Mutanții,
născuți cu abilități extraordinare
și, totuși, sunt copii care se poticnesc în întuneric,
în căutarea unei călăuze.
Un dar poate fi adesea un blestem.
Dă-i aripi cuiva și ar putea zbura prea aproape de soare.
Dă-i puterea profeției
și ar putea trăi cu teama de viitor.
Dă-le cel mai mare dar al tuturor timpurilor,
puteri inimaginabile,
și ar putea crede că sunt meniți să conducă lumea.
VALEA NILULUI, 3600 Î.E.N.
En Sabah Nur.
Acum vei domni în eternitate, domnul meu.
Dormi.
Să înceapă transferarea.
Moarte zeului fals!
Protejați-l!
După cum știți, existența mutanților a fost descoperită
în timpul Acordurilor de Pace de la Paris, după Războiul din Vietnam din 1973.
Șase zile mai târziu, am văzut cu toții cum unul dintre mutanți,
Erik Lehnsherr, l-a atacat pe președinte
și cabinetul acestuia, pe pajiștea de la Casa Albă.
Au fost salvați de o tânără mutantă care l-a oprit.
Lehnsherr a reușit să scape și a devenit cel mai căutat fugar din lume.
Și ea, la rândul ei, a dispărut.
Dar a devenit simbolul unei noi ere,
fața unei lumi care nu va mai fi niciodată la fel.
Îi faci cu ochiul fetei mele?
Fetei tale?
Să știi c-arăți destul de în vârstă ca să fii tatăl ei.
Scuzați-mă, dlor,
ați vrea să ne spuneți și nouă despre ce e vorba?
Aș putea să mă duc la baie, vă rog?
Cred că am ceva grav la ochi.
Bine, Scott. După aceea
treci pe la directorul școlii și explică-i
de ce deranjezi iar clasa.
Sunt sigură că știi drumul.
- Da. - Bine.
Nu, stați puțin!
Știu că majoritatea aveați
în jur de șapte ani pe atunci, nu?
Summers!
Știu că ești înăuntru.
Ce faci, plângi?
Încă nici nu te-am cotonogit.
Summers! Vrei să te holbezi la fata mea?
BERLINUL DE EST
Da!
A dus zece lupte,
a câștigat zece lupte!
Războinicul Înaripat,
Pasărea Prădătoare,
Îngerul Morții,
Angel!
Da!
Aplauze pentru grăsan!
Următorul luptător
vine direct
de la Circul din Munchen.
Doamnelor și domnilor,
singurul care ar putea să învingă un înger
e diavolul în persoană!
Vi-l prezint
pe uimitorul,
fantasticul
Nightcrawler!
Atenție!
Tensiune înaltă!
Scuze, mutanți!
Te-ai rătăcit, șoricico?
Lupta e acolo.
Luptă!
Sau ne ucid pe amândoi!
Și începe să fie interesantă.
Te referi la asta?
Nightcrawler!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
S-au dus pe acolo!
Poți
să te transformi.
Tu ești.
- Eroina. - Nu sunt nimeni.
Nu sunt o eroină.
Hai să plecăm de aici!
PRUSZKOW, POLONIA
Noapte bună, Henryk!
Și ție, Milosz!
Bună, scumpule.
Bună.
Ai avut o zi plăcută?
Acum e mai bine.
Unde e Nina?
În curtea din spate. Cu prietenii.
Unde ai învățat cântecul ăsta, tată?
L-am învățat de la părinții mei.
Iar ei l-au învățat de la părinții lor.
Și părinții lor, de la ai lor.
Într-o bună zi,
o să-l cânți și tu copiilor tăi.
Ce-au pățit?
Părinții tăi.
Mi-au fost luați
când eram mic.
Dar sunt încă aici.
În suflet.
Și aici.
Cu tine.
O să te ia cineva și pe tine?
Niciodată.
Cred că ne asemănăm mai mult decât credeam.
Pe noi nu ne ascultă.
E... Doar...
Scott.
Mă duc să încerc eu.
ȘCOALA XAVIER PENTRU TINERI DOTAȚI
Pute a învechit pe-aici.
E o școală sau un muzeu?
Încă una. Și ultima.
Așa.
Pe curând.
Uită-te pe unde mergi.
Nu pot.
Cu cine vorbești?
Cu mine.
Te-am auzit mental.
Sunt telepatică. Citesc gândurile.
Nu le citi pe-ale mele.
N-am chef să cotrobăie o ciudată prin mintea mea.
Stai liniștit, Scott. Nu prea am ce găsi.
Așteaptă! Nu ți-am zis cum mă cheamă.
Așa e.
Alex Summers?
Hank McCoy!
Unde-i blănosul ăla albastru?
Îl țin sub control acum.
El e fratele meu, Scott.
Salut, Scott. Sunt Hank McCoy. Predau aici.
Unde e profesorul?
"Să izbucnim sângeros, apoi să uităm trecutul"
"și s-o luăm de la început."
"Mai bine s-o pornim pe un drum nou,"
"fără amintiri,"
"decât să trăim în viitor și în trecut, în același timp."
Oare ce credeți că a vrut să spună autorul
când a scris aceste rânduri?
Va fi tema voastră de mâine.
Note mari, băieți. Sunteți liberi.
Alex.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Arăți bine. Nu ne-am văzut de mult.
Așa e. Nici tu n-arăți rău.
Mulțumesc.
El e fratele meu, Scott.
Bună, Scott. Bun venit la școala pentru dotați.
Nu mi se pare un dar plăcut.
Așa e mereu la început.
Primul pas ca să înțelegi puterea cuiva
este să afli cât este de mare.
Numai atunci putem începe procesul de controlare a acesteia.
Dacă te hotărăști să rămâi, îți promit
că, după ce termini stagiul aici, te vei putea întoarce în lume
și vei putea avea un rol stabil și productiv.
De ce nu-ți scoți bandajul
ca să vedem cu ce avem de-a face?
Alex, orientează-l tu. Pune-l cu fața în direcția corectă.
E o țintă dincolo de apă.
Deschide ochii și lovește-o.
Poți să deschizi ochii, Scott.
N-ai de ce să te temi. E destul de...
Atenție! Dați-vă înapoi!
