da quella parte!
800
01:06:39,207 --> 01:06:41,553
Guardate! Vogliono
attaccarci dai lati, Mickey!
801
01:06:44,763 --> 01:06:46,125
Eccoli che arrivano.
802
01:06:52,201 --> 01:06:54,410
- Ora si fa sul serio.
- Gilbert, fianco destro.
803
01:06:54,440 --> 01:06:55,612
Si', signore.
804
01:06:57,295 --> 01:06:59,377
- Tenetevi pronti.
- Pronti a fare fuoco!
805
01:07:01,291 --> 01:07:02,291
Fuoco!
806
01:07:05,681 --> 01:07:06,901
Massacriamoli!
807
01:07:30,078 --> 01:07:31,078
Thomas?
808
01:07:31,324 --> 01:07:32,324
Thomas!
809
01:07:37,916 --> 01:07:39,933
Thomas... Thomas, stanno arrivando!
810
01:07:40,151 --> 01:07:42,258
- Stanno arrivando!
- Andra' tutto bene, Hannah.
811
01:07:42,332 --> 01:07:44,936
Ti assicuro che andra' tutto bene.
812
01:07:45,291 --> 01:07:47,565
Ecco, prendi questa.
Prendila, e' carica.
813
01:07:48,610 --> 01:07:49,984
Nasconditi qui dentro.
814
01:07:50,408 --> 01:07:51,408
Forza.
815
01:07:52,181 --> 01:07:54,635
E se qualcuno prova a entrare, spara.
816
01:07:57,927 --> 01:07:59,084
Mio fratello...
817
01:07:59,379 --> 01:08:00,406
e' in citta'.
818
01:08:00,436 --> 01:08:02,803
Se vuoi andare, vai pure,
io il ponte non lo abbandono.
819
01:08:02,833 --> 01:08:03,833
Ma...
820
01:08:03,863 --> 01:08:04,863
Vai!
821
01:08:04,932 --> 01:08:05,932
Cristo...
822
01:08:15,191 --> 01:08:16,634
Figlio di puttana!
823
01:08:20,048 --> 01:08:21,962
Pieta'... qualcuno mi aiuti!
824
01:08:59,140 --> 01:09:00,987
Via, via, leviamo le tende!
825
01:09:01,017 --> 01:09:02,417
Sta per esplodere!
826
01:09:03,592 --> 01:09:04,642
Via di qui!
827
01:09:23,910 --> 01:09:24,910
Il fucile!
828
01:10:13,430 --> 01:10:14,430
Elam?
829
01:10:15,030 --> 01:10:16,330
Dov'e' Bohannon?
830
01:10:16,370 --> 01:10:18,120
Dove c'e' bisogno di lui.
831
01:10:18,411 --> 01:10:20,361
Elam! Ho finito le munizioni.
832
01:10:23,418 --> 01:10:24,418
Jenny!
833
01:10:24,448 --> 01:10:25,648
Oh, Jenny, no!
834
01:10:25,958 --> 01:10:27,458
Mettetela sul letto.
835
01:10:36,074 --> 01:10:38,509
- Signore, fuori di qui, dannazione!
- Dobbiamo aiutarla.
836
01:10:38,539 --> 01:10:40,168
Nessuno puo' aiutarla adesso, via!
837
01:10:40,198 --> 01:10:41,756
- Forza! Fuori di qui!
- Via! Via!
838
01:11:39,636 --> 01:11:40,636
Eva.
839
01:11:43,210 --> 01:11:44,460
Andiamo, dai...
840
01:13:32,716 --> 01:13:35,633
- Fammi vedere se sta ancora in piedi.
- Ti prego, vai piano.
841
01:14:05,344 --> 01:14:06,444
Ti sparero'.
842
01:14:07,332 --> 01:14:08,332
Si'...
843
01:14:12,665 --> 01:14:14,665
Il fato ci ha messo lo zampino.
844
01:14:15,989 --> 01:14:17,333
No! No!
845
01:14:18,436 --> 01:14:19,436
No!
846
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
No!
847
01:14:31,301 --> 01:14:32,301
No!
848
01:14:34,628 --> 01:14:35,778
No! Ti prego!
849
01:14:36,496 --> 01:14:38,001
Ti prego! No!
850
01:14:38,721 --> 01:14:40,476
Faro' in fretta.
