STIRB LANGSAM III
JETZT ERST RECHT
Allan! Bombendezernat, Special Services, State Police und das FBI.
Jergenson, Palmer: Zur St. John’s Ambulanz, falls lhr gebraucht werdet.
Kramer! Ich brauch dringend ’nen Schadensbericht.
- Wer will ’nen Kaufhaus sprengen? - Eine Frau im Schlußverkauf.
Connie! Zeugenliste.
Ricky und Joe! Laßt alles absperren ... und keine Fernsehteams.
- Telefon ... - Jetzt nicht.
Benson! Sperr die Fifth Avenue ab, sonst gibt’s ein Chaos!
Walter, Sie sollten das entgegennehmen.
Inspector Cobb, Sondereinheit.
Der dumme Simon zum Bäcker: „Gib mir deine Kuchen ...“
„oder ich schlag Dir den Schädel ein.“
Die Bombe sollte Eure Aufmerksamkeit auf mich lenken.
- Ist da ein Detective McClane? - Er ist suspendiert.
Nein, heute nicht.
- Wer ist da? - Nenn mich Simon.
- Was wollen Sie? - Ein Spiel spielen.
- Was für ein Spiel? - „Simon sagt“.
Simon sagt, was McClane tun soll, und McClane tut es.
Ansonsten gibt es eine Strafe.
- Was für eine Strafe? - Noch ’nen Riesenknall.
Was soll McClane tun?
Er soll an die Ecke der 138-sten und Amsterdam gehen.
Das ist in Harlem.
Kowalski! Lambert! Wo ist McClane?
Wohl kaum in der Kirche.
Find den Stein, unter dem er sich versteckt ... und tritt ihn weg.
Mehr.
Du siehst beschissen aus, John.
Wo waren wir mit dem Dienstplan?
Drei Morde in Red Hook, in den letzten zwei Nächten.
Setz Miner und Genetti dran. Der Bürgermeister wird heute anrufen.
14 Kipplaster aus einem Hof in Staten Island geklaut.
14?! Gründet da jemand ’ne Baufirma?
Das warJohns Vermieterin. Sie wollte sein Apartment aufräumen.
Versicherungsbetrug. Das Neueste in Kalifornien.
Der Dieb kriegt ’nen Teil der Beute. Wie vor ein paarJahren in Jersey.
Setz Kelly dran.
- Was war gestern die Lottonummer? - 4667.
- Setzt du noch deine Polizeinummer? - Ja ... jede Woche 6991.
- Eine Glückszahl. - Die meisten Polizisten machen das.
Wie geht’s den Kindern?
- Angeblich okay. - Hast du mit Holly gesprochen?
Nein.
Wir sind gleich da.
- Ist es hier heiß, oder hab ich Angst? - Sieh zu, daß der Revolver fest sitzt.
Ist sicher.
- Bisher hat nur Holly mich so gesehen. - Ich fühle mich geehrt!
Ja, sie auch.
Wo wird die Verstärkung sein?
Wie werden in der 128-sten Straße sein.
Zehn Blocks?!
- Toll! Was ist hier eigentlich los? - Er droht, noch ’ne Bombe zu zünden.
- Was hat das mit mir zu tun? - Ich hab keine Ahnung!
Er hat nach Dir verlangt.
Schön, gebraucht zu sein.
- John, Holly ... - Laß Holly aus dem Spiel.
Du und „Simon“ vermasseln einen anständigen Kater.
In 15 Minuten holen wir Dich wieder ab.
Kein Eile. In vier werd ich tot sein.
Und los!
- Hey, Onkel! - Guck Dir das an!
- Zehn nach neun. Es ist Schulzeit. - Tony will, daß du dies verkaufst.
„Bad T“?
- Hat er in einem Container gefunden. - Da wird er eines Tages gefunden.
Sein Onkel hat es ihm gegeben.
Gib mir mal die Zeitung.
Laßt Euch nicht ausnutzen! Ihr lauft mit Diebesgut rum.
Ihr seit diejenigen, die Ärger kriegen.
Sollen wir es zurück zu Tony bringen?
Nein, ich bring es zurück zu Tony ... mit einer Nachricht.
- Wo geht lhr jetzt hin? - Zur Schule.
- Für unsere Bildung. - Damit wir zum College gehen können.
- Warum? - Für Espekt.
- Respekt. Wer ist schlecht? - Wer Drogen verkauft und Waffen hat.
- Wer ist gut? - Wir!
- Wer hilft Euch? - Niemand.
- Wir helfen uns selbst. - Und wer soll uns nicht helfen?
Weiße!
Und jetzt, ab in die Schule.
- Guck mal, da steht ein Weißer. - Hab ich schon mal gesehen.
So nicht.
ICH HASSE NIGGER
Ruf die Polizei an und sag, daß sie sofort herkommen sollen.
Und geht zur Schule.
- Morgen. - Morgen.
Netter Tag? Geht’s ihnen gut?
Es geht mich ja nichts an, aber ein Weißer in Harlem, mit einem Schild ...
auf dem steht „Ich hasse Nigger“ hat ein Problem oder ’ne Schraube locker.
Hey, ich rede mit Dir! In zehn Sekunden seh’n die Dich ...
und dann bist du tot. Klar?
Du hast einen wirklich miesen Tag.
Ich weiß. Dies ist eine Polizeiangelegenheit ...
Allerdings! Du solltest in meinem Laden auf die Polizei warten.
Was zum Teufel?!
Ich bin Polizist. Haben Sie von der Bombe im Bonwit gehört?
Das Schwein droht mit noch einer Bombe, wenn ich das hier nicht mache.
- Ich hab ’nen Revolver. - Die haben zehn!
Tu so, als wärst du verrückt!
- Zeus, ein Freund von Dir? - Sieht der so aus?
Ich glaub der ist aus der Irrenanstalt ausgebrochen.
Ich bin ... die Stimme meines Gottes.
Ich hab gesagt, daß ich Kopfschmerzen hab, aber sie wollte mir nicht glauben!
Halt’s Maul!
Du hast echt ’nen Fehler gemacht.
Schneid den Scheiß ab!
Der FKK-Fan haßt Nigger! Was machen wir denn da?
Zurück!
Zurück mit Euch!
Na los!
- Halt das Taxi an, verdammt! - Nicht schießen!
Zurück!
Ich schieß, wenn ich muß!
Fahr!
Nicht anhalten! Fahr einfach!
- Kein Geld! Das ist kein Überfall! - Keiner will Dich umbringen!
Fahr über die Ampeln! Fahr!
Tiefer Schnitt? Fest drücken.
- Jesus? Ich steh in deiner Schuld. - Mein Laden wird gerade geplündert.
- Chill Out! - Was? Red wie ein Weißer!
- Jesus ... - Seh ich aus wie ein Puertoricaner?
- Er hat „Jesus“ zu Dir gesagt. - „Zeus“. Ich heiße Zeus.
Nach Apollos Vater. Der Berg Olymp!
„Mach Scheiß, und ich mach Dir ’nen Gewitter im Arsch“. Problem?
Nein, kein Problem.
- Zum Polizeirevier. - Fantastisch ...
Wen hat er in letzter Zeit eingebuchtet, wer ist entlassen worden?
Typischer Größenwahn. Fantasien von Kontrolle und Übermacht.
Er will kontrollieren, was McClane tut, denkt und fühlt.
- Du hast ’nen Verehrer! - Vielleicht krieg ich ja Blumen.
Nicht solche Gefühle. Das ist ein mieser Typ.
- Wie sieht’s aus? - Er braucht ’ne Dusche.
- Normalerweise trinkt man Bier. - Gib mir Aspirin.
Halt das fest.