Dați-vă înapoi!
Copacul acela îl plantase bunicul, când avea cinci ani.
Mă dădeam în leagăn
de crengile lui.
Cred că era copacul meu preferat.
Înseamnă că sunt exmatriculat?
Din contră.
Ești acceptat.
CAIRO, EGIPT
Vinzi covoare?
N-ai voie în zona asta.
Covorul ăsta e de vânzare?
Am zis că...
Cutremur!
Înapoi la culcare, scumpa mea.
Iar o face.
Toată lumea, la culcare, vă rog.
Jesse, treci în pat, te rog.
Hai, repejor, la culcare.
Hai, Carrie Anne, înapoi în pat.
N-am mai văzut-o așa.
Nici eu.
Nu-i lăsa pe copii să vină încoace.
Jean.
Jean!
Am văzut sfârșitul lumii.
Am simțit
atâta moarte...
A fost doar un vis.
Mi s-a părut real.
Știu.
Ai cea mai puternică minte pe care am întâlnit-o.
Te poate convinge...
Nu, nu.
Nu e doar citirea gândurilor sau telechinezia,
e altceva.
O forță întunecată care crește din interior.
Ca un foc.
Credeam că o să mă simt mai bine.
Te simți mai bine.
O să te simți mai bine.
Dar trebuie să ai răbdare.
Nu, nu știi cum e să-ți fie frică să închizi ochii.
Să fii zăvorât în propriul cap.
Ba cred că știu.
Nu cu mult timp în urmă eram și eu bântuit de voci.
De toată suferința lor.
De toată durerea lor.
De secretele lor.
Mă tem că voi răni pe cineva într-o zi.
Întinde-te la loc.
Toți ne temem de ceea ce nu cunoaștem.
O să înveți să-ți controlezi puterile.
Și, în acel moment,
n-o să mai ai de ce să te temi.
Coșmarurile au fost diferite acum.
O fi din cauza a ceea ce am văzut mai devreme la laborator.
A fost un fel de cutremur. Ca un val de energie.
L-am înregistrat pe un dispozitiv.
Vrei să zici că l-a creat Jean?
Nu. Cred că l-a creat altceva.
Și s-ar putea ca ea să-l fi simțit.
Epicentrul a fost de partea cealaltă a globului.
De partea cealaltă?
De-aia voiam să vii să vezi și tu.
Hai să vedem ce descoperim.
Bun venit, dle profesor.
Sursa a provenit din Cairo.
Voi introduce coordonatele.
Trebuie să plec de aici.
Să le dau raportul.
Ce e?
S-a întâmplat ceva aici. Pot să le spun că e real.
E ea.
Cine?
- Moira. - Poftim?
Moira MacTaggert?
Dă-mi mai multe detalii.
Arată superb. N-a îmbătrânit deloc.
Nu. Mă refeream...
Ce caută acolo?
Ce caută acolo cei de la CIA?
Se întoarce la Langley pentru a întocmi un raport.
Mă duc acolo
să văd dacă știe ceva despre cutremur.
Și vrei s-o vezi pe Moira.
Mă duc s-o caut. Să văd
care e situația.
Moira MacTaggert.
E ca o fantomă din trecut.
Ai făcut un lucru bun. Ai salvat un om.
Nu contează.
Dacă se prind, suntem în pericol.
Trebuie să plecăm.
E casa noastră.
E casa fiicei noastre.
Casa ei e unde suntem noi.
Ți-am spus cine sunt din seara când ne-am cunoscut.
Am avut încredere în tine atunci.
Vreau să ai și tu încredere în mine acum.
Nu mai putem rămâne aici.
Mă duc s-o iau pe Nina.
Scumpo.
Nu e în cameră.
Și nu e nici în curte.
Nina?
Nina!
Ești bine?
E bine.
Atunci dați-i drumul.
O să-i dăm.
Voiam doar să stăm de vorbă.
Nu porți insigna.
Nu port metale.
Niște băieți de la fabrică au zis că au văzut ceva azi.
Ceva ce nu li s-a părut normal.
Lăsați armele jos.
Ai fost un cetățean bun, Henryk.
Un vecin bun, un muncitor bun.
Vreau să cred că ești așa cu adevărat.
Așa e.
Dar nimeni din oraș nu te cunoaște cu adevărat.
Ba da.
Sunt Henryk Gurzsky.
Jakob, am luat cina la tine acasă.
Și ai mințit tot timpul.
Am băgat un ucigaș în casă.
Tu ești aici?
Ești cel căruia i se spune Magneto?
Arestează-mă,
te rog,
dar dă-i drumul fiicei mele.
Du-te la mama ta.
Te rog...
Nu mă părăsi!
Nu-i las să mi te ia.
Nina.
Ce se întâmplă?
E de-ai lor?
Spune-i să înceteze!
Nu-și controlează puterile!
Se teme de voi!
Nu-i las să mi te ia!
Fă-o să înceteze!
Nina!
Nina.
Nina, nu...
Nu, te rog!
Te rog.
Nu puiuții mei.
Asta vrei de la mine?
Asta sunt?
Știi ce le facem hoților.
Alege o mână.
Ajunge!
Dacă ești cu ea, te-aș sfătui să pleci
cât mai poți.
Pleacă.
Cine conduce această lume?
Ce limbă e?
Față de clovn, care-i treaba?
Șterge-o!
Îmi pare rău.
Nu simți, nu?
Acum simți.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII STATELE UNITE
Chiar n-ai mai văzut-o în tot acest timp?
N-ai căutat informații despre ea? Nici pe Cerebro?
Alex! Ce crezi că sunt? Un pervers?
Da, am căutat-o o dată. De două ori.
Dar de mult, bine?
Și cum v-ați despărțit? Vreun resentiment?
Nu.
Luați o pauză.
I-am șters toate amintirile despre noi.
Plaja, Cuba,
toată perioada aceea.
S-a întâmplat demult, Alex.
Înainte ca lumea să afle despre mutanți.
Mi s-a părut cel mai bun lucru pentru ea.
Și pentru tine?
Nu conta ce era cel mai bine pentru mine.
Moira
MacTaggert, bună ziua!
Dați-mi voie să mă prezint.
