Attenzione!
Negli episodi precedenti di Hell on Wheels...
C'e' qualcosa che blocca la valvola...
E' un penny norvegese.
Lo Svedese.
Sono la moglie del signor Durant.
Siamo indietro sulla tabella di marcia.
E non e' colpa mia se voi avete gonfiato le miglia.
Come fa Bohannon a saperlo?
Sei andata a letto con lui?
Mickey vi ha visti insieme.
Sean, mi stai spaventando.
Perche' nascondete le vostre origini, signor Bohannon?
Non puoi escludermi cosi'.
Durant mi ha offerto un nuovo lavoro.
Non ti piacera' affatto.
Lo Spirito Bianco avra' la meglio.
Il mio ufficio ha ricevuto questo registro.
Con una lettera da parte della signora Lillian Bell, diversi giorni fa.
"Gentile senatore Howard e membri della commissione del senato per le ferrovie."
"Questo e' un tentativo di portare davanti alla giustizia i responsabili."
Signore, riuscite a sentirmi?
Stiamo cercando di stabilire la connessione...
tra la corruzione di questa ferrovia,
e il fatto che sia stata quasi del tutto decimata.
Signore, stiamo solo cercando di capire cos'e' successo qui.
Lo Spirito Bianco.
Traduzione: Brine-chan, zefram cochrane, feloreena, Sheva,
Traduzione: Georgie, Anorexorcist_, zymil, toppeddu85, Nabla VI
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, eccola la'.
Te ne vai in giro, Eva?
Io e le ragazze stiamo scommettendo su chi sara' la madrina.
Se una di voi mettesse piede in chiesa,
il suo culone da puttana prenderebbe fuoco.
Non prima del tuo, svergognata.
Come va, Eva?
Il bambino sta bene, vero?
E' irrequieto.
Mi sta gia' sfiancando.
Proprio come suo padre, quindi...
E' entrato un maiale?
E' Durant.
E' impazzito.
Per... per favore.
Pe... per favore.
Signor Durant, vi porto fuori da qui.
Ho finito la medicina!
Ne ho un po' qui nella borsetta.
Andra' tutto bene.
Laudano?
No.
Oppio puro.
Va bene?
Va bene.
Dio...
Stavo cercando di rubare le medicine a un paralitico.
Il dolore dev'essere tremendo.
Starete meglio.
Si', staro' meglio...
Poi non mi importera' cosa succede.
Tutta... questa impresa
collassera' sulle nostre teste.
Non dite cosi'.
Da quando mi hanno sparato, e' diventato tutto confuso.
Finira' tutto con un disastro.
Eccoti qua.
Domani guidero' un treno sopra il ponte che hai aiutato a costruire.
Vieni a guardare.
Adesso sono un'addetta alle merci.
E' umiliante.
Lo so.
Tieni duro.
Non intendo andarmene.
Quelle cose che hai raccontato ai Durant, a cena.
Avresti potuto confidarle a me.
Il passato non e' il passato se non esiste.
Sei anche andato all'universita'?
Piu' o meno.
Ti piacevo di piu' quando ero stupido?
Mi piacevi di piu' quando credevo di conoscerti.
Lily, tutto quello che ho adesso...
sei tu e questo lavoro.
Il vostro dottore a Chicago
mi ha dato questi.
Nel caso di un parto molto doloroso.
Ve ne faro' arrivare degli altri.
Il signor Durant...
era un po' fuori di testa.
Ha dato spettacolo?
Non sta bene, signora.
Beh...
Grazie per averlo portato a casa.
Vostro marito, il signor Toole...
Mi assicurero' che riceva un bell'aumento.
Vi ringrazio, signora.
Questa faccenda del laudano.
Mi sento morire.
Allora dobbiamo riportarti in ospedale a Chicago.
Siamo nei guai, Hannah.
Quando la commissione verra' a sapere che ho gonfiato le miglia.
Quando devono arrivare?
Presto.
E se non saro' qui a spiegare la nostra posizione...
mi sostituiranno.
Non bisogna dargli una spiegazione.
Bisognera' convincerli.
Cullen Bohannon puo' farlo.
Soprattutto...
- se lo fai diventare socio. - Non lo fara'.
