你帶她回去的時候 準備向彼得解釋 When you return, are you going to explain to Peter
你想在這裡完成什麼偉業嗎 what it is you're trying to accomplish here?
拿騷自治 A Nassau that can self-govern.
這種人不會跟我們談條件的 This is not a man that we can negotiate with,
-跟不會跟我談 -你當然可以 - that I can negotiate with. - Of course you can.
因為你手上有他唯一的女兒 Because you will have just presented him with his only daughter.
我不能一直靠埃莉諾的訊息賺點蠅頭小利 I can only scavenge leads for so long.
我想要的遠不止這些 I have an appetite for something larger than that.
而要成功 我需要一個能信任的搭檔 For this, I need a partner I can trust.
不久前一艘船回來了 A launch landed on the beach a short while ago.
他們告訴弗林特金幣不在了 他們怎麼跟你說的 They told Flint the gold was gone. What did they tell you?
厄卡號上的金幣仍在海灘 The Urca gold is on that beach.
那裡如今根本不堪一擊 It is almost entirely undefended.
你知道有哪個船隊願意協助我們實現大業嗎 Do you know of a crew who might be willing to aid in this endeavor?
阿比蓋爾 你不再是人質了 Abigail, you are no longer a hostage.
我會救你出去 I'm going to get you out of here.
你打算怎麼做 So, what's the plan?
留我一人獨自跟手下解釋這一切 Leave me to answer for this among the men?
看著我死嗎 我不會放過你的 My death sentence. You will hear from me again.
-你就是弗林特船長 -我叫詹姆斯 - You're Captain Flint? - My name is James.
詹姆斯·麥格勞 James McGraw.
黑 帆
第二季 第八集
沒事的 你會沒事的 It's all right. You're all right.
我在這呢 I'm here.
不 不 No! No!
沒事的 我在這呢 Shh, it's all right. I'm here.
你會沒事的 Shh, you're all right.
昨晚是我歸家旅途的第一夜 Last night was the first of my journey home.
但虜獲我的那些海盜面孔 Still, my dreams are haunted by the faces of those pirates
仍然如噩夢般揮之不去 that first captured me.
如今我落到了另一幫海盜的手上 Now I find myself in the custody of another band of pirates.
據說他們跟其他海盜不一樣 I'm told they're different,
我也承認 目前為止 and I will say that so far these men
這些人對我很文明 甚至可以說是很禮貌 have treated me civilly, even courteously.
他們甚至還提供了書寫工具讓我能寫這本日記 They've even afforded me the tools to keep this journal.
儘管我知道在靠岸之前 And though they will almost certainly
他們一定會銷毀這本日記 destroy these pages before we disembark,
抹去任何可能暴露他們行為及身份的記錄 eliminating any record of their activities or their identities...
但可以將思緒抒於紙上 just the act of putting my thoughts to paper
彷彿讓我找回了昔日的自己 has helped me feel myself again.
給我製造了一種假象 To construct for myself an illusion
彷彿我仍在好運氣號上 that I'm still on the Good Fortune
長途跋涉之後終將歸家返航 nearing the end of a long voyage,
之前發生的一切只是一場噩夢 recent events were themselves the nightmare,
而這些人僅僅只是 and that these men are simply sailors
護送我回家的水手而已 tasked with delivering me home.
放手 聽見沒有 我要殺了你 Get off me, I tell you! I'll kill you!
住手 都給我住手 Hey, hey, come on! Stop, you!
別鬧了 聽到沒 I said cut it out.
我不知道是誰挑的頭 但立刻都給我住手 I don't know who started it, but it stops right now.
把他帶走 都回去做事 Take him away! Get back to work!
但一切都只是假象 But it is only an illusion.
一個脆弱不堪的假象 And a fragile one at that.
父親跟我說過這種人 My father told me about these men,
他們的本性 about their natures,
所以我知道他們對我的文明禮貌 so I know that any appearance of civility from them
只是他們過去的一瞥 is but a glimpse of the men they once were.
只有在如今佔據他們靈魂的黑暗蟄伏時 A ghost that shows itself only while the darker things
才會偶爾顯現的幽靈 that now govern their souls lay dormant.
