Anda telah menghubungi kantor Dr. Stuart Price.
Kantor akan tutup sampai tanggal 24. Jika ini keadaan darurat, cobalah...
Hai. Ini Dr. Stu Price.
Aku mau menikah, jadi aku akan berada di luar negeri selama 2 minggu.
Aku tak yakin jika punya layanan seluler.
Namun jika ini masalah gigi darurat, silahkan...
Tak ada.
Ayah, kumohon. Ayah tak membantu.
Aku menatap kedua matanya. Bukan mata seorang lelaki.
Tapi mata seorang pengecut.
Permisi.
- Phil. - Tracy.
Maaf.
Kau ada di mana?
Terjadi lagi.
Jangan katakan itu.
Aku mohon.
Tidak, kali ini kami benar-benar mabuk berat.
Aku serius, kalian bertiga ini kenapa?
Ceritanya panjang, Trace. Bahkan aku tak tahu harus mulai dari mana.
Ya ampun? Seberapa buruk?
Apa seperti tak ada pernikahan?
Ya.
Sedikit lebih buruk dari itu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEMINGGU SEBELUMNYA
Gigiku benar-benar perlu dibersihkan lagi.
Masa bodoh dengan itu. Itu alasan aku kemari.
Kalau begitu, kau harus datang lebih dari sekali setiap 2 tahun.
- Agar kau bisa habiskan uangku? - Kau tak pernah kumintai bayaran, Phil.
- Bagaimana cara kerja biusnya? - Sebenarnya kau tak butuh.
Ayolah. Satu kali saja.
Tambalannya masih cukup bagus. Ada masalah lainnya?
Ya, sebenarnya ada. Kau mau menikah di Thailand.
Sebagai awalnya, penerbangan buatku dan Steph seharga 2 ribu dolar ke sana.
Ibu mertuaku yang akan menjaga anak-anak.
Kini tugas barunya ini mengganggu pikiranku.
Ditambah butuh lima hari untuk sampai ke sana.
Penerbangannya 16 jam. Rasanya luar biasa setibanya kalian di sana.
- Apa pun itu, sungguh memusingkan. - Tempatnya memang jauh.
Lauren sudah seminggu di sana dan masih lelah karena terbang lama.
Di sanalah asal orang tuanya. Itu amat berarti.
Peduli apa dengan orang tuanya? Ayahnya membencimu.
Dia tidak membenciku.
Dia cuma tak pernah bicara padaku. Kurasa ini masalah budaya saja.
Kenapa tak menikah saja di Vegas seperti dulu? Itu jauh lebih mudah.
Kenapa kau tak senang saja demi aku?
Ini pernikahanku.
Kau benar-benar bahagia, ya?
Aku benar-benar bahagia.
Baiklah. Aku juga bahagia.
Terima kasih.
Ini pasti akan menyenangkan.
Phil, kembalikan buku resepnya.
Terima kasih. Kau tahu kalau ini kejahatan berat, 'kan?
Persetan denganmu.
- Kau simpan tepat di buah zakarmu? - Ya.
- Astaga. Aku baru sadar. - Apa?
Aku lupa memperbarui pasporku.
Tidak.
Untung kuperbarui minggu lalu. Paspornya di laci dapur.
Kau yang terbaik.
Kita adalah satu tim.
Bukan, kau pria yang baik. Sungguh pria yang baik.
Terima kasih.
Jadi aku tahu kalau kau tak akan marah.
Marah? Marah pada siapa?
Alan tahu kalau kita akan pergi ke Thailand untuk pernikahan Stu.
Lalu?
Jadi dia merasa sedih, Doug. Kalian seperti keluarganya.
Bukan, keluargamulah yang seperti keluarganya.
Yang dibicarakan Alan hanyalah kalian bertiga. Dan akhir pekan itu.
Tunggu. Apa dia orang yang terus menelpon dan menutupnya?
Dia berbuat itu sebab kesal. Dia tak mengerti kenapa dia tak diundang.
Bisakah kau pertimbangkan itu kembali demi Stu?
Pertimbangkan itu kembali demi dia.
Demi aku?
Tidak mungkin.
Tentu saja tidak.
Ayolah, Stu. Itu akan menyiksa dirinya.
Masa bodoh.
Jujur saja, kalian berdua hampir tak diundang.
Baiklah. Aku mengerti. Sungguh.
Apa kau tahu? Alan menganggapmu sebagai salah satu teman dekatnya.
Aku menganggap Alan itu gila.
Stu, lemparkan tulang padanya.
Ayahnya membayari semua yang dia makan dan rusak.
Mestinya kita memeras pak tua itu untuk membiayai pesta bujangan.
Itu ide bagus.
Aku senang kau punya ide itu, karena ini memang pesta bujangan.
- Apa? - Apa yang kau bicarakan?
Ya. Ini makan siang bujanganku.
Senang-senanglah. Cari panekuk coklat atau tarian erotis dari pelayan bar.
Omong kosong. Kau tak bisa lewatkan pesta bujangannya begitu saja, Stu.
Kalian lihat itu? Jus jeruk dengan serbet di atasnya.
Kalian tahu alasannya? Agar tak ada yang membiusku.
Aku menolak makan semangka di pesta bujangan.
Ayolah. Tidakkah menurutmu reaksimu berlebihan?
Tidak.
Aku masih menyusun kembali potongan jiwaku yang hancur.
Dan kalian tahu apa perekatnya?
Lauren. Dan aku tak akan macam-macam untuk mengacaukan itu.
Kau takkan bersamanya jika bukan karena kami.
Itu hal yang bagus.
Stu, pikirkanlah. Kau meninggalkan Melissa.
Dua tahun kemudian, kau bertemu jodohmu yang sesungguhnya.
Jika kau tak ke Vegas, kau sudah menikahi wanita brengsek itu.
Tak apa. Aku diperbolehkan mengucapkannya. Ini pesta bujangan.
Minumlah sampai habis, semuanya.
Tunggu, tak ada alkohol. Aku lupa kalau kita ada di IHOP.
Ini keputusanku dan sudah bulat, jadi bagaimana dengan satu sulangan?
- Ini payah. Akan kutunggu di mobil. - Ayolah, Phil. Kau mau ke mana?
Aku hanya tak mengerti. Dia akan menikah di Thailand.
Memang bagus untuknya, tapi bagaimana dengan kita? Kau hanya bersikap egois.
Ayo, Sayang.
Malulah pada dirimu.
Jangan khawatir, Stu. Aku akan membelamu apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Tapi kau harus membantuku dengan masalah Alan ini.
Kawan, sungguh ini sangat berarti.
Alan menunggu untuk diundang sejak mengetahui pernikahan itu.
Aku yakin pasti begitu.
Ya, dia berdiri di samping kotak surat setiap hari.
- Pasti berat sekali. - Ya.
Aku tak yakin dia pernah meninggalkan Vegas.
Dia sungguh butuh ini.
Apa?
Sayang, ini Pa Pa. Kau kedatangan tamu.
Masuklah perlahan-lahan, berikan dia kesempatan untuk menyesuaikan diri.
Hei, Alan.
Hei, kawan-kawan.
- Hei, Phil. - Hei, Sobat.
Kalian mau masuk?
- Tentu. - Ya, tentu saja.
- Hei, Stu. - Sampai jumpa di lapangan setengah...
Kamar yang sangat keren, Alan.
Terima kasih, Phil. Ayahku yang membayar sewanya.
Alan, apa itu?
Seharusnya kita menghapus semua ini. Kau sudah berjanji.
Apa-apaan ini?
Aku tak setuju dengan semua ini. Kau tak bisa memajang semua ini.
Tenanglah, Stu. Tak akan ada yang masuk ke sini.
Benar-benar pelanggaran kepercayaan.
Ibu, makan siangku sudah selesai. Piringnya ada di sini.
Maaf, Sayang. Ibu akan segera naik.
Aku tak percaya kalian singgah. Ini keren.
Tunggu sebentar. Al, apa ini Tn. Chow?
Ya. Kami masih terus berkomunikasi.
Stu.
- Orang yang menculik kita itu? - Dia tidak menculik kita.
Dia menculik Doug Hitam. Kau ingat?
Ini kesalah pahaman yang serius. Sebenarnya dia cukup menawan.
- Alan, dia itu penjahat. - Permisi, kawan-kawan.
- Hai, Linda. - Hai, Dougie.
Kutebak tak ada cuci mulut lagi. Aku tak terima pemberitahuannya.
Maaf, Sayang. Ibu akan segera kembali.
Apa membuat kue cangkir merepotkan Ibu?
- Kurasa ini bukan ide bagus. - Alan, ada sedikit kejutan untukmu.
Stu ingin mengundangmu datang ke pernikahannya.
Hanya bila kau tak sibuk.
Stu.
Mungkin Jonas Brothers sedang konser di kota.
Tidak. Mereka di Raleigh-Durham di akhir pekan ini.
Apa kau benar-benar serius, Stu? Kau mengundangku?
Ya, kenapa tidak? Mungkin jadinya seru, 'kan?
- Phil, apa kau ikut? - Tentu saja.
Kalau begitu, ini akan seru.