Lo fara'...
quando gli dirai che guadagnera' una fortuna.
Bohannon ama solo sfuggire per un capello
dalle sue stesse azioni avventate.
Proprio come te, caro.
Grazie.
E' meraviglioso vedervi.
Grazie.
Grazie mille.
Che il Signore sia con voi.
Devo parlarti.
Non credo ci sia nulla di cui parlare.
Mi dispiace.
Per come mi sono comportato.
Eri ubriaco.
Ho deciso di...
perdonarti.
Per la tua relazione con Joseph.
Tu hai deciso di perdonare me.
Si'.
Perche' avevate ragione.
Io voglio voi.
State parlando di matrimonio?
Si', certamente.
Siete cattolico, Sean.
Io sono un ministro congregazionalista.
Non posso sposare un papista.
L'altra mattina...
mi son svegliato...
c'era qualcuno in piedi davanti alla porta.
Si', qualche vecchio ubriaco.
Qui ci mettiamo un...
catenaccio qui.
Non c'e' da preoccuparsi.
Era un uomo
rosso.
Come se l'avessero immerso nel sangue.
Stavi sognando.
Se n'e' stato li' a guardare dentro.
Come se stesse maledicendo questa casa.
Ora smettila con questo discorso.
Devo uccidere qualcuno per il signor Durant.
L'hai gia' fatto.
Era sempre qualcuno che meritava di morire.
Questa volta e' diverso.
Temo che facendolo malediro' questa casa e tutti quelli che ci vivono.
Allora non farlo.
Durant dice che non ho alternative se voglio che mi lasci questo posto.
Tieni.
Metti tu l'ultimo.
Porta fortuna.
Alla signora Toole non importa un accidente che sia qui.
Tollera appena che la tocchi.
Darei qualsiasi cosa perche' mi guardasse come la signora Bell guarda voi.
Beh...
siete un...
siete un bravo operaio.
Una donna dovrebbe apprezzarlo.
Pensavo che una volta che mi avesse conosciuto per quello che sono...
le sarei piaciuto.
Che stupido.
Beh...
Io temo che...
Una volta che la signora Bell mi conoscera' per quello che sono...
non le piacera'.
La cosa divertente...
piu' la conosco...
piu'...
Sapete com'e'.
Una donna di minor levatura sarebbe scappata prima, immagino.
Cio' che ho imparato, signor Bohannon...
e' che qualsiasi cosa che nasce tra un uomo e la sua donna...
Va strappata via alla radice.
Avete sentito?
Cosa?
Appena oltre quell'altura...
Ci sono indiani a cavallo.
Che stanno facendo?
Guardano.
Ultimamente di notte sono sempre qui.
Potrebbero strisciare qui e tagliarci la gola da un momento all'altro.
E perche' non lo fanno?
Non lo so...
Ma ho intenzione di scoprirlo.
Avrei dovuto capire cosa stavano facendo.
C'e' sempre una ricognizione prima di una battaglia.
Perche' non avete mandato qualcuno anche voi?
Chiunque avessi mandato non sarebbe tornato sulle sue gambe.
Non avevo uomini da sacrificare.
Il ponte era quasi finito.
Pensate di essere stato miope?
Ma che belle scarpe.
Pulite.
Pensate vi sareste offerto volontario di andare ad avvistare un migliaio di Sioux?
Andate al ponte?
Esatto.
E' una vera pietra miliare per voi.
E' una pietra miliare per tutti noi.
Il che ne fa il momento ideale per parlare dei vostri piani per il futuro.
Volete seguirmi?
BIGLIETTO SINGOLO PRIMA CLASSE
Non vi piace New York?
Ho scoperto che e' piena di donne come voi.
Pensate sia crudele, non e' cosi'?
Ditemi...
cosa fareste al mio posto?
Thomas vi firmera' un assegno e...
una lettera di presentazione per una famiglia che ha disperato bisogno di un'istitutrice.
Un'istitutrice?
Vi prego, provate a vederla in modo positivo.
E' una famiglia rispettabile.
Ci sono diversi giovinotti adatti al matrimonio.
Vi sto offrendo un futuro radioso.
Ma certo, grazie.
Grazie per essere stato il primo a volerla portare di la', signor Bohannon.
