Translated By : ACHMAD DARMAL For my beloved son 'Ahmad Huda Danu Wardana' Tarakan - Kalimantan Utara
Ini. Kau ingin wiski?
Tidak, terima kasih banyak, Pak
Kau dapat memanggilku Remi jika kau suka.
Baiklah, akan kulakukan Pak.
Aku juga,
Aku juga takut suara petir waktu seusiamu.
Apakah kau suka bernyanyi?
- Apa? - Bernyanyi. Apakah kau menyukainya?
bernyanyi bisa menenangkan ku
terlebih seperti malam seperti ini.
Apa yang biasa kau nyanyikan?
senandung anak-anak.
Senandung anak miliku.
Pada saat itu,
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang senandung.
Seolah-olah memang sudah ada di kepalaku.
di Chavanon, tempat aku tinggal,
Aku selalu bersenandung itu, lagi dan lagi,
pada sapiku yang lembut dan sabar Roussette.
Saatnya pergi, Roussette, sebelum turun hujan.
Pada malam berbadai seperti ini,
ibuku
Mama Barberin
selalu memintaku menyanyikannya,
dan hasilnya
Aku jadi melupakan apapun disekelilingku
Adapun ayahku, pergi ke Paris untuk bekerja bertahun tahun lamanya
satu-satunya hal yang kuketahui tentang dia hanyalah melalui surat-surat
yang dikirimnya ke ibuku melalui kerabat tertentu
yang kadang datang kerumah
Sayangnya,
- satu hari datang surat ... - Mama!
Yang memberitakan ada kecelakaan mengerikan di tempat kerja.
kepada yang tersayang
Saat menulis surat ini, aku berfikir bahwa aku mungkin tidak akan bisa lagi bekerja sebagai pemotong batu.
Meskipun demikian, aku yakin bisa mendapatkan gugatan ganti rugi.
Tapi untuk pembelaan, pengacara meminta empat ratus franc.
Menurut perhitunganku,
tabungan kita cukup untuk memenuhi permintaan nya.
Kirimkan aku uang secepatnya, Sayang.
Dan berdoalah supaya gugatan kita berhasil.
Hanya karena kita bertetangga aku mau membelinya dengan harga segini.
Hanya mereka yang hidup di antara petani
mengetahui bagaimana sakit dan sulitnya
mengalami dua kata ini:
menjual sapi.
Bagiku, Roussette tidak hanya penghasil susu kami,
dia adalah temanku,
teman terbaik ku,
satu-satunya temanku.
Setelah itu,
tidak satu malam pun berlalu,
tanpa kunjunganku padanya.
Aku bahkan tidak menghitung banyaknya cambuk yang kucuri dari tetangga kami selama masa itu.
tenanglah sobat, jangan takut,
hanya aku.
Siapa disana?
Mama!
Aku melihat seorang pria! Seorang pria besar!
- Aku berada di kandang bersama Rousette, dia ingin menangkapku! - Tenang! Tenang! Tenanglah Remi!
Ada masalah apa ini?
Jerome,
Ini adalah Remi
- Remi Aku ingin kau bertemu ... - Ayah ku
Dia masih di sini?
Jerome
Aku mulai mengerti kenapa kita tidak memiliki cukup uang untuk membayar pengacara.
- Mama? Mama? - Jangan kau memanggilnya begitu!
Dia bukan lagi ibumu aku juga bukan ayahmu!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Memelihara dia selama ini tanpa memberitahu ku?
Menghabiskan semua uang kita padanya?
Tapi aku tidak pernah menyembunyikan apa pun dari mu! Kau menyuruhku untuk menjaganya,
sampai orang tuanya datang mencari. Aku bahkan menyimpan selimutnya supaya mereka bisa mengenalinya.
bodoh!
apakah tidak pernah terfikirkanmu setelah bertahun-tahun ini mereka tidak pernah mencarinya?
Apa yang kau ingin ku lakukan? Haruskah aku meninggalkan dia juga? Di panti asuhan?
Itu akan lebih mudah, daripada dilakukan sekarang!
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mengambil dia dariku, kau dengar? Aku tidak akan pernah membiarkanmu mengambil dia dariku!
Karena kau pikir, kita punya pilihan?
Bagaimana caramu memberinya makan saat kita tidak punya cukup uang?
Tidak!
Kau tidak punya hak! kau tidak bisa melakukan itu!
- Kita tidak punya pilihan. - Aku tidak akan membiarkanmu, kau dengar?
Sayangku-
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku!
Malam itu, setelah menghiburku ibu menceritakan kepadaku.
Itu terjadi sepuluh tahun yang lalu, suatu pagi di bulan Februari.
Hari itu, Jerome sedang melakukan perjalanan ke Paris untuk bekerja, ketika
Perhatikan jalanmu!
Ketika ia melihat pakaian mewahmu,
Jerome memutuskan untuk membawamu padaku, bukan ke panti asuhan,
berharap bahwa suatu hari orang tua kaya mu akan mencari.
Halo, bayi. Halo, bayi. Halo, bayi.
jangan terlalu dimanja.
Suatu hari kita harus mengembalikannya.
Aku memberimu nama Remi.
Remi.
Seperti anak kami yang tiada.
ini.
barang ini adalah punyamu.
Ini milikmu.
lihat.
Aku tidak ingin pergi ke panti asuhan, Mama.
Jangan biarkan dia membawaku, tolong.
Mama, kumohon!
Jangan khawatir, sayang.
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya.
Maafkan aku.
Remi. Remi.
Bangun sekarang, Sayang. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kami memikirkan ini sepanjang malam,
dan dan kami berpikir bahwa
mungkin kita bisa mendapatkan uang dari balai kota
untuk selama waktu kau berada di sini.
Dan bagaimana jika walikota menolak?
coba saja, ada hukum di negeri ini!
Terima kasih mama.
Jika bayaran balaikota tidak cukup, kita bisa berdagang dengan mereka, untuk bayaran lebih.
Dan dengan semua uang itu
kita mungkin bisa untuk membeli kembali Roussette.
Tuan barunya sering menyakitinya, meskipun dia selalu bersikap baik.
Bukankah kita akan masuk?
Kita tidak berhenti di balai kota.
Mengapa? Kemana kita pergi?
Kau tahu yang sebenarnya.
Kau akan ke panti asuhan.
- Tapi kau katakan kita akan mendapatkan uang dari - - Diam!
Aku katakan begitu supaya istriku membiarkan kita pergi.
Di balai kota, mereka tidak peduli dengan orang seperti kita.
Semua yang kita miliki hanya tinggal yang ada di dompetku.
Itu sebabnya kami tidak bisa memeliharamu.
Kau menyakitiku.
- Cukup! kubawa ke sana sekarang! - Tidak!
Kau Anak nakal!
Remi! Remi!
Jangan biarkan dia pergi!
Tangkap dia!
Apa. kau pikir apa yang kau lakukan.
Jangan biarkan dia pergi! Buka! Buka!
Minggir!
kejahatan apa yang dilakukan anak ini, hingga membuat marah seisi desa?
dengan segala hormat Pak, itu bukan urusanmu.
Anak ini adalah anak pungut, yang menolak untuk dibawa ke panti asuhan.
Berhati-hatilah, bung
Kau pasti tidak ingin temanku ini, menggigit kakimu.
panti asuhan, kan?
Mari duduk dan ceritakan kisahmu.
Kau ingin menyingkirkan anak ini karena kau tidak ingin mengeluarkan uang ekstra untuknya.
Tapi
tidak pernahkah terlintas dalam pikiranmu ia mungkin saja bisa menghasilkan uang?
apa? bagaimana caranya
Uang asli? berapa banyak?
Tiga puluh franc.
Aku tidak mengerti.
Ini cukup sederhana: Aku ingin menyewa anak ini
selama satu tahun untuk permulaan, dan jika ia memuaskan, aku akan menyewanya lebih lama.
Jadi apa pendapatmu? Tiga puluh franc. Ku pikir tawaran yang wajar. Bagaimana?
Nah, Pak, saya..
Siapa namamu, ngomong-ngomong?
Vitalis, Master Vitalis! Artis jalanan dan pelatih hewan
Kau sudah mengenal Capi disini,
dan monyet nakal disana dipanggil Lovelyheart.
Kami berkeliling negeri untuk mencari nafkah dan seperti yang kau lihat, kami cukup mampu
tapi aku berpikir bahwa
anak seperti ini, pucat dan kurang gizi,
mungkin kami butuhkan untuk menimbulkan iba di depan umum saat kami menyodorkan topi.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi enam puluh franc setahun.
Tiga puluh lima.
Lima puluh lima.
- Sayang sekali. - Oh tidak! Tidak tidak!
Kita sepakat.
Tetap jalan.
Mama.
Mama! Mama!
Remi!
Mama! Lepaskan aku! Mama-aaa!
- Remi! - Mama-aaa! Lepaskan aku!
Tolong, Pak, kumohon!
- Remi - Mama-aaa!
Remi! Unh Remi!
- Mama-aaa! - Ayolah!
Biarkan aku pergi!
Remiiiii
Dia menyuruhku datang ke sini untuk mendengarkan.
Bukan aku orangnya, itu dia!
Dia memiliki ide yang bagus.
Datang dan bergabunglah dengan kami berdua.
Hapus air matamu.
Nah, itu lebih baik.
Apakah kau pernah melarikan diri setelah itu?
Di siang hari, pasti sangat sulit.
Sebaliknya..,
pertama kalinya kami berhenti di malam hari ...
Aturan pertama untuk artis jalanan
adalah untuk tidak pernah
tidak pernah menjelajah ke hutan
saat malam hari.
Berhentilah ketakutan, aku tidak pernah memukul anak sebelumnya
Aku tidak akan memulainya denganmu.
Kau tidak mengerti apa yang telah kulakukan?
Aku tidak membawamu supaya bisa menyakitimu.
Kalau bukan karena aku, malam ini kau sudah berada di panti asuhan.
Kemarilah
berbaring.
Istirahatlah.
Di sana kita akan mencari pakaian yang cocok dengan kehidupan barumu.
Kau tidak menyukainya?
Aku suka.
Hanya saja ... orang akan menatap
Tentu saja orang akan menatap mu!
biayanya sepuluh franc.
Master
Mengapa kau menghabiskan banyak uang untukku?
maaf, gimana?
Aku, uh ...
Kau memberi tiga koin perak ke Barberins kemarin,
dan kemudian hari ini di tukang sepatu.
Pantas saja Mister Lovelyheart tidak senang hanya makan roti basi.
Itu berarti bahwa kau tidak memiliki banyak uang seperti yang kau katakan pada Barbarin.
Aku mengakuinya.
Kehidupanku juga tidak sebagus seperti yang kukatakan saat itu.
Dan memang benar bahwa
Aku menggunakan hampir semua tabunganku untuk menyewamu.
tetapi jika aku melakukan itu
itu karena aku tahu kau akan berharga.
Aku mendengarmu bernyanyi malam itu di kandang.
Sebuah hati yang murni dan suara yang indah jarang ditemukan bersamaan.
Aku tidak ingin menyewamu dari Barbarin untuk menyodorkan topi.
Aku menyewa karena aku ingin kau bernyanyi!
Bernyanyi? Maksudmu, di depan orang banyak?
Tapi mereka akan mengejekku!
Jika kau perlihatkan dirimu kepada mereka seperti yang kau lakukan dengan sapimu, mereka akan mencintaimu!
Kapten Capi,
Mister Lovelyheart ...
kau pegang ini.
Master Vitalis
Sekarang tugasmu adalah mengamati, dan mendengarkan,
dan lakukan apapun yang kusuruh padamu tepat pada saat aku memintamu melakukannya.
Dan kita berangkat!
Halo, nona!
Selamat siang, tuan-tuan!
Ikuti saya, anak-anak, ikuti saya!
Ikuti musiknya!
Mari mendekat, nona! Ayo merapat, Tuan-tuan! Mendekatlah, anak-anak, ayo!
Pasang telinga Anda, lebarkan mata Anda,
dan persiapkan kedua tangan untuk tepuk tangan,
karena acara spektakuler yang akan kami sajikan
dikenal sebagai yang paling luar biasa di Perancis,
tidak, tidak di Perancis,
di Eropa dan sekitarnya!
Kenapa? Kau tidak percaya apa yang ku katakan?
Baiklah, nona dan tuan-tuan, kami harus menunjukkan
untuk monyet kecil ini. betapa hebatnya penampilan kami!
Oh, ini bukan waktunya untuk malu, Capi! Jangan malu! Kau harus menyapa teman-teman kita!
Kapten Capi, giliranmu!
Bravo, Kapten!
Dan kau, Jendral!
Ayo, Kapten! Putar!
Dan berputar! Terus berputar, sekarang ke arah lain!
Oh, Kapten, kau membuat kepalaku pusing!
Disana ada rintangan. Mari kita beri dia tepuk tangan! tepuk tangan yang keras!
memberi hormat sekarang! Bravo, Kapten!
Apa itu? kita ada kaki yang sakit?
ayo.
Ya tuhan! Sudah jelas kita tidak akan bisa pergi jauh seperti ini!
Jadi, karena dia sudah sakit, kita harus menembaknya. Bang!
Oh, benar, itu adalah keputusan yang sangat buruk.
Legakan teman-teman kita Kapten, dan bangkit dengan energi!
Dan sekarang, saat penobatan acara kami.
Hati-hati, nona dan tuan-tuan, mundur, beri kami ruang!
Bersiaga! Lom...pat! Dan Bravo! Lom..pat! Dan Lom...pat! Whoa! Yess!
Bravo!
Kerja bagus sobat kecil Sekarang beri hormat.
Semua bergabung dan beri tepuk tangan!
Bravo! Bravo!
Terima kasih semua! Terima kasih. Terima kasih banyak, penonton tersayang. Sangat diapresiasi.
Untuk mengakhiri acara kami hari ini,
adalah kehormatan bagi saya untuk mempersembahkan sesuatu yang lembut,
suara malaikat yang akan mencairkan hati yang paling keras.
Ini adalah penampilan perdana anak muda ajaib ini.
jadi saya akan meminta Anda untuk menyemangatinya dengan tepuk tangan meriah!
- Apa yang harus aku lakukan? - Bernyanyi, tentu saja!
Oh baiklah, untuk yang pertama kali, itu cukup sukses, ya?
Apa yang-? Apa yang kamu lakukan?
Aku kembalikan pemberianmu! Aku sudah bilang aku tidak akan bisa!
Kau hanya kena demam panggung, itu normal di permulaan.
- kau akan lihat, di waktu berikutnya kau akan - Dan tidak akan ada waktu berikutnya!
Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi, kau dengar? Tidak akan pernah!
Kau sungguh berpikir aku akan membiarkan rasa takut menyia-nyiakan bakatmu?
Bagaimana kau bisa tahu aku memiliki bakat?
Kau hanyalah seorang pelatih anjing!
Aku cukup tahu dan dapat mengenali bakat ketika aku melihatnya!
kau tetap menyanyi, terserah kau mau atau tidak!
Kau tidak bisa memaksa ku! Kau katakan sebelumnya tidak akan pernah menyakiti anak-anak!
Jika kau memaksaku itu artinya kau pembohong!
Baiklah! Kalau begitu, aku akan membawamu sendiri ke panti asuhan!
Aku bersungguh-sungguh!
Lagi pula, apa bedanya?
Ini kau, kan?
Kau seorang pemain biola?
Aku lebih dari itu. Baca terus.
Kau tidak pernah belajar membaca, ya?
tertulis di sana
Kemarin pemain biola terkenal
meninggalkan Vienna,
bersama istri dan anaknya, pergi ke Venice,
di mana dia akan bermain untuk kalangan atas Italia.
Itu benar nak, jauh sebelum aku menjadi seorang pelatih anjing dan monyet,
bakatku sebagai seorang musisi diakui secara luas.
Itulah sebabnya aku merasa memenuhi persyaratan
untuk mengenali suara hebat! Contohnya seperti suaramu.
Apa ini?
Huruf pertama dari alfabet adalah huruf A.
Ada dua puluh lima lainnya.
Jika kau berusaha dan belajar mengenal huruf serta bisa menyusun mereka dengan benar,
kau akan bisa menulis surat untuk ibumu.
Kau bahkan mungkin bisa menyertakan dalam suratmu bagian dari penghasilan kita.
Sebagai gantinya,
Aku ingin kau bekerja keras pada nyanyianmu,
sehingga kau dapat bernyanyi, ketika aku memintamu melakukannya.
A B
C C B
A
Tunggu aku!
E
F
G
F G
K L
P B
M N
O P
F
M
Mmmmma-ay
- Ma - Ma Ma!
Mama
Mama Barberin tersayang
Aku berharap sekarang mama bahagia,
terlepas dari kesedihan saat kau melihat aku meninggalkanmu.
Sekarang aku tahu cara menulis, aku akan mengirimkanmu surat sebanyak mungkin.
Barberin menyewakan ku pada master yang baik,
Seorang master yang sangat baik, yang tidak pernah menyakitiku
dan selalu berbagi roti dengan ku dan hewan di rombongan.
Lebih dari itu
ia mengajar ku untuk menyanyi
ia bahkan mengatakan kalau aku belajar menyanyi di depan orang, maka aku bisa menghasilkan uang.
Jika aku bisa berhasil, aku akan mengirimkan uang sebanyak mungkin,
Jadi kau bisa membeli Roussette kembali.
Aku mengirimkan semua cintaku, Mama Barberin tersayang.
Salam, Remi.
ini senandung anakmu.
catatan ini berisi siapa kau dari bagian terdalam dirimu.
Selalu jaga naskah ini dengan hatimu.
Master?
Master-
Master?
kau mengigau tadi malam.
Enzo dan Angelina.
Apakah mereka nama istri dan anak mu?
Apakah karena mereka kau berhenti bermain biola?
Sehingga kau bukan lagi pria yang ditulis oleh koran tersebut?
Maafkan saya, Master.
- Aku tidak bermaksud ikut campur. - Tidak tidak.
Kau benar untuk menanyakannya.
Masalahnya adalah kadang-kadang
nama-nama tertentu mengungkit kepedihan yang telah lalu,
Aku tidak akan menanyakannya lagi.
Ngomong-ngomong
apa yang ingin kau tunjukan?
latihan terakhirmu!
- Apa yang kita lakukan, Master - Tidak tidak tidak, Percaya saja!
Sekarang kau telah memahami tekniknya, kau harus menemukan kembali cara bernyanyi dengan hati mu.
Hirup parfum ini.
Chavanon!
Itu-Itu bau Chavanon!
Nyanyi.
Master ku tidak berbohong kepada ku.
Aku menyukai bernyanyi. Sangat suka.
Dan aku sudah tahu bahwa aku tidak akan pernah berhenti bernyanyi.
Percaya diri,
kebebasan,
berbagi ...
Aku tahu seketika bahwa tidak ada yang akan bisa membuatku menyerah.
Ketika musim panas datang,
rombongan kami mencari penonton yang murah hati
terutama aristokrasi Inggris,
yang tampaknya memiliki banyak uang untuk dibelanjakan.
Ayolah! Kerja bagus, Mister Lovelyheart:
Kau baik saja?
turun sekarang.
Dan hormat.. hormat.. ayo.. seperti jendral inggris
Anak-anak! Layang-layang telah siap untuk kalian.
Remi,
bantu aku, ya?
Ini menyedihkan, kan?
Melihat mereka bersenang-senang
dan tidak dapat bergabung dengan mereka bahkan dihari ulang tahun ku.
Mengapa kau tidak pergi bermain dengan mereka?
Eh, maaf, aku tidak tahu kalau kau cacat.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu Maafkan aku, itu tadi perkataan yang bodoh.
Kalau saja kau bisa melihat wajahmu tadi!
Aku rasa tidak lucu.
Itu memang lucu, akui saja.
Biarkan mereka bermain, kumohon.
Aku tidak sering melihat anak ku tertawa.
Lagi pula, bahkan jika aku bisa berjalan, aku tidak akan pergi bermain dengan mereka.
Mereka begitu membosankan!
Dulu aku percaya saat itu adalah saat yang paling bahagia.
- Apa yang salah dengan dirinya? - Sebuah penyakit langka
disebut coxalgia, yang menyebabkan penderitaan
membuatnya hampir tidak bisa bergerak apalagi berjalan.
Namaku Lise.
Namaku Remi.
- Dan apakah Anda menemuinya setelah itu? - Ya.
Tapi tidak dalam situasi yang ku harapkan.
Karena, selama menjadi artis jalanan
tidak saja memberikan kita pertemuan yang menyenangkan,
tetapi juga melibatkan yang lain, yang jauh lebih menyakitkan.
Bravo! kerja bagus! Bravo! Anjing pintar! kerja bagus, Capi!
Hentikan itu!
Master ku
sudah memperingatkan ku tentang penggangu kehidupan orang kecil
yang berpikir bahwa artis jalanan tidak lebih dari
pengemis sengsara yang mencuri uang
dari warga jujur dengan kebodohan mereka.
Tuan-tuan?
tunjukan otorisasi Anda, jika Anda berkenan?
Otorisasi, eh, kami?
Otorisasi dari kota yang mengizinkan Anda melakukan pertunjukkan di kota ini,
dan melakukan pertunjukkan hewan yang tidak memakai tali ikat, atau berangus.
Nah, ya ampun, saya tidak menyadari kami membutuhkannya.
Apakah Anda yakin bahwa kami benar-benar memerlukan otorisasi?
- Apakah Anda mempertanyakan penilaian saya? - Tidak tidak tidak, mengapa, tentu saja tidak!
Tapi hanya saja saya rutin melakukan pertunjukan di sini setiap tahun,
dan ini adalah pertama kalinya saya mendengar adanya otorisasi.
Jadi Anda mengakui pelanggaran ini?
Ya, ya, tetapi hanya karena saya tidak mengetahuinya
eh, dan tentu saja untuk membuktikan niat baik saya, Saya akan pergi siang ini ke kantor yang berkaitan.
Baiklah
Untuk saat ini, saya harus memberikan Anda surat panggilan dan menempatkan hewan Anda di penampungan hewan.
Diam!
Tapi petugas, saya baru saja bilang bahwa saya yang tidak tahu tentang peraturan.
Itu bukan alasan untuk melanggarnya! Ambil binatangnya!
Tapi Tuan, mungkin ada cara lain.
Aku jamin anjing ku tidak akan menyakiti apapun bahkan seekor lalat!
- Apa yang kamu tunggu? - Aku tidak ingin memberi makan jariku ke anjing itu.
Capi, kumohon!
Tunggu! Pak petugas, kumohon! Pak Petugas!
Kami tidak melakukan apa-apa! Berhenti!
Hentikan itu!
Hentikan!
Remi!
Lari!
Pergi!
Aku menahan Anda.
Bawa dia pergi!
Aku ingin tahu apakah Jules Verne benar-benar pergi ke tempat-tempat yang dia tulis.
Aku benar-benar terkejut jika dia pergi jauh ke bawah air.
Setelah mendengar banyak saksi bersaksi untuk ketidak bersalahan terdakwa
maka pengadilan menyatakan Master Vitalis
tidak bersalah atas tuduhan mengganggu keamanan.
Namun, untuk informasi selengkapnya, kami harus menyelidiki catatan Anda.
Dan kami agak terkejut menemukan
bahwa semua informasi mengenai identitas Anda adalah palsu.
Pengadilan ingin memberikan toleransi untuk Anda, tuan,
dengan syarat menyatakan nama Anda yang benar dan catatan kejahatan Anda bersih.
- Kenapa kau tidak memberitahu mereka sebenarnya? - Itu benar-benar tidak mungkin.
Tidak ada yang harus tahu. Tidak ada.
Karena siapa? Enzo dan Angelina?
Mengapa tidak ada yang pernah boleh, berbicara tentang mereka dengan mu?
Karena aku membunuh mereka.
Pada saat itu aku bukan orang yang kau kenal hari ini,
Aku adalah orang yang egois. sombong. Hanya memikirkan diri sendiri.
Keluarga ku membosankanku.
Aku lebih suka masyarakat kelas atas, di mana orang tahu bagaimana menyanjung ku.
Setiap malam, terlepas dari ketidakpedulian ku kepadanya
Enzo ku yang malang tidak pernah lupa menghidupkan lilin untuk menerangi jalanku ke ruang keluarga.
Tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
bisa jadi penyebabnya ...
mungkin lilin jatuh ke karpet ...
Aku melakukan semampunya, untuk menyelamatkan mereka,
tapi api sudah membakar seluruh bagian rumah.
Aku mengubur anakku saat usianya sepuluh tahun.
Saat pemakaman, pengasuh nya menyanyikan lagu anak kesukaannya.
lagu anak yang bagiku,
musisi paling terkenal di seluruh Italia, tidak pernah mendengar sebelumnya.
Oh tentu,
semua orang berpura-pura simpatik,
tapi tidak ada yang ragu kalau itu adalah kesalahanku.
Kau mungkin berpikir bahwa karir ku selesai,
tapi tidak, bahkan sebaliknya.
Tiket laku keras, ketika orang mendengar aku kembali ke panggung.
Penonton menjadi gila, mereka benar-benar ingin berada disana untuk menyaksikan kebangkitan ku.
itu kemudian..
Itu kemudian aku memutuskan
bahwa ini sudah berakhir,
bahwa aku akan mengakhiri semuanya,
tidak akan pernah lagi aku bermain biola.
Kehidupan yang kujalani sekarang
adalah penebusan dosa ku
karena tidak bisa menyelamatkan mereka.
Aku akan berada di sini ketika Kau keluar.
Berapa lama?
Dua bulan.
Ah, sial!
Remi, kau tidur?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku kangen.
Kau tampaknya nyaman berada di sini.
Kau seharusnya tidak boleh ada di sini.
Dan kau tahu itu berbahaya jalan-jalan sendirian
diatas kapal tanpa pendamping.
Mengapa kau memiliki selimut bayi ini?
Jangan sentuh itu!
Maafkan aku.
Aku mengenakan itu ketika mereka menemukan aku waktu masih bayi.
Aku tidak pernah mengatakan kisahku kepada siapa pun.
Bahkan kepada Master ku.
Tapi aku tidak pernah menyadari betapa aku perlu untuk berbagi kisah hidupku.
Begitulah awal musim panas yang paling indah dari masa kecilku.
Lihatlah ini!
- Yang di sana! - Benar.
Tampak seperti unicorn!
Selamat malam, Lise.
Selamat malam juga, Remi.
- Master Zacharius - dan Master
dan Master Zacharius,
yang tampaknya hampir mati, bangkit dari tempat tidurnya
Apa yang dia mau?
Mari sini! kemari, sobat!
Master!
Saya ingin Remi tinggal bersama kami.
Remi telah benar-benar merubah Lise.
Anda sudah melihat ikatan yang mereka miliki?
Gadis malang ku akan menjalani operasi besar.
Dia sangat terbantu dari kehadirannya selama masa pemulihannya, yang pastinya akan sulit.
Setelah itu?
Setelah pemulihan putri Anda.
Terus terang aku berpikir Remi mungkin bisa tinggal dengan kami.
Jika dia suka, dia akan menerima pendidikan yang akan mengizinkan dia untuk menjadi pelayan pribadinya.
- Bagaimana dengan nyanyiannya? - Bernyanyi?
Nyanyiannya. Remi memiliki bakat dan gairah untuk seni.
Sudah pasti, Master Vitalis, tapi seriuslah.
Ah, Madam, itu benar bahwa
kehidupan yang Anda janjikan pasti nyaman dan jauh dari resiko
daripada yang bisa saya tawarkan.
Namun,
Anda tampaknya tidak menyadari keistimewaan anak ini.
Anda memberikan anak ini kesempatan untuk meraih tangga pelayanan dalam keluarga Anda.
Kehidupan dia denganku memang keras, tapi itu menempa karakternya.
Dan bahkan jika langkah yang ditempuh untuk ke dunia Anda sangat sulit,
Keistimewaan yang saya lihat pada dirinya mengizinkan saya untuk percaya bahwa suatu hari nanti
dia akan dapat masuk melalui pintu depan,
Sekarang pengajuan terbaik Anda adalah ia menjadi pelayan putri Anda,
dan yang saya ingin.. jika dia juga menginginkannya, suatu hari dapat memberinya kemungkinan
untuk meminta izin Anda untuk melamarnya dengan bangga.
Anda tampaknya sangat menyadari dunia kami, Master Vitalis.
Jadi tidak akan mengejutkan kalau saya bilang Anda optimis untuk alasan yang tidak masuk akal.
Saya percaya setiap kali mendengar dia bernyanyi.
Tapi itu akan menjadi pilihannya
Apakah dia tinggal dengan Anda atau pergi dengan saya, pilihan terserah kepadanya.
- Dia seorang anak. - Oh, ya, memang demikian
Tapi dia adalah seorang anak yang lebih berpengalaman daripada kebanyakan orang dewasa.
Apakah kau akan datang menemuiku?
Aku berjanji.
Oh tidak.
Selamat malam, Lise.
Selamat malam, Remi.
Aku bisa melihat bahwa Master semakin dan semakin lemah.
Dia begitu lemah hingga suatu hari kami bahkan tidak bisa mencapai tujuan
yang telah kami putuskan untuk tiba pagi hari.
Master! Kau terluka?
Lovelyheart! Lovelyheart! Kembali!
Ke kabin, cepat! Lari!
Capi! kemari Capi! Cepat Capi! Cepat Capi!
Master! Master, cepat!
Mereka datang! Mereka datang! Cepat! Capi! Kembali!
Capi!
- Masuk! Tidak Capi! - Masuk! Masuk!
- Ayo masuk kataku! - Capi tidak! Capi!
Capi, tidak!
Capi, cepat! Ayo, sobat, ayolah! Ayo, sobat!
Lovelyheart! Lovelyheart!
Itu Disana!
Lise, Sayang?
Mengapa kau tidak membantu ku saja membuat selimut untuk adik sepupumu?
Selimutnya sama dengan punya Remi!
Aku rasa kau salah, sayang.
Ini adalah model dari salah satu desainer terkenal di London. Aku cukup yakin Remi-
Tapi Remi diadopsi.
Diadopsi?
Apa maksudmu?
Tolong kamar terbaik yang Anda miliki.
Dari kecil saya paham mengenai kesehatan hewan, saya akan katakan dia menderita pneumonia.
Jaga dia tetap hangat dan berdoa untuk kesembuhannya.
- Berapa lama Anda telah batuk? - Tidak apa-apa.
Biarkan saya memeriksa Anda. Aku tidak akan meminta uang tambahan.
Saya tahu apa yang saya alami. Ini sungguh tidak apa-apa.
Dokter, silakan.
Selamat tinggal.
Sejak kapan Anda sakit?
- Beberapa minggu. - Apakah Anda sudah batuk darah?
Anda tahu diagnosanya jika Anda tidak mendapatkan perawatan cepat.
- Iya. - Baiklah.
Jika Anda berubah pikiran, jangan ragu untuk menghubungi saya kembali.
- Saya menghargai itu. - Aku serius, tolong lakukan.
TBC membunuh dengan cepat jika tidak diobati.
Selamat tinggal.
Bagaimana kita akan membayar sewa kamar? Kita bahkan tidak punya cukup roti.
Aku akan meminta pemilik penginapan itu mengatur pertunjukkan.
Tapi itu tidak mungkin. Lihat saja kita. jenis pertunjukkan apa yang bisa kita lakukan?
Tidak perlu khawatir. Malam ini aku akan melakukan pertunjukan sendiri.
Selamat malam temanku. Bagaimana kabar keluarga? Baik, terimakasih.
Nyonya dan Tuan yang berada dibelakang, masih ada kursi kosong di barisan depan
Silahkan duduk,
Silahkan duduk.
Sebuah pertunjukkan yang sangat spesial malam ini yang pastinya terbukti luar biasa,
Yang mana kami menjadi tuan rumah untuk para artist yang terkenal secara global
dan siapakah yang menerima tawaran kami untuk bermain untuk kita malam ini? Hanya dalam beberapa saat, kami akan siap.
Bagus. Rumah ini cukup penuh untuk mengharapkan empat puluh franc.
Empat puluh franc?
Itu adalah harga kamar untuk seminggu.
Tapi kita tidak pernah menghasilkan lebih dari dua puluh franc.
sakit mu parah.
Percayalah padaku.
Kita hanya punya dua puluh enam franc.
Tapi
- mangkuknya penuh. - penuh uang kecil, Master.
Bagaimana kita bisa menyelamatkan Lovelyheart, jika kita tidak memiliki cukup untuk membayar sewa kamar?
Permisi.
Aku hanya ingin mengatakan betapa indahnya permainan Anda.
Anda sangat baik berkata seperti itu, Nyonya.
- Mungkin, eh, saya mungkin menawarkan - Tidak.
Maafkan aku, hanya saja
Anda tau, saya juga seorang musisi ...
Dan saya ingat apa yang membuat saya ingin mengejar panggilan itu
Dulu aku hanya seorang gadis kecil
dan pada malam itu
Carlo Balzani yang hebat menang di Milan La Scala.
Jika saja Anda tahu bagaimana terpanggilnya saya oleh konser itu ...
Saya tidak pernah berpikir kalau saya akan merasakannya lagi
sampai malam ini.
Maafkan saya.
Saya bukan orang itu.
Saya hanya seorang musisi yang rendah hati, yang tahu beberapa teknik yang mungkin bisa menghibur orang banyak.
Kalau begitu,
maafkan gangguan saya.
Jika Anda adalah orang itu
Saya ingin menyampaikan simpati saya
untuk kehilangan yang Anda derita
serta rasa hormat saya untuk keheningan yang Anda pilih sesudahnya.
Arrivederci gentile Signore (Selamat tinggal tuan)
Sekeping Louis d'or!
Dia memberi kita sebuah koin emas!
Kita akan bisa melewati musim dingin di kamar kita.
Lovelyheart terselamatkan! Ayo Capi, mari kita pergi!
Lovelyheart, lihat! Sebuah koin emas!
Master?
Ayo, Capi. Ayo pergi!
Sekarang bernapas sedalam mungkin yang Anda bisa.
Baik, Anda bisa memakai kemeja Anda.
Hei, nak!
Kau mendapat surat pagi ini.
Terima kasih.
Lise.
Saya merawat inap Anda hari ini!
Tidak.
Anda sudah cukup bermain-main dengan ini, Master Vitalis.
Bahkan jika Anda merasa cukup kuat untuk melawannya, pneumonia sudah bernanah terlalu lama.
Ini adalah tugas saya sebagai dokter untuk memberitahu Anda
jika Anda tidak menerima pengobatan yang serius segera,
Saya tidak bisa menjamin kalau saya dapat menyembuhkan Anda nanti.
Apa yang akan kulakukan dengan kalian berdua sekarang?
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
Remi, kita harus bicara.
Apa yang terjadi?
Remi tersayang,
Aku tidak bisa katakan betapa gembiranya perasaanku saat menerima suratmu,
bukan hanya karena kau memberikan kabarmu,
tetapi terutama karena aku sangat khawatir Aku tidak bisa mendapatkan alamatmu.
untuk memberitahukanmu apa yang harus aku sampaikan.
Ibu dan aku sepertinya telah menemukan orang tuamu.
- Remi diadopsi. - Diadopsi?
- Apa yang kamu coba katakan? - Bahwa Barberins bukanlah orangtua kandungnya.
Mereka menemukan dia di Perancis ketika ia masih bayi. Dia mengenakan selimut yang sama persis.
Aku tahu karena bahkan ia membiarkanku melihatnya Labelnya bahkan robek dari kainnya.
Jadi Remi tidak pernah tahu siapa orang tua kandungnya.
Dan ibu ku langsung menyadari bahwa jika selimut datang berasal dari London, mungkin kau juga!
Ibu ku menceritakan kisah mu ke semua teman-temannya,
dan beberapa minggu kemudian, seorang pengacara, James Milligan, menulis kepada kami tentang mu,
dan meminta kami untuk menghubungi dia ketika kau bisa berhubungan dengan kami.
Orang tua ku!
orang tua asliku!
Apa yang bisa ku katakan, anak ku?
Kita pergi!
Terima kasih! Terima kasih Master!
Capi, ayo!
Kita akan menemui orang tua ku, Capi!
Bisakah saya melihat nya?
Maaf tentang kehadiran dua polisi tersebut.
Upaya penipuan belum diketahui
sejak hilangnya bayi Driscoll.
Driscoll?
Kalau begitu!
Sepertinya kau adalah orangnya.
Ya.
Tuan? Driscoll. Apakah nama ayah ku?
Tidak hanya dari ayahmu, tetapi juga ibumu
serta saudara dan kakekmu.
Dan aku mewakili keluarga sejak hilangnya dirimu.
Apakah kau siap bertemu mereka?
Oh Paul! Oh Tuhan, Paul!
Remi.
Namanya Remi, ia lebih suka itu.
Tentu saja, tentu saja
Dan sekarang
kemari cium ayahmu, anakku!
Ohhh Paul!
Wanita itu jatuh cinta dengan ku.
Dia yakin bahwa kami akan menikah.
Dia tidak bisa menerima bahwa aku mencintai wanita lain
ibu mu yang cantik.
Ketika istriku tersayang dan aku punya bayi,
ia melihat kesempatan untuk membalas dendam, untuk menghukum kami berdua.
Ayahku menceritakan kisah penculikan ku.
kisah seorang wanita cemburu, penuh kebencian
yang untuk melampiaskan dendam karena ia tidak menikahinya,
mencuriku ketika aku berumur enam bulan.
Tentu, kami memiliki orang-orang memeriksa setiap petunjuk yang mungkin,
Namun, pencarian kami tidak sampai ke Perancis,
sejak tidak ada yang menyangka dia membawa mu begitu jauh dari kami.
Setelah berapa lama, akhirnya kami menganggap kau telah tiada.
Anda menyebutkan seorang wanita, eh,
tapi, Jerome Barberin bersaksi bahwa ia telah melihat
seorang pria meninggalkan tempat kejadian tepat ketika ia menemukan bayi.
Mungkin dia punya pembantu.
Siapa yang menyangka jika kita akhirnya tahu. Menyedihkan!
Memang.
Saya paham Kau takut.
Kau tidak mengenal kami, dan kau mungkin tidak dapat memahami semua yang kami perbincangkan,
Tapi yang paling penting adalah
bahwa Kau kembali ke keluarga mu. Kan?
Ya. kurasa begitu.
Kau akan tidur di sini.
Karena kami tidak mengira kedatanganmu
kami belum sempat untuk mempersiapkan kamar
yang layak untukmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
se.. senang berada di sini.
Aku ... aku tidak akan meninggalkan London segera ...
Aku tidak akan jauh.
Tidak!
Aku tahu bahwa kau sangat sakit. Aku melihat sapu tangan mu.
Kau harus kembali dan menemui dokter di penginapan.
Jangan lupa apa yang ku katakan tentang senandung anak mu. Ini mewakili identitas sejati mu.
akan kujaga selamanya.
Aku berjanji.
Selamat tinggal, Master Vitalis.
Terima kasih sudah mengembalikan anak ini kepada kami, dalam kondisi sehat.
Biarkan dia.
Apa yang kau lakukan di sana?
Peter kecilku yang nakal
Aku khawatir kau telah menemukan peti harta karun kami.
Peter?
Sebelumnya kau katakan Paul!
Ahhhh Bill ! Bill... bill...
Mister Milligan! Driscolls bukan orang tua ku yang asli!
Tentu saja mereka bukan orang tua mu.
Lepaskan aku! lepaskan aku!
Bagus. Ini memakan waktu yang lebih singkat dari yang kita duga.
Sangat bagus pak.
Sekarang kau lebih baik diam atau aku berikan pukulan yang tidak akan kau lupa!
Kau!
Kau, kau telah membuat ku berlari seperti...
- Bunuh dia sekarang. - Apa?
membunuhnya! Itu rencananya kan?
Buat dia pingsan terlebih dahulu, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Lakukan!
Tidak!
Capi!
Sayangku!
Lakukan sesuatu!
Diam!
Siapa kau? Kenapa kau ingin membunuh anak ini?
tenanglah!... tolong tenang... pengacara itu yang bertanggung jawab!
- Milligan? - Betul sekali.
dia adalah keluarga sebenarnya anak itu, dia pamannya.
Ini semua tentang warisan.
Ketika ayah kandung anak itu meninggal, Milligan seharusnya mendapatkan semuanya.
Masalahnya adalah ...
Masalahnya adalah istri dari almarhum mendapatkan seorang anak.
Ya.
kau adalah pewaris sebenarnya.
Ketika ia lahir, pamannya datang menemuiku.
Selalu aku yang mereka datangi jika ingin mengurus seseorang
Aku seharusnya mencekiknya saat ia tidur
sehingga orang akan berpikir itu adalah kematian alami.
Pada menit terakhir,
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bisa membuat orang dewasa menghilang tanpa masalah. Tapi seorang anak kecil ...
Apapun yang kurasakan, meskipun, pekerjaan masih harus diselesaikan.
Itu sebabnya aku lebih suka membawanya sejauh yang ku bisa,
dan untuk memastikan aku memotong label dari selimutnya,
sehingga tidak ada yang akan tahu dari mana dia berasal.
Perhatikan jalanmu!
Dan wanita ini,
Nyonya Milligan dimana aku bisa menemukannya?
Oh tidak!
Aku tidak akan menyebutkan satu kata pun.
Capi?
Bill !!
di Milligan Park, dekat Barnet Village.
dua jam dari London melalui jalan utara.
Remi!
Kami akan pergi sekarang.
Capi akan membebaskan anakmu saat kami jauh.
Apakah kau mendengarku?
Capi,ayo! Sini!
Tol-ong! Toloong! TOLONG!
Mister Milligan, tolong! Mister Milligan! tolong!
- Kemana kita akan pergi? - Mencari ibumu.
Ayo! Terus berusaha! Kita akan segera sampai!
Tidak mungkin...
salju turun terlalu deras!
Percayalah, Remi.
Aku sudah pernah di badai salju seperti ini.
Tapi tidak sakit seperti sekarang.
Ayo, Remi! Jalan terus!
Master! Kita tidak bisa! Kita tidak akan berhasil.
Aku berjanji kita akan berhasil.
Remi!
Remi, bangun
Remi, bangun!
Kau akan baik-baik saja.
akan baik-baik saja.
Remi, kita sudah hampir sampai di rumahmu.
Tidak! Tidak! Tidak
Apakah kita Apakah kita tiba?
Ya, Ya Remi.
Ya, kita sudah tiba. Kita berhasil.
- Kau merasakan betapa hangatnya sekarang? - Iya.
Ini perapian.
Sebentar lagi api akan semakin panas
dan kau akan menjadi lebih hangat.
kemarilah, sobat, ayo.
Selamat jalan, sahabatku.
Apakah Capi pergi?
Ah, jangan khawatir tentang itu, dia akan kembali.
Kau tahu apa yang akan membuatku bahagia?
Kau menyanyikan lagumu
Kau tidak harus menyanyikannya dengan nyaring
Hanya sekedar aku bisa mendengar suara mu.
Kau akan melakukannya untuk ku, ya?
Terima kasih, anakku.
Master, Seseorang di luar sana.
Master?
Master? Master!
Master!
Ma-aaa-aster!
Ma-a-aster!
Pelan. Pelan.
Capi.
Dan-dan master ku?
Aku sangat menyesal, anakku.
Biarkan dia beristirahat. Pastikan dia memiliki segala yang dibutuhkan.
baik, Nyonya Milligan.
Apakah ia sudah sadar?
- Ya. - Bagus. kalau begitu dia bisa pergi denganku sekarang.
Tidak.
kau tampaknya tidak mengerti bahwa duri kecil ini dan Masternya mencoba untuk menipumu.
Ya aku mengerti itu.
Tapi dia tetap saja seorang anak yang kelelahan yang baru saja kehilangan orang yang dicintainya.
Oh, Anda terlalu memaafkan penjahat ini yang mempermainkan kesedihanmu!
Mengapa ini membuatmu sangat marah?
ini yang bukan pertama kalinya terjadi.
Karena menjadi tugas saya untuk menjaga Anda, tidak ada yang harus sedekat ini pada Anda.
Yah, jangan khawatirkan dirimu sendiri
Dia akan mengikutimu segera setelah dia bisa berdiri.
Bagus.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama, Mary.
Akan lebih baik untuk membakar ini dan mencarikan anak ini baju baru.
Tidak, Lucy. Aku pikir dia akan senang menemukan pakaian lamanya.
Apa ini?
Dia punya itu di kemejanya. Itu pasti penting baginya.
Nyonya?
Nyonya? Apakah semua baik-baik saja?
Nyonya? Nyonya?
Selamat pagi Tuan.
Bagaimana perasaan Anda hari ini?
Lebih baik. Aku lebih baik.
Kalau begitu, Nyonya ingin berbicara dengan Anda.
Ya tentu saja.
Ini kamar anak saya
Yang harusnya ia miliki.
Setiap tahun saya mengatur ulangnya, menambahkan furnitur baru, dekorasi ulang.
Aku mencoba membayangkan mainan apa yang akan dia suka.
kisah petualangan apa yang ia ingin saya bacakan.
Di sinilah saya melihat dia untuk terakhir kalinya.
Itu akan menjadi sebelas tahun musim semi.
Saya masih ingat bagaimana saya menidurkan dia dengan lagu cradle
yang saya pelajari dari ibu saya.
Dan saya pikir hingga saat ini saya adalah satu-satunya yang mengingat.
anak kecil ku,
anakku!
Dan begitulah bagaimana aku menemukan ibu ku,
keluarga ku,
hak ku
Aku berharap pamanmu mendapatkan ganjaran yang pantas.
Faktanya,
ia menghabiskan waktu yang lama di penjara,
dan kemudian dibuang dari Inggris.
Adapun Master ku,
Aku menghormati keinginannya dan menguburnya dengan nama
yang dipilihnya sebagai artis jalanan,
orang yang menyelamatkanku
dalam segala cara yang memungkinkan.
Sejak itu.
setiap hari
Aku pergi ke makamnya untuk mengenangnya.
Bagaimana dengan mama Barberin, apakah kau telah mengajaknya?
Tidak, Betty.
Tapi aku sudah mengusulkan itu padanya.
Namun dia lebih suka untuk tinggal di sana di Chavanon.
- Remi! - Mama!
Remi! Sayangku! aku sangat merindukanmu!
Dan ketika suaminya meninggal,
dia datang ke sini untuk tinggal
untuk membantu asrama pertama kita.
Betul sekali.
Aku rasa sekarang saatnya untuk pergi tidur.
- Selamat malam semuanya. - Selamat malam, Pak Milligan.
Selamat malam, Pak Milligan
Selamat malam, Lise.
Selamat malam, Remi.
Translated By : ACHMAD DARMAL For my beloved son 'Ahmad Huda Danu Wardana' Tarakan - Kalimantan Utara