但我不禁猜想 Though I'm forced to wonder
這種假象並不是偶然 if this illusion is no accident at all,
而是一場專門為我而演的戲 but theater for my benefit,
由一個無比可怕的人精心編排 orchestrated by someone so awful,
如此可怕 以至於連這些怪物都無法抗拒 even monsters such as these have no choice
只能依照他的命令行事 but to dance to the tune he plays for them.
這讓我不禁想到 Which leads me to the one thought
一個我最害怕卻揮之不去的念頭 I find most frightening and most difficult to dismiss.
如果那個人決定演這場戲 What happens if that man decides the theater
已經不再有意義 no longer serves his purposes
於是任由那些怪物肆虐 and he lets the monsters loose?
一切都還好嗎 Everything all right?
都好 Yes.
我沒事 I'm all right.
她在寫我的事 She was writing about me.
你這麼覺得嗎 Do you think?
這也怪不得她 I suppose I can't blame her.
那麼小的姑娘就經歷了那麼多事 A girl her age with what she's been through.
她還能如常人一般就是上帝的恩賜了 It's a credit to her that she can function at all.
你看看她 Look at her.
我剛聽說她在島上時 When I first learned she was on the island,
想到的是她五歲時 I saw in my mind a five-year-old child
躲在媽媽身後的樣子 hiding behind her mother's dress.
然後看到她 Then I saw her.
我才意識到她長大了 I realized she's a woman.
她就好比是一座鐘錶 It's like she's some sort of clock
終於敲響了鐘聲 that's finally struck its chime
把我從我們的夢中驚醒 and woken me from this dream we've been living,
提醒我那個我仍當做家的世界 reminded me how many years separate me
已經離我遠去那麼多年 from a world I still think of as home.
與當時的自己相比 How unrecognizable the woman I am now
我現在變化竟如此之大 would be to the woman I was then.
我還認得你 I recognize you.
你認得我嗎 You recognize me?
認得 Yes.
這就足夠了 So that's in our favor.
問題是... The question is...
彼得還會認得我們嗎 will Peter recognize either one of us?
五百萬枚 Five million pieces.
他媽的五百五枚 Five million fucking pieces.
五百萬枚 Five million pieces.
上帝啊 Jesus Christ.
我他媽的 How in the fuck
要怎麼在其他人 am I supposed to prepare to carry
不知道的情況下 準備把 five million pieces of eight across an ocean
五百萬枚銀幣運送過海 without anybody knowing I'm doing it?!
我不知道 但如果你聲音再大一點 I don't know, but perhaps if you asked a little louder,
月亮上的人可能就聽到來幫你了 there might be someone on the moon who could help you.
我們小點聲再說怎麼樣 Why don't we lower our voices and begin again?
你開始讓船員清理貨倉了嗎 Have you begun the men clearing the ship's hold?
所有能搬動的東西 Everything that isn't bolted down
都在運往沙灘 is being moved onto the sand.
我說的是我需要重新考慮船的載重設計 I told him I needed to refigure how she was carrying her weight.
-這是大家會做的事嗎 -不 - Is that something one does? - No.
我只能想到這個了 根本沒什麼好理由 It's all I could think of given that there's no good reason
可以解釋為什麼靠岸時要清空船艙 to empty a ship while she's in the bay
除非你想騰空間裝別的東西 unless you're making room to fill that space with something else.
費瑟斯通 把船艙清空了 "Oi, Featherstone, what is it we're making space for
我們這是要裝什麼啊 by emptying all this stuff?"
沒什麼 先生們 我只是想... "Oh, nothing, gents. I just want to..."
重新考慮一下船的載重 Try to refigure how she's carrying her weight?
重新考慮一下船的載重 是的 "...refigure how she's carrying her weight," Exactly.
我操 Fuck!
即使我們可以在別人 Even if somehow we can set sail
毫不知情下起航去取那些財寶 to retrieve this gold without anyone knowing it,
即使情報可靠 我們可以取回那些財寶 even if the intelligence is correct and the gold is retrievable,
但我們都還沒想過 we haven't even begun to address the issue
財寶取來了放哪裡 更不用說如何守衛了 of where we'll put all that gold, much less defend it.
我是說... I mean...
這件事我們真的有能力做成嗎 is this really something we're capable of doing?
-是的 -是的 - Yes. - Yes?
是的 我們有能力做成這件事 甚至不止於此 Yes, we are capable of doing this and more.