Non c'erano altri volontari, capo.
Beh, la maggior parte delle persone non ci tiene a finire schiacciata, lessa o annegata.
Buona fortuna, signore.
E' tutto a posto, signor Durant. Sono solo le ruote che fanno attrito sulle rotaie.
- Ce l'hai fatta, bastardo! - Buono, buono, buono.
Lei non c'e', signor Bohannon.
Bel lavoro con quel ponte, signor Toole.
- Ottimo. - Ehi, ascoltate tutti quanti!
Abbiamo davanti ancora un giorno di lavoro.
Ma c'e' un giro di bevande offerte dal signor Durant che vi aspetta stasera allo Starlight!
- Evvai! - Alla grande!
Forza, ragazzi! Torniamo al lavoro!
- Non c'e' di che. - Non fate lo spavaldo.
Non siamo neanche lontanamente vicini a dove dovremmo essere.
Dove avete detto che siamo arrivati alla commissione?
- Lasciate gli uomini al loro lavoro. - Ehi, piano, piano, piano.
Dobbiamo parlare.
Tutto bene, signora Bell?
Signor Ferguson.
Certo. Stavo...
solo chiudendo l'ufficio.
Il signor Durant e' giu' al cantiere del ponte.
Posso esservi di aiuto?
No, signora.
Vi auguro buona giornata.
Anche a voi.
Sarebbe bello avere delle vere mura
che tengano fuori il freddo, che ti tengano al caldo.
Se stai cercando mio marito, e' al lavoro.
Lo so dov'e'.
Volevo affrontare quella conversazione che dovevamo fare prima che tu partissi.
E' gia' da un po' che sono tornata.
Come mai ti fai vedere solo ora?
Ho una sorpresa per te.
Per la mia esperienza, le sorprese non sono una buona cosa.
Ma questa e' buona.
Per te e per il bambino.
Non devi piu' preoccuparti per questo bambino.
Perche' dici cosi'?
Perche' ora e' una cosa che riguarda me e mio marito.
Ha un futuro in questa ferrovia.
Ho sentito che ti sei licenziato.
Adesso sono in proprio.
Ho costruito una casa per noi giu' al fiume.
Acqua fresca...
terreno...
un posto dove il bambino puo' crescere.
Un pavimento solido e la liberta'...
- un camino che non fa fumo. - Smettila.
- Li' c'e' posto per il nostro amore. - Puoi smettere?
Non e' reale.
- Si', lo e'. - No, invece.
E devo comunque fingere che non esista.
Dai.
- Dai. - No, devo rammendare.
Il signor Toole si arrabbierebbe parecchio se sapesse che sei stato qui.
Forse e' meglio se te ne vai.
Come vedete l'idea di diventare un uomo molto ricco?
Ho visto molti uomini ricchi finire in fosse poco profonde.
Quando quelli della commissione arriveranno,
capiranno che ho ingannato il governo agendo in loro nome.
Prenderanno provvedimenti nei miei confronti. Forse cercheranno anche di farmi incarcerare.
Con tutta probabilita' la ferrovia fallirebbe e...
voi restereste senza lavoro.
Mi sono trovato in situazioni peggiori.
Vi sto offrendo...
di diventare mio socio...
se mi aiuterete a convincerli che tutto cio' che abbiamo fatto era necessario.
E perche' dovrebbero credermi?
Voi siete un'interessante anomalia, signor Bohannon.
Un pistolero, ma anche un aristocratico.
Si', ma non sono andato molto lontano in nessuna delle due direzioni.
Sentite... io non sto bene.
Vorrei semplicemente che mi reggeste il gioco.
E se non mi credessero?
Beh...
c'e' la concreta possibilita' che condividerete anche le colpe.
E la cella.
Dal momento in cui accetterete la mia offerta...
ogni debito che avete nei miei confronti sara' saldato.
Tutti i debiti che avevo verso di voi sono stati seppelliti con Doc Whitehead.
Firma l'assegno.
La conosco.
Non lascera' la ferrovia.
- E' il modo migliore per liberarci di lei. - Davvero?
Hai fatto qualcosa di cui non mi hai parlato?
Faremo le cose a modo mio, se il tuo non funziona.