Apa yang kau lakukan, Kawan?
Ini imunisasiku. Ini hari terakhir aku bisa menyuntikkannya.
Seharusnya itu dilakukan oleh perawat bersertifikat.
Aku ini perawat. Cuma saja tak terdaftar.
Stu, lihat ini.
Aku beli ini karena aku memikirkan dirimu.
- Hei, itu dia. - Hei, Stu.
- Teddy. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. - Siapa orang ini, Stu?
Ini Teddy, adiknya Lauren.
Dia kuliah di Stanford. Sekolah kedokteran. Ini Phil, Alan dan Doug.
- Senang bertemu denganmu. - Stanford? Berapa umurmu?
- Umurku... - Umurnya 17. Dia jenius.
Sebenarnya, umurku 16.
Dan aku tidak jenius.
Ayahku saja yang menyuruhku mengambil ujian masuk lebih awal.
Karena kau memang jenius.
- Jadi, kau ini dokter? - Belum. Aku mahasiswa kedokteran.
Pernah dengar orang bernama Doogie Howser?
- Ya. - Rupanya dia itu homo.
- Alan. - Itu benar. Aku baca di Teen People.
Baiklah, aku mau membeli buku untuk penerbangan nanti.
Kalian ingin sesuatu?
Tak usah, terima kasih.
Aku sebenarnya mau air mineral.
Baik.
Terima kasih.
- Ada apa denganmu? Umurnya baru 16. - Ya, Alan. Tenanglah.
Aku sedikit bingung. Apa dia cuma kemari mengantar kita?
- Bagaimana ini terjadi? - Bagaimana terjadi apanya?
Apa orang itu akan datang ke pernikahan?
Ya, Alan. Adik calon istriku akan datang ke pernikahan.
Apa kau tak masalah dengan itu?
Ini pertama kali aku mendengarnya. Kau bisa menghubungiku.
Jangan bereaksi berlebihan. Semuanya akan baik saja.
Boleh aku duduk?
Untuk kawanan serigala saja. Cari kursi lain.
Tak ada yang namanya kawanan serigala, Alan.
- Ayolah. - Bukan masalah. Aku bisa cari...
- Jangan konyol. Duduklah di sini. - Hati-hati. Itu Louis...
Itu Louis Vuitton.
Terima kasih.
Bantalan leher yang bagus.
Terima kasih. Kau bisa memakainya kalau mau.
Baik.
Sayang! Hai! Ya, Tuhan!
- Bagaimana perjalananmu? - Jauh, tapi menyenangkan.
Ini sungguh sangat indah. Terima kasih banyak.
Tentu saja.
Di antara Teddy dan aku, Anda pasti sangat senang.
Segera Anda akan memiliki dua orang dokter dalam keluarga.
Kau harus sadar bahwa di negaraku, dokter gigi tak kami anggap dokter sungguhan.
Ayah.
Baiklah.
Lagipula, aku harus bicara dengan Teddy mengenai permainan cello-nya malam ini.
Sampai nanti.
Aku sungguh minta maaf.
Ayahmu terobsesi dengan adik laki-lakimu.
Teddy itu anak kesayangan ayahku.
Selalu seperti itu.
Sikapnya akan membaik. Aku janji.
Jika Ayah kirimkan faks, aku akan mengambilnya dari penjaga pintu.
Baiklah. Terima kasih, Pa Pa.
Sampai nanti.
Itu tadi dari ayahku. Aku ini anak rumahan.
Kami mendiskusikan hadiah pernikahan kalian. Beliau tak memikirkan uang.
Itu sungguh tak perlu.
Dari tadi aku mau bertanya. Aku tahu ini desa nelayan.
Apa ada Long John Silver's di pulau ini?
Kurasa tak ada. Maaf.
Tapi kami membuatkan makanan laut segar yang enak.
- Lebih baik dari Long John's? - Ya.
Aku yang akan menilai itu. Nikmati malam kalian.
Kau juga. Baiklah.
Terima kasih, Teddy.
Tangan seorang musisi brilyan...
...dan kelak, menjadi ahli bedah yang hebat.
Kuakui itu.
Saat pertama kali bertemu Stu, aku tak cukup terkesan.
Dia tampak tidak menarik.
Dia tak punya kecerdasan dan imajinasi.
Dia kehilangan semangat yang ada dalam diri seorang manusia.
Lalu kemudian aku menatap mata Stu.
Dia mengingatkan aku akan saudaraku, Chaiyo.
Bagi mereka yang tidak tahu...
...Chaiyo adalah orang terbelakang dan tinggal di panti perawatan.
Tapi Chaiyo menyukai chok.
Dan saat itulah aku menyadari...
...Stu seperti chok.
Apa itu chok?
Chok adalah nasi putih lembut dalam air suam-suam kuku.
Chok tak ada rasanya.
Kami memberikannya pada bayi dan manula.
Itu makanan yang bisa dicerna semua orang.
Dunia butuh chok.
Sama seperti dunia butuh orang seperti Stu.
Untuk putriku yang cantik dan Stu. Selamat.
Mari bersulang.
Dan kini aku yakin kalau Teddy punya sesuatu untuk dikatakan.
Duduklah. Biar aku saja.
Duduklah, Nak.
Itu tadi pidato yang hebat, Pak.
Aku suka perbandingan antara Stu dan nasi.
Aku juga telah mempersiapkan beberapa kata.
"Hei, semuanya, ini beberapa fakta seru yang ada.
Populasi di Thailand berjumlah 63 juta jiwa.
Itu dua kali lipat dari populasi negara bagian Wyoming.
Ekspor utamanya adalah tekstil, sepatu dan beras.
Setiap tahun, sekitar 13.000 orang tewas dalam kecelakaan mobil di Thailand.
- Cuaca di Thailand..." - Alan...
Alan, kenapa tak langsung ke kartu terakhir saja?
Baiklah. Maaf.
"Tidak ada satu pun yang mengenal Stu seperti aku."
Tidak kau. Tidak kau.
Tidak ada satu pun orang yang mengenal Stu seperti aku.
Tidak satu orang pun.
Aku bahkan tak bisa memberitahu apa yang telah kami lalui...
...karena kami membuat perjanjian yang lebih penting dari ikatan darah.
Yang bisa kuberitahukan kepada kalian adalah...
Ini bukan pernikahan pertama Stu.
Ada seorang PSK di Las Vegas dua tahun yang lalu...
Waktunya sudah habis. Kau boleh duduk, Sobat.
- Kurasa sambutanku bagus. - Kau hebat.
- Baik. Terima kasih, Phil. - Ya. Duduklah.
Mukamu itu.
Itu tadi cukup menyakitkan seperti yang kuperkirakan.
Maaf.
Puding nasi! Sedang apa kau?
Lucu sekali, Phil.
Berbaiklah hatilah, Phil. Dia sangat sensitif malam ini.
Lupakan itu. Dia calon ayah mertuamu. Sudah semestinya dia membencimu.
Pergilah minum bersama aku dan kawan-kawan.
Aku capek sekali. Kami hanya ingin ke atas dan tidur.
Aku sudah bicara dengan manajernya. Dia ijinkan buat api unggun di pantai.
Kedengarannya menyenangkan.
Tidak. Aku tak pergi.
Dia capek.
Satu minuman dengan teman-temanmu. Mereka sudah datang jauh-jauh.
- Aku hanya ingin bersamamu. - Ayolah, pergi saja dan tolong aku.
Ajak Teddy.
Dia tak pernah bersenang-senang.
Itu ide yang hebat. Bawa anak itu.
- Baiklah. Satu minuman. - Sempurna.
- Lihat? - Kau menang.
- Sampai nanti. - Bersenang-senanglah.
- Sudah bawa kunci? - Ya. Sudah kubawa.
- Sampai bertemu 20 menit lagi. - Aku mencintaimu.
Pamanku Roger cerita kalau dia pernah melihat beruang kutub albino.
Benarkah? Beruang kutub berwarna putih.
Bagaimana dia tahu kalau itu beruang albino?
Yang ini berwarna hitam.
Kau pernah berpikir bahwa mungkin itu hanya beruang hitam?
Terserahlah.
Baiklah, ini birnya.
- Bir Amerika. - Mari kita minum.
Botolnya masih tertutup.
Terima kasih.
Aku belum benar-benar cukup umur untuk minum alkohol.
Ya, itu melanggar hukum. Malulah jika ada yang melaporkanmu.
Tak ada yang melaporkan siapa pun.
Tak apa-apa, Teddy. Bersenang-senanglah sedikit.
- Hati-hati. - Apa?
Apa ini? Marshmallow panggang? Sentuhan yang bagus.
- Itu ide Alan. - Pemikiran yang bagus, Alan.
Harus kuakui, Stu. Tempat ini adalah surga.
Tidak buruk, bukan?
Dan aku tak percaya mengatakan ini, tapi sebenarnya aku cemburu padamu.
Lauren bagai seorang bidadari.
Ya, dia sungguh luar biasa.
Kau baik sekali.
Bukan payudara besarnya, tapi masih padat berisi untuk ukuran Asia.
Maaf, Teddy, tapi itu memang benar.
Tak apa.