- Sunt profesorul... - Charles Xavier.
- Știu cine sunteți. - Știți?
Sigur că știu.
V-am citit toate lucrările.
Mă bucur să vă cunosc, în sfârșit.
Moira MacTaggert.
- Alex Summers. - Luați loc.
Puneți-o pe jos.
Mă bucur să vă văd iar.
Să vă întâlnesc iar, pentru prima oară.
Aveți un fiu?
Da.
Are un soț?
Aveți un soț?
Am avut un soț,
dar cine face meseria mea n-ajunge la timp la cină.
Bine.
Trebuie să alegem în viață, nu?
Așa e.
- Dle profesor. - Da?
Da.
Speram să ne puteți
spune ce s-a întâmplat ieri, în Egipt.
Mă tem că sunt informații strict secrete.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar cum ați intrat aici?
Am autorizație de gradul cinci.
De când lumea a aflat despre mutanți, din 1973,
au apărut unele secte care îi consideră
un fel de a Doua Venire sau un semn de la Dumnezeu.
Îl urmăream pe unul dintre ei.
Aceștia își spun Ashir En Sabah Nur,
după o ființă antică despre care ei cred că ar fi fost prima din lume.
Cum adică prima din lume?
Primul mutant din lume.
Credeam că mutanții au apărut în acest secol.
E ceea ce crede majoritatea, dar tipii ăștia cred
că primul mutant s-a născut acum zeci de mii de ani.
Și cred că va reînvia.
Au căutat indicii în toate siturile din întreaga lume.
Aceste hieroglife
descriu un anume set de puteri, mai mari decât ale oricărui om.
Ei cred că a trăit în acest răstimp?
Da și nu. Cred că avea capacitatea
de a-și transfera conștiința în alt corp.
Când era aproape de moarte,
intra într-un corp nou.
Unele ar fi putut fi corpuri de mutanți,
care i-ar fi permis să le preia puterile
și să acumuleze diferite abilități în timp.
- Un mutant atotputernic. - Exact.
Și oriunde se afla această ființă, avea mereu cu el patru
adepți ai principiilor sale. Discipoli.
Protectori cărora le transfera puteri.
Ca cei patru călăreți
ai apocalipsei.
S-a inspirat din Biblie.
Sau Biblia s-a inspirat după el.
Și pe oriunde trecea,
se alegea praful, în cele din urmă.
Cataclisme.
Un fel de...
Apocalipsă.
Sfârșitul lumii.
Dă-mi voie să-ți spun, Apollo,
că felul în care imiți comportamentul omenesc e remarcabil.
Eu sunt Apollo.
N-am mai văzut mutanți în oraș.
Vorbești egipteana?
Araba?
Engleza?
Sunt om de știință.
Sunt specializată în...
O mare luptătoare.
E eroina mea.
Vreau să fiu ca ea.
Am ceva de mâncare. Nu prea mult.
Nu te cred.
Mă iubești.
Te iubesc?
N-are sens.
Nu sunt o ciobăniță pe care s-o impresionezi.
N-aș putea să te iubesc mai mult
decât aș putea iubi o nouă specie de bacterii.
Ce faci?
Învăț.
Furia declanșată de invadarea Afganistanului de sovietici...
... în frăția celor de-o seamă.
Mai multe demonstrații.
Unul a fost reținut la Boston, după cum ne va relata Bruce Morton.
De la apariția armelor nucleare, Statele Unite nu mai declanșează lupte.
Arme.
Omul n-a mai dispus nicicând de atâta putere.
Superputeri ca Uniunea Sovietică și Statele Unite...
Superputeri.
Cei slabi
au ocupat pământul.
Am fost trădat pentru asta.
Zei falși.
Idoli.
Ajunge.
M-am întors.
Un viitor nou
care începe azi.
Aniversarea a zece ani
De unde vii?
Din timpuri străvechi, înainte ca omul să se fi rătăcit.
Bun venit în anii '80.
Lumea are nevoie să fie...
Purificată.
Poftim?
Salvată.
Nu poți salva lumea
omorând oamenii din jur.
Există legi, sisteme
pentru acest lucru.
Copilă,
de ce vrei să fii sclavă?
Ce faci?
Te fac mai puternică.
Zeița mea.
Afrodita.
Aveai dreptate.
Da.
Ai avut dreptate.
A trecut timpul.
Nu mai e loc pentru zei.
De ce nu pot veni cu tine?
Ți-am zis că lucrez singură.
Așteaptă aici.
Mă bucur să-ți văd fața.
Deși nu e a ta.
Documente și transport pentru unul.
Unde se duce domnul, dacă pot să întreb?
Nu știu, nu mă interesează.
Îi salvez viața. E problema lui ce face cu ea.
Mystique, mercenara.
Nu-mi spune așa.
Oricât te-ai preface,
Caliban știe cine ești.
Dacă e ceva despre mutanți ce merită știut,
Caliban știe.
Mystique.
De ce nu întrebi clarvăzătorii
ce-o să pățești dacă mă mai calci pe nervi?
Ce-o să pățească?
Psylocke e puțin geloasă.
Dar Caliban te place.
Lui Caliban îi plac banii.
Caliban te place așa de mult,
încât vrea să-ți dea gratis o informație
despre un vechi prieten al tău,
de pe vremea când aveai prieteni.
Îl mai ții minte
pe Erik Lehnsherr?
Fetele mele l-au zărit în Polonia.
A lăsat câteva cadavre în urmă,
inclusiv al soției și al fiicei sale.
O să apară curând la știri,
dar Caliban vrea să-ți dea un avantaj.
- Cât ești de rapid? - De rapid?
Până unde poți să ajungi?
Până unde văd sau până unde am mai fost.
Vino cu mine, Crawler.
Mi se spune Nightcrawler.
Iar numele adevărat e...
Kurt Wagner.
Lentilele sunt din cuarț rubiniu, pe care l-am găsit la mine.
Ar trebui să refracte razele tale optice
și să le mențină în câmpul vectorial.
Ia probează-le.
Bine.
Hai.
Stai, scuze.
Bine.
- Acum? - Da, e în regulă.
Bine.
Văd.
Mulțumesc.
Profesore, mulțumesc. Ești genial.