A modo tuo.
Fin tanto che non ci saranno polveroni. Me lo assicuri?
Firmero' l'assegno.
E dopo il suo destino per un po' sara' nelle sue mani...
Prima di passare nelle mie.
Il signor Durant mi ha offerto un posto fisso nella ferrovia.
A me...
A me ha chiesto di diventare suo socio.
Allora sara' il vostro il lavoro che mi sta offrendo.
Fermo, fermo.
E' uno dei nostri cavalli.
Merda.
E' troppo pericoloso stare qui per voi a quest'ora.
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Sul fatto che tutto cio' che hai e' il lavoro...
e me.
Io ho solo la ferrovia e te.
Possiamo costruirla insieme.
Lo stiamo gia' facendo.
Tutto... Tutto cio' che serve a togliere di mezzo i Durant e' in questo libro mastro.
Distanze falsificate, bilanci taroccati, tutto quanto.
Possiamo farcela.
Ehi, no! Aspetta!
Lo brucio prima che lo scopra Durant e ti uccida. E, cazzo,
ti garantisco che ci ha gia' pensato.
Tu come lo sai?
Come ha detto lui,
io e lui siamo le due facce della stessa moneta.
Signor Bohannon!
Che cos'e'?
E' solo un Indiano.
Non saprei, signore...
- Signor Bohannon! - Portate la lanterna.
Lassu'?
Fammi luce qui.
L'ho preso.
Torna al campo con Toole.
Lily...
brucia quel libro.
Potrebbe tenermelo...
e rispedirlo ad est...
Rispedirlo ad est se dovesse succedere qualcosa?
Cosa dovrebbe succedere?
In caso io venga uccisa signor Ferguson.
Perche' no?
Se muore una donna bianca e c'e' un nero invischiato, chi impiccheranno?
Vi sto solo chiedendo di tenerlo.
E io vi sto solo dicendo di no.
Cosa vi ho fatto per offendervi?
Per favore?
- Per favore? - Andate via.
Siete dentro la mia proprieta'.
E' per Eva.
E' un bel posto.
Datemi quel maledetto pacchetto.
Grazie, grazie.
Cosa significa quando un Indiano si tinge di bianco?
Dove lo avete visto lo spirito bianco?
Giu' alla gola.
Cosa significa?
La nazione Sioux vuole che qui muoiano tutti.
Quando?
Presto.
Sara' un bagno di sangue.
Non mi interessa cosa succedera' agli altri...
solo di Ruth.
Nessuna offesa, figuriamoci.
Siete cambiato signor Bohannon.
Ah, si'? Secondo me sei tu.
Portami li'.
Se ci prendono...
vi uccideranno.
Portami subito li'.
Volevi vedermi?
La tua fetta di ricavi del saloon.
- Allora davvero me li nascondevi. - Lo facevo per il tuo bene.
Contro la donna... di chiesa.
Si dice che vi siate lasciati, no?
Veramente siamo piu' uniti che mai.
Non si convertira' mai alla nostra fede.
Saro' io a convertirmi alla sua.
Ma lo senti che dici?
Ti ha contaminato il cervello.
Ci ho pensato bene.
La mamma ne morirebbe.
Brucerai all'inferno, Sean.
Arderai per sempre tra le fiamme dell'Inferno.
- Catechismo per bambini. - E' scritto nella bibbia.
Sono venuto in America per farmi una vita in questo mondo, non nel prossimo.
Allora, dovro' disconoscerti.
Sapete chi sono?
Siete l'amico di Elam.
Sono suo fratello.
Saro' lo zio di quel bambino.
Vi ringrazio per l'interessamento,
ma io sono la signora Toole e questo e' suo figlio.
Se la vedete cosi', allora dovete parlare con Elam,
perche' gli state spezzando il cuore.
Non e' il momento della riunione delle tribu'.
Sta arrivando una luna di sangue.
Cosa sarebbe una luna di sangue?
E' il tempo del...
massacro...
Di pareggiare i conti.
Tra chi? Le tribu'?
Attaccheranno voi.
Voglio che tu venga a dirlo a Durant,
cosi' non pensera' che io sia pazzo.
Non mi vedrai mai piu'.
