我來告訴你吧
若他還是那樣
像我們這個樣子
他也會這樣做的
我不知道
我猜是的
我是說，因為那是他
他總是想做好每件事
他總是不知足
辦好事情然後放鬆一點
是的
他從來都不是這樣
所以我認為他應改一改
但是，他還是...
我保證若他還這樣
他將會待在這 他決沒這樣做過
做什麼？
自殺
決不會發生
什麼？
你在說什麼？
漢克，爸爸自殺的
什麼？你在說什麼？
你在說什麼？
他們喝多了
那在傑克的路上
就像一個斜波
他每天都去哪裡？
你不能在斜波上滾來滾去
他每年有八千次在那裡
你認為他突然迷了路
天哪
他想過的，所有保險
那會涉及所有的 協議
什麼？等一等
你知道嗎？
我說的是
我盡力再說明白
或許我誤解你了
你不應該是這樣
我不知道
讓我們...
嚴肅一點
也許有些時候
你會遇到
就像你遇見大麻煩事一樣
我說的是--
對於那些不認識你的人
對那些...
不能給你第一好印像的人
好的，也許...
也許有時...
好吧
我可以作出點讓步
只是你認為？
是的，不要
我知道我在說什麼
去他媽的
是的
全成為過去了，是嗎？
你說什麼？
來吧
聽起來不錯
好好生活
我得走開一下
別這樣看我
走開
這樣好玩嗎？
我在問你
這樣給人脫衣服好玩嗎？
這個樣子
聽著，夥計
別稱兄道弟
那是我的夥計
這傢伙是我的夥計
你不是我的夥計
來這
快來這
這樣不值得
出來這
我會粉刷這裡的人行道的
去你媽的
是的
閉嘴
出來，滾蛋
你幹的什麼？
你最好出來
若你想小便的話
就在這裡
無論如何
這傢伙他要往前走
然後他說
他說：你知道嗎？
那傢伙沒事
直到我們將他的頭轉過來
然後他就死了
你明白了嗎？
明白了嗎
我明白了
他媽的
這酒鬼在開玩笑
和他的兩個朋友
他吵醒了他妻子
不像他早上要去上班
她多麼累
她走下來，然後說
若他不閉嘴
他就得另找地方
免費租住
聽懂了嗎？
沒有
你們聽懂了嗎？
寶貝，來吧
我們在喝酒
還等什麼？
我不想整夜在這
讓我們渡過這良宵吧
我不會做的
什麼？
那不公平
我們有個協議
那是不對的
住嘴
別發火
什麼也別說
他媽的
你知道怎麼回事
你有什麼毛病
你看見了嗎？
你看見這傢伙 喝酒的樣子了嗎？
漢克喝了威士忌
就像...
就像...你知道的
像什麼？
像廣告一樣
為了這個月作準備
就像他在公寓住時一樣
你看上去就像...
一隻鳥一樣
你得做個大哥
叫我怎麼喝威士忌
你見過有人這樣喝酒嗎？
沒有
我也沒見過
沒人這樣喝過酒
我不這樣喝酒
我爸也不
我們沒有共同點
他和我
除了我們的姓示
你更像我的哥哥
比他更像
把他給搞混了
做吧
他為在乎的
你在乎嗎？漢克
兜圈？
兜圈
起來
像你那天晚上那樣
下著雪，他...
就像是
好吧
一開始的路一樣嗎？
像他走路一樣
他害怕
夥計，來吧
醒來
等著你了
我沒穿好衣服
你只穿這一點
你知道嗎？
當皇冠飛走時
就那樣對待它
給他頭上來一拳
太好了
那太棒了
那就像是...
你知道...
那傢伙不是電動的
你知道嗎？
我們不應該
讓他留著那些錢
我不是在吹牛
我們不應這樣做
我們不應讓他留著那些錢
看他是怎麼看我們的
好像他高人一等
就像你欠我們的錢
我們應該喝多一點
今晚到此吧
你應該留著那些錢
回家吧
這就是你想得到的嗎？
你要我選擇
這不是你說的嗎？
你在說什麼？
你知道...