- Das ist Fred Schiller. Er ist ... - Psychologe.
Der Typ ist größenwahnsinnig, möglicherweise paranoid schizophren ...
Sagen Sie mir einfach, was zum Teufel das mit mir zu tun hat.
Ich weiß es nicht. Ich weiß, daß es spezifisch Sie sind.
Er will Sie kleinkriegen. Er will, daß Sie nach seiner Pfeife tanzen ...
und ein Kleid anziehen, und mich vögeln?
Er will Sie töten.
Er ist sehr wütend. Das kann sich unter Druck physisch manifestieren.
Jemand, der sauer auf ihn ist ...
- Die Liste ist lang. - Arschloch.
Diese Leute wollen, daß Sie wissen, wer ihnen das antut.
„Simon“ ist wahrscheinlich ein wirklicher Name.
„Simon, Robert E. Festgenommen 1986 wegen Entführung.“
„Ist vor zwei Monaten wegen guter Führung entlassen worden.“
Er hat die Tochter seines Geschäftspartners entführt.
Er ist ein Verlierer. Wir suchen einen Irren.
Ein Irrer, der sich mit Bomben auskennt.
Das haben wir auf einem Spielplatz gefunden. Cooles Zeug.
- „Peng”, verstehst du ... - Vorsicht damit.
Unvermischt ist es ungefährlich. Das Neueste. Eine binäre Flüssigkeit.
Wie Epoxid ... Zwei Flüssigkeiten.
Jedes für sich ...
... ist nichts. Aber vermischt ...
Paß auf, Charlie!
- Herrgott, Charlie! - Wie ich sagte, cooles Zeug.
Hier kriegt man eine Warnung.
Die Bombe schärft sich, indem die rote Flüssigkeit in die klare läuft.
- Wie lange dauert das? - 10 Sekunden, 2 Minuten. Wer weiß.
Aber wenn es gemischt ist ... mach Dich aus dem Staub.
Das Zeug muß rar sein. Wir müßten rausfinden können, ob ...
- Einbruch bei den Livermore Labs. - Genug für noch ’ne Bombe?
- Etwa 1000 Kilo. - Davon?!
Der Zünder kann alles sein, sogar ein Beeper und ein Handy.
Er ist dran!
- Er hat ’ne doppelte Albertipumpe ... - Charlie!
Fertig?
Er hat mit dem Schild überlebt.
Hauptmann Walter, wo sind meine Tauben jetzt?
Zwei Tauben, nicht gelogen, sind mir weggeflogen.
Warum flogen sie davon? Du hast keine Ahnung.
- Sie meinen McClane? - Nein, den Weihnachtsmann.
- Ja, ich bin hier. - Ah, also doch. Und dein Freund?
Carver! Kommen Sie. Wir brauchen Sie drüben!
- Er ist auch hier. - Kann ich ihn mal sprechen?
- Ist da der schwarze Samariter? - Hast Du ein Problem mit schwarz?
Ich habe mir Mühe gegeben, mit diesem Spiel für McClane.
Du hast das vermasselt.
Du kannst Dir deinen Plan quer in den Hintern schieben!
Das war dumm. Hier geht es um Leben und Tod!
- War zu kurz. - Hoffentlich ruft er zurück.
Das wird er.
Sag denen, die sollen die Klappe halten!
Hey, Ruhe!
Simon, er hat nicht für uns alle gesprochen.
Laß das nicht noch mal vorkommen.
- Wie heißt Du, Boy? - Nenn mich nicht „Boy“!
Tut mir leid, schlechter Humor.
Ich wollte Dich gehen lassen, aber vielleicht solltest Du mitspielen.
Er ist in einer Telefonzelle in Oslo.
- In Norwegen? - Jetzt sagen sie Juarez in Mexiko.
Australien?! Er hat das System manipuliert.
Spaß mit der Telefongesellschaft? Simon sagt ...
McClane und der Samariter gehen zur U-Bahn in der 72-sten Straße.
Ich ruf in 15 Minuten die Telefonzelle vor der Station an.
Wenn lhr nicht drangeht, ist das verweigerte Zusammenarbeit, klar?
Klar, Du bist ein Spinner, der gerne Kinderspielchen spielt.
- Wohl kaum. - Hab ich Dich mal festgenommen?
Klaust Du in Läden, oder Taschen? Oder trägst Du Frauenklamotten?
Du k-k-kriegst mich nicht, wenn ich deinen Sch-Sch-Stuhl klaue.
Meinen Sch-Sch-Stuhl?
Toll. Sag mir eins, Du Idiot. Warum willst Du mich t -t-töten?
Beruhig Dich, John.
Komm her, und wir regeln das wie Männer.
- Wenn ich wollte, wärst Du längst tot. - Hier ist Inspector Cobb.
Ich verstehe lhre Gefühle für McClane; er ist es nicht wert.
Er ist so beliebt, daß er demnächst als Nachtwächter arbeitet.
Seine Frau haßt ihn, und er steht zwei Schritte vor dem Alkoholismus.
Einen Schritt!
Hören Sie mal zu ...
Sie klingen wie ein intelligenter Mensch. Was wollen Sie?
- Reden Sie von Geld? - Was auch immer ...
McClane ist Ungeziefer.
Was brauchen Sie, um ihn zu vergessen?
Ich würd McClane nicht für alles Gold in Eurem Fort Knox aufgeben.
Telefonzelle vor der U-Bahnstation in 10 Minuten.
Wenn lhr den Koffer gefunden habt, wißt lhr, daß ich es ernst meine.
- Danke, für dein Vertrauen. - Es war ’nen Versuch wert.
Der Typ ist total irre.
Er hat ihnen Anhaltspunkte zu seiner Identität gegeben.
Er nannte es „Euer Fort Knox“ und er stotterte, als McClane ihn provozierte.
- Er ist also nicht käuflich? - Der Gedanke machte ihn wütend.
- Was ist das? - dein Abzeichen.
- Ich soll wieder Polizist sein? - Ricky, hol seine Pistole. Joe ...
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Fertig, Lieutenant?
Ihr geht jetzt besser.
Gib ihnen Verstärkung.
Kommt mit!
- Ich nicht! - Simon sagt, Sie müssen gehen.
Nein! Das ist ein weißer Spinner mit weißen Problemen. Regelt lhr das.
Ruft mich an, wenn er die 110-te Straße überquert.
- Warum hast Du mich gerettet? - Weil Du ’nen weißer Bulle bist.
Ein weißer Bulle stirbt, und wir haben tausend schießwütige Bullen in Harlem.
Hol ihn zurück.
- Wo hast Du die Bombe gefunden? - In Chinatown.
Einen Moment, Partner!
Ich bin nicht dein Partner, dein Nachbar, Bruder oder Freund.
- Ich bin ein Fremder. - Okay, Fremder ...
Kennst Du den Park an der 115-ten Straße und St. Nicholas?
- Ja, das ist in Harlem. - Da haben wir die Bombe gefunden.
Dieser Typ kümmert sich nicht um Hautfarbe ... auch wenn Du das tust.
- Was mach ich hier? - Könnte schlimmer sein!
Ich war suspendiert. Den ganzen Tag rauchen und fernsehen.
- Wir haben ein Problem. - Ein schweres Problem?
Ungefähr 130 Kilo ...
- Polizei, wir brauchen das Telefon. - Was soll das?
- Polizei, ich brauch das Telefon ... - Verpissen Sie sich, Polizei!
- Daran könnt ich mich gewöhnen. - Drüben ist noch ein Telefon.
Ich bin Polizist, sonst keiner! Klar?!
Du brauchst mich mehr, als ich Dich!