Cosa avete fatto dopo aver scoperto la minaccia Sioux?
Telegrafato al forte e richiesto soldati.
Abbiamo mandato uomini...
e armi.
Si', 5 reclute e un cannone leggero. Grazie tante.
Il battesimo e' la purificazione spirituale della vita.
Lo capite?
Certo.
Dovrete dichiarare di amare dio sopra ogni cosa...
sopra ogni persona.
Dio e' molto fortunato.
E' una questione seria, Sean.
Dovrete rinunciare al vostro credo.
Dovrete...
lasciare il vostro saloon...
il bordello...
- E poi? - E poi...
Non riesco a credere che lo farete.
La vostra chiesa...
non vi obbliga a battezzare chiunque lo richieda?
Se siete sincero...
Sean.
Il vostro dio vi consente di negarmi accesso a lui?
Certo che no.
Ebbene...
Al fiume, allora.
E' cosi' brutta?
No...
e' bellissima.
Sapevo che vedendola avresti cambiato idea...
Vedendo che faccio sul serio.
Sono sposata, Elam.
Non importa qui.
No...
mio marito e'...
Non...
non mi fa mancar nulla e...
Sara'... sara' un buon padre.
Anche io.
No.
Pensaci.
No, non...
Ti amero' per sempre, Elam, ma...
Il mio futuro e' con il signor Toole.
Sai che non e' cio' che vuoi.
Non importa cio' che voglio.
Ma cio' che e' meglio.
- Addio. - Eva!
Oh, no.
Vi ho cercata ovunque.
Ho pregato dio e Cristo che non foste qui, ma eccovi qui.
Non e'... non e' come pensate.
Fermo, signor Ferguson!
Pensavo le cose funzionassero tra noi.
E' cosi'.
Dio mi ha risparmiato una volta, e per cosa?
Pensavo fosse per voi.
Ora vedo che dio e' un bastardo maligno...
e la sua crudelta' e' grande quanto il cielo.
No. Sono venuta a dirgli che tra noi e' finita. Lo giuro.
Vi amo, Eva, e mi avete fatto credere che anche voi mi amiate un po'.
Vi amo.
Il vostro cuore appartiene a questo negro di merda!
No...
vi prego.
Vi prego.
Perdonami, padre.
Elam!
Le mie condoglianze.
Grazie.
Rinunziate a Satana e a tutte le sue opere,
e a tutte le sue seduzioni,
e vi pentite dei vostri peccati?
Rinunzio.
Accettate la liberta' e il potere
che Dio vi offre...
per resistere al male
e all'oppressione, in qualunque forma essi si presentino?
Accetto.
Credete in Gesu' Cristo, nostro salvatore
e promettete di servirlo come vostro signore?
Prometto.
Ovunque il signor Gregory Toole sia...
Sono certo che desideri di non aver...
non aver fatto quello che ha fatto.
E' la natura di questo posto...
non e' cosi'?
Ci spinge a far cose che...
non si possono disfare.
Trattava ogni uomo onestamente.
Era sempre pronto...
a offrire un giro a tutti.
Gli piaceva bere...
Amava sua moglie.
Oggi...
oggi seppelliamo un fratello.
Possano i figli...
dei suoi figli...
avere figli...
e poi nipoti.
Amen.
Gesu',
accogli quest'umile servo nel tuo cuore.
Che tu possa rinascere nella gloria di Cristo.
Fratello Sean...
ora i tuoi peccati sono lavati via.
Temevo che il signore avrebbe mandato l'angelo Gabriele in persona ad accecarmi.
Beh, ringraziando il cielo non e' successo.
Sean.
Sean, smettila!
Buongiorno, signor Durant.
Credevo avessimo un accordo, signor Ferguson.
- La cosa che m'avete detto di fare... - Freddo ai piedi, eh?
Io ero convinto...
che voleste tenere la vostra...
terra, la vostra casa...
il vostro futuro.
Avevate detto dopo il ponte...
Il ponte e' stato ultimato.
E' ora, signor Ferguson.
Bravo. Bravo.
Da parte del maggiore Joshua Short, dell'esercito degli Stati Uniti:
"Caro Thomas,
ho ricevuto la tua richiesta di aiuto militare.