你知道他要做什麼？
他要跑去卡爾的辦公室
鬼鬼崇崇
他在去自首
你是對的
你想脫身
你不想嗎
帶我回家
我不想在這
我要回家
等一等
帶我回家
我們有其他事
做這些事
更好玩的事
在漢克自首的地方業費
我們對卡爾做
這很好玩
你做漢克，我做卡爾
不，你來做
你出去
你敲門
我學不了他
你可以的
來吧
好的
你敲門
好的
我坐在這
你就進來
這樣進來
我進來了
準備好了嗎
好了
你好
卡爾
我是漢克
你好嗎？
你還好嗎？
坐下
我要和你談談
談什麼？
關於史提芬
什麼
他不是死於事故
你說什麼？
我殺了他
你殺了史提芬
是的
我用圍巾勒死了他
推他下橋
下了河
像一場事故
為什麼這樣做
我不想聽
四百多
太多錢了
一輩子也掙不到
夠了
你得相信我
想證實我們嗎？
我能這樣做嗎？
不要這樣
我殺了他
你殺了史提芬
是的
我用圍巾勒死了他
推他下橋
下了河
你錄了音
像一場事故
為什麼這樣做？
這是你的供詞
你說你殺了史提芬？
沒人相信的
這很明顯
我在開玩笑
是嗎？
有人相信嗎
想一想吧
若你和我
都去卡爾的辦公室
都說對方殺了史提芬
他會相信誰
一個四十歲的無業遊民
被稱為酒鬼，誰會自豪
我有工作
我不醉酒
不對老婆大聲叫喊
不在別人門口亂來
誰會相信
是的
我們又在一條船上了
不是嗎？
你忘記了嗎？
我們都在一條船上
是的
事實如此
我不想傷害你
那是漢克說的
不想傷害他
是的
就像是...
以免你自首
等一等
你在對我說
你知道這些事情？
別緊張
你說你知道
他不會利用的，除非...
這就是...
你在這說的嗎？
你們一起工作
他會幫我買農場
太好了
媽的
我們走
勞，別慌張
我們只是...
冷靜
快走
我們走
別走
你在幹什麼？
給我錄音帶
放下槍
不要走
除非留下帶子
冷靜
別理他
什麼？
你想開槍嗎？
放過他
你站後面
在我房子裡
勞？
怎麼回事？
求你了
那些錢
放過他
我明天就要
他們要拿了我的卡車
放下槍
你說他有工作
我們才是...
需要錢的人
他也要
好的
放下槍
住嘴
求你了
住嘴
求你了
勞，不要
他不是你的朋友？
放下槍
他沒給你什麼嗎？
冷靜一點
我們談談
來吧
天哪
那是暗示
勞，算了吧
放下槍
勞
這是...
這是重要的事情
勞，不要
不要
放下槍
天哪
寶貝
漢克，站在這，聽我說
不要
怎麼回事
天哪
沒事的，蘭茜
報警
叫警察來
我們得決定
我們說什麼？
什麼？
你說是場事故？
是事故？
你殺了他
他醉了
你為錢殺了他
不，你為錢殺了他
你可以拿這一份
你可以拿
你以為我只喜歡錢嗎？
拿著
你走開
冷靜
走開
停下
你在幹什麼？
停下
別緊張
求你了
我不要
求求你了
不，我不會
你說只是自衛
等等
我們談談
解決這問題
我們只能這樣
不要
漢克
你好，是的，開了一槍
漢克
我在勞的地方
22號街道
他們都
他們都死了
天哪
快點
雅各
你在幹什麼？
你沒事吧？
我們會解決的
沒時間了
聽我說
小聲點，是嗎
他們在打鬥嗎？
他們都醉了
勞將蘭茜推來推去
我們攔不住他
他拿了手槍
她跑去廚房拿了槍
你跑去卡車那拿槍
當我們回來時
已太遲了
他...
他已經開了槍
朝天花板牆壁亂開槍
我們走進門
他朝我開槍，沒打中
他對準我的胸口
在他開槍前
你殺了他
你救了我
明白嗎？
那是自衛
別這樣，雅各
你說說
他們在打鬥
勞瘋了
亂開槍
我們做了什麼？
我們跑去卡車那
你和雅各一起跑
因為...
雅各說...
他去拿自己的槍
他說...
明白嗎？他說
勞將你趕出房子
在他殺了蘭茜後
雅各這樣說的嗎？
是的
我明白了
為什麼會這樣？
因為...