Wenn Dir das nicht paßt, kann ich ja gehen.
Okay, ich brauch Dich!
Okay, ich brauch Dich mehr, als Du mich.
Ein Schwarm Vögel, eine Herde Schweine.
Ratte und Maus haben eine Chance, und ich krieg meine.
Nett ... es reimt sich.
- Warum war eben besetzt? - Hab ’nen Hellseher angerufen.
- Du solltest das ernst nehmen. - Was soll ich sagen?!
Daß eine fette Frau dran war, und es eine Weile gedauert hat!
Da ist ’ne Bombe im Papierkorb neben Dir ...
- Lauf weg, und sie geht hoch. - Hier sind ’nen Haufen Leute!
Hörst Du? „Auf dem Weg nach St. Ives traf ich einen Mann mit sieben Frauen“
„mit sieben Säcken, mit sieben Katzen, mit sieben Kätzchen. “
„Wieviele gingen nach St. Ives?“ Meine Telefonnummer ist 555 ...
- Sag das noch mal! - Nein!
Die Nummer ist 555 und die Antwort. Ruf in 30 Sekunden an, oder stirb!
- Sieben Typen mit sieben Frauen ... - Halt die Klappe, ich kann das.
Sieben Frauen mit sieben Säcken. Sieben mal sieben ist 49. Und weiter?
- Ein Sack mit ... - Hast Du nicht zugehört?!
- Ich hab ’nen verdammten Kater! - Sieben Frauen mal sieben ist 49 ...
7 Katzen mal 49 ist 343, oder?
- Fragst Du, oder sagst Du das? - Ich sag’s. 343 mal 7 ist ...
- 2401. Hast Du das auch? - Ja ... Ist das seine Nummer, 2401?
Wähl 555-2401!
- Das ist ’ne Falle! Der Mann. - Was für ein Mann?!
Er sagte: „Auf dem Weg nach St. Ives traf ich einen Mann mit sieben Frauen.“
- Die gehen nirgends hin! - Was machen die?
- Was weiß ich?! - Wer geht dann nach St. Ives?
- Der Typ. - Ein Typ?
- Die Antwort ist eins. - Was soll ich wählen?
555-0001.
Nur ein Typ?
- Das war ’nen Kinderspiel! - 10 Sekunden zu spät ...
Nein, die Antwort ist eins!
Da ist ’ne Bombe im Papierkorb!
Runter! Da ist ’ne Bombe!
Willkommen in New York ...
Keine Bombe ...
Ich hab nicht gesagt: „Simon sagt“. Es ist 9:50 Uhr.
Zug Nummer 3 läuft gerade ein.
Ich hab was provokatives im Zug gelassen. Simon sagt:
Sei bis 10:20 Uhr am Telefon neben dem Kiosk in der Wall St. Station ...
Sonst geht der Zug hoch. Kein Sondertransport, oder’s knallt.
Keine Evakuierung der Station, oder’s knallt. Ich ruf in 30 Minuten an.
90 Blocks in 30 Minuten in New York? Nicht mal in ’ner Stunde!
Wir haben nicht mal ’nen Auto!
Polizei, dieses Auto ist beachlagnahmt! Steig ein!
Ich war mal Taxifahrer. Die schnellste Rute Richtung Süden ...
Ja?
9. Avenue ist der schnellste Weg südlich. Aber das hier ist östlich.
Was zum Teufel gibt das?!
- Ich weiß, was ich mach. - Nicht mal Gott weiß, was Du machst!
Sie fahren östlich die 72-ste entlang ...
- Wall Street ist südlich! - Schrei nicht!
Der beste Weg ist nicht 9. Avenue, sondern durch’n Park.
- Park Drive ist immer zu. - Ich sagte nicht Park Drive ...
Ich sagte durch den Park.
Wir haben sie verloren. Sie sind im Park.
Ich hab sie ...
Aus dem Weg!
- Versuchst Du, sie zu überfahren? - Nein! Vielleicht den Pantomimen da.
Baum!
Baum, Baum ...
- Halt Dich fest. - Stein, Stein ...
- McClane? - Was?
- Wie machen Katholiken das? - Norden, Süden, Westen, Osten.
- Wie lange? - 27 Minuten.
Wir haben das in 3 Minuten geschafft!
Rekordzeit!
Verpiß Dich!
Und jetzt?
Wir brauchen ’nen Feuerwehrwagen. Zum Hinterherfahren.
Lieutenant John McClane, 7479. Verbinden Sie mich mit dem Notruf.
Krankenwagen für 2 verletzte Polizisten, Ecke 14. Straße und 9. Avenue!
Das Krankenhaus ist zwei Blocks von hier.
Langsamer!
Wie im Football! Häng Dich an ’nen Blocker.
Du hättest Wall Street sagen sollen.
Da ist ein anderes Krankenhaus zuständig. St Luke’s ... Festhalten!
- Wie spät? - 10:02 Uhr.
- Wir sind auf halber Strecke. - Ich hab ’ne Idee.
Fahr Du! Ich nehm die Bahn. Ich muß bis 10:20 Uhr am Telefon sein!
Ich hol die Bombe. Wenn ich versag, übernimmst Du!
- Und wenn wir beide versagen? - Das wär Scheiße. Los, zum Telefon!
Mein scheiß Glückstag.
Aus dem Weg!
Blöde Idee.
Entschuldigung! Aus dem Weg, bitte.
- Wall Street 112. - Das hier ist nicht wirklich ein Taxi.
Fahren Sie zur Wall Street 112, oder ich laß lhre Lizenz entziehen.
- Mögen Sie keine Weißen? - Wall Street 112?
Okay.
Beine weg! Entschuldigung ...
Entschuldigung ... Vorsicht ...
Können Sie mal aufstehen? Ich bin Polizist.
Entschuldigung. Kann ich hier mal durch?
- Ich erwarte einen Anruf. - Nehmen Sie das andere Telefon.
Sir, bitte. Ich brauche das Telefon.
- Hey Bruder, ich war zuerst hier. - „Bruder“?
- Weg vom Telefon! - Hände hoch!
- Ich muß da drangehen ... - Klappe halten und Hände hoch.
Achtung! Vorsicht!
Ich bin Polizist, bitte gehen Sie ruhig und vorsichtig ...
zum anderen Ende des Waggons. Jetzt bitte.
Los! Vorsicht! Aufpassen!
Ich muß da drangehen ...
- Hände hoch! - Wenn Sie mich erschießen müssen ...
dann tun Sie das! Aber ich muß ans Telefon gehen!
- Ich bin hier. - Und McClane?
Ist auf dem Weg. Er ist nicht in Hochform.
Die Regeln galten für Euch beide. Das ist verweigerte Zusammenarbeit.
Vertraut mir ...
Runter!
Weg da! Runter, Idiot!
- Man kann in den Tunnel gucken. - Wieviele Feuerwehrwagen seht lhr?
Wie siehst Du das von hier?
Halten Sie die Leute zurück!
Schnittwunden und Prellungen ...
ein kaputter Herzschrittmacher und eine Geburt. Wie geht’s Dir?
- Ich hör noch nicht richtig. - Das Du noch lebst, ist ein Wunder!
Das ist das Problem ... Das mit dem Wunder.
- Welche Chance hatten wir? - Keine.
Er wollte, daß die Bombe auf jeden Fall hier hochgeht ... Nimm das weg.
- Warum gerade hier? - Weiß nicht. Es ergibt keinen Sinn.
- Die fragen nach ihnen und Mr Carver. - Wo?
Das ist Andy Cross vom FBI.
Das ist MrJarvis ...
Ich bin von einem anderen Geheimdienst.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Lieutenant McClane und Mr Carver.