Nonostante il mio desiderio di soddisfare tutte le richieste di questo tipo,
a meno che il vostro esploratore non riesca a trovare informazioni piu' affidabili...
Temo di non potervi essere d'aiuto in questo momento".
Quante stronzate!
Le circostanze sono queste.
Non possiamo farci prendere dal panico ogni volta che qualcuno vede un indiano e...
smettere di lavorare.
Ma guarda un po', ormai hanno paura.
- Dannazione! - Thomas...
Che cosa vi serve?
Per farli lavorare?
Cullen?
Signor Ferguson.
Sedetevi.
Non volete piu' occuparvene? Avete cambiato idea?
Se vi succedesse qualcosa?
Se va come vuole il signor Durant, lo mandero' domani.
Siete qui per uccidermi.
Il signor Durant ha promesso di lasciarmi la terra...
e la casa vicino al fiume.
La mia vita vale...
solo qualche acro vicino al fiume.
E' un bel posto.
Come lo farete?
Vi strangolo o vi taglio la gola.
Probabilmente la gola.
Potete dirmi un motivo per cui non dovrei farlo?
Secondo me non siete la persona che crede il signor Durant.
Ho gia' ucciso molte persone.
Non in questo modo.
Che ne direste di diventare il capo sicurezza della ferrovia?
E' il lavoro di Cullen Bohannon.
Dopo l'arresto dei Durant,
io e il signor Bohannon saremo i sostituti piu' adatti.
Perche' dovrebbero essere arrestati?
Non appena quel pacchetto giungera' a destinazione...
emetteranno un mandato d'arresto per il signor Durant.
E a voi...
verra' garantito un posto fisso alla ferrovia, per cui la rispetteranno tutti.
Affare fatto?
Che cos'e'?
Un indiano?
No, signora.
Signor Gunderson?
E' venuto il signor Ferguson a trovarmi ieri sera.
Beh, ti ho...
dato una via d'uscita, Lily.
Ti abbiamo chiesto gentilmente di andartene.
Te l'ho gia' detto, Thomas.
Non mi estrometterai.
Mi hai tradito, dicendo il mio segreto a Bohannon sotto le lenzuola.
Quindi hai deciso di farmi uccidere.
E' volgare, Thomas.
- Squallido. - C'e' la ferrovia in gioco!
La ferrovia. La ferrovia?
Mi sono privata di tutto per questa ferrovia!
Ho perso mio marito, ucciso una persona,
sono stata umiliata da parte di tua moglie...
ho perfino sopportato di venire a letto con te!
E questo, Lily, fa di te una puttana.
E allora sappi...
quando sottrarranno la tua preziosa ferrovia dai tuoi avidi artigli,
che e' stata una puttana a mandarti in rovina.
Perche'?
Cos'hai fatto?
Ti lascio lavorare in pace.
Quando ho provato...
a convincerli che ero...
il loro Spirito Bianco...
Mi hanno legato a terra e...
hanno accesso dei fuochi sul mio corpo.
Dev'essere un dolore atroce.
No!
Non mi sarei mai dovuto mettere dalla parte...
dei selvaggi.
Non avrebbero mai dovuto togliervi il vostro posto.
Mi...
mi...
siete mancata.
Vedervi...
al fianco di vostro marito.
Sono qui adesso.
Dovete lasciare questo posto.
Aspettate!
Perche'?
Perche' devo lasciare questo posto, signor Gunderson?
I...
Sioux...
attaccheranno con la Luna di Sangue.
Gia'.
Quando ci sara'?
Domani notte.
Oddio!
Non ce n'e' bisogno, signor Bohannon.
Guardatelo.
Dubito che riuscira' a superare la notte.
Che sia vostro amico o meno,
verra' impiccato per aver sabotato la ferrovia.
Gli mettero' qualcuno di guardia.
Ehi, voi!
Fermati! Questo non e' il modo giusto.
- Quel figlio di puttana voleva ucciderti? - Fermati!
Fermati!
Non ucciderai un altro uomo in un momento di collera,
- non avro' il sangue di Durant sulle mani. - Perche' diavolo me l'hai detto?
Per provarti che finalmente deve andarsene.
Ma non in questo modo.
Io e te possiamo costruire questa ferrovia insieme.