他一個人去卡車那
我跟著他，但是...
當聽到槍聲...
蘭茜被殺
我回到房子
我在門廊裡
勞走出來
我就跑向院子
所以...
我想...
我明白
雅各怎會這樣？
我往外面跑
是的
漢克，回家
我想
我們得到了想要的東西
讓他們安息吧
讓他們的靈魂
還有所有離去的靈魂
受上帝的照料
得到安息
阿門
以聖子，聖父
聖靈的名義...
我想小孩要出來了
也許他著涼了
是誰呢？
是卡爾
你好，卡爾
希望沒吵醒你
我看見一道光
不...
正想上床
我不想這樣對你
我只是...
從勞的房子出來
我看見你兄弟的卡車
停在路中
我真不明白
我發現他在車上
坐在椅子上
多謝你送他來
我是說...希望不太麻煩你
我知道你們很忙
想和他談談嗎？
我也會看著他的
你在想什麼？
這是最後的地方了
你得這樣
我心臟病發作
當卡爾敲門
得小聲一點
不要冒險
小聲一點
我們走
舒服嗎？
我不應該在這
在嬰兒房
這很乾淨
什麼？嬰兒和我們一起睡
你記得嗎？
全部都熟睡了
你的頭腦休息了
記得爸爸也這樣嗎？
你的頭休息了
你的肩放鬆
手臂放鬆
後背放鬆
漢克，你感覺不好嗎？
是的
感覺不好
我們可以安享天倫之樂
不要什麼錢
為什麼？若我有錢
我就能取老婆了
你不需要那些錢
漢克
別這樣
不如...
他叫什麼名？
凱莉？
他喜歡你
即使你是窮光蛋
是的
那多好
那是...
他的朋友
患難之交
她最好了
她不會和我呆一個月的
雅各
我...
你太糊塗了
我不知道...
事情並不太糟
還不錯
我們曾一起散步
不是嗎？
我們一起聊天
我牽過她的手
我們一起漫步
我的手出汗
我太緊張了
但那很棒
一個月後
他和我打招呼
當我見到她時
她不必那樣做
她就是那樣吸引人
我從來沒有
吻過一個女孩
你知道嗎？
有錢就不同了
我只想有錢
我不在乎
我只想感覺
我只想知道別人的做法
我不在乎是否錢的緣故
漢克？
我會幸福嗎？
你會的
我們都的
是的
我們都會
知道嗎？
我會買回農場
知道嗎？
還會有...
很多的小孩
因為我會與那女孩在一起的
她太好了
真是太好了
只是一個平凡的女人
而且...
你和莎拉將會過來
帶上你的女兒
我們坐在一起講故事
喝喝酒
像爸爸和叔叔一樣
知道嗎？
是的
他不常看你，對嗎？
卡爾
有很多事要做
要洗脫罪名嗎？
也許
你可以追蹤雅各
然後將他帶來嗎？
當然 為什麼？
聯邦調查局的人會來的
雖然你們能幫他
他們不是找丟失的飛機
三點鐘再見
好的
我們走吧
帶上錢和小孩
離開這國家
停下，漢克
你會去那裡的
看看他的本領
若事情都變得糟糕
我們可以用那些錢
這是唯一的辦法
關係並不太複雜
莎拉，想一想吧
並不太難
只要做點事
只是那架飛機...