Nu.
Nu sunt profesor. Aș vrea...
Ea cine e?
Cred că v-ați cunoscut. E Jean Grey.
Ai dat peste ea când ai sosit.
- Ea e? - Da.
Bună!
Acum vezi.
Da. Nu e așa de rău cum credeam.
Ciudățenie.
- Să-i zicem puștiului nou. - Ar trebui.
Încă se mai tem de mine.
Acum am ochelari speciali.
Nu se tem de tine.
Se tem de mine.
Nu ești singurul care nu-și poate controla puterile pe deplin.
Vrei să spui
că aseară, când s-a cutremurat casa,
ai fost tu?
Îmi pare rău, dar nu ești cel mai mare ciudat din școală.
E o premieră.
Raven.
Eu... Ești...
Nu sunt albastră?
Se pare că avem acest lucru în comun acum.
Nu, voiam să spun...
Te-ai întors.
Nu credeam c-o să te mai văd pe-aici.
Nici eu.
Eu sunt albastru.
Sunt Kurt.
A, da.
Kurt Wagner.
Bine ai venit.
E închis.
Mi s-a părut mie că simt un aer rece.
Cum ai intrat?
Ne-am deschis singuri.
Căutăm mutanți.
Tu știi unde sunt, de-aia am venit aici.
Caliban nu te cunoaște.
Îi căutăm pe cei mai puternici.
E vreo problemă?
Nu, Psylocke.
Câți bani ai?
N-am bani.
După cum a spus Caliban,
e închis. Da?
Am nevoie de ajutorul tău, copile.
Nu arăți ca tatăl lui Caliban.
Poate aici, la tâmple.
Sunteți toți copiii mei
și v-ați rătăcit, fiindcă urmați niște conducători orbi.
Acești zei falși,
sisteme ale celor slabi.
Mi-au distrus lumea...
Ajunge!
Ce vrei?
Vreau
să simți întreaga forță pe care o deții.
Ai simțit doar o mică parte din adevărata ta putere.
Spre deosebire de ceilalți,
care încearcă să te controleze,
eu vreau să te eliberez.
Știu ce fel de mutanți cauți.
Și știu unde să-i găsim.
E prima oară când vin în America.
Sunt entuziasmat să vă descopăr cultura.
N-o s-o descoperi aici.
Singura chestie americană în locul ăsta e că era britanic.
El e Scott.
Și el e nou-venit.
Și am deja nevoie de o pauză.
Dacă l-am duce pe tipul albastru la o mică plimbare?
Trebuie să existe un mall pe-aici.
Ce e ăla un mall?
Ce e un mall?
Acum e o chestiune de mândrie națională. Datorie civică.
Scott.
Ce e? Stai închisă aici de multă vreme
și profesorul nu e acasă.
Aș vrea să merg la mall.
Să văd cum e.
Bine.
Unde-și ține mașinile?
Sau să vă zic să vă cărați?
El e tipul?
Era pe vremuri.
N-am știut de aripi...
Hai să plecăm de-aici.
S-a zis cu zilele lui de luptă.
Ba nu.
Ce dracu' înseamnă asta?
Vreau să-ți ofer ceva.
N-am ce să vreau de la tine.
Ba ai.
Da, fiule.
Da.
Ridică-te, îngerul meu.
Ridică-te.
Hipersonic, blindat, greu de detectat.
Impresionant.
Cum o să-l scoți de aici?
Se rezolvă.
Am făcut un acoperiș retractabil în sala de sport.
Hank, construiești un avion de război aici.
După ce s-a întâmplat la Washington, credeam că ne întoarcem
și creăm grupul de X-Men, cum discutaserăm.
Dar...
Charles vrea studenți, nu soldați.
Crede în latura bună a oamenilor.
Are speranță.
Dar tu?
Cred că ar trebui să sperăm că va fi bine.
Și să ne pregătim pentru ce e mai rău.
Cred că lumea are nevoie de X-Men.
Acum, că te-ai întors, poate mă ajuți să-l conving.
Putem crea grupul împreună.
Hank, eu am venit pentru Erik.
Da, Erik.
Normal.
Sigur.
Cred că are niște necazuri.
Necazuri mari.
Când nu are el necazuri?
Unii dintre voi ați vorbit cu poliția
despre ceea ce credeți că ați văzut ieri, aici.
Vreți să-mi cunoașteți puterile,
să știți cine sunt,
să vedeți ce pot să fac?
O să vă arăt.
Gândiți-vă la persoana pe care o iubiți cel mai mult.
Soția voastră.
Mama.
Fiica.
Acea persoană va afla cum e să pierzi pe cineva drag.
Și va trăi cu acea durere.
Pentru totdeauna.
Henryk, te rog.
N-o face!
Nu mă numesc Henryk.
Numele meu e Magneto.
Voi cine dracu' sunteți?
Nu te apropia.
Oricine ai fi
să nu încerci să mă oprești să-i omor.
N-am venit pentru ei.
Am venit pentru tine.
Vino să vezi.
Aici a luat naștere puterea ta.
Aici a fost măcelărit poporul tău.
N-ar fi trebuit să mă aduci aici.
De ce?
Te temi să fii aici?
Nu poți fugi de tine însuți, Erik.
Cine ești?
Elohim, Shen, Ra.
Mi s-a spus în multe feluri de-a lungul multor vieți.
M-am născut din moarte.
Am aprins scânteia
și am suflat în flacăra trezirii omenești,
ca să împing roata civilizației.
Iar când pădurea se umplea de buruieni
și trebuia curățată,
eu îi dădeam foc.
Unde erai
când părinții mei au fost măcelăriți în acel loc?
Dormeam.
Închis în întuneric.
Atunci n-am fost alături de tine, fiule.
Dar sunt acum.
Tu nu-ți cunoști adevărata putere, dar eu ți-o știu.
Întinde mâna.
Simte metalul
din pământ.
Încearcă să ajungi cât mai adânc.
Vei descoperi că ai puterea
să miști chiar și Pământul.
Tot ce-au construit se va nărui!
Și din cenușa lumii lor
vom construi una mai bună!
Lehnsherr a fost identificat ieri, în acest orășel din centrul Poloniei.