Wir haben ein paar Fragen. Erkennen Sie diesen Mann?
Nein.
Und den?
Und Sie?
- Haben Sie die Stimme erkannt? - Nein.
Ist ihnen irgendein Auto gefolgt?
Sind Sie irgendwie überwacht worden?
Telefon, Haus? Irgendetwas ungewöhnliches?
Ich hatte so ein ...
Brennen zwischen meinen Zehen. Ich dachte es wäre Fußpilz.
Wir haben lhre Akte gelesen. Man sagte uns, Sie wären kooperativ.
Sie wollen Informationen von uns, geben Sie uns auch Informationen.
- Wir wollen wissen, was er weiß. - Ich weiß nicht mehr als Sie!
Ein Typ zündet Bomben. Er nennt sich Simon.
Er hat ’nen deutschen Akzent. Er hat es auf mich abgesehen.
Vielleicht könnt lhr mir sagen, warum.
Der erste Mann heißt Mathias Targo.
Er war Bombenexperte im ungarischen Militär. Jetzt arbeitet er für den Iran.
Freiberuflicher Terrorismus.
- Wer ist sie? - Targos Frau.
Israelis haben ihnen ’ne Bombe geschickt. Er war nicht da. Sie schon.
Der andere war ein Oberst im ostdeutschen Militär.
Leitete eine Infiltrations-Einheit, ähnlich wie die Nazis.
- Englischsprachige ... - Ich hab den Film gesehen.
Von ihm wissen wir nur, daß er unter Migräne leidet.
Er heißt Peter Krieg.
Ein beeindruckender Bericht ... Was hat das alles mit mir zu tun?
Sagt ihnen der Name Gruber irgendetwas?
Kommt mir bekannt vor.
Diese Sache in dem Gebäude in L.A.
Peter Krieg heißt eigentlich Simon Peter Gruber.
Er ist der Bruder von Hans Gruber.
Ja, die Sache in L.A.
Wir glauben, daß er alles dransetzt, Sie unter die Erde zu bringen.
Er ist dran!
Er soll nicht wissen, daß wir hier sind.
Wer vom FBI ist denn im Wagen?
Cross bestimmt. Sag hallo, Andrew.
Und er ist nie allein. Also, sag hallo, Bill.
Kaust Du immer noch auf der Brille, um männlicher zu wirken?
Nun, meine Herren, kommen wir zur Sache.
In einer von New Yorks 1446 Schulen befinden sich 1000 Kilo Sprengstoff.
Der Timer ist auf 15 Uhr eingestellt.
- Ich sehe, wir verstehen uns. - Sagten Sie 1000 Kilo?!
Ja, unterbrech mich nicht noch mal. Simon sagt:
Wenn lhr Schulen evakuiert, geht die Bombe hoch. Und ich seh alles!
Um 15 Uhr ist eine Schule für immer aus, es sei denn ...
es sei denn, McClane und sein Freund erfüllen ein paar Aufgaben.
Telefon am Thompkins Square Park in 20 Minuten. Keine Eile.
Wenn lhr clever seit, findet lhr die Bombe, und entschärft sie.
Übrigens, wir haben Fernzünder im Angebot.
Aber die Dinger reagieren auf Polizei- Und FBI Frequenzen.
Ich würd die Funkgeräte auslassen.
Simon, Moment!
1000 Kilo von diesem Zeug. Guter Gott!
- Den Polizeipräsidenten! - Er gibt eine Pressekonferenz.
Hol alle höheren Ränge her. Zuständigkeit ist kein Problem, oder?
Ich hab zwei Kinder in der Schule in der 64-sten. Wie kann ich ihnen helfen?
- Wieviele Männer haben Sie? - 75. Ich kann 500 kriegen.
- Wann? - Halb drei, drei.
Bis dahin ...
Wir müssen das alleine durchziehen. Geh’n wir.
Thompkins Square Park ist mehr als 3 km entfernt, lhr solltet jetzt gehen.
Nimm mein Telefon. Du kannst mich über die Zentrale erreichen. Viel Glück.
Find die Bombe!
- Wo sind sie? - Hier. Der Boss ist Allen.
- Boss wovon? - Öffentliche Verkehrsmittel.
Wir müssen eine Entscheidung treffen. Der Mann, der das gemacht hat ...
hat gesagt, daß er noch eine große Bombe in einer Schule gelegt hat.
Wir können nicht evakuieren, aber wir können suchen.
Wir alle sollten suchen, Polizei, öffentlicher Verkehr, Müllabfuhr ...
Feuerwehr und Bibliothekare, und wir suchen sofort in Schulen.
Das sind 1000 Gebäude, und wir haben drei Stunden und 15 Minuten.
Wenn die Medien was riechen, bricht Panik aus. Sind wir uns einig?
Sie haben es gekauft ...
Fang an.
Treffer ...
... versenkt.
Sergeant Turley!
Das Telefon klingelt wie verrückt! Was ist los?
Lassen Sie mich erklären ...
- Wir sind heute für Anrufe zuständig. - Was heißt „zuständig“?
Polizeifunk ist abgeschaltet. Alle Anrufe gehen über die Zentrale.
Und ich heirate Donald Trump ...
Was ist los, Walsh? Warum sind alle so schnell hier weg?
Weil gleich Schichtwechsel ist.
Überstunden werden gekürzt, die müssen alle zur Stechuhr.
- Die nächste Schicht kommt gleich. - Sie reden vielleicht Mist, Walsh!
Was zum Teufel ...?
Bob Thompson, vom Stadtbauamt. Ich will mir den Schaden ansehen.
Sie sind aber schnell ...
Es ist die Wall Street. Da geht’s um viel Geld.
Viele Meinungsbilder, die der Bürgermeister bei Laune halten will.
Das ist es?
Heiliger Strohsack!
Da hatte jemand Spaß.
Könnten Sie meine Mitarbeiter nach unten führen?
Sicher ... Jimmy! Hast Du die Taschenlampe? Du auch, Murphy!
- Rick Walsh. - John Tunkle.
Sieht aus wie damals das World Trade Center.
Bitte sagen Sie Mr Little, daß Mr Vanderfloog hier ist.
Ein Mr Vanderfloog für Mr Little.
Noch 20 Meter!
- Viel Dampf. - Ein paar Dampfrohre sind gebrochen.
Der Strom ist abgestellt.
- Notbeleuchtung. - Ja, und noch etwas Licht ...
Nicht schießen!
- Sprech englisch! - Otto spricht kein englisch.
- Woher kommt der Typ? - Einer von Targos Killern.
Ganz durch!
- Was ist mit L.A.? Bist Du berühmt? - Für fünf Minuten.
- Sag bloß Rodney King? - Arschloch! Dieser Simon ...
Ich hab seinen kleinen Bruder aus dem 32. Stock gestoßen. Er ist sauer.
Ich steck hier drin, weil ein Weißer einen Weißen vom Dach schupste?
Ich bin Felix Little.
Tut mir leid, daß Sie warten mußten. Die Explosion hat den Alarm ausgelöst.
- Es ist doch alles in Ordnung? - O ja, alles ist sicher.
Bei ihnen geht es um Geldwechsel? Wir sind eigentlich keine Handelsbank.
Wir sind so eine Art Regierungs-, Zentralbank.
Abgesehen von dem Gold, natürlich.
Und Sie handeln mit Blumen?
Das ist der Aufzug zum Tresorraum.
Unser Alarm reagiert auf Geräusch und Vibration, ungünstig bei Bomben.
Die Explosion hat unser System lahmgelegt.
Wir haben alles abschalten müssen. Zwei Techniker sind gerade unten.
- Guter Gott. - Wenn das jemand wüßte!