還有史提芬
還有勞和蘭茜
你得知道人們怎麼看你
你只是個平凡的人
一個很好的普通人
你得知道
他們不會的
沒人相信
你所做的東西
這並不太難
我們並不太確信
但聽起來不錯
發動器開動了
事情就是這樣
什麼也沒聽見
不要撞機
不要發動機
什麼都不要
還要什麼嗎？
不要
我什麼也想不起
就這樣了
一輛滑雪車
知道嗎？
對了
多謝你來
不用謝
高興見到你
遲些再和你談
你能帶我們離開這嗎？
去自然保護區
得早上去
在暴風雪過後
能告訴我怎麼回事嗎？
尋找飛機
沒門
這是從裝甲車來的
不是拆的
這個聯邦調查局的人告訴我
這不可能
綁架才可能
他在找裝滿錢的飛機
能裝多少？
全是一百美金的鈔票
若是武裝搶劫的話
會有其他鈔票的
五十的，二十的，十塊的
恭喜，莎拉
你比聯邦調查局的人還厲害
漢克
他給你看過徽章了嗎？
為什麼會給我看？
等等
是它嗎？
是老的那個
他在找他的兄弟
今天那個瘦一點
沒有鬍子
也許他瘦了，刮了鬍子
那沒有區別
無論他是誰
我得將他帶去飛機那
若是他，你不應該去
為何？
因為他一見到你
會朝你們三個開槍
那是他要你們去的原因
那樣就殺人滅口了
若他真的是聯邦調查局的人
而我不出現
他們會懷疑的
我會通知聯邦調查局的
我會問一個探長的
那沒用，我九點見他
他們沒上班
你可以拖他們一下
我在這打電話
我會在卡爾的辦公室 打電話給你
若沒有探長呢？
那又怎樣？
你不要去
你告訴卡爾，小孩生病了
你得回家
雅各呢？
留他一下
卡爾會相信的
這傢伙是誰
你不想雅各在這？
聽起來太糟了
漢克，你想怎樣？
你想怎樣？
你只想走出這
被這些人槍殺嗎？
我不走出這
不被人殺
我在做一個計劃
計劃，像這個？
將錢送回飛機去嗎？
結果卻殺了史提芬
還有我錄音時的那個人
另外還死了兩個
這就是你的計劃？
我有個計劃
我馬上送回錢
全部
漢克不要
不要送回去
所有事情...
都像以前一樣
那些錢
他媽的
這就是你想的嗎
這是你想要的嗎？
每天食品店
以後三十年也一樣
等著退休，然後死去
然後你就安息啦
愛曼達怎麼樣？
他會長大
在別人的施舍下
玩著別人的玩具
因為我們買不起
別說了
還有我
我怎麼樣？
每天八小時工作
強裝笑臉
查帳本
回家給你煮飯
每天都如此
過著艱苦的生活
只在特別的日子
才去酒店
生日或紀念日
還得看看菜單再說
不要開胃酒
不要甜食
我們會開心嗎？
夠了
不，我還沒說夠
雅各要去社會福利處
做同樣的事
但勞走了
只有他和他的狗
在骯髒的房間裡
能活多久？
停下
聽起來不錯，是嗎？
跟以前一樣
聯邦調查局
我想與...
有許可證嗎？
若雅各不能處理的話
讓林達來做好了
家常便飯而已
來吧，吃一點
別客氣
那是她的招牌菜
油炸食品
難以置信
吃再多也不夠
越多越好
這傢伙
你知道這傢伙
他給你看了徽章嗎？
徽章？
是的，太傻了
但，我總想知道
他們是否和電影中的一樣
那怎麼樣？
你知道
有銀色閃光的「FBI」
就在中央
不知道
他能你看了他的嗎？
沒有
當我看過
他應該給你看
若你要求的話
他還可以給你抓他的槍
如果你態度好一點
你知道嗎？
我可以用卡車送你
並開這些燈
是嗎？
卡爾，是的
是莎拉
我在找漢克
你找到他了
他在這
不想吃東西
不想吃我老婆做的東西
那小孩怎樣了？
他也並不太好
那是我想說的
很抱歉
你應該自己跟他說
好吧
這是你老婆
你好，寶貝
是他
什麼？
是他
你得離開這
漢克？
我得留下
什麼意思？
若我叫你
回家的話
卡爾怎麼辦？
告訴卡爾...
叫他給出指示
你們遲些再見他
都準備好了？
漢克，他走了
他要殺你們
準備好了
漢克？
是的
漢克？
他們在等我
我得走了
卡爾，你好嗎？
早上好
你回家，好嗎？
莎拉
好的
等等
我會再見你的
漢克
我會見你的
他媽的，不要
我也愛你
等等，漢克？
一切都好嗎
是的，只是...
今晚的計劃有些亂
你兄弟呢？
雅各今早不會和我們一起
昨晚他試過了
你什麼時候準備好
好，我們走
不，你不應問我
我忘了拿帽子
我會趕上你們的
我去拿，外面太冷了
你看見了外面的卡車嗎？
看見了嗎
媽的
是這個地方了
我以確定
就在這
自然保護區
你們當時就在這
你是對的
但還要進去一點
你知道...
