希望所有民主党代表入住愉快
我们期待下次再见到您
所有代表在大会期间
每晚欢乐时光延长一小时
好，开门
包围西北角
退后，女士
《珍爱热线》
各位，预备路障
他们在喊什么口号？
青年国际党的诉求吧
监视他们
他们来自南边和北边
只差一个街区
东角的一百呎外
全世界正在看
全世界正在看…
你还好吗？ -很好
好，走吧
泊车员把车停在后面
他们的年纪跟夏绿蒂差不多
宝贝，夏绿蒂不会扯上暴动
你怎么知道？
因为她是我们的女儿
“全世界正在看”
他们喊的口号
（1968年8月）
芝加哥住房管理局，芝加哥
我来开门
好的
小心脚步
谢谢 -帮我个忙
不要太久
我会很快
我爱你
那是什么？
蛋？ -方块蛋？
里面某个女生一定有戴方形假发
我不懂笑点在哪
也许你喝酒就会懂
这很搞笑，妈
这些有钱人来自纽约
搬到这座破烂农场
妻子是来自假的国家，口音很怪
匈牙利不是假的国家
幸亏你还知道
她的头发很美
今晚玩得开心吗？
跟律师太太们闲聊
饭店食物
忍受跟老头跳恰恰
青年国际党示威呢？
那实在…像是…
好像你能感受到
骚动的暗流
警察跟那些青年一样年轻
好，别看了，快去睡
妈 -时间到了
艾琳早上会跟你说演了什么
没错
谢谢没让她往外面跑
晚安，艾琳
晚安
他们要我负责安德森案
跟保罗搭档…
你没事吧？
乔伊？
又不舒服？
你要去看医生吗？
我下周会回诊
能帮我揉脚吗？
我的脚踝肿的跟象腿一样
才没有咧
我的天啊
脚抬高
帮我看克拉玛的诉书好吗？
你是我的最佳编辑
那是大学时代
你无可取代
好，当然好
但能等一下吗？
有些事不能等
过来
你应该常当合伙人的
过来，跟你说一件事
好啊
亲爱的？ -怎样？
只是…现在有宝宝
没关系，医生说没问题
对，只是我感觉…
我感觉压力很大
好吧 -抱歉
不必道歉啦，别道歉
只是我不想…
我总觉得能玩点别的
玩什么？
既然你脑袋灵光
何不动动脑？
我有点子了
是吗？ -是啊
没错
告诉我感觉怎样 -好啊
到目前这个点子挺好
（疯狂主妇日记）
别太嗨，我在工作
没拿工资就不算工作
那本书好看吗？
我在出版时就想读
然后…你懂的，人生嘛
说不上来，女人崩溃
缺乏爱没得发泄
最终就去团体治疗
是罗伊母亲送的圣诞礼物
怪不怪？
婆婆给你这种书？
那是什么？
问倒我了
医生处方
帮我度过…
低潮
我宁可不吃
罗伊死时，大家看我的神情变怪
把头偏向一边
大家不敢直视你时就会这样
或是他们心里正在想
你可能会跳下瓦伯许大道桥
“喔，拉娜”
大家顶多唤你一声
然后就没下文
我就是这样过活
敬跳桥的人
葛芬太太？
你是为老公染金发的吗？
不是，但无伤大雅
我和艾琳会去染发
你的头发很美
金发美多了，也更明亮
我的头发看起来很脏
她连耳洞都不让我穿
我不想你给别人一种印象
好像你很随便
她是女人了
女人会自己做决定，葛芬太太 -闭嘴啦
夏绿蒂
你的月经来了？
够啰，别说了
宝贝，你为什么不说？
好糗，别说了
每个女生都会有
我不想聊这个了
别说了，住嘴
你有找到卫生棉吗？ -我的天啊
艾琳，你月经来时一定有心理准备
抱歉，艾琳，我太失礼
我是自己弄懂的
我爸刚过世，我妈又… -我都懂
亲爱的，我很遗憾
好，把炖菜放在桌上
帮我拿青豆，艾琳 -闻起来很香唷
有人在吗？
哈啰
吃吧 -今晚能饭前祷告吗？
我们只有在特殊节庆…
今晚我想，为了艾琳
好吧
上帝很好，上帝很棒
愿祂保佑…
愿祂保佑这一家与这桌食物
阿们
艾琳，帮我把盘子递过来
宝贝，去拿水好吗？
我忘记拿水了
你没事吧？
没事，只是忘了拿水壶
艾琳，你老妈还好吗？
她还不错
那就好
水够吗？
糟透了，我就知道
这个嘛 -我不该用形容词的
宝贝
你宝刀未老
经你一改
让我听起来像天才律师
别哄我了
才没有
真的？
真的