Liderii comunităților le cer cetățenilor să rămână calmi,
în timp ce poliția și armata îl caută pe Lehnsherr
MAGNETO ÎN LIBERTATE
înainte să lovească din nou.
Dacă are cineva informații despre Lehnsherr
sau Magneto, cum i se mai spune,
e rugat să contacteze imediat autoritățile locale
și să acționeze cu prudență,
- întrucât e considerat extrem... - Peter.
Ce e?
SCOR MARE
Voiam să văd ce faci.
Bine. Mă jucam Pac-Man.
Sigur nu te uitai la știri?
Știrea vine la împlinirea a zece ani de pace
între mutanți și oameni.
Te duci după el, nu?
Nu ziceai tu să ies mai des din casă?
N-am cum să te împiedic. Nimeni nu poate s-o facă.
Dar crede-mă că nu se va termina cu bine.
Cu el nu se termină niciodată bine.
Nu mă tem de el.
Ar trebui.
ȘCOALA XAVIER PENTRU TINERI DOTAȚI Profesor Charles Xavier
Am citit mult despre locul ăsta.
Dar acum că sunt aici, mi se pare
familiar.
Ciudat.
Foarte.
Mergem?
ÎNTOARCEREA LUI JEDI
După părerea mea, Imperiul e cel mai bun.
E cel mai complex, cel mai sofisticat
și nu s-a temut de un final sumbru.
Dar, dacă n-ar fi fost primul film,
n-ar fi existat nici celelalte.
Putem fi de acord cu toții că al treilea film e mereu cel mai prost.
Hank, ești aici?
Aș vrea să-ți prezint...
Moira.
Raven.
Îmi cer scuze, ne cunoaștem?
Hank, Alex, dnă agent MacTaggert,
ne lăsați o clipă singuri?
Sigur.
Charles, de ce nu m-a recunoscut? Mă știa în forma asta.
După ce m-ai lăsat pe plaja din Cuba,
i-am șters amintirile din acea perioadă. Ia loc.
Ce fată norocoasă!
Mă bucur să te văd, Raven.
- Bun venit acasă. - Nu e casa mea.
A fost cândva.
Ba nu, era casa ta. Eu doar locuiam aici.
Și acum nici n-o mai recunosc.
Am planuri mari cu locul ăsta.
Vreau să-l transform într-un campus.
O universitate.
Nu doar pentru mutanți, ci și pentru oameni.
Să trăiască și să lucreze
împreună.
Pe vremuri credeam acest lucru.
Chiar credeam că îi putem schimba pe oameni după Washington.
I-am schimbat.
Ba nu, Charles. Tot ne urăsc și se tem de noi.
Dar acum nu-ți mai dai seama fiindcă sunt mai politicoși.
M-am săturat de minciuni.
De-aia nu ești în forma ta naturală albastră.
Nu vreau să fiu fațada unei lumi care nu există.
Lucrurile s-au îndreptat. Lumea e mai bună.
În Westchester, probabil.
În restul lumii, mutanții continuă să fugă,
să se ascundă, să se teamă.
Doar pentru că nu e război, nu înseamnă că e pace.
Asta trebuie să-i înveți pe copiii ăștia.
Să-i înveți să lupte.
Altfel s-ar putea să rămână aici toată viața.
Continui să vorbești ca el.
Vorbești ca Erik.
De-aia am venit.
A apărut iar.
A avut o soție și un copil.
Au fost uciși.
Împreună cu o mână de polițiști.
Îl caută toată lumea.
Dar tu mă poți ajuta să-l găsesc înaintea lor.
Moira, va trebui să te rog să păstrezi acest secret.
Nici măcar nu știu ce e.
E Cerebro.
Noul model.
Pentru culoare, m-am inspirat după...
Nu contează.
Ce reprezintă?
Oamenii din lumea întreagă.
Iar aceștia
sunt toți mutanții.
Sunt conectat cu toate mințile lor.
Cei de la CIA ar da orice să aibă așa ceva.
Sunt convins.
Unde ești, Erik?
Charles?
Bună, prietene.
Îmi pare rău. Îmi pare nespus de rău!
Îți simt durerea.
Pierderea.
Crezi că, dacă îmi pătrunzi în minte,
știi ce simt?
Nu cauți unde trebuie, Charles.
A fost teribil de nedrept ceea ce li s-a întâmplat.
Dar întoarce-te la noi.
Pot să te ajut.
Să mă ajuți?
Gândește-te la soția ta, la fiica ta.
Ce ar fi dorit ele?
Ar fi dorit să trăiască.
Am mers pe calea ta, Charles.
Am încercat să fiu ca ei.
Să trăiesc ca ei.
Dar se termină mereu la fel.
Mi-au luat totul.
Acum
o să le luăm noi totul.
Hank,
nu e singur.
Extraordinar.
Ce vezi?
Răspunsul.
Charles, așteaptă.
Vai, Doamne!
Mulțumesc că m-ai lăsat să intru.
Charles, pleacă de acolo!
N-am mai simțit atâta putere până acum.
Charles...
Charles, ieși de-acolo!
Ce se întâmplă?
Cred
că a preluat cineva controlul.
- Au preluat controlul dispozitivului. - De ce?
Ca să se conecteze.
Mereu la fel.
Și acum toate astea.
Gata cu pietrele.
Gata cu sulițele.
Gata cu praștiile.
Gata cu săbiile.
Gata cu armele!
Gata cu sistemele!
Gata!
Gata cu superputerile!
Charles!
Hank!
Ce dracu' se întâmplă?
Cine activează armele?
Oamenii.
Cine a aprobat lansarea?
Hank, fă ceva!
Nu se închide!
Am pierdut contactul cu submarinele cu rachete Trident și Polaris.
Forțele Aeriene raportează același lucru.
Atâta încredere în instrumentele
și în echipamentele lor...
Rusia, China,
Anglia, Israel, India.
Toate au lansat rachete nucleare.
Care e ținta?
Unde se duc?
În sus, direct în sus.
Alex...
- Da? - Distruge-l!
Distruge totul. Distruge Cerebro!
Anihilează-l!
Puteți trage cu săgeți
de pe Turnul Babel,
dar nu-l puteți atinge pe Dumnezeu!