Bicaramu itu tidak pantas. Namun aku senang kau datang.
Kalian semuanya.
Bahkan kau, Alan.
Kalian datang kemari sungguh berarti. Terima kasih.
Aku takkan melewatkannya, Sobat.
Bagus. Boleh kita minum birnya sekarang, Ayah?
Baiklah. Bersulang.
Ayo, berdirilah.
Kemarilah, Alan.
Untuk Lauren dan Stu.
- Kau berhasil, Sobat. - Tentu.
Bersulang.
Apa-apaan ini?
Apa?
Tidak.
Phil?
Kurasa ini terjadi lagi.
Alan, apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apa-apa. Sumpah demi Tuhan.
Rambutmu sudah tak ada.
Bukan itu.
Yang di atas.
Kita ada di mana?
Phil, aku takut.
Stu, ayo bangun. Ada masalah.
Ya, ampun.
Di mana kita?
Astaga, Alan. Kepalamu.
Kepalaku.
Kepalanya botak.
Stu, kau akan panik, tapi semua akan baik saja.
Kenapa? Apakah soal gigiku?
- Bukan masalah gigimu. - Bukan.
- Kau yakin? - Ya.
- Sudah kau periksa bagian bawah? - Sudah.
Astaga.
Apa ini!
Tatonya bagus. Kenapa tak coba menghapusnya?
Ini tak akan hilang!
Ini tato sungguhan!
Alan, apa yang kau lakukan? Kau membiusku?
- Aku tak lakukan apa-apa. - Stu, dia sudah bersumpah.
Apa yang terjadi?
- Astaga! - Apa ini?
Tolong! Di belakang sana! Siapa kau?
Kau lihat yang lompat itu?
- Apa itu? - Seekor monyet.
Lihat rompi kecilnya yang manis. Hai, monyet kecil.
Alan.
Monyet bodoh.
- Suara telepon. - Hai, monyet.
Alan, cari teleponnya.
Biar aku saja.
Doug. Kau ada di mana?
Aku sedang sarapan dekat kolam. Kalian mau turun?
Syukurlah. Doug baik-baik saja.
Stu, Doug baik-baik saja! Dia berada di resort.
Kenapa kita tak berada di resort?
Apa yang terjadi? Kalian ada di mana?
Entahlah. Kami terbangun di dalam kamar murahan di suatu kota.
Astaga. Kota apa?
Aku tak tahu, Doug. Mungkin Kota Asia sialan.
Entahlah. Sudah kubilang.
Kita ada di mana?
Aku tak tahu.
- Hei, Stu. - Apa?
Coba lihat ini.
Kau pernah lihat hal seperti ini?
- Apa itu? - Hati-hati!
Mungkin itu sarang laba-laba. Aku dulu pernah terjerat itu.
Aku tak mengerti. Kita minum bir semalam, 'kan?
- Kau juga minum. - Ya, tapi aku pulang lebih awal, ingat?
Aku tak ingat apa-apa.
Tracy tidak enak badan. Dia datang menjemputku.
Tunggu sebentar. Apa Teddy bersama kalian?
Teddy? Apa? Kau bicara apa?
Mereka mencari dirinya sepanjang pagi ini.
- Teddy kuliah di Stanford, 'kan? - Ya. Kenapa?
Sial!
Aku baru saja menemukan jarinya.
Apa?
Aku baru saja menemukan jarinya, Doug.
Phil, apa yang terjadi?
Baiklah.
Ini yang akan kita lakukan. Bilang ke ibu-ibu kalau kami bangun lebih pagi...
...dan pergi memancing. Di situlah kami berada.
- Baik. - Tetaplah di dekat telepon.
Sial!
Baiklah, kita ada sedikit masalah.
Apa itu?
Kami tidak tahu.
Apa itu cacing?
Ini jamur.
Ya, jamur shiitake.
Monkey, cicipi itu. Bagaimana menurutmu? Apa itu jamur shiitake?
Dia tak bisa mengerti ucapanmu.
Dia justru mengerti.
Kenapa dia menarik-nariknya?
Mungkin dia lapar.
Tunggu sebentar. Apa itu...
Apa-apaan ini?
Beritahu monyet homo itu agar tidak menggangguku!
Chow?
Kalian memang gila.
Silau sekali di dalam sini.
Alan.
Ambilkan kacamataku.
- Senang bertemu denganmu, Leslie. - Aku juga, bajingan kecilku.
Chow, sedang apa kau di sini?
Alan menghubungiku beberapa hari yang lalu dan mengundangku ke pernikahan.
- Maaf? - Dia orang tambahanku.
Kau tak punya orang tambahan. Harganya 200 dolar per porsi.
Kawan-kawan, kita fokus saja. Chow, apa yang terjadi?
Kalian mengirimiku SMS, katanya kalian mabuk berat dan berpesta.
Aku jemput kalian dengan perahu dan kubawa kalian ke Bangkok ini.
Dan kita mengalami malam yang hebat!
Tunggu. Tunggu sebentar, Chow.
Chow, kita ada di Bangkok?
Berteriaklah! Kota kemelaratan!
Kau tahu bagaimana aku dapatkan tato ini?
Ya. Dari seorang tukang tato.
Ayolah, Stewie. Pakailah otak besarmu itu.
Apa yang dibawa monyet itu?
Itu sebuah jari!
Stu, aku punya kabar buruk.
Teddy bersama kita semalam.
Itu jari miliknya.
Teddy sudah mati?
Teddy tidak mati. Dia berpesta dengan kita semalaman.
Kalau begitu, ada di mana dia?
Kalian tak ingat apa-apa?
Kami tak ingat apa-apa, Chow.
Baiklah. Kujelaskan semuanya ini.
Biar aku hisap sekali lagi untuk meluruskan pikiranku.
Datanglah ke Ayah.
- Baiklah. - Dosisnya besar...
Kalian siap untuk dengar cerita paling gila...
Chow.
Tn. Chow, kau tak apa-apa?
Kau pasti bercanda.
Sial, dia sudah mati.
- Tolong! - Stu.
- Tolong! - Stu, diamlah.
Stu, diamlah. Stu, diam!
- Telpon ambulans! - Diam!
Dia sudah mati. Dengar, jika ada yang datang, menemukan mayat dan setumpuk kokain...
...kita akan habiskan sisa hidup di penjara Thailand.
Alan, kumohon berhentilah menangis.
Baiklah! Aku cuma perlu waktu sejenak untuk mencari solusinya.
MESIN ES BERADA DI LANTAI 15
Ini ide terburuk yang terpikirkan. Ini tempat apa?
"Bangkok adalah ibukota Thailand. Populasinya 12 juta jiwa."
Alan, singkirkan kartu itu dan bantu kami.
Lift.
Biar aku yang menekan tombolnya.
Kenapa dengan monyet ini?
Monyet itu mengerti.
- Ayolah. - Sial. Listriknya mati.
- Kita mesti lewat tangga. - Sial!
Ayo.
Sudah sampai.
Kaki lebih dulu. Aku pernah lakukan ini sebelumnya.
Alan.
Baik. Hati-hati.
- Stu. - Apa?
Kita masih harus mencari Teddy.
Ya, Tuhan.
Di atap!
Teddy!
Teddy! Teddy!
Teddy!
- Kalian melihat sesuatu? - Tidak.
Ayolah. Di mana dirimu, Kawan?
Dia tak ada di sini.
Aku tak percaya kalau ini terjadi lagi.
Baiklah. Dengar, kami akan tangani ini. Kau kembalilah ke sana.
Beritahu mereka bahwa Alan dan aku mabuk dengannya, masih berpesta.
- Kau harus menikah. - Tidak.
Aku tak akan kembali tanpa Teddy.
Ini soal adik Lauren, dia hilang dan terluka.
Kalau aku mengacaukan ini...
...aku kehilangan segala-galanya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Alan, periksa sakumu.
- Apa? - Kau tahu harus bagaimana.
Ayolah, mungkin ada petunjuk.
- Periksa ponsel. Nomor telpon, SMS. - Itu ide yang bagus.
- Tak ada apa-apa. Sial. - Aku juga.
- Aku dapat SMS dari Chow. - Jam berapa?
Jam 10:00 tadi malam.
Apa SMS-nya?
"Sedang dalam perjalanan, Negro."
Negro. Baiklah.
Hip-hop.
Habislah kita.
- Hei, Phil. - Apa?
Lihat siapa yang kembali. Hai.
Kami harus menjauhkanmu dari matahari. Mencari topi buatmu.
Ya.
Phil, kurasa kita harus mendatangi Konsulat Amerika.
Untuk apa? Melaporkan ada mayat yang kita masukkan ke mesin es?
Kita akan terus berputar-putar. Sungguh menghabiskan tenaga.
Aku berusaha mencari solusi. Sikapmu tidak membantu.
Maafkan aku. Suhunya 100 derajat dan kita tak punya rencana.
Dan yang kita lakukan hanyalah membelikan topi dan soda buatnya.
Apa? Ini sekantung Fanta.
- Baiklah, kau mau lakukan apa, Stu? - Aku tidak tahu.
Maka berhentilah meneriakiku seolah ini salahku.