改得超棒
噢，你没事吧？
我可不想当害老婆哭的男人
不，是荷尔蒙的作用
没事的
（地下丝绒乐团）
你在干嘛？
做晚餐
陪我跳舞
是路瑞德
没人做菜时会听“地下丝绒”
要不要一起跳？
好吧 -太好了
你没事吧？
跟得上吗？
妈！
嗨 -嗨
她在哪？
她醒了
她其实没事
是吗？ -是
她很好 -那就好
好的
夏绿蒂在哪？夏绿蒂有…
她们在餐厅
好，谢谢过来 -没什么
那么…
那宝宝还好吗？
噢，我不知道
抱歉，她就在里面
好的
嗨
葛芬太太有周产期心肌病变
这在前三个月很少见
但毫无疑问
这是郁血性心衰竭的成因
好，那能怎么治疗？
终止妊娠
如果她没有怀孕
状况迟早会自行恢复
没有其他治疗方法？
一定有办法吧
我们能问董事会
请求执行正当流产
什么？
这是唯一选择？
恐怕如此
夏绿蒂会在拉娜家过夜
你别担心
我来解决，我们会…
我会搞定的
我人生中还有好多事没做
医生说会有机会
我们要怀抱希望
为什么？
我们没得选
也许你的公司能帮我们
那些有权势的老板…
我是刑事诉讼律师
我怎么可能…
我不会取捷径
我不会打破规则
我遵守规则
我不会说谎
那怎么办？
怎么会变这样？
他妈的怎么会变这样？
我们又没做错什么
我不会丢下夏绿蒂
我要你陪着夏绿蒂和我
你在开什么玩笑？
但我不知道怎么…
你要我怎么做？
我希望我们还能上教堂
找一下
到了，佛克医生 -嗨
你好吗？ -很好
各位好
我烤了饼干
（董事会会议室）
各位，你们都很熟悉此案的细节
葛芬太太向董事会请愿
请求医院的政策能通融
让她能进行紧急人工流产
她了解她的请求是特例吗？
是的，她确实了解
她有没有机会在生产过程中活下来？
机会？当然有
拥有这种状况的病人
在生产过程中存活的机率是多少？
很难说，也许百分之五十
有确切的数字能影响你们的决定吗？
百分之二十或三十？
本院只核准过一次人工流产
在整个过去十年
葛芬太太知道这件事吗？
不，她不知道
我人在场，我就在这里
我认为这种案件并不少见
足月妊娠也能生出健康宝宝
这种病人是在合理范围内
因此我投票反对流产，各位呢？
只考虑宝宝健康，就这样？
不管她母亲的生死？
反对
告辞了
老实说
总是有荒唐的方法
如果你能说服两名精神科医师
说你有自杀倾向
医院就别无选择
你就能引产
乔伊，你想你有自杀倾向吗？
有，医生
我可能有
你知道的，猎枪很长
要把枪管卡在下巴
才能用脚趾扣扳机
海明威就是这样自杀的
对，我正有此计划
如果另一名精神科医师不同意
这是你的备案
到时见
嗨
过来
故意摔下楼梯就对了
我就成功了
坎贝尔医生诊所
妈！
我没事，我很好
你做了什么？ -我没事
我只是滑倒
我只是滑倒，只是滑倒
你确定吗？
我没事
我很好，我没事
（威尔葛芬）
他在看你了
最好别让行员等
早安
我想帮我先生的支票兑现，麻烦了
（现金一千元，威尔葛芬）
没问题，葛芬太太，请等一下
葛芬太太，你要亲自数一遍吗？
不用，一定正确
谢谢
（还权于民）
想玩把戏吗？
该脱掉裙子了，俏妞
别让美腿浪费了
我是来寻求服务的
我很抱歉
长得不赖
辣唷
你要去哪？
去你的！
（怀孕？不安？求助，打给珍）
你怎么辧得到？
你怎么撑得下去？
我就是这样
我一直都是这样
我以后也会这样
我不知道要怎么解决
我知道
你好，这是珍
哪个珍？
我们是服务受孕妇女的机构
你好，这是珍
很抱歉
大家第一次打来都会挂断
那要怎么进行？
乔伊？ -对
上车
这不是计程车，你跟我坐前面
好喔
走啰
你一定是珍吧？
我是关
是喔
我哪时会见到珍？
不好说
你怎么找到我们的？
公车站，威克公园
威克公园？别闹了
你有家人住那里？
好啦
把这戴上，矇上眼睛，不能冒风险
我来牵你
扶着我的手臂
很快就会走到
嗨
小心
你现在可以脱下眼罩了