Charles, ești bine?
Erik.
Charles!
Alex!
Dobitocule!
Ți se va dezvălui totul, fiule.
Stai!
Nu!
De unde...
Îl căutam pe profesor. Credeam că îl găsesc aici.
L-au luat.
Ea e.
Sigur?
O să ne ajute?
Te respectă.
Acum
au nevoie de tine.
Nu de mine au nevoie.
Grozav!
Ce s-a întâmplat?
Unde e Alex?
Unde e fratele meu?
Sunt sigur că i-am scos pe toți.
Alex era cel mai aproape de explozie.
Alex...
Suntem la un kilometru.
Gata, băieți, am ajuns!
Scott.
Vin ajutoarele medicale.
Vă rugăm să nu intrați în panică.
Vin ajutoarele medicale.
Vă rugăm să nu intrați în panică.
Vin ajutoarele medicale.
Vă rugăm să nu intrați în panică.
Vin ajutoarele medicale.
Moira MacTaggert!
CIA! Slavă Domnului că ați venit!
Stai!
Foc!
O vreau pe ea.
Pe el.
- Și pe ea. - Da, dle.
Lăsați copiii.
- Ce facem? - Liniște.
X-Ray 7, mai verific o dată terenul.
Să-i urcăm în elicopter!
Liber!
Mulțumesc, Jean. Trebuie să-i ajutăm.
- Kurt, ne poți duce înăuntru? - Vrei să te urci?
Și dacă ne văd soldații?
Nicio grijă, nu ne văd. Ai încredere.
Țineți-vă bine.
Kurt, scoate-ne de aici!
Nu pot!
Când au închis ușile, s-a format un fel de câmp electric.
E ca la Berlin.
Jean, manipulează mintea piloților să nu decoleze.
Nu pot să ajung la ei. Nu pot să ajung la nimeni.
Primim rapoarte din Europa și din Asia.
N-a fost doar un fenomen petrecut în America.
Se pare că întreaga lume a fost dezarmată de arme nucleare.
Pentagonul a confirmat lansări
din Rusia, Regatul Unit, Israel și China.
- Uitați! - Sus!
Până acum n-avem niciun răspuns de la Casa Albă.
Vin rapoarte de la martori oculari din toate filialele de pe glob.
Autoritățile nu știu sigur dacă a fost un act de pace sau de război.
Tatăl nostru drag,
ține-mă în lumina Domnului.
Ar fi trebuit să fi fost eu în locul lui.
El era cel care urma să facă ceva cu viața lui.
Așa a fost de la început.
El nu simțea asta.
Era convins că tu ești cel care va face ceva special în viață.
Că o să faci ceva pentru omenire.
Poate chiar că o s-o schimbi.
De unde știi ce simțea?
Știu ce simte toată lumea.
Ține-mă în lumina Domnului.
Apără-mă de pericol.
Salvează-mă prin porunca Ta.
Ascultă-mi rugăciunea.
Și păzește-mă de cele rele.
Mă blochezi.
Cum?
Le ecranez mințile ca să nu-i contactezi.
E unul dintre darurile dobândite de-a lungul mileniilor.
Dar să vezi
în interiorul minților
și să le controlezi
e darul tău.
Ai văzut, nu-i așa?
Gloria ce va să vină.
Vei participa și tu la omoruri
și la distrugeri?
N-am avut parte de altceva.
Ba da.
Doar că ai uitat.
Nu, Charles, îmi amintesc.
Dar calea ta n-a funcționat.
I-am arătat o cale mai bună.
O lume mai bună.
Ba nu, ai profitat de furia și de durerea lui. Asta ai făcut.
De când te-am cunoscut, ți-am spus că ești în stare de mai mult, Erik.
Că ai o latură bună.
Orice crezi că ai văzut la mine, Charles,
a fost îngropat
cu familia mea.
Ce e?
Ce ai?
O s-o pățim și noi?
Nu,
mi-am lăsat medicamentele acasă.
Ce e? Unde suntem?
Bună, Mystique!
Dle maior Stryker.
Col. Stryker.
Nu m-aș apropia prea mult de perete, în locul tău.
S-ar putea să vă creeze neplăceri.
Sunt Moira MacTaggert. Ofițer din cadrul CIA.
Știu cine ești, agent MacTaggert.
Nu mă poți ține aici...
Ba pot.
Un eveniment senzitiv a distrus toate armele nucleare de aici până la Moscova.
Acel eveniment a pornit exact din locul unde v-am găsit.
În locuința celui mai puternic senzitiv din lume.
Va trebui să-mi spuneți unde e Charles Xavier.
Nu de el trebuie să vă temeți.
Ci de altcineva. De cineva mult mai puternic.
Dacă ne lăsați să ieșim, vă putem ajuta.
Chiar vrei să te cred?
Puteți să asumați orice înfățișare, că tot știu cine sunteți.
Ce sunteți.
Moira.
Ce-ai vrut să spui când ai zis
că e cineva mult mai puternic decât Charles?
După ce termină, începem de acolo.
De ce durează atât?
Nu pot intra.
Au un câmp în jur, ca cel din elicopter.
Trebuie să putem tăia cumva curentul.
Charles,
vei trimite un mesaj
tuturor minților vii.
Le vei spune că va fi totul ras de pe fața Pământului.
Că eu, En Sabah Nur,
îi năpăstuiesc așa.
Acum
trimite mesajul.
Chiar dacă aș vrea,
n-aș avea cum să ajung la atâta lume. N-am Cerebro.
N-ai nevoie de-o mașină
ca să-ți amplifici puterile.
Mă ai pe mine.
Am putea ieși pe-acolo.
Îl cunoști pe Magneto?
Îl cunoșteam.
Acum nu mai sunt sigură.
Cum era?
Era cum se spune? Era
un tip rău?
Nu.
Adică, da. Era...
De ce te interesează așa de mult? L-ai văzut la televizor?
Da și...
E tatăl meu.
Poftim?
- El și cu mama mea au făcut-o. - Știu...
Ești sigur?
Da. A părăsit-o pe mama înainte să mă nasc.
L-am întâlnit acum zece ani,
dar n-am știut cine e.
Până când m-am prins, era prea târziu.