再進去
到農場那裡
農揚主會發現的
最好在自然保護區裡
最好我們...
各自找一個地方
不錯
那樣會快些
帶上你的槍
我們分頭找
若找到了
我們就朝天開槍
明白了嗎？
若你找到了，就小聲一點
我們就跑來
我想你們不能這樣
我跟莎拉說
我站起來感覺好些
你看上挺憔悴的
有問題嗎？
我只是...
睡得不好
我們走吧
我去中間
好的
卡爾，等等
卡爾
離開那
我發現了
就在這
把槍對準他
看看他的徽章
什麼？
他有一把槍
他不是聯邦調查局的
他有槍
你說什麼？
快照著辦
出示你的徽章
好的
他會出示徽章的
別轉身
我的錢呢？
在哪裡？
在飛機上
去拿
走吧
你等什麼？
快點
好的
馬上
我拿到了
剩下的錢呢？
你拿了一份，是嗎？
但你不像冷血的人
漢克，對嗎？
我們都得這樣
要解釋一番
只是我
雅各？
漢克
沒事的
不要
也許...
你會弄糟事情的
弄糟？
別理他
好的
你知道我們要說什麼？
我們要告訴他
卡爾要我們發現飛機時
就開槍作信號
當我看見探長開槍時
我們不能這樣做
什麼意思？
我們得自己說
不，不要
我們不能
不...
不，這行的
不行了
是的
是的，行的
太好了
來吧，雅各
我們幾小時後就沒事了
我們然後就回家
我們沒有家
你想幸福嗎？
你要孩子老婆嗎？
坐在門廊
晚上喝喝酒
他媽的
這就是代價
在這，此時此刻
來吧
讓我們重新再來
別再往回想了
我多想其他人撿了這些錢
他們沒有
好吧，走吧
他走在卡爾後面
我在那裡
你在樹林裡
是的
是的，那樣行的
那樣行的
你在幹什麼？
將這放回去
好像壞人做的
什麼？
我們就到家了
我很累了
我不在乎
我沒事
我不害怕
不要，雅各
我不害怕
停下
太好了
不
讓我來做
這是唯一的事情
我不想這樣坐著度過餘生
想想這，我不能這樣
坐在門廊喝酒
我不能，你卻得這樣
很快就到家了
你能的
你還有事情
你還有可能期待的東西
我不想在這
不要
不要這樣
漢克，讓我做些事情吧
你告訴那小女孩
那熊是我送的
知道嗎？
若你愛我，你就這樣做
我給你一次機會
我不會看你的，但若你不做
我就做
我們就完了，不是嗎？
我們不必都完蛋
我會做的
我告訴你我會
這，很好笑
發現了這飛機，是嗎？
雅各
經過特殊訓練的人
有很多種方法檢測說謊的人
從眼睛上判斷
有事實根據的
從聲音上判斷
還有言行舉止
還有其他
痕跡是隱藏的
疑犯說話時
會用手掩著嘴巴
你注意到了嗎？
像今天你開槍的那個人
他在說謊
他不是「FBI」的
他叫做瓦斯文
他的兄弟在那飛機上
你今天才發現的
瓦斯文是他兄弟
那些被綁架的人
去年十月份的邁克馬丁
記得他們射殺 並拋在湖中的嗎？
四百多萬的贖金
想摸一摸嗎？
摸一摸吧
很重是嗎？
這只是一部分
我們再追查餘下的
只是時間的問題
時間問題？
我們在兩小時內拿到了錢
在綁架犯拿錢之前
不能作記號
怕他們發現記號
就會殺了那女孩
我們派出20位警員
讓他們記下
錢幣號碼
我們記下了五千
一百張抽一張
很簡單
等著數字出現
不可能
總是能夾著其他錢一起用
不
不，漢克
漢克，我們能處理好的
我們離開這國家
去南非
或澳大利亞
就這樣吧，漢克
這些日子
我實在什麼也不想
不想錢...
不想那謀殺案...
或是雅各...
我和莎拉一起
裝作和常人一樣
裝作什麼事也沒發生
但是怎麼也做不到
∼劇終∼
∼謝謝觀賞∼