Ich dachte, es geht um Währungswechsel.
Kommen wir zur Auszahlung.
ZENTRALBANK NEWYORK
Können Sie mal kommen? Hier stimmt was nicht.
- Kriegt lhr das hin? - Einen Moment.
Ich bin gleich wieder da. Runter!
Halt!
- Rezeption. - Ruf die Polizei und komm runter!
Nur Ruhe, dann überlebst Du vielleicht.
Ich denke, er ist tot.
Kümmern Sie sich um die Mitarbeiter.
- Und der Platz? - Ist gesichert, Herr Oberst.
140 Billionen Dollar! Zehn mal soviel wie in Kentucky.
Fort Knox ... es ist für Touristen!
Keine Kondition. Das warja knapp.
Ja, es war knapp. Was soll’n wir tun?
Was hat vier Beine und ist stets bereit zu reisen?
„Was hat vier Beine und ist stets bereit zu reisen?“
Hast Du keine Kinder? Das ist ein Elefantenwitz.
- Eine Bombe? - Ja, hol sie rüber.
- Du bist der Polizist! - Simon sagt, daß Du helfen sollst.
- Wann hilfst Du denn? - Wenn Du die Bombe geholt hast.
- Vorsicht. - Bin ich.
- Nicht aufmachen. - Ich muß. Ist schon okay.
ICH BI N El NE BOMBE SI E HABEN MICH AKTIVI ERT
Ich hab gesagt, Du sollst es nicht aufmachen!
Ihr seht die Nachricht? Wenn lhr weglauft, geht sie hoch.
- Wie stellen wir das Ding ab? - Auf dem Brunnen stehen zwei Krüge.
Ein 19-Liter und ein 11-Liter.
Füllt einen mit genau 15 Liter Wasser und stellt ihn auf die Waage.
Dann bleibt die Uhr stehen. Seit exakt, oder die Bombe geht hoch.
- Wenn lhr in fünf Minuten noch lebt ... - Warte!
- Ich versteh’s nicht, Du? - Nein.
Hol die Krüge.
Wir können keine 15 Liter in einen 11-Liter Krug füllen.
Ich weiß jetzt! Wir machen den 11-Liter Krug voll.
Dann füllen wir das in den 19-Liter Krug.
- Dann haben wir genau 11 Liter. - Und dann?
- Füllen wir ein Drittel ... - Er hat gesagt genau 15 Liter.
Alle anderen arbeiten hart, und ich spiele hier Kinderspielchen!
Konzentrier Dich auf dieses Problem.
Ich dachte, Du könntest das lösen! Gib her, wir fangen noch mal an.
Das geht nicht!
- Paß auf, Du verdammter ... - Sag es!
- Du wolltest mich „Nigger“ nennen. - Nein!
- Was denn? - „Trottel“!
Hast Du ein Problem damit, daß ich weiß bin? Hab ich Dich unterdrückt?
Du bist ein Rassist. Du hast was gegen mich, weil ich weiß bin.
Weil ich wegen Dir sterben werde. Wieviel Zeit? Eine Minute!
- Schmeiß das Ding weg. - Dann geht es hoch. Moment ...
Ich hab’s! Hier sind 7 Liter drin und 4 Liter Luft.
Hier sind 19 Liter drin. Schütt davon vier Liter ab, und Du hast 15 Liter!
Verschütt nichts!
15 Liter!
- Stell es drauf! - Scheiße!
ENTSCHÄRFT
Gratuliere! Ihr lebt noch.
- Gratuliere! - Wir haben’s geschafft.
Du überrascht mich schon wieder. Schlechte Angewohnheit ...
Ich hab jetzt keine Zeit zum Reden. Wo ist die Schul-Bombe?
Im Gegenteil! Du hast reichlich Zeit. Du hast ...
genau zwei Stunden und 47 Minuten. Genug Zeit für ein paar Tests.
Hör zu, Du Schwein! Ich hab ’nen Scheißkater.
- Ich hab die Schnauze voll! - Beruhig Dich, John.
Der Weg zur Wahrheit ist steinig. Am Brunnen ist ein Umschlag.
Frag Dich unterwegs folgendes:
Was ist 42 minus 21?
- Wir sind spät dran, wir sollten geh’n. - In der Gegend ist kein einziger Bulle.
Warum schickt er uns zur Bank der Heimmannschaft im Yankee Stadium?
- Sollen wir da was finden? - Was ist 42 minus 21?
- Das ist 21. 42 wovon? - Wieviele Spieler haben die Yankees?
- 25. - Was ist sonst 21? Blackjack!
- Das ist ein Nachtclub. - Es ist ein Holzweg!
Wo ist die nächste U-Bahn?
Warte! Ein Kind könnte das finden.
Du hast recht.
Kommt zurück, lhr Mistkerle! Ich kenn Euch!
- Wohin willst Du? - Laß mich, Du Idiot!
Paß auf. Willst Du für Süßigkeiten in die Jugendanstalt?
Guck Dich um, keine Bullen. Es ist wie Weihnachten. Du kannst alles klauen!
Komm!
- Mein Fahrrad ... - Es ist wie Weihnachten!
Yankee Stadium ist da rüber!
Warum überfährst Du nicht alle auf der Straße?
- Was machen wir hier? - Was hat die Wall Street nicht?
- Jetzt kommst Du mit Rätseln! - Was hat die Wall Street nicht?
Schulen! Und was gibt es hier in Massen?
ZENTRALBANK NEWYORK
- Ich bin gleich wieder da. - Was soll ich hiermit?
Gib es den Typen da drüben.
- Er ist hier. - Kannst Du etwas genauer sein?
McClane ist hier. Er geht zur Bank. Und der Schwarze kommt auf mich zu.
Wie schade. Wo wir uns mit dem Stadium solche Mühe gegeben haben.
Simon, leg ihn um. Hör auf zu spielen und leg ihn um.
Also gut.
Ruhe er in Frieden. Ich sag Karl bescheid. Zieh mit deinem Team ab.
Und was ist mit dem hier?
Ich fürchte, ich brauch da eine Antwort.
- Laß ihn gehen. - Verstanden ... Ja, Sir?
John McClane sagt, ich soll ihnen das hier geben.
- Nicht aufmachen! Das ist ’ne Bombe! - Noch eine?
Wir kümmern uns drum.
Wir sollten jetzt gehen. Wir wissen lhre Hilfe zu schätzen. Danke.
’Was ist denn? ’
’Ich will das nicht mitnehmen.’
’Ein Kind könnte ... Stell’s hinten rein.’
Lassen Sie das hier unbewacht?
’Verstanden.’
John McClane, New Yorker Polizei.
- Sind Sie okay? - Ja ... Heut ist Waschtag.
- Was kann ich für Sie tun? - War es den ganzen Tag so ruhig?
Außer der Explosion. Ist in der letzten Stunde irgendetwas vorgefallen?
Nein, und wir hatten den ganzen Tag Polizei hier.
- Wollen Sie mit zum Tresorraum? - Ja, da komm ich mit.
- Was halten Sie von der Hitze? - Typischer Altweibersommer.
Nachher regnet es bestimmt Bindfäden.
Hier ist einer von ihnen. Detective ... Otto?
Wie geht’s, Mike.
Ich sollte eigentlich die Treppe nehmen ...
Aber an so einem heißen Tag. Ich nehm meistens den Fahrstuhl.
Was war gestern die Lottonummer?
Spielt hier jemand Lotto?
Meine Frau kauft jede Woche zwei Tickets, immer die gleichen Nummern.
Wenn ich sie frag, sagt sie: „Das sind meine Glückszahlen“. Ich hab sie hier ...
Pistole runter!
Ist hier jemand?
- Hände hoch! - John, tu’s nicht!
- Ich dacht, ich krieg ’nen Herzinfarkt. - Bist Du okay?
Ja.
- Was ist hier los? - Sieh Dich um.
- Wo sind die alle? - „Simon sagt“...!
Ich hätte es wissen sollen. Es ging nie um Rache. Das ist ein Banküberfall.
- Was war da drinnen? - Das.
- Was ist das? Ist das Gold? - Genau das.
Das ist schwer! Die haben den ganzen Tresor ausgeräumt?
- Da brauchten die ja ’nen Panzer. - Oder ’nen Kipplaster.
- 14 riesige Kipplaster. - Einer hätte uns fast überfahren!
- Scheiße! - Laß es liegen.
- Von wegen! - Die nehmen es Dir ab.
Wir brauchen ein Auto.
- Kannst Du das kurzschließen? - Ich bin Elektriker. Das Problem ist ...
... es dauert zu lange.
- Sie sind nicht auf der Brücke. - Da sind sie.
Komm!
- Das Telefon ist kaputt! - Mist. Was ist 42 minus 21?
- Keine Ahnung. - Das Yankee Stadium?
Wir müssen Simon stoppen.
- Wer sind Sie, Hillary Clinton? - Das ist es, der 42-ste Präsident.
- Sie wäre der 43-ste. - Okay, aber wer war der 21-ste?
- Keine Ahnung. Weißt Du’s? - Nein!
- Was für ’ne Schrottkarre ist das?! - Ein Yugo. Sparsam, nicht schnell.
- Was soll das?! - Ich besorg uns ’nen Telefon.
- Wer war der 21-ste Präsident? - Verpiß Dich!
- Der war echt sauer. - Warte, bis er auf den Rücksitz guckt.
- Das war mein Goldbarren! - Ich muß mit Cobb sprechen.
- Wo bist Du? - Es ist keine Rache, es ist ein Überfall!
Die Zentralbank! Die fahren mit Kipplastern Richtung Norden!
- Hast Du getrunken? - Nicht seit heute Morgen.
Kipplaster Richtung Norden. Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hin.
Ich könnte keinen Hotdog-Stand sperren. Was ist mit der Bombe?
- Wer war der 21-ste Präsident? - Der 21-ste was?
Scheiß Handies!
Munson soll alle East River-Brücken nördlich der 59-sten sperren.
Wir suchen Kipplaster.
Laut McClane sind auf der F.D.R. Kipplaster mit Gold.
Auf der F.D.R. Sind keine Kipplaster erlaubt.
Okay, ich widersprech nicht, egal wie bescheuert es ist.
Laß die Hunde den Heizraum durchsuchen.
- Hast Du was gefunden, Charlie? - Ich würd in einer Woche nichts finden.
- Du hast noch fünf Minuten. - Wir arbeiten so schnell wir können.
- Was ist los? - McClane erwähnte die Zentralbank.
Ist da nicht die Bombe hochgegangen?
Wie lange sollen wir hier bleiben?
- Sollen die im Stadium bleiben? - Karl hätte sich melden müssen.
Bleibt da, McClane kommt vielleicht noch.
Beruhig Dich, wenn er noch lebt ... wird er mit niemandem sprechen.
Nächste Abfahrt.
Elvis Duran hier!
Zunächst möchte ich sagen, wie toll ich lhre Sendung finde.
Danke!
Wissen Sie, was das Polizeiaufgebot soll? Da ist ’ne Bombe in ’ner Schule.
Mein Cousin ist Polizist. Da ist ’ne Riesenbombe in ’ner Schule.
Die wissen nicht, in welcher, und suchen in allen Schulen in New York.
Verdammter Mist!
Doris! Ruf meine Frau an.
Turley! Die halbe Stadt hat gerade den Notruf angerufen!
Sie sind verschwunden!
- Ist der Typ Houdini?! - Da unten!
- Hat diese Kiste Airbags? - deine Seite ja, aber meine ...
Zeig deine Hände!
Leg sie auf die Tür!
Nicht schießen!
- Sind Sie LKW-Fahrer? - Nein, Kosmetikerin. Ja, LKW-Faher.
- Wohin fahren Sie? - Zum Aquädukt.
- Zu der Rennbahn?! - Nein, zum Aquädukt für Wasser!
Das geht von hier bis zu den Catskill Mountains.
- Was? - Die Wasserleitung. Ist 60 Meilen lang!
Sind Sie der Vormann? Polizei. Waren hier ein paar extra Kipplaster?
Die Idioten sollten besser ihre Anweisungen befolgen!
- Wovon reden Sie? - Die Idioten, die da durch sind.
Wir laden nicht da, wir laden hier.
Soviel zu Brücken und Hubschraubern. Haben Sie eine Karte von dem Tunnel?
Hier entlang bis zum Damm. Ab da ist die Leitung mit Wasser gefüllt.
- Kann man da rein oder rauß? - Alle zwei Meilen ist ein Luftschacht.
- Mit ’nem Laster? - Ja, am Damm.
- Die Straße entlang sind es 20 Meilen. - Wir treffen uns da.
- Was soll ich machen? - Fahr zum Yankee Stadium.
- Los! Wir haben keine zwei Stunden! - Verdammter Mist!
Stimmt was nicht?
440 Meter Gestein. Zehn mal so viel, wie der Hoover Damm.
Hier liegen 157 Meter Gestein über uns. Dies ist Phase drei von Tunnel drei.
In Planung ist es seit 1954, aber der Bau begann im Juni 1970.
Weißt Du, was das interessanteste ist? Die Schächte ...
... jeder ist eine Verbindung zu den anderen Tunneln.
Oh, Mann!
- Tolle Stelle für ’ne Panne. - Moment. Gib mir deinen Helm.
Hast Du ’ne Jacke? Warte hier.
Warte, bis er an der Tür ist.
Mickey O’Brien, Sicherheitsdienst. Hier soll jemand mit acht Rentieren ...
Es soll ein dicker alter Mann mit ’nem weißen Bart gewesen sein.
Roter Anzug ... Nicht gesehen?
Diese dämlichen Handies.
Das hilft mir weiter.
- Ist der tot? - Ich fürchte ja, Jerry.
Setz Dich mit einem Walter Cobb in Verbindung.
Das ist mein Boss. Er soll herkommen. John McClane sagt das.
- Frag, wer der 21-ste Präsident war. - Chester A. Arthur.
Chester A. Arthur. 1881 bis 1885. Vizepräsident 1880.
- Er war Zollkassierer in New York. - Ach ja? Mach’s gut.
’Soll ich? ’
SPI EL VORBEl
- Verkehrspolizisten müssen gehen! - Um Staus kümmern wir uns später.
- Was ist mit dem Ding los? - Störungen.
- Und Ricky? - Weiß nicht, aber die Zentralbank ...
der größte Goldvorrat der Welt.
Schick ’nen Wagen hin. Find Ricky. Find raus, was los ist.
Komm!
- Wo ist der Hintereingang? - Das ist der Hintereingang.
Innerhalb einer halben Stunde wird an jeder Schule ’nen Aufstand sein.
20 Männer auf jede Etage. Die anderen 50 in den Keller. McClane?
Nichts, nur Besetztzeichen.
Wir legen hier alle Eier in einen Korb. Was, wenn McClane sich irrt?
Das ist Direktorin Martinez ... Inspector Cobb.
Können Sie alle Kinder im Auditorium versammeln, und sie ruhig halten?
Wir kommen zum Damm. Du kannst den hinteren Wachposten informieren.
Du kannst jetzt aufholen.
Wir sind am Damm, Du kannst jetzt kommen.
Du kannst jetzt aufholen. Nils!
Achtung! Nils ist tot.
Nils ist tot, Du Niete. Sein Kumpel und die vier Ostdeutschen auch.
Die Jungs in der Bank ... Die haben etwas Verspätung.
John!
In deinem Laster sind Goldbarren im Wert von 13 Billionen Dollar.
- Ich hätte einen Vorschlag ... - Ich auch:
Zeig Dich, und ich fahr Dir diesen Laster in den Arsch.
Wie kreativ.
- Du solltest doch nicht mit ihm spielen! - Danke für den Tip.
Du hast den Auftrag in Gefahr gebracht.
Erst auf dem Schiff sind wir sicher. Ich mach dem jetzt ein Ende.
Halt!
Targo! Komm her!
Wir sprengen den Damm. Wir ertränken ihn.
’Da oben! ’
Das wurde heute Morgen geliefert.
Nicht angeschlossen. Guck Dir die Vorderseite an.
Wir bohren die Schaniere an.
- Wo bist Du? - Hier!
- Tolle Art, jemanden anzuhalten! - Warst Du im Yankee Stadium?
- Keiner da. - Keiner? Ist Dir niemand gefolgt?
Er verarscht uns!
Fahr!
Ist okay, mach’s auf.
- Ihr könnt die Suche einstellen. - Kannst Du’s abstellen?
Das Ding kann voller Fallen stecken. Was ist mit dem Kode?
Nichts.
- Wann evakuieren wir? - Dann geht die Bombe hoch.
Wir können hier nicht rumstehen und warten, bis das Ding explodiert!
Kopf runter! Halt den Wagen ruhig.
Fahr! Fahr drum!
Ich weiß, wer der 21-ste Präsident war. Ein Arthur.
Chester A. Arthur? Chester A. Arthur Schule?!
Freitags versammeln wir uns immer, aber heute ist Mr Lambert hier ...
von der Feuerwehr. Er will, daß wir einen neuen Feuerdrill üben.
Wir teilen uns in zwei Gruppen. Die erste Gruppe stellt sich an diese Wand.
Die andere geht hier hin. Schnell und leise bitte.
Also los. Lehrer, bitte helfen.
Feuerwehr?! Der ist nicht von der Feuerwehr.
- Vielleicht ist das wegen dem Radio. - Nee, die sind nicht hinter uns her.
- Tony hat geplappert! - Hat er nicht.
- Komm mit! - Wohin?
Laß mich fahren!
Klar hat er die Bombe da gelegt. Für deine volle Aufmerksamkeit.
Wo sind hier die Sicherungsschalter?
- Hier! - Zieh die ABS Sicherung raus!
- Welche ist das? - Zieh alle raus!
Kopf runter! Jetzt wird’s hart. Halt Dich fest.
- Was ist passiert? - Bist Du Mitglied im Autoclub?
Weiter, weiter. Die Hausmeister kontrollieren das ganze Gebäude.
Bleib unten!
- Was ist das? - Verhör.
- Was soll er sagen, „Ich bin tot“? - Deshalb frag ich.
- Ist im Handschuhfach Aspirin? - Sieh selber nach!
Zehn 25-Cent Münzen, genau wie der Typ im Kipplaster.
Vielleicht wollten sie Ferngespräche führen.
Nein, das war für den Brückenzoll!
Da! Da stehen Kipplaster auf dem Kai!
Die sind schon auf ’nem Schiff!
- Was ist mit der Küstenwache? - Das dauert zu lange.
- Wir können springen! - Das sind 30 Meter bis zum Deck!
- Aber nicht bis zum Kran. - Die Kabel schneiden Dich durch.
- Ich schaff das. - Sind da Handschuhe im Auto?
Sechs Fallen, vier Sackgassen ... „und ein Rebhuhn im Birnbaum ...“
Na gut, Liebling ... Laß uns tanzen.
Wir machen ein Rennen. Wenn ich es sage, rennt lhr ...
dem Polizisten und dem Feuerwehrmann hinterher.
- Walter, wird das nicht was knapp? - Vielleicht kriegt McClane den Kode.
- Leite mich zum Kran! - Da, genau da!
- Das kann nicht gut gehen. - Drück die Daumen.
Fast da ...
- Hast Du es eilig? - Diesmal geh ich zuerst.
Verbindung hergestellt, Sir.
Wenn Du noch lange wartest, mach ich mir in die Hosen!
Wir warten, Connie.
Noch sechs Minuten.
Da unten!
Scheiße! Mach schnell!
Ich bin froh, daß Du mich vom Springen abgebracht hast.
Nimm seine Füße.
- ’Du solltest Dir das ansehen.’ - ’Später.’
- ’Das ist wichtig! ’ - ’Später.’
’Jetzt! ’
’Das war in einem Container.’
Wir müssen Simon finden, und den Kode aus ihm rausprügeln. Nimm das.
- Wie funktioniert das? - Du weißt nicht, wie man schießt?
- Nicht alle Schwarzen wissen das. - Hier zurückziehen und abdrücken.
Das ist alles! Erschieß Dich nicht selber.
Spiel nicht den Helden. Ruf mich, wenn Du ihn gefunden hast.
- Ist der Autopilot eingestellt? - Ja, Sir.
Keine Bewegung.
- Oh, der Samariter. - Gib mir den Kode!
Kode? Oh, die Schulbombe. Tut mir leid, das geht nicht.
Gib mir den Kode, sonst niete ich Dich um.
Wenn Du das mußt.
Du mußt erst entsichern.
Jetzt funktioniert’s. Wo ist McClane?
Was war das?
Er sagte: „Nicht schießen“.
Okay, Charlie. Wir müssen evakuieren.
Es geht los!
Es geht los. In Position. Fünf, vier, drei, zwei, eins, los. Los geht’s!
Okay, Leute. Jetzt geht’s los!
Los, schnell!
Rennt! Wir gewinnen!
Was machen die?
Wohin rennt lhr?
Ich seh Dich den ganzen Tag, kleiner Polizist.
- Und Du gehst nicht weg. - Ich bin dieses Batterie-Kaninchen.
Wohin jetzt?
Verhaftest Du mich, Kaninchen?
Ich glaube nicht, daß ich Dich ...
- Es überwacht uns niemand. - Zeit, Charlie rauszuholen.
- Es ist Zeit. - Nur noch 30 Sekunden.
Die Kinder brauchen eine Minute und 15 Sekunden, setz Dich in Bewegung.
Oh Gott!
- Holt sie da raus! - Die Türen sind abgeschlossen!
Alle mit ’ner „4“!
- Was ist los, Walter? - Es sind noch Kinder in der Schule.
- Ich bleib. - Nein, Charlie. Komm raus!
Kennst Du die Sendung: „Die Adams Family“?
Ich laß Dir doch nicht die Knarre!
Vier ... Verdammt!
- Wo sind sie, Walter? - Noch drinnen.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Wir können vom Dach auf das nächste Gebäude springen!
- Mist! - Weg da.
Mayday, Mayday! Bridgeport Küstenwache bitte melden!
Es ist zu weit!
Wer nicht wagt!
- Ein großes, schwarz-weißes Schiff! - Bleiben Sie dran.
Sirup?!
Hallo, John McClane.
- Da war keine Bombe in der Schule? - Natürlich nicht.
Ich bin Soldat, kein Monster. Manchmal arbeite ich für Monster.
Die Bombe ist auf diesem Schiff.
Küstenwache. Ich hab ihnen die Position gegeben.
- Spiel vorbei. - Nicht ganz.
Bridgeport Küstenwache, bitte melden.
- Du bist auf Warteleitung? - Sie sagte, ich soll dranbleiben.