Apoi l-am revăzut săptămâna asta la televizor
și m-am dus la casa aceea să-l caut,
dar, până am ajuns eu acolo...
Iar a fost prea târziu.
Pentru unul care se mișcă așa de iute,
se pare că ajung mereu prea târziu.
Să sperăm că nu și de data asta.
Da.
Serios.
Ascultați-mă,
locuitori ai acestei lumi.
- Ce e? - Acesta e un mesaj.
Cred că e profesorul.
Un mesaj pentru toți bărbații, femeile și mutanții din lume.
Ați luat-o pe o cale greșită.
Dar m-am întors eu.
A venit ziua judecății.
Toate clădirile...
Toate turnurile și templele...
Vor cădea...
Și se vor ivi zorii unei ere noi...
Și nu puteți face nimic...
- Jean. - ... ca să împiedicați asta.
Jean, dacă mă auzi, concentrează-te asupra vocii mele.
Cairo. Găsește-ne, Jean.
Găsește-ne. Cairo. Găsește-ne.
Acest mesaj are un singur scop.
Să le spună celor puternici dintre voi...
... celor cu cele mai mari puteri
că acest pământ va fi al vostru.
... celor cu cele mai mari puteri
să îi protejeze pe cei slabi.
Acesta e mesajul meu către lume.
Cum a reușit Charles s-o facă fără Cerebro?
Dle, ce-a fost vocea aceea?
Cunosc vocea aia.
E Xavier, nu? Ce se întâmplă?
- Nu știm! - Nu știm, frate!
Mi-a vorbit.
A vorbit tuturor.
- L-am auzit și eu. - Nu, nu,
mi-a trimis un mesaj ascuns.
Pe care știa că o să-l aud doar eu.
Știu unde sunt.
Se trage cu arma! De unde?
Am niște intruși în sectorul șase.
Trimite echipa de pază. Elimină-i.
Generatorul. Merită să încercăm.
Kurt?
E un fel de animal acolo.
Nu e un animal.
E un om.
Cine e?
I-au eliminat acea parte a memoriei.
Cum adică?
L-au transformat într-un fel de armă.
Charlie Trei, raportează. I-ai găsit?
Închide!
Foc!
Arma X e în libertate!
Repet, arma X e în libertate!
Sigur nu e un animal?
- E în holurile centrale. - Atacăm ținta în sectorul cinci.
Nu-l putem...
- Ce fac? - Ce se întâmplă?
- S-a întrerupt. - Ce se întâmplă aici?
Mă întorc imediat.
Nu!
Nu mișca!
Scott, stai!
Te pot ajuta.
Jean.
Logan.
Ce i-ai făcut?
I-am găsit un crâmpei din trecut și i l-am dat înapoi.
Doar câteva amintiri.
Sper să nu-l mai vedem vreodată.
Kurt.
- Cum? - Cum?
Dați-vă de lângă...
De lângă ce?
Ușă...
Dați-vă de lângă...
Dați-vă de lângă ușă!
La trei.
Unu, doi...
Știm unde e profesorul.
Cred că avem cum să plecăm de aici.
- Ai fost ocupat, nu glumă. - Am avut ajutoare.
Să mergem!
Doamne!
Scuze!
Pe aici!
Acesta trebuia să fie centrul universului,
înainte să fiu trădat.
Acum
va fi.
Frumos!
Hank, crezi că știi să-l pilotezi?
Da, cred că aș reuși.
Băieți!
Uniforme de zbor.
Uite-ți avionul de război!
Hai la război.
Un dar
din trecutul pe care l-ai lăsat în urmă
și pentru viitorul care te așteaptă.
Vei ajunge până în adâncuri, fiule.
Până în abisul pământului.
Smulge din rădăcină tot ce au construit.
Curăță această lume.
Și îi vom conduce pe supraviețuitori
într-o lume mai bună.
Și eu?
Voi avea și eu un rol în nebunia asta?
Tu ai rolul cel mai important.
Ți-a fost frică?
În ziua aia, de la Washington, ți-a fost frică?
Nu.
Dar mi-a fost frică în prima misiune.
Eram într-un avion ca ăsta cu prietenii mei.
De vârsta ta.
Ne spuneam X-Men.
Era și fratele tău.
Îi spuneam Havok.
Ne dădea mari bătăi de cap,
dar, când era vorba de treabă, era foarte curajos.
Ce s-a întâmplat cu ceilalți care au mers cu voi?
Cu ceilalți X-Men?
Am rămas doar eu și Hank.
Pe ceilalți n-am putut să-i salvez.
Ți-am spus că nu sunt o eroină.
Ești o eroină pentru noi.
Când te-am văzut atunci la televizor,
viața mea s-a schimbat.
Și a mea.
Încă mai locuiesc în subsolul mamei,
dar restul e...
Cam la fel.
Sunt un ratat.
Ceea ce vedem este un fenomen magnetic
la o scară mult mai mare decât cea de la Auschwitz.
Solul e plin de elemente magnetice.
Fier, nichel, cobalt.
Fundul oceanelor e plin de așa ceva.
În adâncuri, a început deja.
Întinderile de pământ încetinesc distrugerile, dar nu pentru multă vreme.
În cele din urmă, orașele, centrele urbane,
tot ce s-a construit de la Epoca de Bronz încoace
va fi spulberat.
Vor fi miliarde de victime.
Vorbește de întreaga lume.
Ești un zeu fals ca toți ceilalți.
Iar cei care vor rămâne în viață
te vor trăda din nou.
Te înșeli, Charles.
Pentru prima oară într-o mie de vieți,
te am pe tine.
Deși am nenumărate daruri, nu-l am încă pe cel de care am cea mai mare nevoie.
Să fiu
peste tot.
Să fiu
oricine.
A șaptea minune, pe direcția orei 12:00.
L-a pus pe profesor în centrul piramidei.
Vrea să-și transfere conștiința în el.
Dacă reușește,
va avea puterea de a controla toate mințile din lume.
Ce naiba mai e și aia?
E Erik.
Ajutați-l pe Nightcrawler să intre în piramidă.
Luați-l pe Charles. Eu mă ocup de Erik.
Cum o să trecem de câmpul magnetic?