851
01:14:40,828 --> 01:14:42,628
Sono stata gentile con te.
852
01:14:42,980 --> 01:14:44,436
Si', e' vero.
853
01:14:46,150 --> 01:14:47,150
Grazie.
854
01:14:52,062 --> 01:14:53,703
Cullen ti ammazzera'.
855
01:14:54,329 --> 01:14:55,329
Si'...
856
01:14:56,888 --> 01:14:59,486
Perche' questo e' tutto quello che ha.
857
01:15:01,320 --> 01:15:03,039
No! No!
858
01:15:50,955 --> 01:15:52,605
Com'e' che avete deciso
859
01:15:52,843 --> 01:15:54,393
di difendere il ponte
860
01:15:54,640 --> 01:15:55,940
e non la citta'?
861
01:15:56,130 --> 01:15:59,192
In guerra ho imparato a proteggere
le risorse strategiche.
862
01:15:59,222 --> 01:16:00,222
La citta'.
863
01:16:00,674 --> 01:16:04,526
La citta' non e' altro che un mucchio di
legna e di stracci, si possono sostituire.
864
01:16:04,556 --> 01:16:05,956
E i suoi abitanti?
865
01:16:08,960 --> 01:16:10,560
Si possono sostituire.
866
01:17:19,951 --> 01:17:23,001
# Devil's Waitin' #
by Black Rebel Motorcycle Club
867
01:20:15,638 --> 01:20:18,723
Che bel ponte, signor Bohannon.
868
01:20:20,666 --> 01:20:24,634
Un eterno monumento alle
idee della signorina
869
01:20:25,339 --> 01:20:26,439
Lily Bell...
870
01:20:30,405 --> 01:20:33,564
Ed alla vostra miope risolutezza.
871
01:20:35,101 --> 01:20:37,091
Sono rimasto sorpreso
872
01:20:37,538 --> 01:20:38,988
che mi abbiate reso
873
01:20:39,145 --> 01:20:40,785
cosi' facile...
874
01:20:41,590 --> 01:20:43,490
portarvela via.
875
01:20:46,774 --> 01:20:47,774
Grazie.
876
01:20:48,697 --> 01:20:49,697
E' stato...
877
01:20:50,874 --> 01:20:53,169
inspiegabilmente piacevole...
878
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
Non tanto quanto lo
sara' vedervi impiccato.
879
01:21:03,825 --> 01:21:05,355
Bastardo figlio di puttana.
880
01:21:05,385 --> 01:21:08,151
Purtroppo cosi' non sara',
signor Bohannon.
881
01:21:10,827 --> 01:21:11,877
Io e lei...
882
01:21:12,378 --> 01:21:13,478
ora siamo...
883
01:21:15,619 --> 01:21:16,999
consumati.
884
01:21:19,029 --> 01:21:20,129
Non e' vero?
885
01:21:26,576 --> 01:21:27,676
Adieu a voi!
886
01:21:27,902 --> 01:21:29,152
Buona giornata!
887
01:21:31,182 --> 01:21:32,182
No!
888
01:22:08,295 --> 01:22:09,495
Signor Bohannon...
889
01:22:11,304 --> 01:22:14,282
ci vorra' del tempo prima di
risolvere questa faccenda.
890
01:22:16,686 --> 01:22:18,501
Nel frattempo il Presidente
degli Stati Uniti
891
01:22:18,531 --> 01:22:22,581
ha ordinato che i lavori per la
costruzione della ferrovia continuino.
892
01:22:23,788 --> 01:22:28,238
Vorreste accettare di assumere il ruolo
del signor Durant e portarci verso Ovest?
893
01:22:36,190 --> 01:22:37,490
Signor Bohannon?
894
01:22:38,189 --> 01:22:39,939
Finirete questa ferrovia?
895
01:24:18,013 --> 01:24:21,101
Siamo giunti alla fine della stagione,
ci salutiamo anche quest'anno.
896
01:24:21,131 --> 01:24:24,708
Chissa' quale sara' la strada che prenderanno
Bohannon, Elam Ferguson e Durant...
897
01:24:24,738 --> 01:24:29,438
Quale che sia state pur certi che incrocera'
ancora la nostra, sempre qui su ItaSA!
898
01:24:29,468 --> 01:24:32,608
E voi? Per satanasso,
non vorrete mica mancare, vero?
899
01:24:33,576 --> 01:24:36,585
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]