我們一定會拿到那批財寶 費瑟斯通先生 We will have that prize, Mr. Featherstone.
事已至此 We've all come too far
我們絕不能讓機會溜走 to let an opportunity like this pass us by.
你覺得呢 Would you not agree?
我建議你繼續清理貨倉 I humbly suggest you continue unloading the hold.
等大家覺得是時候補貨時 By the time anyone expects to reload it,
你也即將啟航 就可以告訴大家真相了不是嗎 you will be close enough to departure to tell them the truth, yes?
馬上就有無盡的財富了 Is it possible for two men
可有兩個人卻一點都不高興 這可能嗎 days removed from unending wealth to be any less happy?
我看得出來你很生氣 All right, I can see that you are angry.
但你是在為安妮的離開生氣呢 But are you angry with Anne for leaving
還是為我給她的提議而生氣 or are you angry with me for offering her the opportunity?
這能讓我明白我面對的問題到底是什麼 It would help me to understand with which I am dealing.
這麼多年來 我很瞭解她 For so many years, I knew her.
也許也是唯一真正瞭解她的人 Perhaps the only one who truly knew her.
但最近幾週 我們經歷的這些事 But for weeks, with everything we've been through,
她所做的這一切 everything she's done...
我都看不懂她了 she's a fucking mystery to me.
我覺得有兩種可能 So now I realize two things are possible...
一 她內心發生了巨變 one, something has changed within her,
劇烈到讓她變成了 something so significant that
我都認不出來的人 she's turned into someone I barely recognize,
又或是 也許我從未曾瞭解過她 or, two... it was a fantasy that I ever knew her at all.
最讓我鬱悶的是 因為是安妮 And the most disturbing thing about it is, because it's Anne...
或許我永遠也無法知道真相 I will likely never know which it is.
她走了我生氣嗎 Am I angry that she's gone?
考慮到我們即將面臨的狀況 Maybe with everything that lies ahead of us,
也許她走了也好 perhaps it's for the best.
我來見你們的女主人 I'm here to see the lady of the house.
她在忙 She's occupied.
告訴她我帶來了家裡的消息 Tell her it's news from home.
請一字不差地轉達 Use those words, please.
早安 親愛的 Good morning, dear.
你給我帶了什麼消息 What do you have for me?
那個叫費瑟斯通的舵手 The quartermaster, Featherstone,
又跟麥克斯和拉克姆閉門密談了 met with Max and Rackham behind closed doors again.
進去出來時都怒氣沖沖的 Entered in a huff, left in a huff.
你聽見他們說了什麼嗎 Could you make out their words?
不 我怕靠得太近他們會察覺 No, and I fear if I pressed any closer, they'd have found me out.
夫人 在你掌管酒館時對我的好 Ma'am, you know I am eternally in your debt
我一輩子都會記得 for how you treated me when you oversaw the inn,
但別讓我繼續深入探查了 but please don't ask me to delve into this any further.
別擔心 這都是有正當理由的 It's all for a good cause, rest assured.
你都沒告訴我這都是為了什麼 You haven't even told me what this is all in service of.
這消息是為誰打聽的 Who the information's being purchased for.
上次會晤時 你說你還沒決定好 When last we spoke, you said you were still undecided
由誰來擔任檯面上生意的掌管者 as to who would assume control ostensibly of the operation.
我想知道你現在決定好了嗎 I was just wondering if you'd reached a decision.
還沒有 很快就能決定 Not yet. Shortly.
-就這些嗎 -是的 女士 - Is that all? - Yes, ma'am.
堡壘那邊沒消息嗎 No news from the fort?
依然大門緊閉 內部也沒傳出消息 The doors are still shut. No word from inside.
要不就是為了艾什小姐的失蹤 Either they're plotting some sort of reprisal
在策劃對我們的報復 against us over the disappearance of Miss Ashe or...
或者還在選舉新的船長 Or they're still choosing a new captain.
是的 女士 Yes, ma'am.
女士 夫人來了 Ma'am, the lady is here.
她現在就要見我 She's here right now?
是的 女士 她說有急事 Yes, ma'am. Said it was urgent.
好吧 All right.
我們約好今天見面了嗎 Were we scheduled to see each other today?
沒有 女士 No, ma'am.
但我有消息 你應該會想第一時間知道 But I have news I think you'll want to hear without delay.