Memang ini salahmu!
Yang kuinginkan hanyalah makan siang bujangan.
Sial. Diamlah, ini dari Doug. Bicaralah.
Tadi aku menerima telpon dari Kepolisian Bangkok. Mereka membawanya. Dia tak apa.
Syukurlah. Doug sudah menemukannya.
- Apa yang terjadi? - Dia ditahan.
- Ditahan? Atas apa? - Mengganggu ketertiban umum.
- Serius? - Ya. Tapi dia tak apa-apa.
Mereka akan membebaskannya tanpa pertanyaan. Orang di sini takkan tahu.
Dia berada di...
"Kantor Polisi Ratchawang."
Baik, aku akan menghubungimu setibanya kami di sana.
Teddy di penjara, tapi tak apa. Kita mesti cari taksi.
- Ya, ada berkasnya di sini. - Baiklah.
- Dia sudah bersih. - Kedengarannya bagus.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Sudah tak masalah. Pembebasannya sedang diproses.
Ya, mereka melemparkannya ke dalam sel pemabuk. Dia tak apa.
Umur 16 tahun, habiskan semalam di penjara. Bisa kalian bayangkan?
Kita suka pesta.
Ini dia.
- Tunggu, siapa pria ini? - Teddy Srisai.
Ini salah orang. Pak.
Permisi. Maaf. Pasti ada kekeliruan.
Dia membawa orang yang salah. Dia bukan Teddy.
Tentu saja itu dia. Kami punya tanda pengenalnya.
Ini ada di dalam sakunya saat kami menangkapnya.
Ini ada di sakunya?
Permisi, Pak.
Bagaimana kau dapatkan semua ini?
Halo?
Teddy tidak bicara.
Kami sudah coba bahasa Inggris, Thailand, China. Tak ada apa-apa.
Biar kutanya sesuatu padamu.
Apa dia tampak seperti anggota Bally Total Fitness di Palo Alto, California?
Dengar, kami menahan banyak orang.
Kami tak bisa menganalisa semuanya. Paham?
Kami harus apakan orang ini?
Bukan masalahku.
Kawan-kawan?
Kurasa dia kenal dengan kita.
Hai. Halo.
Kau tahu di mana teman kami? Teddy! Dia hilang!
Stu, lupakan saja. Orang itu tak ada gunanya.
Dia tahu sesuatu. Dia mengenakan pakaian hangat Teddy.
Bagaimana kalau dia tak mengerti?
Aku akan peragakan. Seperti tebak kata. Perhatikan.
- Dua kata. - Apa itu dari sebuah film?
Ini bukan untukmu, Alan.
Remaja Amerika di Asia.
Karate Kid dengan bintang Jaden Smith.
Itu mudah karena kau sedang membicarakannya.
Stu, ini hanya buang waktu.
Tinggalkan saja orang ini di sini.
Ini catatan penting. "Ada 500.000 biksu tinggal di Thailand.
Sudah hal yang umum bagi beberapa biksu menjalani sumpah diam...
- ...pada umur 8 tahun." - Itu dia.
- Ada yang lain lagi di amplop itu? - Tidak ada, sudah kosong.
Tunggu.
Kartu minum dari White Lion Bar, Bangkok?
Pantas dicoba.
Astaga. Apa ini jalan yang benar?
Itulah yang tertulis.
Ini White Lion.
Apa yang terjadi di sini?
Ya ampun.
- Jalan saja terus. - Mungkin seharusnya kita...
Tak apa-apa.
Apa yang terjadi di sini?
Kawan-kawan, coba lihat itu.
Ya ampun. Stu, lihat.
Itu wajahku.
Masuklah.
Kerja bagus, Alan.
- Halo? - Tunggulah sebentar.
Permisi.
Lihat siapa yang datang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Maaf?
Tato itu? Kau suka?
Tidak. Malah, aku membencinya.
Tak ada uang kembali. Keluarlah.
- Tunggu sebentar. - Baca papannya.
Kami tak ingin uang kembali. Hanya beberapa pertanyaan saja.
Kami berusaha mencari tahu apa yang terjadi semalam.
"Apa yang terjadi"?
Lihat kelakuan kalian di luar. Setengah tetangga ketakutan.
Kami yang lakukan itu?
Kalian tak ingat terlibat perkelahian di White Lion?
Memulai kerusuhan besar-besaran?
Tidak, Pak. Kami tak ingat apa-apa.
Pegangi ini.
Coba lihat ini.
Ya ampun.
Persetan dengan polisi!
Itu Teddy. Dia bersama kita.
Ya, Tuhan.
Saat itulah polisi datang, mulai memukuli kepala orang.
Aku membawa dan menyembunyikan kalian di dalam toko ini.
Lalu kau putuskan untuk punya tato. Kau menangis seperti anak perempuan.
Anak ini baru berumur 9 tahun, tapi besar penisnya dua kali darimu.
- Perlihatkan penismu, Kawan. - Tidak. Tak usah.
Dengar, kami mencari teman kami Teddy. Kau melihatnya?
Tidak sejak semalam. Apa yang terjadi?
Ya, aku harus menikahi kakaknya besok dan kami kehilangan dirinya.
Kalau begitu, relakan.
Apa maksudmu, "relakan"?
Kini Bangkok sudah memiliki dirinya dan takkan pernah melepaskannya.
Kau dengar itu?
- Ini maumu? Kau senang? - Phil.
Kalian buang-buang waktu. Para biksu ini serius menjalani sumpah diam.
Lihatlah ini.
Ini tanda biara Chiang Mei yang letaknya berada di luar kota.
Mungkin ada orang di sana yang bisa membuatnya bicara.
Bisa kita kaji sekali lagi? Kau dapatkan bir itu dari...
Bar hotel. Mereka memberiku sekotak yang masih tersegel.
- Benar. Tapi siapa yang memberikannya? - Pelayan bar itu.
Baik.
Lalu kau membawanya keluar dan membukanya.
Ya, dan Doug minum satu tapi dia tak apa, jadi bukan karena bir itu.
- Jadi, apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Hei, kawan-kawan. Coba lihat, dia punya penis mungil.
Alan, ayolah. Hentikan itu.
Monyet ini cabul juga.
Ayolah, itu sungguh jahat.
Jangan berhenti, lakukan terus, monyet.
Bila monyet jadikan penis sebagai camilan, itu lucu dalam bahasa apa pun.
Lakukan terus!
Terima kasih.
Beres?
Sampai nanti, Shannon. Sampai nanti, Lil Wayne.
Indah sekali.
Apa ini, bistro P. F. Chang?
Mereka sedang bermeditasi.
- Sungguh orang yang suka damai. - Ya.
Tok, tok! Halo?
Alan, tunjukkan rasa hormat. Tak usah berdiri.
Kami membawa kembali salah seorang teman kalian.
Dia benar-benar lucu. Dia sungguh baik dan keren.
Hai, apa kabar? Kau yang bertanggung jawab?
Permisi.
- Tunggu! - Hentikan.
Tenang saja!
Tunggu!
Ini karena... Kami sedang bicara!
Berhenti bicara. Sial!
Jangan! Berhenti!
Tunggu! Ini aku!
Berhentilah memukuliku!
Aku mengerti.
Dilarang bicara.
Baik. Kami takkan bicara.
Baik.
- Dasar brengsek. - Aku mengerti.
Semalam, kalian memanjati tembok biara kami...
...teriakkan pertanyaan soal cinta, pernikahan dan arti kehidupan.
Saudara Han yang malang bermeditasi sendiri di halaman dan kalian membawanya.
Ya, Tuhan.
Kita menculik seorang biksu.
Kami menjalani gaya hidup alternatif.
Kami sungguh menyesal untuk itu, tapi semalam itu bukan diri kami.
Ya, semuanya terjadi sedikit di luar kendali.
Namun ada seorang pemuda yang hilang dan terluka.
Bisa kau cari tahu apakah dia tahu di mana teman kami?
Saudara Han menjalani sumpah diam sudah sejak lama.
Tak akan ada gunanya mencoba.
Mungkin dia bisa menuliskan apa yang terjadi di sehelai kertas.
Sebenarnya, itu namanya curang. Benar, Penyihir Agung?
- Alan. - Kurasa si Gendut ini benar.
Kalian lihat sendiri? Apa?
Tak ada yang akan tahu apa yang Saudara Han ketahui.
Baiklah.
Orang suci apanya. Cuma gerombolan orang botak brengsek. Ayo kita pergi.
Sebagai informasi, mungkin kalian ingin pasang tanda "Dilarang Bicara"...
- ...sebelum melepaskan nagamu. - Ya, itu tadi sedikit kasar.
Terima kasih juga karena mengembalikan dia dengan selamat.
Kami mendapatinya di sel para pemabuk.
Kami lebih dulu mengambilnya.
Ayo kawan-kawan, kita pergi.
Tunggu.
Budha mengajarkan:
Setiap kenangan berada jauh di dalam suatu tempat.
Mungkin kalian harus bawa pertanyaan itu ke taman meditasi.
- Kau mengerti ucapannya? - Sekitar 2/3 bagian.
Sesuatu tentang taman meditasi?
Bukan, katanya dia buang angin gara-gara minum obat.
Aku mengerti itu.
Ini buang-buang waktu. Aku tak ingat apa pun.
Kau?
Tidak. Aku tak ingat apa-apa.
Alan?
Setiap kenangan berada jauh di dalam suatu tempat.
- Sayang? - Apa?
Kau kedatangan tamu.
- Hei, Alan. - Hei, kawan-kawan.
- Hei, Phil. - Hei, Sobat.
- Stu ingin undang kau ke pernikahannya. - Benarkah itu, Stuart?
Ya, kenapa tidak? Ini akan seru.
- Apa-apaan itu? - Untuk Lauren dan Stu.
Bersulang.
- Chow? Kita mengalami malam yang hebat!
Alan, apa-apaan itu?
Apa orang itu akan datang ke pernikahan?
Tak ada kawanan serigala.
- Alan, jangan lakukan itu! - "Populasi di Thailand berjumlah..."
Dan kami tiga sahabat dekat yang siapa saja bisa dapatkan
Persetan dengan polisi!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Aku tahu ke mana kita harus pergi.
Bagaimana menurutmu, Alan?
Ini tempatnya.
Ayo, kita masuk.
Aku tak ingat apa-apa dengan tempat ini.
Ya, Alan, apa kau yakin ini tempatnya?
Ya, sangat yakin.
Kawan-kawan, akhirnya!
Apa dia akan datang? Aku sudah seharian menunggunya.
Maaf. menunggu siapa?
Chow, si brengsek itu.
- Memangnya ada yang salah? - Tak ada yang salah.
Baguslah. Perhatikan ini.
Lihat apa yang kubawakan untuknya. Coba lihat.
- Tidak. - 6.000 dolar Amerika.
Tampak seperti sungguhan.
Maaf.
Alan! Apa-apaan itu?
Tak ada apa-apa. Senjatanya sangat sensitif.
- Semuanya tak apa? - Ya, tak apa-apa.
Kalau begitu, kembalilah bekerja!
Ayo! Putar musiknya!
Siapa yang membawa 6.000 dolarku?
Tidak, itu kesepakatan Chow. Kami tak ada hubungannya.
Tak bisa dipercaya, Kawan.
Jika orang itu tak muncul lagi, senjata ini akan memburunya.
Dia punya banyak musuh di kota ini dan kini mereka adalah musuhmu.
Itu tak adil!
Dengar. kami hanya mencari seorang bocah kecil.
- Dua ribu dolar. - Apa?
Entahlah. Mungkin lebih. Seberapa muda yang kau mau?
Bukan itu! Maaf. Kau salah paham.
Kami mencari teman kami, 16 tahun, namanya Teddy.
Teddy? Dia di sini bersama kalian semalam.
Benarkah? Kau ingat kalau dia pergi bersama kami?
Kalian di pojok itu semalaman dengan Kimmy. Aku tak melihat kalian pergi.
Kimmy? Apa dia di sini?
Ya, ada di belakang. Baru memulai giliran kerjanya. Bicaralah padanya.
Dengar, maaf atas semua yang telah terjadi.
Simak baik-baik apa yang akan kubicarakan denganmu.
Bila kau bertemu Chow, sampaikan padanya Samir titip salam.
- Baiklah. - Tapi lakukan seperti ini.
Halo. Seperti mengancam.
Seperti mengucapkan ironis.
- Halo. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Panjangkan O. Halo.
Halo.
Pergilah. Kalian membuatku gila saja.
Tentu saja aku ingat dia. Semua orang ditraktirnya minum.
Anak yang baik. Orang tuanya pastilah bangga.
Ya. Kau tak tahu.
Baiklah, jadi kau ingat kalau dia pergi dengan kami?
Ya, kalian pergi bersama, tapi kalian hampir melupakan pria yang satu ini.
Benar, 'kan, megabintang?
Pria ini mengikutiku terus seperti anak anjing sepanjang malam.
Mengatakan betapa dia mencintaiku dan memintaku menikah dengannya.
Stu yang berkelas.
- Kita tidak menikah, 'kan? - Tentu saja tidak.
Kita bersenang-senang di Kamar Chardonnay.
Apa yang terjadi di Kamar Chardonnay?
Mari kita tetap fokus pada tugas.
Kau tahulah. Menari untuknya. Dia menggelitikiku. Kami bercinta.
- Aku memijat bahunya. - Sial!
Tak apa. Kau belum menikah. Bukan masalah besar.
Tapi aku selingkuh, mengerti?
Bukannya menghinamu. Kau wanita cantik. Ini melanggar etika moralku.
Janganlah sedih. Stu, kau menyukainya.
Kau menangis, mengatakan betapa istimewanya itu.
Tunggu. Maaf, dia menangis?
Cengeng sekali. Dia menangis.
Harusnya kalian lihat. Cara bergeraknya seksi sekali.
Aku harus memintanya pelan agar bawaanku tak cepat turun.
Bawaan? Bawaan apa?
Kau tahulah. Spermaku.
Kurasa bahasa Inggris-mu mati. Yang kau bicarakan itu spermaku.
Darimana datangnya spermamu?
Dari buah zakarku.
Tunggu. Kembali lagi.
Tunggu. Apa kau...
Hei, kau di Bangkok (Penis), Sayang.
Ada alasan mereka tak menamakannya Bangcunt (Vagina).
Ya, Tuhan.
Aku tak mengerti. Apa ini pertunjukan sulap?
Ayolah, Stu. Itu indah sekali. Kita mencapai klimaks di saat yang sama.
Bagaimana kejadiannya?
Kumasukkan bawaanku dalam tubuhmu, kau membuang bawaanmu di lantai.
- Baiklah. - Kau masukkan bawaan ke tubuhku?
Di bokongku?
Ya, Tuhan.
Stu, ini bukan akhir dunia.
Maaf, tapi aku sungguh bingung.
Aku bercinta dengan pria berpayudara.
Dengar, aku janji tak ada yang akan tahu soal ini.
Tapi kita baru saja tahu soal itu.
Kalau begitu kita lupakan. Itulah yang kita lakukan.
Kulakukan banyak sekali kesalahan, kulupakan begitu saja.
- Sungguh? - Ya. Lupakan saja. Nanti hilang.
Mungkin akan lebih sulit menghilang, tapi itu akan terjadi pada waktunya.
Itu yang akan kita lakukan.
Aku hanya akan melupakannya.
- Tak pernah terjadi. - Benar.
Suara telepon. Dari siapa? Terimalah.
Ayah Lauren.
Teleponnya baru saja mengingatkan aku kembali.
- Angkatlah. - Aku tak bisa.
Dia mungkin tahu soal Teddy. Kita masih punya kesempatan.
- Aku tak bisa. - Sadarkan kembali pikiranmu.
- Halo? - Siapa yang mau pergi memancing...
...sehari sebelum pernikahan?
Kurasa itu memang agak bodoh.
Berikan teleponnya pada Teddy.
- Teddy sebenarnya sedang mabuk laut. - Mabuk laut?
Teddy ikut sekolah perwira AL sejak umur 9 tahun.
Itu aneh, karena dia muntah di mana-mana.
Akan kuberitahu sesuatu yang kau tidak tahu.
Aku tak menyukaimu.
- Ya, aku sudah tahu itu. - Putriku memilihmu...
- ...itu masalahnya. - Hei, ini Phil Winnick.
Maafkan aku. Kami mendapatkan ikan marlin yang gila, dan aku mau...
Phil!
Ya, Tuhan.
Kembalikan monyet kami.
Monyet apa? Cari monyetmu sendiri!
Ayo, brengsek. Bawa monyet itu.
Ayo.
Bukan masalah, Alan. Dia menodongkan senjata pada kita.
Ini monyet kita.
Alan, tak ada yang tertembak untuk seekor monyet. Berikan padanya.
Ya Tuhan, aku tak pernah diperbolehkan memelihara monyet.
Hei, coba lihat. Ada pisang di helmnya.
- Orang-orang ini hebat. - Apa yang terjadi?
Tunggu. Bagaimana ini terjadi? Apa kau tahu di mana teman kami?
Ya, bocah Asia 16 tahun itu?
Aku tak mengerti apa yang dikatakannya.
Apa katanya?
Katanya, "Persetan denganmu dan pertanyaanmu."
Lenganku!
Phil yang malang! Phil, kau tak apa-apa?
Aku tertembak. Sial!
Tak apa, Phil. Kita akan bereskan ini dan rebut monyet itu kembali. Janji.
Tak ada yang peduli dengan monyet itu, Alan!
Sial, lihat lenganku.
Apa yang terjadi?
Stu, apa aku akan baik saja? Kau ini seorang dokter.
Aku tak tahu. Biar kuperiksa.
Apa?
Stuart Price, kembali kemari!
- Kau tertembak! - Aku sudah tahu!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Pelurunya hanya menyerempet lenganku. Delapan jahitan.
Ongkosnya cuma 6 dolar. Bagaimana itu mungkin?
Bagaimana semua ini mungkin?
Jika aku melangkah satu kaki ke kiri, aku pasti sudah mati, Stu.
Apa yang akan kita lakukan?
Maaf, kawan-kawan. Ini bukan bagian dari rencana.
Rencana apa, Alan?
Aku bilang sudah terlalu banyak.
Alan, rencana apa?
Ini semua salah Teddy.
Apa maksudmu, Alan?
Kenapa dia di sini? Dia bukan bagian kawanan serigala.
Alan, apa yang kau lakukan?
Ini bukan salahku. Teddy harusnya tidak membagikan isi tasnya.
Tas apa?
Marshmallow itu. Ada tas yang kupisahkan hanya untuk Teddy.
Saat itu gelap, susah mengetahuinya, kemudian kau hampir mendudukinya.
Aku tak tahu kantung yang mana. Itu menyiksaku.
Kau apakan marshmallow itu, Alan?
Alan? Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah jelas? Kusuntik dengan obat pengendor otot.
Ditambah dengan obat ADHD-ku.
- Apa? - Kau membius kami lagi?
Bukan kalian. Aku cuma ingin pingsankan Teddy agar kita bisa nikmati akhir pekan.
"Nikmati akhir pekan"? Katamu kau tak lakukan apa-apa.
Alan, kau sudah bersumpah demi Tuhan.
Aku hanya ingin semuanya tetap sama.
Pandang wajahku!
Kau menghancurkan hidupku!
Kau bukan temanku.
Jangan katakan itu, Phil. Apa kau serius? Bahkan di Amerika?
- Ya! - Ya Tuhan. Jangan katakan itu, Phil.
Jangan mulai menangis, Alan.
Dasar kau iblis bercambang!
Kau menyukainya. Kau senyum padaku saat kuacungkan marshmallow itu.
Karena aku memang suka marshmallow, dasar orang gila!
Tunggu! Hentikan!
- Kawan-kawan, cukup. - Kenapa?
Kenapa, Alan? Kenapa?
Karena kita sahabat dekat, ingat?
Kalian ingat?
Stu, sudah cukup. Sudah cukup.
Sial.
Kita tak bisa bercerai-berai sekarang. Kita harus tetap bersama.
- Alan, tulisan apa di perutmu itu? - Apa?
"Hotel Lebua Hotel. Sabtu, jam 6 sore." Apa kau yang menulisnya?
Bukan.
Sial, itu tinggal 20 menit lagi.
Bagaimana dengan Inggris? Apa kita berteman di sana?
Sudah kubilang, aku tadi sangat emosi.
Kita masih berteman, di seluruh penjuru dunia.
- Bahkan di Britania Raya? - Ya.
Bagaimana denganmu, Stu?
Kita lihat nanti.
Tuan-tuan, ikuti aku.
Baiklah.
Ini dia.
Wah.
Sudah waktunya. Duduklah.
- Ayo, duduklah. - Baik.
Kalian tampak kacau.
Apa kami mengenalmu.
Lepaskan topimu. Kau ini ada di restoran.
Dengar, kami tak tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Mereka sediakan wiski plum di sini. Rasanya sangat luar biasa.
Serius, ini akan membuat kalian mabuk berat.
Maaf, kalian sudah mabuk berat, bukan?
Dengar. Aku sedikit bingung. Bagaimana kau...
Ya, kau tahu apa? Aku sedikit bingung.
Di mana Chow?
Di mana Chow dengan nomor rekening dan kata kuncinya itu?
Kami tak tahu apa pun soal kode. Kami hanya mencari teman kami.
- Teddy. - Ya. Teddy.
Apa kau melihatnya?
Kemari.
Mari kita lihat.
Itu Teddy.
Ya, ampun. Ini foto semalam.
Kau siapa?
Aku seorang pengusaha...
...dan aku telah menginvestasikan modal besar pada teman kalian Chow.
Dan sebagai imbalannya, mestinya dia mentransfer keuntungan kami secara elektronik...
...sekitar 5 menit yang lalu.
Jadi semalam, kami membawa Teddy sebagai jaminan.
Ya, Tuhan. Dia tak apa-apa?
Ya, Tuhan. Aku belum selesai bicara.
Beritahu Chow...
...bahwa kami akan adakan sarapan di atap hotel ini jam 8 besok pagi.
Jika dia melakukan transfer, kalian akan mendapatkan Teddy.
Kalau tidak, kalian tahu sendiri. Ini Bangkok.
Itu isyarat untuk kalian keluar dari sini.
Kau tahu apa? Tinggalkan topi itu.
Alan, tinggalkan topi itu.
Bagus.
Habislah kita. Chow sudah mati. Apa yang kita lakukan sekarang?
Orang itu tak peduli dengan Chow. Semuanya ini tentang rekening bank.
Mari kita kembali saja ke hotel dan menggeledah mayat Chow.
Semoga kata kunci itu ada dalam dompetnya.
Bagaimana jika tak ada? Mereka akan membunuh Teddy.
Tenang saja. Kita punya waktu sampai jam 8 untuk memikirkan solusinya.
Pertama, monyet itu. Sekarang topiku.
Seberapa buruk jadinya hari ini?
Ya, Tuhan.
Kami tinggal di Alantown
Dan dia membuat hidup kami berantakan
Saat terbangun Kami terbuang dan mabuk
Phil tertembak
Kami dihajar seorang biksu
Aku bahagia, hidupku senang
Menikah seperti dokter gigi pada umumnya
Memanggang marshmallow menggunakan tusuk kayu
Aku disodomi
Oleh perempuan berpenis
Aku ingat itu.
Dan kami tinggal di Alantown
Ada air di mana-mana.
Itu karena esnya meleleh, Stu. Listriknya sedang mati.
"Dengan jaringan listrik tak memadai yang melayani jutaan orang...
...Bangkok mengalami listrik mati sebanyak 1500 kali per tahun."
Aku serius, Alan, Sudah cukup.
Minggir.
Biar kami saja.
Hantu! Ada hantu!
Brengsek!
Chow, tenanglah!
- Kalian mau membunuhku! - Tidak.
Tak apa-apa.
Tenanglah.
Itu dia. Ini hanya kita. Bernafaslah.
- Chow sangat kedinginan. - Aku akan menghangatkanmu.
Chow sangat kedinginan.
Kau berhasil, Sobat. Kau berhasil.
Chow berhasil.
Merasa baikan?
Kau tak apa-apa? Kau sudah cukup hangat?
Entahlah. Pegangi kemaluanku dan katakan padaku.
Aku terkurung dalam kotak pendingin seharian.
Alan, kalau mau kacamataku yang bagus itu, tinggal minta padaku.
Kau tak perlu membunuhku.
Chow, tak ada yang membunuhmu. Kau sudah mati. Tak ada denyut nadi.
Kau tak pernah memberikan pernafasan bantuan?
Kadang jantungmu berhenti lalu berfungsi lagi. Bacalah buku.
Maaf. Kami mengalami hari yang buruk.
Kau mengalami hari yang buruk? Apa kau mati?
Aku tertembak.
Tapi kau mati?
Chow, ada orang yang memberitahu kami bahwa kau punya kode bank...
...dan jika kami tak memberi padanya besok pagi, dia akan membunuh Teddy.
Siapa, Kingsley? Dia tak berbahaya.
Jangan khawatir. Aku punya kode bank-nya.
Baguslah. Kita harus menemuinya jam 8 pagi.
Lagipula, siapa orang itu?
Dia berinvestasi dalam bisnisku.
Benarkah? Bisnis apakah itu?
Bisnis itu namanya Bukan Urusanmu, mengerti?
Jadi di mana monyet itu?
- Monyet? - Ya.
Kusimpan nomor rekening dan kata kunci di rompinya. Mana dia?
- Kenapa kau lakukan itu? - Untuk pengamanan, Bocah Tampan.
Ada banyak yang memburuku.
Ada FBI, Kepolisian Bangkok, Interpol, MSNBC.
Monyet itu menghisap kokain denganku sepanjang malam...
...dia merancapku selagi aku menonton Stu bercinta dengan waria.
Dia tak akan ke mana-mana.
Monyet itu tak ada pada kami, Chow.
Beberapa orang Rusia mengambilnya dari kami.
Dasar kalian.
Baiklah, bukan masalah.
Kita harus mendapatkannya kembali.
- Dari mana? - Tempat yang sama kita mengambilnya.
Monyet ini bukan monyet biasa.
Pikirkan dia seperti kurir narkoba.
Dia membawa kokain ke pembeli...
...dan mengantarkan uangnya ke pengedar.
Dia makelar.
Pengedar tak pernah menjual narkobanya secara langsung.
Dia bersih.
Ini mengerikan.
Bukan mengerikan. Apa maksudmu? Ini jenius.
Kau pernah lihat monyet dipenjara?
Kita beri tanda pada monyet itu dia mendekat...
...ambil rompinya dan selesai.
Mungkin juga seks oral. Pakai sedikit kokain.
Tidak. Tak ada kokain lagi, Chow.
Baiklah, ini konyol.
Stu, Tn. Chow tak bisa bersiul. Beri tanda pada monyet itu.
- Itu dia. - Ayo.
Bagaimana kita bisa bersama dengan monyet itu semalam?
Aku butuh seks oral, Alan pikir monyet itu manis, jadi kami mencurinya.
Bodoh sekali.
Stu, siap mengambil rompi itu?
Baiklah. Kuambil begitu saja?
- Ya, lakukan saja, Stu. - Hei, monyet!
- Alan. - Hai.
- Sial! - Kita harus pergi sekarang juga.
Tarik monyet itu ke dalam!
Sedang kuusahakan!
Brengsek!
Bawa monyet itu masuk ke sini, Stu!
Dia tak mau melepaskannya!
Stu, masuk ke mobil sekarang juga!
Sedang kuusahakan! Perlahan-lahanlah!
Dia kuat sekali!
Lepaskan, monyet!
Awas!
Sial. Berpegangan yang erat.
Aku menangkapnya!
- Di mana kodenya, Chow? - Periksa rompinya.
- Sudah kau dapatkan, Alan? - Sudah, Phil.
- Lambatkan mobilnya, Chow! - Berpeganganlah, bocah homo!
- Ya, ampun! - Sial.
Jangan cemas. Biar kutangani ini.
Ada babi!
Ya, ampun!
Maaf, Stu. Salahku.
Sial.
Merunduk!
Apa-apaan itu?
Celaka! Mereka menembaki monyet itu!
Aku kehabisan akal!
Dia muncul lagi.
Awas!
- Ya, ampun. - Celaka.
- Semuanya tak apa-apa? - Ya.
Aku sedang ereksi saat ini.
Apa kau yakin?
Tak apa-apa.
Mereka akan mengurusmu dengan baik di sini.
Apa itu?
Ya. Tentu saja.
Aku bawa rokok. Ini dia.
Hisap yang dalam.
Bagus.
Hisap rokoknya.
Hisap asapnya sampai masuk ke paru-paru kecilmu.
Begitu.
Ini aneh. Aku bukanlah seorang perokok berat...
...tapi rokok itu tampak keren ada padamu.
Alan! Ayo, cepat!
Aku akan merindukanmu, monyet.
Seandainya monyet bisa Skype.
Mungkin suatu hari nanti.
Ayo masuk.
- Kita harus menemui Kingsley. - Dia akan baik-baik saja.
Apa kalian sungguh setenang ini?
Santailah, Stuart. Ini lagu klasik.
Aku memberinya uang, dia memberikan Teddy pada kita.
Pernah lakukan sesuatu yang tidak berakhir dengan keributan?
Aku penjahat internasional. Selalu berakhir seperti ini.
Aku bertemu istriku di situasi seperti ini.
Kau punya istri?
Ya. Kami sudah menikah selama 15 tahun.
Apa Chow tidak cukup tampan untuk memikat wanita?
Tidak, itu keren.
- Ayo kita lakukan ini. - Selamat datang di Tower Club.
Siapa yang peduli?
- Tak ada apa-apa. - Berhenti. Chow sedang melintas.
Hei, Kingsley.
Obat penumbuh rambut itu tampaknya berhasil.
Apa kau habis berolahraga?
Ya, memang. Terima kasih sudah menyadarinya, Chow.
Silahkan duduk.
Di mana Teddy?
Dia menunggu di mobil. Kami akan menyerahkannya...
- ...bila transfernya sudah selesai. - Begini saja...
Beri tambahan 50.000, kalian boleh simpan Teddy.
Dan kuberikan si gendut ini secara cuma-cuma.
Astaga. Chow.
Bisa kita teruskan ini?
Alan, nomor rekeningnya?
Ayo cepat.
8-1-4...
K untuk "knife"...
...2-3-9-8.
Kata kunci?
Baloney1 (omong kosong).
Kata kuncimu "baloney1"?
Dulunya cuma "baloney." Tapi mereka minta diberi angka.
Sungguh menyebalkan. Baiklah.
Dan selesai.
Lihat, kau menenggelamkan kapal perangku.
Boleh kami bawa Teddy sekarang?
Ya. Bawa dia naik.
Siap beraksi.
Kalian lihat? Kita pergi ke pernikahanmu, bersenang-senang...
- ....aku mengalami ejakulasi. - Kita berhasil, Stu. Sudah berakhir.
Ini Kepolisian Bangkok. Semuanya tiarap.
Tidak! Kingsley, kau ini polisi?
Tertangkap kau, Leslie.
Bawa dia pergi dari sini.
Pergilah! Sudah aman!
Bagaimana bisa...
Samir?
Kau membuatku kehilangan 6 ribu dolar. Dasar penunggang unta.
Kau meludahiku?
6 ribu kali ini, 8 ribu yang terakhir kali.
Ini bukan soal uang, tapi soal prinsip, Kawan.
Prinsip? Negro, yang benar saja. Hati kita berdua sudah mati.
Kau memanggilku negro? Jangan memanggilku negro.
- Selamat tinggal, Brengsek! - Dasar rasis.
- Kalian tak apa-apa? - Apa yang terjadi?
Inspektur detektif Peters, Interpol.
- Kau polisi? - Ya.
Operasi ini sudah berjalan sejak lama.
Saat Samir memberitahu kami kalau temanmu hilang...
...kami memanfaatkan informasi tersebut.
- Maaf. - Tidak.
- Bisakah Alan keluar dari mobil? - Alan, tak ada di mobil.
Mereka tak memilikinya. Mereka tak pernah membawanya.
Mereka hanya butuh kita untuk menangkap Chow.
Mereka memanfaatkan Teddy sebagai umpan.
Apa kau sama sekali punya petunjuk?
Tidak. Kita sudah periksa di mana-mana. Tak ada yang melihatnya. Maaf.
Jika kalian tak menemukan dirinya dari sekarang...
...aku yakin Bangkok telah memilikinya.
Kenapa orang-orang terus mengatakan itu?
Stu...
Sudah waktunya.
Phil.
Maaf.
Jangan katakan itu. Aku mohon.
Tidak, kali ini kami benar-benar mabuk berat.
Ya Tuhan. Seberapa buruk?
Apa seperti tak ada pernikahan?
Ya.
Sedikit lebih parah dari itu.
Entah aku harus bilang apa padamu.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Dia jatuh dari perahu memancing dan tenggelam.
Tidak.
Baiklah, aku tahu.
Teddy tertabrak truk.
- Alan. - Bukan waktu yang tepat. Aku sibuk.
Berapa banyak orang ditabrak di negara ini?
Lebih dari 1200 orang setiap tahunnya, Phil.
Sempurna. Tubuhnya terlalu hancur untuk disatukan.
Kasus ditutup.
Boleh aku tambah es lagi?
Aku tak akan membohongi Lauren.
Stu, apa kau inginkan ini atau tidak?
Lihat apa yang telah aku lakukan, Phil.
Apa yang kulakukan.
Aku punya kelemahan dengan PSK.
Tampaknya dengan semua jenis.
Ada iblis dalam diriku.
Lalu apa?
Teddy sudah tak ada, tapi aku masih bisa menyelamatkan Lauren.
Aku akan merelakannya untuk hidup tanpa aku.
Stu.
Aku ingin menelepon Doug dan bilang aku takkan pernah kembali.
Aku akan menjauh dari masalah.
Aku akan tetap tinggal di Bangkok.
Kurasa tempatku di sini.
Membuka kantor praktek gigi kecil-kecilan.
Membersihkan gigi dengan akhir yang bahagia.
Kau yakin tentang ini?
Apa-apaan ini?
Listriknya mati, Alan.
- Phil. - Doug.
Aku butuh jawaban, Kawan.
- Aku tahu... - Doug, kau bicara dengan siapa?
- Berikan telepon itu. - Tidak, ini pribadi...
- Siapa ini? - Lauren?
Phil? Katakan padaku apa yang terjadi.
Kami kehilangan adikmu.
Apa?
Bangkok kini telah memilikinya.
Kita mesti lewat tangga.
Kalian ada di Bangkok?
Itu sebuah jari!
Berikan teleponnya pada Stu.
Bangkok mengalami listrik mati sebanyak 1500 kali per tahun."
Stu benar-benar tak ingin bicara pada siapa pun.
- Air. - Listriknya mati.
Ayolah, Stewie. Pakailah otak besarmu itu.
Dia cuma belum siap untuk ini.
- Phil, berikan teleponnya. - Ini dari Lauren.
- Aku tahu. Aku harus bicara padanya. - Aku yang akan tangani ini, Stu!
- Kau akan menghancurkan hatinya! - Sayang, ini aku.
Aku benar-benar minta maaf!
Stu? Apa yang terjadi? Apa maksudmu dengan kau kehilangan Teddy?
Apa? Itu yang Phil katakan tadi?
Bukan apa-apa. Kami salah menaruh Teddy.
Tapi semuanya baik saja. Kami akan kembali ke resort. Sampai nanti.
Aku sangat mencintaimu.
Aku harus pergi, tapi sampai bertemu segera. Sampai nanti.
Stu!
Taksi!
Ayo, Alan! Cepat!
- Kau mau menjelaskannya? - Baiklah.
- Saat kita bangun, listriknya mati. - Benar.
Dan jari Teddy kau temukan di dalam apa?
- Dalam semangkuk air. - Tapi awalnya itu bukan air.