谢谢
不用谢，现金交给我
六百元
都齐了
我知道
走吧
我也想过落跑
但我没有
他是这一行的高手
资本主义走狗，但还是厉害
你可以吧？
可以
很好
我就在门外等 -别走
你不会留下？
你要自己面对医生
好吧
她准备好了
请等一下
（感染性废弃物）
（日落大道）
你在干嘛？
噢，它…
没有铺平，它…
谢谢
但有人会进来整理
你是警察吗？
什么？ -回答问题
不，我不是警察，我不是
好，那就好
脱掉裙子和内衣
穿上罩衫
请躺在手术台上，谢谢
请躺下
好，往前挪一下
很好
噢，好冷 -是啊
外头的“守卫”早该告诉你
往后躺
来吧
我会先帮你做骨盆检查
可能会有点不舒服
来吧
好，很好
你怀孕不到十二周
尽量放轻松
我要放扩阴器了
你表现得很好
这会出点声音，有点像转轴声
你会有感觉，会有点痛
一点痛而已，我会数到三
你要深呼吸
数到三之后
咳！
你咳嗽一下，尽可能小声，好吗？
咳嗽 -咳嗽
好
嘘，请小声
我要数了，一、二、三
好了
我要帮你打针
打进子宫颈
针会有点刺
然后你会很快放松然后麻痺，好吗？
准备好了吗？ -我很害怕
我知道
我是这一行的专家
要打第二针啰
这次打在大腿内侧
防止你大出血
我会让子宫颈扩张，再开始引出
有一件事非常重要
你绝不能出声
不管怎样，了解吗？
好
请深呼吸
继续呼吸
暗号？
“桑格”
暗号是“杀很大”
有杀很大的胆能让我们免于坐牢
你是乔伊，对吧？
对
请坐在这里
维吉妮亚在煮意大利面
原本还有沙拉
但菠菜煮烂了
有些女人手术完会发冷
但很快就会恢复
好，这是止绞痛的
我不会很痛
会越来越痛
所以你们谁是珍？
没人叫做珍
我们都是珍
维吉妮亚是发起人 -请自便
我是无心插柳
我朋友打来，我帮她找到安全的医生
然后她朋友打来
然后她朋友的朋友…
最后就演变成这样
这会让你的血糖升高
然后你要休息几小时
噢！我真的没事
你就是那种人
哪种人？
“我要赶快回家，不需帮忙”那种
你应该加点盐的之类的
里面有罗勒啦
味道太淡
“唬烂”才不是一个词，你作弊
字典在哪？
别闹了，小妞
我们怎么会没有字典？
因为等我跟地痞流氓杀价完
让这边的租金降价
另一边也降价
再向贵妇拗钱来支付
不是针对你，乔伊
反正字典不是必需品
抱歉喔
来问乔伊 -好
乔伊，“唬烂”
类似或与“糊弄”这词有关
所以有“唬烂”这个词吧
少来了
没有吧 -省省吧
看吧？瞎掰
好啦
怀孕会让你荷尔蒙爆棚
但几天后就会消退
你会感觉很悲伤
没关系，这很正常
谢谢
感激不尽
吃吧
吃完睡一下，再闪人
好，相信我
有“唬烂”这个词 -我不信
昨晚我开始绞痛
我吃了几颗佛克医生给的药
今早绞痛就消失了
但午餐后
我去厕所
发现自己在流血
一堆血
一切都发生得很突然
我流产了，夏绿蒂
她在天堂了
别说了
宝贝，有情绪很正常 -够了
别再告诉我要有什么感觉
让她静静吧
流产？
我想跟医生谈谈
对不起，威尔
不是你的错
不是任何人的错
喝点酒吧
能消消愁
有人曾经花几年…
我来接
喂？
请等一下
是家长会的法兰
喂？
出血情况怎样？
别忘了，就算血停了还会再流
很快就会
说话啊，我是维吉妮亚
是的，我知道
我们会在第三天打来关心
怎样？他还在旁边？
我同意游乐场需要整修
但我想糕点义卖筹不足钱
你很有一套，乔伊
你有潜力，有吃抗生素吗？
当然
有发冷或发烧吗？
没有，他走了
我要确定你有按时复原
一切都应付得来
我想…我应该恢复良好
我该怎么知道？
你无法知道
但你好转时身体会知道
听着，这很临时
但既然你感觉还行
我这里有个紧急事件
今早的司机食物中毒，很混乱
有个女生在等
离你家不远
你能接她过来吗？
不行，那不是好主意
你有车吧？老公搭公车吧？
他是搭车，可是…
一次就好，载她一程