Te ajut eu.
Am venit după el. Lasă-mă să te ajut.
Voi suiți-l pe Charles în avion și duceți-l de aici.
- Nu plecăm fără voi! - Nicio grijă.
Vă ajungem din urmă.
Țineți-vă bine.
Hank, du-te cu puștii.
- Moira va aștepta în avion. - Stai.
Ce e?
Nu toți reușim să ne controlăm puterile.
Atunci n-o faceți.
Trebuie să le acceptați.
Așa facem toți.
Du-te cu ceilalți.
Apără-mă până când se termină transferul.
E o intrare. Nu e nimeni.
Kurt! Du-te înăuntru!
În piramidă! Repede!
Hai!
Despărțiți-i!
Dle profesor...
Kurt, trebuie să te grăbești!
Încerc, dar parcă aș fi într-un labirint.
Kurt, nu!
Câmpul magnetic e prea puternic. Nu putem trece.
Erik!
Mystique.
Știu că ești convins că ai pierdut totul.
Dar nu e așa.
Mă ai pe mine.
Îl ai pe Charles.
Ai o familie mai mare decât crezi.
N-ai avut ocazia să-ți salvezi familia data trecută,
dar o ai acum.
Am venit să-ți spun aceste lucruri.
Și tu?
Sunt...
Și eu am venit pentru familia mea.
Ieși!
Auf Wiedersehen.
Îl pierdem.
Vin imediat.
Scott, pune-ți ochelarii!
Să mergem!
- În vizor. - Gata.
Psylocke!
Ce naiba a fost?
Kurt.
Prindeți-vă de Nightcrawler!
N-am mai făcut-o cu atâția oameni.
Du-ne de aici!
Kurt, grăbește-te!
Kurt!
Charles...
E teafăr?
Nu mai are energie. E extenuat.
Ieși!
Profesore, e în regulă. Ești cu noi.
E în regulă.
Mă duc să mă lupt pentru ce mi-a mai rămas.
Vii și tu?
Ai unele laturi pe care încă nu le cunoști.
Nu e doar durere și furie în tine.
Există și o latură bună. Am simțit-o.
Nu doar mie îmi întorci spatele.
Aici ai ocazia să faci ceva mai mult, dincolo de persoana ta.
Și avem nevoie de tine, Erik.
Inutil.
Charles.
Știu că mă auzi.
Suntem conectați.
Charles!
Arată-te!
Charles!
Arată-te!
Copil nechibzuit.
Peter.
Termină-l!
Raven.
Marea eroină.
- Mă duc acolo. - Vin cu tine.
Nu.
Mă vrea pe mine.
Charles, nu te poți preda.
Dacă te are pe tine, ne are pe toți.
Întreaga lumea.
Ești slabă.
Ca ceilalți.
Charles!
Vino!
Salvează-ți ființele plăpânde!
Dă-ți viața pentru ele!
Nu.
Avea dreptate.
Încă mai suntem conectați.
Charles!
Pot intra în mintea lui.
Nu faci nimic?
Mulțumesc că m-ai lăsat să intru.
Vrei ce am eu?
Vrei să simți ce simt eu?
Bun venit în lumea mea!
Ești în casa mea acum!
O să ai nevoie de o casă mai mare.
Mă trădezi?
Nu.
I-am trădat pe ei.
Hai să sărim!
Ce?
Acoperă-mă!
Ești cu mine acum.
Hai!
N-au putere, Charles.
Jean.
Vino.
Trebuie
să mă ajuți.
Stați aici.
Nu-l pot opri.
Jean.
Ajută-mă!
Hank!
S-a terminat, Charles. Ești terminat.
Acum ești al meu.
N-o să câștigi.
De ce?
Fiindcă ești singur.
Iar eu nu!
Dă-i
drumul.
Dezlănțuie-ți puterea, Jean.
Fără frică.
Dezlănțuie-ți puterea!
Hai, Jean!
Jean, dă-i drumul!
Scapă.
Totul este dezvăluit.
Charles!
- L-am pierdut. - Charles.
- S-a dus. - Nu, Charles.
Charles...
Ba nu.
Încă îl simt.
Mulțumesc, Jean.
Charles?
Charles, știi unde ești?
Sunt pe plajă.
În Cuba.
Cu tine.
Ce plajă?
Charles Xavier.
Iartă-mă.
N-ar fi trebuit să ți le șterg.
Stai așa!
Am ratat ceva?
Se pare că doar prin grația divină
a încetat distrugerea iminentă
dintr-un capăt al globului la celălalt.
În raportul de azi, agentul special CIA, Moira MacTaggert,
a dezvăluit comisiei de anchetă...
Comisia a fost uluită să afle că fugarul Erik Lehnsherr
a ajutat la înfrângerea acestui tiran puternic...
Rugăciunile noastre n-au fost în van.
Mulțumesc, dle președinte.
Puterea distrugătoare a mutanților
va alimenta cu siguranță noi conflicte și dezbateri,
într-o perioadă în care mutanții erau acceptați în toată lumea.
Mystique mi-a spus că e tatăl tău.
O să-i spui?
Probabil,
într-o bună zi.
Dar acum cred c-o să mai stau pe aici.
Și eu.
Lumea a început deja să-și refacă arsenalele.
E în firea omenească, Charles.
Eu mai am speranță.
Da.
"Speranță."
Am avut dreptate în legătură cu Raven.
Chiar și cu tine.
Cum rămâne cu restul lumii?
Nu te trezești în toiul nopții,
gândindu-te că s-ar putea să vină după tine
și după copiii tăi?
Ba da.
Și ce faci în acele momente?
Mi-e foarte milă de bietul suflet
care vine la școala mea și caută gâlceavă.
Sigur nu te pot convinge să rămâi?
Ești senzitiv, Charles.
Mă poți convinge să fac orice.
La revedere, prieten vechi.
Noroc, profesore.
Uitați tot ce credeți că știți.
Ceea ce ați învățat la școală,
ceea ce v-au învățat părinții
nu mai contează acum!
Nu mai sunteți copii.
Nu mai sunteți elevi.
Sunteți X-Men.
Traducere și adaptare: Aurelia Costache
Ocerizare: Flawless
ARMA X
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania