Бесполезно... Нет сил... Разве что стоять могу.
Ого, ещё одна красотка.
И весьма соблазнительная.
Нашёл же время!
Нет! Не сейчас!
Брат...
Отдай!
Так это ты?
Я же тебя предупреждала, и вот...
Что за пошлый наряд?
Ну же... Скажи что-нибудь!
Ах ты!..
Прошу.
Брат!
Если нашла время играться, изволь отыскать Лагу!
АЙКа
ОБНАЖЁННАЯ МИССИЯ
Всё твоё станет всем моим, а я больше не хочу сдерживать себя.
Я не забыл - у нас есть ты!
Если из любопытства вдруг сменим курс, то новую силу обретём.
Град тишины, искатели.
Однажды в затонувшем городе мы точно небоскрёб найдём.
Не бойся - пойдём со мной.
Солнце будет светить всем и вся.
Давай же поднимемся и время обгоним!
Без тебя я не могу, ты нужен мне.
Прошу, меня не забывай!
Я тебя заберу в невиданный светлый мир, так обещай,
что пойдёшь лишь со мной!
перевод: Kintaro редакция: Jenia aka Zub перевод песен: Мария Гостюхина
Дело второе ОБНАЖЁННАЯ МИССИЯ
Да тут замешаны военные.
Риск слишком велик.
Гасто, может, забьём на всё?
- Нет. - Гасто!
Я рискну жизнью ради любви.
Значит, ты так решил?
Ну да.
Лагу обнаружен. Начинаем извлекать.
Прекрасно.
Впрочем, такой женщине всё к лицу.
Мисс Айка...
Простите за то, что покопался в ваших бумагах.
Судя по всему, я хорошо знаю ваших клиентов.
Хотя и не думал, что они мне доверяют.
Неважно. Сегодня я в хорошем настроении.
Ведь я наконец-то получу то, чего так ждал.
Это самое главное моё богатство.
Смотрите.
Знаете, что это?
Да, ваша цель. Лагу, которого вы тоже искали.
Это и есть Лагу?
Двадцать лет назад случилось ужасное.
Некая сила уничтожила множество городов,
расколола землю и пробудила спящие вулканы.
Мисс Айка, полагаю, ваша страна сильно пострадала.
Ну и?
А если Лагу связан с той катастрофой?
Неужели...
Я покажу вам нечто удивительное.
Это лазер на основе очищенной энергии Лагу.
Потрясающая же мощь?
Но это лишь игрушка для военных.
Всего лишь часть истинной силы Лагу.
Вот именно. Его сила гораздо больше.
Мисс Айка, вам известно предназначение Лагу?
А что, оно какое-то особенное?
Конечно.
Вы видели лишь одно из применений силы Лагу.
Кроме способности к массовому разрушению,
он также излучает особые волны,
которые изменяют материю на атомном уровне.
Они могут очистить загрязнённую атмосферу и сушу.
Даже возродить океан.
Эта сила способна сделать Землю такой, какой она должна быть.
В общем, разрушительная энергия Лагу
нужна для возрождения.
Да, конечно. Для возрождения Земли.
Инфекция по имени "человечество"
привела к разрушениям и переменам на планете.
Чтобы выжить, Земля придумала вакцину от инфекции.
Вот предназначение Лагу.
Искоренить заразу.
Короче, уничтожить цивилизацию.
Катастрофа двадцать лет назад лишь положила начало этому.
Занятный рассказ.
Но стоило ли говорить мне? Это ж так важно.
Пустяки. Мне уже нет смысла водиться со всякими макаками.
Сейчас надо претворить новую задумку в реальность.
Новую задумку?
Ну, мисс Айка? Будем работать вместе?
Было бы очень жаль расставаться.
Мне нужна лишь информация про Лагу.
Больше ничего.
Вы можете владеть всем. Чем угодно...
Возможно, вам надо подумать.
Буду ждать положительного ответа.
Ну как? Нашла что-нибудь?
Ничего подозрительного. Просто одежда.
Вот же её угораздило!
Да уж.
Что теперь?
Вколю-ка ей витаминчиков.
Так скорей очухается.
Хорошо, вот так.
Ой, конец смены! Бежим, а то нам снова влетит!
Погоди!
Ну же, верни мою одежду!
Как же быть?
Ты расстроена из-за той женщины?
Не смешно же!
Нена...
Брат...
Не обманывай меня!
Братец, какой же ты подлец!
Куда я попал? Тут одни девки!
Ой...
И раз, и два...
Во дают!
Всё напоказ, ну да ладно.
И эти малость того...
Фух, наконец-то отдохнём!
Вот бы в душ, да холодного пивка.
Было бы неплохо.
Кстати, корабль-то всё стоит и стоит.
Ага. Похоже, мы причалили к какому-то острову.
Так сказала одна из "синих".
А пустят ли на берег?
Даже если пустят, нам придётся пахать.
Точно.
Говорят, будто Лагу найден.
Что, правда?
Раз он у нас, может, дадут отдохнуть?
Хорошо бы! А то сколько можно тут торчать?
Прошвырнулись бы по магазинам.
А знаете?..
Твою ж!.. Да ты...
носишь всякую дрянь!
Прости, но лучше смени прикид.
Ладно...
Эй, вы слышали?
Что?
Да там такое случилось!
Так что же?
Девка в странном наряде крепко отделала госпожу Нену!
Да ну?
Я тоже такое слышала!
Одна из "синих" сказала, что странная красотка подкинула Нену на три метра!
Фига себе!
Это её истребитель сбили сегодня?
Говорят, что она искатель!
А госпоже сильно досталось?
Да вроде бы не очень.
Ага, Нена сама не своя.
Ишь заговорила!
Стоит "синим" или "белым" прознать, и вас ждёт расправа!
Ну да.
Тогда я попрошу мистера Харгена спасти меня.
Ну ты даёшь!
Но вроде бы мистеру Харгену понравилась та красотка.
Правда, что ли?
А как же госпожа?
Да уж, её гордость растоптана.
А та красотка... Что с ней?
А ты кто?
Ну как бы...
Раз она приглянулась мистеру Харгену...
То сейчас они...
Что они?..
Разве не ясно?
Ого, вот же мы ляпнули!
Так точно. Всё в порядке.
Что?..
Сейчас же? Как скажете.
Двигатель полный вперёд! Запустить бортовые ускорители!
- Приготовиться к отплытию! - Есть приготовиться к отплытию!
- Поднять якорь! - Есть поднять якорь!
Ты же держишь обещания?
Я ждал, что ты придёшь.
Джентльмены не бьют дам по лицу.
Блин, а я всего лишь хотел спросить дорогу.
Хотя они бы мне и не подсказали.
Держись, Айка!
Куда же идти?
В яблочко!
Может, это Лагу?
Да, должно быть.
И всё же...
Что за подозрительная девица?
Возможно, она...
Эй! Чем вы тут занимаетесь?
О, чёрт...
Чего? Неужели она следила за мной...
Посторонним сюда вход воспрещён!
"Чёрным" в том числе! Куда пошла?
Я тут!
Итак, кто велел вам прийти сюда?
Э, ну... Знаете... Да так...
Не мямли! Отвечай!
Точно! Она всё объяснит! Ага.
Эй, ты чего?
Думаю, вам надо узнать у неё.
Какие-то вы подозрительные.
Покажи свою идентификационную карту.
Живо!
Всё, влипла...
Что? Сигнал тревоги!
Эй, куда вы! Стоять!
Мне надо на свой пост!
И мне!
Тебе не сбежать! Брось оружие и сдавайся!
Чёрт... Ну уж нет!
А вот теперь дела точно плохи.
Но герои никогда не сдаются!
Девчата! Вы так плохо стреляете, что никогда в меня не попадёте!
Леди, ваши автоматы бесполезны в узких пространствах.
Пока!
За нас и эту ночь. О, прошу прощения.
Так тебе не поднять бокал.
Меня заинтересовало его исследование.
Металл Ультранат. Впервые его вижу.
Не думал, что такие изделия существуют.
Учёный во мне очарован его великолепием.
Но твоя красота куда сильнее.
Подожди.
Я сама.
Простите, мисс Нена...
Ах ты шалава!
Охмурила моего брата!
Чего?
Да так...
Прекрасно.
Где данные?
Ну так как?
Я верю тебе.
Твою мать...
Жалкое зрелище. Хреновый из меня герой.
Сейчас сообразим...
Упс.
Хорошо, ваша взяла.
Отдай оружие! И без резких движений!
Конечно. Вот, возьмите.
Великолепно.
Я робею перед прекрасным.
Какая лесть.
Будешь со мной? Ты не пожалеешь.
Кроме данных мне ничего не нужно.
В перемене решений нет ничего постыдного.
Прошу прощения.
Гасто!
Айка? Я тут рискую своей шкурой ради тебя, дурёха.
Идиот! Всё не так!
Ясно...
Он принудил тебя? Ах ты мразь!
Идём!
Что? Куда?
Бежим отсюда, болван!
Постой!
Не нужны данные, за которые ты продала себя?
Не волнуйся, они уже у меня.
Увидимся!
"Увидимся"? Погодь, Айка!
Эй, сколько ты ещё будешь идти за мной? Проваливай!
Не тупи. Это ты увязалась за мной.
Ты слишком надоедлива для подозрительной девки!
Как и ты.
Задержанная женщина сбежала вместе с неизвестным!
Схватить их! Повторяю...
Наверное, они про Айку! Что же делать?
Но кто этот неизвестный?
Ясненько.
Ты же была с той женщиной из самолёта?
Как такое может быть?
Спалилась.
Как бы там ни было, я спешу. Пока!
Двое беглецов направляются на палубу!
Синий отряд, срочно на палубу! Повторяю...
Вам некуда бежать! Бросайте оружие и сдавайтесь!
Айка! Я отвлеку их, а ты прыгай в воду!
Нет! Я ценю это, но Рион ещё здесь.
Нашла же время!
А шалава-то с приятелем. Это же смешно!
Мисс Нена!
Прочь!
Теперь ты мне совсем не нравишься.
Вот и хорошо.
Я убью тебя. Изуродую твоё мерзкое личико...
как следует.
Мисс Нена...
Мистер Харген, нам остановить мисс Нену?
Да плевать. Пусть делает, что хочет.
Потом принесите мне это.
Есть!
Я не дам прикоснуться к Айке, чтоб тебя!
Прочь с дороги!
Гасто!
Айка!
Ого, сама же подставилась!
Как пожелаешь! Тогда я изрежу тебя на куски!
Прекрати, мать твою!
Будешь дёргаться - размажу твою башку.
Кричи!
Что за...
Эй!
Нет! Не трогай меня!
Айка!
Нет! Прекрати!
Чего встали? Огонь! Огонь!
Как так?
Ты чудовище!
Фига себе...
Ты... Ты точно Айка?
Я? И да, и нет.
Я помогаю и защищаю ту Айку, что ты знаешь.
Вот какова сила Ультраната.
Великолепно. Принесла?
Да.
Прости, но я не могу позволить тебе причинять вред моим подчинённым.
Что такое? Моё тело словно распадается!
Почему? Что случилось?
О нет! Я теряю сознание...
Айка!
Нет ничего невозможного. Отлично.
Захватите женщину. А парня можете убить.
Очнись, Айка! Ну же!
Отдай её нам!
Как же так, Айка?
Айка...
Айка!
Айка!!!
Шумный город остался позади.
Можно сбросить прежний наряд.
Я хочу шагать вслед ветру.
Уж забыты чувства чистые мои.
Один глубокий вздох -
и тут же проснулась я.
Из окна на луну гляжу.
Так хочется лететь,
чтобы тебя достичь.
И каждый день в глубине души
я что-то прятала, стыдясь,
пыталась не замечать -
такой была я ещё вчера.
Но внешний облик - это лишь ничто.
А простодушие моё,
хоть и боюсь, но сильной притворяюсь,
всегда и везде мне показывает сны.
Ещё-ещё, ещё сильней любить!
И пусть любовь ещё мала,
но уж совсем другая я завтра,
нежели вчера.
Замечтавшись, заблудиться
и свернуть не туда я могу,
но когда достигну заветного,
нежную улыбку подаришь ты мне.