从此我们不会再烦你
维吉妮亚，我…
感谢，你真是救星
关会打给你告诉你指示
不行，我…
太好了 -你偷吃一口？
才没有
希望医生很帅
有差吗？
这种事很尴尬
最好前面有个人还能欣赏
若我爱上堕胎医生会很怪吗？
我应该要收钱了
对喔
我只跟有钱男人约会
他是我银行的老板，已婚
我要他及时拔出
但男人在那状态下没办法，对吧？
他说会解决，结果变这样
你是过来人吗？
不是
你太紧绷了，乔伊
收费真高
生小孩更花钱
维吉妮亚旗下的激进女同志都没空？
我只是帮她忙
我们其实见过，我是乔伊
对喔，想起来了
我上次看你的角度不同
请借过
我们让你躺一下
干得好，美娇娘
抱歉毁了你的早晨
你果然懂我，小妞
我正在尝试戒烟
为什么？
也许我下辈子想唱歌剧
我们每周四有组织会议
这是地址
我不同意你的做法
那个女孩
她怎样？
她做爱不避孕
她跟要她堕胎的已婚男人上床
她满不在乎
我们帮助女人，不过问
如果我们以貌取人
我可能会把你看贬成软烂人妻
只会烤千篇一律的饼干
下午变酒鬼喝到茫
通常是烤巧克力饼干
谢谢帮忙，真心感谢
我煮的咖啡超好喝
不得了
看修女带谁来了
饼干耶！谢天谢地！
这些是肉桂饼干吗？
这不是我的拿手菜
但有人特别要求
我们正要玩牌
请坐
你好吗？还好吗？ -还行
我先生还给我冰敷
天啊，冰敷
拿走，梅芙
乔安，29岁，末次月经是8周前
她有钱，但有天主教的罪恶感
米莉，32岁
她已经有三个小孩，搞不定下一个
这给你，丽兹
她因先天性心脏病在吃薄血药
我会问迪恩的想法
给我
萝丝，31岁，末次月经是5周前
她住森林公园站，有两百元
你有女儿？
对，我的掌上明珠
夏绿蒂，她15岁
这个组织就像我的女儿
我不会把她托付给随便的人
你是随便的人吗？
因为我不需要观光客
我不需要内疚的人妻来凑热闹
向警察打小报告
你是大嘴巴吗？
不是
嗨 -嗨
你去哪了？
社区大学的美术课
我跟你说过
对我帮助很大，威尔
我都忘了我多喜欢画画
我也不是多认真，但能让我有事做
让我不再胡思乱想
你去美术课穿这么漂亮？
他们会提供画画衣
你今天过得好吗？
克拉玛案快搞死我了
巴瑞还找我麻烦，要我加班
结果我回家空无一人
不晓得家人在哪或在干嘛
我也吃腻冷冻食品了
我们一周吃三次
因为我老婆要上美术课
我…
我需要跟别人相处
有想法和有作为的人
我帮你调杯酒
曼哈顿好吗？
好
你不必告诉我妈吧？
你要自己面对你妈
这是我的第一次
希望如此
我不知道那样也可以怀孕
我们是站着做
我不太清楚下面是怎么运作的
乔伊，你一定跟你女儿解释过
要不要说明看看？
噢，这个嘛
伊兹
你有阴道
好，暂停
拿着
来吧
这是你的外阴
这是阴唇
里面就是阴道
这是阴道沟
看起来像兔子
上面是你的子宫颈和子宫
这些是卵巢，卵子的位置
拜托告诉我你至少知道阴蒂是什么吧
她知道耶
不会吧
乔伊
怎样？
这女生全身抖个不停
我没办法帮她打针
她太神经质，你能帮忙吗？
拜托啦
她叫玛莉咏
谢谢
玛莉咏
我办不到，我不行
我知道非得如此，可是…
我懂，我当初也很害怕
你做过？
对，迪恩医生做的
会痛吗？
会，但听好啰
不到二十分钟就结束
你这辈子只要花二十分钟
为了这二十分钟你可以忍吧？
好 -好
我会留下来陪你，可以吗？
只要你能让她保持镇定
我做得到，来吧
二十分钟后去吃意大利面，好吗？
嗨，陌生人
你很早开喝
把握当下，要加入我吗？
不行，有美术课
我最近忙坏了
你到底怎么了？
一切都在我的掌控之中
好，我都在
需要的话随时来找我
六百元？
柏特太太，你能卖掉什么吗？
不行，我老公会发现
有别的选项吗？
分期付款？
也许…
很遗憾
你会习惯的
她们会借钱、求情、卖家当
向男友讨钱
迪恩怎么收费这么高？
因为他有本事
我们应该能帮她
对，但我们帮不了没钱的人
你哈草吗？
谁不哈
有福同享，乔伊
好过瘾
我要把抽嗨的你送回家
我好想你
给我时间醒一醒
拉娜？ -嗨
乔伊还没回家
我多做一份，我想管他的
反正我会放进冰箱
但你和夏绿蒂可能想吃家常菜
烤箱三百五十度烤一下
只要放进去烤就行吧
我的天，你从没用过烤箱吧？
我教你怎么加热
好
我们有得吃了
爸，你要去帮忙吗？
不用，亲爱的，我能搞定
你老妈都把高级瓷器放在哪？
我们只有假日才会用
我每天都会用
会让我感觉像…有钱人
很蠢吧？
是啊
才不会，这样吧，夏绿蒂
今晚就用高级瓷器吧
“每天都值得庆祝”
这就对了
亲爱的，瓷器在哪？
餐厅
你能去拿吗？
当然好
感谢帮忙
不客气
琳妮，40岁，末次月经是10周前
她只有三十七元
下一张卡
有够扯的
这些女人跟有钱女人一样需要帮忙
我们非收费不可，乔伊
这叫做经济学
真妙，经济学似乎总是意味着
黑人女性一直都很倒霉
许多白人女性一样倒霉
希望你看开一点
拜托，不要扯到种族
看看现场，维吉妮亚
我们确实是一群白人女性
但那不是初衷
我在乎的不是初衷，是结果
你没有尽力支持黑人女性解放
然后你侮辱黑人女性主义联盟
她们是疯子
咆啸着抗议堕胎
和黑人屠杀 -她们才不是疯子
天啊，我就知道你很霸道
你怎么还敢这么理直气壮？
黑人屠杀？才不是疯子
我不该用疯这个字
你怎么有胆？
拜托喔，关
我们一起在曼斐斯游行耶
又来了 -我无计可施了
你要我怎么做？
自掏腰包替每个黑人女性出钱？
有何不可，去试试看啊
骗子，喝吧
少来这一套
要不我直接脱裤子吧？
快喝
好，敬你
换你
你几岁？
你这狡猾的王八蛋
很好，脱掉衬衫
你别想命令我脱掉什么
游戏不是这样玩的
你有够强悍的
这是你对我最好的称赞了
好，换我 -好
你的智商多高？
一百八十四
真假？
是测史丹佛比奈还是韦克斯勒智力？
你这骗子
好啦，可恶
我们跳过问问题，好吗？
要不我们脱光光
给你看看养眼的
况且老女人是我的菜
感谢抬举，迪恩
感谢抬举
我的天啊
任您差遣
收起来
好
好吧
不妨直说你想干嘛
有个请求
虽然你降价一百元
但许多女人还是付不出
拜托别拗了
医学院读七年
知道花多少钱吗？
我要养我妈和付保护费
他们都要分一杯羹
我赚得不多
要是你能多赚一点呢？
洗耳恭听
要是我们保证一周有十次手术
每一周
收全额？
收全额
但每周两个免费
一个，然后你得脱掉内裤
我不看，只想知道你下面没穿
两个，我立刻脱上衣
你有穿胸罩吗？
成交 -好喔
这样才好玩嘛
催落去
好耶
赞唷，转身
转身
吼唷，真是够啰
你说你没穿胸罩的
我没穿
我没穿啊
说话要算话，迪恩
我脱上衣了
去你的
晚安，迪恩
带走伏特加吧
成交愉快
你真不是盖的
每周两个免费，谈好了
有什么条件？
总是会有条件的
要找到更多付得起的女人
修女优先？
正是如此
对
做得很好
很好
我要去厕所
你能处理子宫收缩剂吗？
就照你上次教我的，没问题
谢谢
好，朱蒂丝，再一针
这一针
会防止你大出血
我讨厌打针
谁不讨厌
好消息是这一针会打在大腿
准备好了吗？
很好
来吧
深呼吸
准备好了吗？
然后…呼气
好了
我根本没感觉
来吧
迪恩医生现在会让子宫颈扩张
谢谢
我要让子宫颈扩张再开始引出，了解吗？
进行到一半了
好 -好
真是可惜
你挺有本事的
你能当护士的
搞不好能当医生
或许让你更常协助我是个好点子
我想也许有女性帮忙
她们比较不会紧张
（雷蒙图书馆）
（手术妇科学）
（我们的杰出校友）
你觉得如何？
景观很棒
好，给我五年搬进主管办公室
那里的景观更赞
打开
什么？
里面有什么？
我只是觉得你值得吃非冷冻食品
宝贝，棒呆了
人家不擅长意大利菜嘛
你才不输意大利人
但我做的肉丸比不上意大利人
过来
老公，门没锁 -没关系