Dulunya itu es.
Tepat. Teddy mengambil es dari mesin pendingin...
...kembali ke kamar, menaruh jarinya ke dalam es, lalu tertidur.
Kau lakukan apa jika bangun dan lihat jarimu ada di mangkuk berisi es meleleh?
Aku akan tambah esnya lagi, Stu, di lantai 15!
Benar! Teddy naik ke atas, listriknya mati...
Ya ampun. Tentu saja.
Tentu saja, dia di dalam mesin es.
Alan, tidak!
Berhenti di lantai 10!
Pak, apa lift-nya macet?
- Ayo. - Cepat.
Lantai 10! Ini dia! Teddy!
Teddy!
Awas.
- Ya, Tuhan! Teddy! - Dia tak apa-apa!
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa, Kawan?
Aku ada di mana?
Kau di dalam sebuah lift di tengah kota Bangkok.
Tapi kami akan mengeluarkanmu dari sini. Semuanya akan baik saja.
Hei, Stu...
Tato yang bagus.
- Terima kasih, Kawan. - Baiklah, mari kita lakukan ini.
Ayo.
Doug, kami sudah menemukannya.
Aku tahu, tapi kami dalam perjalanan. Sampai nanti.
Baiklah, para tamu akan datang, orang-orang mulai bertanya...
...tapi kita masih bisa lakukan ini.
- Caranya? - Entahlah. Dengan taksi?
- Pakai speedboat Chow. - Apa?
Hal terakhir yang kuingat adalah turun dari speedboat Chow.
Chow punya speedboat?
The Perfect Life (Kehidupan Sempurna).
Ayo.
Stu, lepas tali penambatnya.
Lompatan yang bagus, Phil!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau yakin bisa mengemudikan benda ini?
Yang benar saja. Aku besar di kelab kapal pesiar. Aku tahu caranya.
Kau tahu kita mau ke mana?
Tolong panggil aku "Kapten".
Persetan denganmu, Alan.
Apa kau tahu kita mau ke mana, Kapten?
Ya, Taruna. kita akan ke selatan, melalui Teluk Thailand.
Bagus.
Kau tak apa-apa?
- Aku merasa sedikit baikan. - Baiklah.
Dengar, Teddy, aku sungguh minta maaf. Kami tak menginginkan ini terjadi.
Aneh. Aku tak bisa ingat apa-apa...
...namun saat aku bangun...
...aku merasa bahagia.
Omong-omong, kalian tahu di mana jariku?
Ya, kami memberikannya pada seekor monyet pengedar narkoba.
Bangkok.
Ya.
Bangkok sialan.
Dia dalam perjalanan, sudah kubilang. Ayah selalu begini.
Aku minta maaf! Tak akan ada pernikahan!
Dia dalam perjalanan. Dia akan datang.
Kalian semuanya pindahlah ke bar.
Kami akan membersihkan tempat ini.
Kenapa Ayah tega lakukan ini?
Sudah kukatakan, aku sudah bicara padanya. Dia akan datang.
Ayah tak mengerti.
Lihat. Itu mereka datang.
Stu!
Alan, dermaganya tak ada.
Berpegangan saja.
- Ini tidak lucu. Putar perahuya. - Berpegangan.
Apa Alan yang mengemudikan perahu itu?
Apa?
Mungkin kita harus mundur sedikit. Ayo.
- Alan, perlahan-lahan! - Aku mohon!
Putar perahunya, Alan! Putar perahunya!
Semuanya, mundurlah sedikit.
Pak, ini akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. Ayolah.
Berpegangan!
Sial!
Hai.
Hai, semuanya.
Kami datang sedikit terlambat dari yang direncanakan.
Dan maaf karena kami merusak halaman rumput di sini.
Ini sangat bisa diperbaiki. Dengan sedikit tanah rumput, beres sudah.
- Sayang! - Ya, Tuhan.
- Hai. - Senang sekali bertemu denganmu.
Teddy.
Teddy, kemari.
- Hai, Yah. - Teddy.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Tidak! Tanganmu!
Aku tahu. Kami mengalami kecelakaan. Aku tak apa-apa.
- Ini salahmu. - Bukan, Yah.
Dia benar. Tn. Srisai, Lauren.
- Aku tak sepenuhnya jujur pada kalian. - Stu?
- Benarkah? - Jangan lakukan ini.
Terima kasih, Phil, tapi akan kulakukan.
Anda bilang aku ini seperti chok.
Aku bukan chok.
Aku bukan nasi putih lembek yang berair...
...yang kau berikan pada bayi dan manula.
Mungkin aku akan begitu jika kau tambahkan cabai rawit.
Kuharap aku dokter gigi yang membosankan...
...yang punya kehidupan dan teman-teman yang membosankan...
...tapi aku bukan itu.
Sebenarnya aku bagian dari kawanan serigala aneh ini.
Bukan aneh, tapi sangat keren. Tak dipungut biaya keanggotaan...
Aku sudah cukup mendengarnya. Kau kemarilah.
Ketahuilah.
Aku punya sisi gelap.
Ada iblis dalam diriku.
Benar, ada "sperma" dalam tubuhnya.
Aku bilang "iblis."
Tapi kau juga punya sperma dalam tubuhmu. Ingat?
Itu tak ada hubungannya, tapi terima kasih, Alan.
Intinya adalah...
...iblis ini membawaku ke tempat-tempat yang sangat aneh.
Dan kami kehilangan Teddy selama dua hari di Bangkok.
Tapi iblis yang sama itu membawa kami ke neraka dan menemukannya.
Kami menghadapi Bangkok dan menang.
Dan itu cukup keren jika kalian bertanya padaku.
Aku mencintai putrimu dan aku akan menikahinya...
...kecuali kau punya masalah dengan itu.
- Tak ada masalah. - Baiklah.
Tapi yang terpenting adalah...
...ini akan sangat berarti buat kami berdua...
...jika kami bisa mendapatkan restumu.
Alan.
Kepalamu bagus jika tak ada rambutnya.
Terima kasih, Phil.
Kau harusnya menggunduli juga kepalamu.
Kenapa aku mau lakukan itu?
Dengan begitu, kita akan terlihat sama persis.
Jaga putriku baik-baik, Stu.
- Pasti. - Terima kasih.
Maaf kalau kami nyaris membunuh semua orang dengan perahu itu.
Senang kau sudah ada di sini.
Jangan cemaskan tatonya. Nanti kuhapus dengan laser...
...begitu kita pulang ke L.A.
Tak apa. Aku bisa terbiasa dengan itu.
Benarkah?
Tapi untuk sekarang, kita bertukar posisi.
Terima kasih.
Jauh lebih baik.
Keluarga dan teman-teman yang terhormat...
...mewakili Stu dan Lauren...
...aku menyambut kedatangan kalian untuk merayakan pernikahan ini.
Kita hadir di sini untuk berikan semangat...
Terima kasih, Sobat. Bisa tunggu sebentar?
Terima kasih.
Halo? Hai, semuanya.
Namaku Alan Garner.
Aku ingin berterima kasih pada masyarakat Asia...
...karena telah memperbolehkan kami berada di negeri kalian.
Aku mau mengatakan bahwa aku sungguh senang berada di sini...
...dan aku punya hadiah pernikahan untuk kuberikan pada Lauren dan Stu.
Dan aku sudah memikirkan ini...
...dan kuharap kalian menghargainya sama sepertiku.
Baiklah. Kawan-kawan.
Alan!
- Jadi, menurutmu bagaimana? - Ini sinting! Bagaimana kau lakukan itu?
Ayahku harus menghubungi banyak orang, lalu kuminta Mike dan bilang...
"Kau harus mau. Ini untuk teman baik ketigaku."
Alan, ini luar biasa. Aku menyukainya.
Terima kasih banyak.
Kita hanya memilikinya untuk malam ini, bukan untuk selamanya.
Mengerti.
Kau banyak bicara di muka umum, Alan?
Mike, kau hebat.
Benar, itu tadi luar biasa.
Terima kasih, kawan-kawan Ini amat berarti. Sungguh.
Omong-omong, kau harus menghapus tato itu dari wajahmu.
Ya. Kuusahakan.
Maaf atas perubahan acara di menit-menit akhir.
- Jangan khawatir. - Apa maksudmu?
Mestinya dia akan menyanyikan "Burning Up" dari Jonas Brothers...
...namun kemudian aku ingat kalau kau tak suka rock indie.
Kawan-kawan, kalian tak akan percaya ini.
- Apa itu ponselmu? - Ya.
Kenapa kau tak pernah menghubungi kami?
Ponselnya mati selama 2 hari.
Saat kuisi ulang baterainya, kutemukan foto-foto ini.
- Apa? - Sial.
Beberapa fotonya sangat kacau.
Luar biasa. Mari kita lihat.
Tak ada yang perlu melihat semua ini.
Ayolah. Aku ini Mike Tyson. Aku sudah melihat semuanya.
Takkan ada masalah.
Baiklah. Tapi kita melihatnya sekali saja...
Lalu kita menghapusnya. Semuanya akan baik-baik saja.
Dasar brengsek.
Sumbawa, 19 Nopember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com