Ho gia' spedito il registro.
Ma la commissione non prendera' sul serio una donna.
Non posso farcela senza di te.
E tu...
Sei migliore quando sei con me...
vero?
Si'.
E' cosi'.
Voglio che tu salga sul primo vagone passeggeri in partenza.
Non ci salirai, vero?
No.
Come pensavo.
Proteggi il nostro ponte.
Saro' qui ad aspettarti quando tornerai.
- Sai come adoperare un cannone? - Un cannone?
Ho visto molti cannoni all'opera.
Ne hai davvero uno?
Monta a cavallo, questo non e' il posto giusto per morire.
Grazie per non aver ucciso la mia amica.
Prego.
Pero' te lo devo chiedere.
L'avresti mai fatto?
Conosci la Bibbia?
Un po'.
Sai quando l'angelo discese,
prese il braccio di Abramo proprio prima che tagliasse il collo di Isacco?
Si'?
Non sara' cosi'.
Mancava poco che mi sparasse.
Non e' una donna con cui mettersi nei guai.
Vero.
Vero, e' cosi'.
Facciamolo.
Vorrei scambiare una parola in privato, per favore.
I miei registri personali...
in che misura mi incriminano?
Lo chiedete perche' li avete persi, eh?
In che misura?
Quanto in basso state cadendo, min herrdome.
Potreste cadere dal pavimento...
direttamente all'inferno.
Almeno...
una prigione...
su a nord nello stato di New York.
Cosa faro'?
State soffrendo...
questo e' un bene!
La sofferenza fortifica il carattere.
Ne avrete bisogno durante la detenzione.
Moriro' in prigione.
Non e' vero.
Avvicinatevi...
avvicinatevi.
La verita' e' che...
non morirete in prigione,
ma qui.
Presto...
sulle strade di Hell on Wheels...
Avvicinatevi.
Fatevi dare il bacio d'addio.
Toglietemi le vostre sudicie mani di dosso!
Durant era a conoscenza dell'attacco imminente?
Abbiamo fatto...
quel che potevamo...
Evacuato le donne e i bambini e dato un'arma agli altri.
Il signor Durant ha provato a fuggire?
Almeno non con le donne e i bambini.
Dov'e' Durant?
In custodia.
Che dio sia con voi. E con voi.
Scusatemi.
Ok. Andiamo.
Scusatemi.
Ci sara' un altro treno questa... questa sera.
Per favore. Tutti quanti... state indietro.
C'e' posto per tutti.
State attento. Voi state bene?
Ok. Formate un unica fila.
Uno alla volta.
- Lasciate che vi aiuti. - Stai andando via?
Vai a Council Bluffs?
Non dirmi che non riconosci la tua borsa da viaggio, Ruth.
Hai fatto i bagagli per me?
- Perche'? - E' come hai detto.
Vado a Council Bluffs.
E tu verrai con me.
Il mio posto e' qui...
nella mia chiesa.
Mi sono permesso...
di telegrafare alla missione.
Possiamo sposarci...
domani a pranzo.
Sean, non posso.
Ho eliminato tutti gli ostacoli.
Ho fatto tutto quello che volevi tu.
E io ti ho gia' dato la mia risposta.
Non sono pronta, Sean.
Mi dispiace.
E' per noi, questo carico?
Mi dite chi comanda qui?
Ce li avete di fronte.
Vediamo che avete portato.
Bel bestione, di quelli che piacciono a me.
- Perche' non sei su quel diavolo di treno? - Non voglio scappare.
- Se Bohannon non riesce... - Andro' a stare a casa tua.
Casa "mia"?
Qui non si tratta di me e te, e'...
e' il posto piu' sicuro per rifugiarsi.
E dopo l'attacco?
Non lo so ancora.
Ho un...
un morto sulla coscienza, Elam.
Porto solo guai e non voglio darne anche a te.
Ascoltami bene.
Non sentirti in colpa per il signor Toole.
Ha deciso di morire da vigliacco.
Non e' vero.
Ogni uomo ha le sue debolezze, Elam.
- Le sue disgrazie non le meritava. - E' un discorso che vale per tutti.
Quando hai sofferto tu, te lo meritavi?