美术课还好吗？
我的天啊
超忙的，但好极了
你怎么没带作品回家过？
宝贝，我画的东西才不值得带回家
相信我
但也许我想要在房间挂你的画作呀
你不愿意也没关系
谢谢你让我感觉像个大画家
别太骄傲喔，妈
我想学完整的手术程序
你要教我
好，有何不可
也许之后你还能找别人教你
开心手术、脑部手术
好，有何不可
你以为任何心血来潮的人都能学会？
你就学会啦
因为你不是真正的医生
要我给你看医学文凭吗？
少放话了
什么？
医学院完全没有你的就学纪录
想一想也挺有道理的
真正医生哪会赌上医师执照
在破烂公寓执行非法堕胎？
够啰！
公寓里一切从简
多谢关心
也许我关心女人呀
你想过这点吗？
要是如此，你不会收费这么高
我的费用合情合理
你家有游泳池
我是这一行的高手
别逼我跟维吉妮亚爆料你不是真的医生
你要教我
拜托你
求求你
第一课
你有挖过南瓜的种子吗？
当然有
差不多像那样
我大多的手术就像那样
35岁，住芝加哥
给乔伊
我们要开趴吗？
糕点义卖
你懂啦
会留一份给我们吗？
当然，我弄一盘给你
太棒了，看起来很好吃
好，再打一针
这会防止你大出血
这一针不会太痛
准备好了吗？
好，深呼吸
吸气，呼气
好了
给它一点时间发挥药效
过来
像这样吗？
别让我后悔
没那么难，维吉妮亚
我能自己来，你也能
你嗑了什么药？我们不是医生
迪恩也不是
什么？
糟了
我答应他不会跟你说的
我的天啊
这并不复杂，只是二十分钟的手术
是一个未经医学训练的人自学的
比割扁桃腺还安全
那要交给外科医生
我们办得到
我们能免费帮人手术
不行，不可能，风险太大
我们每次接电话都是冒风险
不，我们把风险降到最低
我们很小心，有付保护费
你以为我们是运气好才没被抓到吗？
你说得对
但我们不能完全只靠一个人
何况他不是医生
如果我让你放手一搏
你只要搞砸一次
在手术中只要弄死一个女人
想想看有多惨
更别提这是重罪谋杀
（逮捕南岸黑手党堕胎集团） 我不怕坐牢，乔伊
（逮捕南岸黑手党堕胎集团） 我坐过牢
我怕的是这里收摊了
这原本是牧羊人派
但更像肉酱面
很美味啊，宝贝
不觉得吗，乔伊？
超好吃的
我倒希望我在学校有学到怎么做肉酱面
你在乱说吧，威尔
你出于贴心才这样说
确实很贴心，这也确实很好吃
但你包准不会希望学到这种小事
因为男人做家事是浪费时间
你精益求精，攻读法学院
那样很棒
但我们的女儿在学校时
只学到打理家务事
今天有发生什么事吗？
心烦的事？
没有，我今天很开心
我喜欢做家事
我也是，但那不是我的重点
别误解，我想澄清一下
女人也能有一番成就
只要别让你吃太多冷冻食品
这不公平，别酸我
我完全同意
我要加热南瓜派，好吗？
只要放进烤箱就好啰
你在笑什么？
这些是付得起的人
这些是付不起的人
我们需要答录机
对 -不然很难运作
一周只能两个免费
我们如何及时安排所有人？
我们如何决定谁能免费？
这位我们一定要帮她
她被强暴
最近的免费名额都是给被强暴妇女
那又怎样？
这是唯一的决定因素吗？
被强暴就能免费？
你是说她们不值得吗？
当然不是
那这个11岁女孩也值得
这个没地方住的八宝妈也值得
她被强暴欸！ -我不想吵了
这女人罹癌
怀孕不能继续化疗
这说得过去
我投丽塔一票
她要完成关于美国城市街友的论文
想想她能有多少贡献
她被强暴欸！
好啦
这真的是乱七八糟
好歹以前付不起的人都一概拒绝
听着，要随机选人
这些女人由不得我们做主
我们不能擅自作主
鬼扯蛋！
这对有些人来说是生死关头
这对所有人来说都是生死关头
给你一次机会
有看到我的钥匙吗？
你干嘛这么急躁？
我没有啊
今天是周日，放轻松
你爸有说何时打完小白球回来吗？
你到底要去哪？
我说过了，宝贝
美术课有几位同学约好要读经
你之前说是吃午餐