- Dieses Land ist einfach herrlich! - dein Bruder war ein Arschloch.
- Das war er wirklich. - Ja, Du hast ihn durchschaut!
Entschuldigung. Hilf Mr McClane unter Deck.
Vorsichtig.
Wo ist das Tonband?
- Bridgeport, bitte melden. - Küstenwache.
Sind Sie da? Können Sie eine Nachricht aufnehmen?
- Ja. - Dann stellen Sie jetzt das Band an.
Dies ist eine Nachricht von der CRF. Zu lange hat der Westen ...
die Güter der Welt an sich gerissen, und den Rest verhungern lassen.
Heute werden wir das ausgleichen.
Gleich wird das Gold der Zentralbank, auf dem lhre Wirtschaft aufbaut ...
per Explosion auf dem Grund des Long Island Sound verteilt werden.
Wenn Sie können, kommen Sie, und sehen Sie zu.
- Ihr wollt das alles sprengen? - Allerdings.
Gewisse Herren im mittleren Osten rechnen mit hohem Gewinn.
Helf allen von Bord. Wir sehen uns im Rettungsboot.
Was hat das damit zu tun, McClane umzubringen?
- Das ist ein Bonus. - Du mochtest deinen Bruder nicht mal.
Deshalb ist es mir nicht egal, wenn er aus dem Fenster gestoßen wird.
- Ich kannte ihn nicht mal! - Ich hab Dich nicht an Bord gebeten.
- Gibt es diesmal kein Rätsel? - Kein Kode, Rätsel oder Countdown.
Hey Arschloch! Ja, Du!
Sag mir eins ...
Hast Du was Aspirin? Ich hab tierische Kopfschmerzen.
Du hast Glück!
Behalt es.
Wo ist das Gold?
Er hat uns betrogen. In den Containern ist dies!
Wenn ich Dir nicht geholfen hätte, würd ich jetzt nicht mit dem Gold hochgehen!
Hier ist kein Gold auf dem Schiff.
- Woher weißt Du das? - Ich kenn die Familie.
Besser als Gold für 100 Billionen Dollar zu sprengen, ist so tun als ob.
- Wo ist es dann? - Er muß es ausgetauscht haben.
- Soll ich mich jetzt besser fühlen? - Nein, aber Du stirbst nicht.
- Hast Du ’nen Trick mit Handschellen? - Ja, nimm ’nen Schlüssel.
- Kannst Du das Schloß knacken? - Weil ich schwarz bin?
- Bist Du Schlosser, oder nicht? - Ich brauch ein Werkzeug.
- Was ist mit dem Kabel? - Könnte funktionieren.
- Warte. - Was machst Du?
Scheiße!
- Groß genug? - Ja, das könnte gehen.
Ich laß es in deine Hand fallen. Laß es nicht fallen. Bist Du soweit?
- Spuck’s aus. - Hast Du es?
Beweg deine Hände.
Ich fing an, Dich zu mögen.
- Ich bin ein Arschloch. - Was meinst Du?
- Ich hab gelogen. - Wann?
Die Bombe in Harlem, die haben sie wirklich in Chinatown gefunden.
- Das war echt mies. - Ich bin eben ein Arschloch.
- Was war das? - Keine Ahnung.
- Es war wichtig, daß Du mitkommst. - Bist Du verheiratet?
- Wie hält es jemand mit Dir aus? - Wir leben sozusagen getrennt.
„Sozusagen getrennt“?
Sie war in L.A., ich in New York. Wir haben uns am Telefon gestritten.
- Wie lange ist das her? - Ungefähr ein Jahr.
Warum lachst Du?
deine Ehe ist im Eimer, weil Du nicht zurückgerufen hast?!
- Findest Du das witzig? - Du gibst ihr die Schuld?
Sie ist sehr stur!
- Mach lieber die Handschellen auf! - Ich hab’s fast!
Das ist Konzentration.
Ich hab’s fallen lassen!
Wo ist es? Ich kann’s nicht sehen!
Was ist das?
Ich hab Mist gebaut.
- Geh! - Ich muß was tun!
Hör auf mich!
Geh einfach.
Ich will nicht für deinen Tod verantwortlich sein. Denk nach!
- Werkzeug. - Keine Zeit!
- Was jetzt? - Es mischt.
- Was machst Du? - Lehn Dich nach vorn!
Das geht jetzt schnell. Lehn Dich nach vorn. Hände weg!
- Oh, Scheiße! - Komm jetzt!
Mein Bein!
Treppe hoch! Schnell!
Da drüben!
Renn!
- Wie geht es ihm? - Ich hab ’ne Kugel im Bein!
- Er kommt durch. - Und Du?
Gut. Habt lhr Ricky da rausgeholt?
Ja, sie haben ihn gefunden.
- Bist Du okay? - Kopfschmerzen. Sind die sauer?
Keine Sorge. Die haben im Moment alle Hände voll zu tun.
Nein, Bagger!
Die verschwenden ihre Zeit. Da ist kein Gold.
- Er hat mich besiegt. - Er hat uns alle besiegt.
- Er hat nicht gegen Euch gespielt. - Scheiß drauf. Du lebst noch.
Vielleicht nicht?
Dann haben wir eben verloren. Gib ihm ein 25-Cent Stück.
Arschloch.
Ein R-Gespräch von John.
Sag, daß Du das Gespräch annimmst.
Der Kerl hatte Aspirin.
Hier ist John. Ich bin okay. Ist Holly da?
Zeus, warte!
Gestern ... Gestern waren wir eine Armee ohne Land.
Morgen müssen wir entscheiden ...
welches Land wir kaufen wollen!
Und das alles verdanken wir ...
der L-L-L-Leichtgläubigkeit ...
der New Yorker Polizei!
Leutnant, übernehmen Sie.
Erste Truppe muß in einer halben Stunde im Schulbus sein.
Keine Eile.
Jürgen, Du bist der Padre!
Lichter aus!
Hey Du Trottel! Komm ich Dir gerade ungelegen?
Ich glaub, die hat was gegen Dich!
Er ist unter uns.
- Was hast Du auf deiner Seite? - Sieht aus wie Kakerlaken?
- Wohin jetzt? - Ihr folgt den Lastern.
Ich muß was persönliches erledigen.
Packen wir’s an!
Lauft, lhr Ungeziefer! Die Kammerjäger sind da!
Was zum Teufel ...?
Hier ist Rauch!
Hubschrauber hinter uns. Ist hier ’nen Revolver an Bord?
Ich seh nichts! Halt still!
- Scheiße! - Was heißt hier Scheiße?
- Festhalten, wir gehen runter! - Und die Hochspannungskabel?
Hier ist Rauch!
Lastwagen!
Wir müssen hier raus, er schießt jeden Moment.
- Der Gurt klemmt! - Achtung, da kommt er!
- Ich komm nicht raus! - Hol ihn hier raus.
- Was hast Du vor? - Seine Aufmerksamkeit erregen.
Das wird ja immer besser.
Ich wußte nicht, wie aufregend Kanada sein kann.
Gib mir was, wo drauf ich schießen kann. Zeig mir dein Gesicht!
Grüß deinen Bruder!
Weg hier!
Endlich, Du Schwein!
- Du hast seine Aufmerkamkeit. - Sieht so aus!
- Sollen wir die Feuerwehr rufen? - Nein, laß sie garen.
- Scheiße! - Was?
- Ich hab Holly am Telefon vergessen. - Ruf sie zurück.
- Sie ist bestimmt sauer. - Sie wird sich schon beruhigen!
Ich weiß nicht ...
- Wie ich sagte, sie ist sehr stur. - Klar, wenn sie mit Dir verheiratet ist.