Hai mai pensato di farla finita come lui?
- No. - No, perche' sei forte.
E lo sara' anche il tuo bambino.
- Ti porto a casa. - Posso andarci da sola.
Sul treno non c'era spazio per le puttane.
Se potessi ospitarle, te ne sarei grata.
- Finiamo la partita? - Mi devo... riposare.
Ho...
bisogno di riposare.
Ri...
Riposare.
- Tutto bene? - Riposare...
Ci siamo!
Tenetevi pronti.
Ehi ragazzi, controllate tutti le armi.
Aspettiamo che si facciano vedere.
Al riparo!
Ai vostri posti!
Puntare...
Fuoco!
Vai, Psalms, adesso!
Maledizione, dov'e' finito il corridore?
Trovatemelo subito!
Da quella parte!
Guardate! Vogliono attaccarci dai lati, Mickey!
Eccoli che arrivano.
- Ora si fa sul serio. - Gilbert, fianco destro.
Si', signore.
- Tenetevi pronti. - Pronti a fare fuoco!
Fuoco!
Massacriamoli!
Thomas?
Thomas!
Thomas... Thomas, stanno arrivando!
- Stanno arrivando! - Andra' tutto bene, Hannah.
Ti assicuro che andra' tutto bene.
Ecco, prendi questa. Prendila, e' carica.
Nasconditi qui dentro.
Forza.
E se qualcuno prova a entrare, spara.
Mio fratello...
e' in citta'.
Se vuoi andare, vai pure, io il ponte non lo abbandono.
Ma...
Vai!
Cristo...
Figlio di puttana!
Pieta'... qualcuno mi aiuti!
Via, via, leviamo le tende!
Sta per esplodere!
Via di qui!
Il fucile!
Elam?
Dov'e' Bohannon?
Dove c'e' bisogno di lui.
Elam! Ho finito le munizioni.
Jenny!
Oh, Jenny, no!
Mettetela sul letto.
- Signore, fuori di qui, dannazione! - Dobbiamo aiutarla.
Nessuno puo' aiutarla adesso, via!
- Forza! Fuori di qui! - Via! Via!
Eva.
Andiamo, dai...
- Fammi vedere se sta ancora in piedi. - Ti prego, vai piano.
Ti sparero'.
Si'...
Il fato ci ha messo lo zampino.
No! No!
No!
No! Ti prego!
Ti prego! No!
Faro' in fretta.
Sono stata gentile con te.
Si', e' vero.
Grazie.
Cullen ti ammazzera'.
Si'...
Perche' questo e' tutto quello che ha.
No! No!
Com'e' che avete deciso
di difendere il ponte
e non la citta'?
In guerra ho imparato a proteggere le risorse strategiche.
La citta'.
La citta' non e' altro che un mucchio di legna e di stracci, si possono sostituire.
E i suoi abitanti?
Si possono sostituire.
# Devil's Waitin' # by Black Rebel Motorcycle Club
Che bel ponte, signor Bohannon.
Un eterno monumento alle idee della signorina
Lily Bell...
Ed alla vostra miope risolutezza.
Sono rimasto sorpreso
che mi abbiate reso
cosi' facile...
portarvela via.
Grazie.
E' stato...
inspiegabilmente piacevole...
Non tanto quanto lo sara' vedervi impiccato.
Bastardo figlio di puttana.
Purtroppo cosi' non sara', signor Bohannon.
Io e lei...
ora siamo...
consumati.
Non e' vero?
Adieu a voi!
Buona giornata!
No!
Signor Bohannon...
ci vorra' del tempo prima di risolvere questa faccenda.
Nel frattempo il Presidente degli Stati Uniti
ha ordinato che i lavori per la costruzione della ferrovia continuino.
Vorreste accettare di assumere il ruolo del signor Durant e portarci verso Ovest?
Signor Bohannon?
Finirete questa ferrovia?
Siamo giunti alla fine della stagione, ci salutiamo anche quest'anno.
Chissa' quale sara' la strada che prenderanno Bohannon, Elam Ferguson e Durant...
Quale che sia state pur certi che incrocera' ancora la nostra, sempre qui su ItaSA!
E voi? Per satanasso, non vorrete mica mancare, vero?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]