那你干嘛问？
好，下午见
晚餐吃意大利面唷
在浅盆里准备热水
消毒器具
乔伊在哪？
真是的
（美术课，艾托尼多大道三百八十号）
已经十一点二十分了
你想她会不会临阵脱逃？
那我会用面棍把她打死
要不要打给迪恩？
我们以为你退缩了
对我太没信心了
希望你已经喝咖啡了
医生在哪？
你在整我吧
这没有商量的余地
她刚好是下一张卡
当作报应吧
谢谢
我记得你
我也记得你
这能避免大出血
我总有一天会想当个母亲的
你会的，但不是今天
好了
我现在要让你的子宫颈扩张
那表示要打开子宫颈我才能进行引出
你真的要自己来？
对，但这是我第一次独自手术
你了解，对吧？
你一年级的老师是谁，珊卓？
我不记得了
应该是密里根小姐
她长什么样子？
她是灰色卷发
整个爆炸头像是戴安全帽
她的毛衣都是绿色的
还真妙
你还好吗？没事吧？
没事
放轻松
深呼吸
我要用刮匙了
你会感到一些压力
你怎么知道什么东西在哪？
我看不到，但能想像确切位置
然后我就凭感觉
开始了
深呼吸
他注意到我，让我感觉很幸福
他说我爱他就会跟他睡
但如果我不爱他
那我就大错特错
我要他爱我
但他只想得逞后走人
我好笨
你不笨，亲爱的
但他听起来是个混蛋
我去应门
没事，别怕
你表现得很棒
我…我有个…
我只是在安排人体模特儿
我告诉她了
你一个人来的？
我会搭公车，又不难
你在手帐上写下地址
我以为你可能有外遇
什么？天啊，才没有
绝对不会，绝不会
我倒希望是外遇
我什么问题都会回答
我没有问题
我不想知道
只是…
我不想知道有宝宝死掉
或是谁中枪、谁月经来、越战
这是答录机
我们就不会错过任何讯息
这是高科技呢
我跟迪恩说不再需要他了
你什么？
我人生大半都奉献在各种理念上
应有尽有，我都在场
示威，抗议，静坐
最常见到一群男人
在市政厅阶梯上互喊马克斯理论
声音盖过所有女人
我们无法出声
结果混蛋们一个比一个更嚣张
你这周有把握进行二十场手术吗？
可以
可以？
赞啦
好了
（药局）
说说你们怎么会变成…
“珍”？
乔伊，我老婆叫做乔伊，警探
你跟我说过了
但一个人名也能代表…
一群人
对不对，乔伊？
也许吧
就跟你们一样
对吧？
怎么说？
抓耙子
激进分子
毒虫
我喜欢多元思考
至于这些沙盘推演呢
只是完成任务的手段
角色扮演，对吧？
你也在角色扮演吧，乔伊？
但我们有个共同朋友
海伦布尔
不，我不…
我不认识叫海伦布尔的人
我老朋友卡尔
他娶了海伦
他打电话跟我说
她联络你们
你也知道是为了什么事
最后没谈成
因为他们付不起
海伦是个好女人
她没有供出任何名字
只说不是你们的错
结果她拿东西猛戮私处
用危险的利器
她最后进了医院
差点死掉
我不知道这件事
当然，我想你不知道
但医院有位佛克医生
他是我老婆的妇产科医师
他恰好也是我的姐夫
假设我要他说…
他有个病人在做见不得人的事
差点害死他另一位病患
听着，警探，我老婆不会惹事
她连交通罚单都没被开过
我向你保证她绝不会卷入这种事
太可惜了
这个女人
会打给珍
珍会提供她服务
她是我朋友
很多警察也是有朋友的，懂吗？
听着，警探
我老婆完全不知情，好吗？
需要收费
五百元，对吧？
六百元
确保让珍收到讯息
谢谢，葛芬太太
我自己出去就行
我该问问题还是你会继续骗下去？
你尽管问吧
你有…
参与非法堕胎吗？
是安全堕胎
我完全不知情
我真没想到
你想沦落到坐牢吗？ -当然不想
乔伊，这实在…
你是数罪的从犯
也许我们能让你豁免
只要你供出医生名字
我不能
为什么不能？
为什么？
因为…我就是医生
我就是医生
你帮别人开刀？
那不是开刀
只是简单的手术
乔伊，你在干嘛？你帮别人开刀？
我非得如此 -你怎么笨成这样
我非得如此
你早该停止，妈，我早说了
你让女儿也卷入？
