Мудзиушин Кендзютсу. Эту школу боевых искусств основал в 17-ом веке (находясь под сильным влиянием Дзен-Буддизма) Харигая Секиун. Мария Энсиро стал третьим учителем в этой школе.
Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Финал
Мне было бы очень тяжело прощаться с вами, поэтому расстанемся так.
Вчера, когда мы болтали у костра... Было здорово.
Было бы здорово, если бы это время могло длиться вечно.
Но потом я вдруг испугалась...
того что случится, когда наши пути разойдутся.
Ведь я так на вас полагалась...
Будет ли со мной всё в порядке, когда я останусь без вас?
Я много об этом думала.
И решила ехать одна.
Мыс на севере... На нём стоит одинокий дом.
Тебе туда.
Только не медли.
Он...
Спасибо...
Спасибо!
Но теперь, как ни печально, вам всё-таки придётся умереть.
Ты один?
Смельчак...
Нападай.
И постарайся меня не разочаровать.
Рад, что могу поделиться с тобой этим чувством.
О чём ты говоришь?
О том, что здесь твоя жизнь закончится.
#25 Мимолётное Знакомство Часть 2-ая
Любопытно.
Понятно.
Твои движения едва ли не противоположны тем, которых от тебя ожидают.
Но в бою нужно ещё и головой думать. Использовать знания.
Используя лишь инстинкты и рефлексы, ты себя ограничиваешь.
Хорош издеваться!
Позволь мне увидеть...
Мудзиушин Кендзютсу.
Умение, убившее Мария Энсиро.
Откуда ты об этом знаешь?
Так я и думал. Сёгунат.
Чёрт.
Чёрт!
А ты-то кто?!
Муген.
Девка у нас.
Приходи в церковь на острове.
Усёк?
А?
Не видишь, я тут малость занят!
Не поспешишь, кто знает, что с ней станется.
Ещё развалится на кусочки...
Это не смешно, ты!
Иди!
Я обо всём позабочусь.
А может ты пойдёшь?!
Я... Я не хочу думать об этом...
Ведь... Муген...
Прости...
Прости меня.
Позаботься о ней.
Ну так что?
Кто будет моим противником?
Только не вздумай помереть!
Мы всё ещё не завершили наш бой!
Поворачивай!
Д-Да!
Похоже, теперь мы наконец-то можем спокойно сразиться.
Откуда ты знаешь, что я из школы Мудзиу?
Судьба - странная штука.
Не убей ты Мария, школа бы сейчас была моей.
Так ты действительно Кария Кагетоки.
Превратить нас в команду ассассинов?
Ты хочешь, чтобы мы пошли путём тьмы?
Только этот путь нам и остался.
Работать на Кария-доно, значит работать на сёгунат.
Что за бессмыслица.
Это уже нельзя будет назвать школой боевых искусств.
Гражданская война закончилась.
Сейчас нет нужды в мечниках, сражающихся между собой, и их кодексах чести.
Все школы постепенно разваливаются.
Смирись с этим, Дзин.
Так... Это ты?!
Именно.
Ты требуешь, чтобы я убил своего ученика?
Я готовил из него своего преемника!...
Это...
Всё верно, это я его спровоцировал.
Ты хорошо учился... Даже слишком, Дзин.
Учитель...
Так или иначе, видимо такая у тебя судьба - быть убитым мною.
Ну что ж.
Будет интересно посмотреть на "Руку Бога".
Да... Знаешь, я очень долго скучал.
Невозможно... Я не могу...
Опять ты.
Мне приказано не трогать тебя, пока ты не доберёшься до церкви...
Но когда тот, убить кого ты желаешь больше всего на свете, стоит прямо перед тобой...
Терпеть...
Невозможно! Невозможно...
Почему?
С твоим мастерством, как мог ты опуститься настолько, что стал цепным псом сёгуната?
Всё ещё думаешь что в наше время можно выжить исключительно за счёт своего мастерства?
Так что? У тебя есть хозяин, ради которого стоит отдать жизнь?
Разве остались ещё лорды, заботящиеся о чём-то помимо своей славы и безопасности?
Ведь ни осталось ни одного хозяина, за которого стоит отдать свою жизнь.
В точку.
Только это не они меня используют.
Да, я работаю на них. Но это я их использую.
Эра самураев заканчивается.
Знаешь, обидно понимать, что мы родились не в то время.
Что ты, что я.
Что такое?
На столь ограниченном пространстве от твоего Рюкю-стиля никакого толку?
А ты хорош.
Давненько я так не веселился.
Похоже, исход решит крайне слабое преимущество.
Только решение будет не в твою пользу.
Он невероятно быстр.
И даже при такой скорости, он ни разу не открылся.
Один... Один удар решит исход боя.
Самурай, пахнущий подсолнухами?
Подсолнухи не пахнут.
Не значит ли это, что такого самурая вообще не существует?
Нет!
Неправда.
Потерпи ещё чуть-чуть.
Потом ты наконец-то сможешь умереть.
Знаешь... Все твои действия напрасны.
Когда Муген сражается, заложники его не волнуют.
О, правда?
Ну, значит ничего не изменится, даже если я убью заложника...
Хотя, убивать не обязательно...
Можно просто избить до полусмерти.
Ведь главное, что ты жива, верно?
Муген.
Я за ней.
Наконец мы снова встретились.
Я так рад.
Да кто вы вообще?
Не прикидывайся, будто не знаешь.
Э?
Может ты и забыл...
Но мы будем помнить до нашей смерти!
Знаешь, мы, три брата...
Были довольно известны в Сацума-хан.
А потом...
Мы отвечали за тот корабль...
на который напали ты да Мукуро.
Из-за тебя мой старший брат стал калекой...
А на нас повесили всю ответственность, и изгнали из Сацума-хан.
Мы надеялись стать правительственными чиновниками, но благодаря тебе все надежды рухнули.
И тогда единственной нашей целью стал ты.
Кстати, один из твоих братьев...
Я его нечаянно утопил.
Ублюдок!
Смекаешь?
Жизнь этой девчонки для меня ничего не значит!
Постой.
Я выброшу свой меч,
но ты должен отпустить её.
Что?
Но почему...
Иди.
Ты ведь всё ещё не встретила своего Самурая-Подсолнуха?
Нет...
Я не могу уйти...
Не тупи.
Мы что, зря столько старались?
Иди быстрей.
Но... Муген...
Я не умру. Обещаю.
Муген...
Иди.
Иди!
Да вали же!
Я сейчас расплачусь.
Решил отдать свою жизнь за какую-то девчонку...
Ну, твоё право.
Я буду медленно тебя убивать.
Не поранился?
Ну-ну, давай повеселимся подольше!
Подонок...
Окончание следует
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Правка: Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F, которые выдрал и предоставил kisa_26 Также спасибо Test'у, сделавшему то же для 26-ого эпизода.