你根本不看我一眼
你根本没注意
夏绿蒂？
夏绿蒂！
夏绿蒂？
夏绿蒂！
她去拉娜家
维吉妮亚，我是乔伊
夏绿蒂能在这里过夜吗？
当然，她们就在楼上 -谢谢
别担心
你想找我聊聊也行
这不是…
你以为能控制自己的人生
突然你就发觉不能了
当罗伊的老板打来说他心脏病发作
大家都无能为力
我记得盯着壁纸时在想
壁纸看起来正在融化
仿佛整间房子都崩裂了
世上没有比那更糟的感觉了
所以很遗憾你这么难熬，抱歉
抱歉，我很抱歉
我在干嘛，抱歉
不，我才抱歉
不，你何必抱歉，是我做错了
说不上来，因为我老是觉得抱歉
我总是道歉，我常常这样
我改不了自责
原谅我
拜托
夏绿蒂需要你
我需要你
威尔，我要告诉你一件事 -别说了
尼克森赢得选战
真的？
一小时前宣布的
我投给他
是罗伊的话也会投给他
我本来想投给韩福瑞
但我忘了去投
你支持民主党？
别告诉威尔
我有朝一日会跟他说实话
真希望我有帮你熬过这段期间
不晓得，或许能帮忙拿钳子
还是扳手
而不是自己胡思乱想
不要紧
谢谢你说这些
但没必要，好吗？
你刚才说钳子吗？
真假？
你在干嘛？
尽主妇的本分
你知道怀孕的女人后来会变怎样吧？
她们会继续怀孕
夏绿蒂，拜托去艾琳家
为什么？我已经都知道了
这孩子说得对
我们派得上用场
我们是有用的
这不尽完美，但行得通
自从你不再接电话后
我有一百个女人排队在等医生
也就是你
我只能靠你了
我们只能靠你了
拜托，你不能光是种花和去家长会
这不是我认识的乔伊
拿去，让你明白自己到底辜负了谁
很遗憾我们生在这个年代，孩子
喂，是珍吗？
我需要帮忙，拜托，我不知所措
我有四十三元，这是我第四次留言
我快失控了，我以为你们会帮忙
喂？我朋友给我这个号码
我15岁，来自河滨市
我搭了两班巴士来芝加哥
我住罗斯福路的旅客之家116号房
我不能告诉我爸妈，我孤零零的
妈？
你得回去
喂？了解
我找到有个密医收费八百元
他对病人很恶劣
但他没失败过
好，至少有点头绪了
干得好
浸信会牧师在纽约成立组织
我们能把一些人送到北部
不然交通会花更多钱
太棒了，触类旁通
保持下去
你回来了，抱着一颗南瓜
我会教你们
任何人都能学
我会留下来直到把你们教成高手
接着就由你们接手
我会尽量筹钱
让你们运作，让你们安全
因为那起码是我能为你们做的
来报答你们为我做的一切
正好我认识很多道貌岸然的凯子
好吗？
来干活了
我们历年来执行约1万2千场手术
直到被查抄
过程中没有害死任何女人
失败率零，水到渠成
知道谁是最大功臣吗？
你，还有你，甚至你，所有人
但有一个人勇气过人
带我们跨出舒适圈
（为珍争取自由） 让我们见识自己的能耐
（姐妹情谊强大，和平） 谁料得到我们能靠自己达成？
但我们成功了
她还帮我们脱离困境
从不放弃为我们洗刷污名
没错，她刚好嫁给…
一个厉害的刑事诉讼律师
让我们摆脱麻烦
帮她游说许多资本主义老贼吐钱
（1973年春天）
我想他也会这样说
他很幸运有乔伊葛芬陪着他
我们也是
听好了
幸好最高法院有七位男性挺我们
另外两人？去他们的
天啊，我居然会公开感谢七个男人
总之我们成功都是因为
你向我们证明我们可以
这是很奇妙的场合
我们要收摊了是因为没必要了
我开心到不行
所以，这是道别
但希望这也是向新奋斗的问候
接着我想要你烧掉第一张卡，孩子
荣幸之至
洁拉汀，15岁
莎莉，末次月经是8周前
我们清单上的下一个任务是什么？
薪酬平等？平权修正案？
同工同酬？
接下来都是小菜一碟，对吧？ -当然
最大的难事克服了，对吧？
好，来惹点麻烦吧
没问题，美娇娘
莱蒂夏，14岁
凯特，30岁，末次月经是8周前
莎莉安，25岁，末次月经是4周前
19岁，末次月经是9周前
爱莉森，29岁
末次月经是6个月前…
译者 陳家倩