我能坐下嗎 May I sit?
當你吩咐我監督對面的情況時 When you engaged me to monitor the goings on across the way,
而且還賦予了豐厚的薪酬 for a generous stipend, I might add,
不得不說 我覺得你高估了年輕的麥克斯 I must confess, I thought you'd overestimated our young friend Max,
擔心她是否有這智商惹出大事來 worrying that she was clever enough to create any real trouble...
你到底想說什麼 I'm sorry, is there a point you are trying to make?
我錯了 I was wrong.
酒館裡在密謀著什麼 There is something afoot at the inn.
我想我知道是什麼 I believe I know what it is.
我相信你也想知道 And I believe you'll want to know it, too.
下一項 Next item!
我知道我的職責是向你們闡述消息 I know my role here is to recount information to you.
但面對即將來臨的挑戰 But with what lies ahead,
希望你們能允許我說點私事 I'm hoping you'll indulge me in a personal account.
約五年前 我在一艘商船上工作 About five years ago, I served on a merchant vessel
在查爾斯頓進行奴隸買賣的貿易 running slaves in and out of Charles Town.
我記得第一次看見那些城牆的時候 I remember the first time I saw those walls,
那些巡邏船 those patrol ships,
還有那些糟心的火炮 and those fucking guns.
大副看到我的表情時靠了過來 The first mate leans in as he sees that look on my face.
他說 "這些 孩子 He says, "That, son,
意味著這城鎮絕容不得人撒野" is a town resolved never to be fucked with."
我們卸貨時 And as we're unloading our cargo,
看到廣場上一堆人在圍觀絞刑 we watch a gathering in the square-- a gallows.
我們看著他們絞死了一個人 And we watch as they haul up a man
他叫所羅門·利特爾 named Solomon Little.
他們向著人群宣布 這個人... And they announced to the crowd that this man...
弗林特船長剛登島的時候 When Captain Flint first arrived on this island,
他獲得影響力之快真是前無古人 he gained influence faster than any man I'd seen before.
也後無來者 Or since.
我聽人說是因為他的暴行 I heard men say it was because of the violence.
也聽說是因為他的魅力 I heard them say it was his charm.
但在我看來很顯然 But it was clear to me the reason why
他這麼擅長俘獲人心 he was so good at bending men towards his will
是因為他知道一個好故事能帶來的力量 was he knew the power of a story
以及如何將種力量為己所用 and how to harness it to his own ends.
我看那個人 That man there, I would argue,
也許跟弗林特不相上下 may very well be his equal.
他們將繩索纏繞上他的脖頸... ...As they put the rope around his neck.
我聽著那激情的演講... And I listened to that excited talk...
這故事都不是他的 You know it isn't even his.
你什麼意思 What do you mean?
這個海盜故事是伯納德的 The pirate story is Bernard's.
我以前聽他說過 I've heard him tell it before.
這個人就是畜生... This man was no more than an animal...
大副的故事我也聽過 That'd be about the first mate I've heard before, too.
好像叫傑佛瑞斯吧 記不清了 Jeffries, I think. Can't remember.
這人嘴裡就沒一句實話 Can't trust a fucking thing out of his mouth.
不管這故事是不是他的 Yeah, the story's his, the story isn't his.
他講故事的技巧 But the power of the telling...
可真是厲害 that is clearly his.
目前 他在用這個能力幫助船長 At the moment, he's using it to help the captain.
但如果他意識到這能力的力量 But God help us if he ever realizes
真不敢想像會是什麼樣子 what else he could use it to accomplish.
他吊在繩上晃時 And as he swung,
我看著人們嘲笑他 I watched the crowd jeer at him.
我看著他們大笑慶祝 I watched them laugh and celebrate.
男女老少 都是如此 Women, children, all of them.
朋友們 我跟你們說 I tell you, friends,
我們要面對的不僅是政府 what lies ahead isn't just the governor
他們的海軍上尉 士兵 或是槍炮 nor his lieutenants or his soldiers or their guns.
更是查爾斯敦的人們想看我們死 The people of Charles Town are eager to see you and me dead.
如果弗林特船長要撐過這關 If Captain Flint is to come through this alive,
我們就得集中精力 保持最佳狀態 we will need to be focused and at our best.
剛剛他媽是怎麼回事 What the hell was that?
什麼 What?
你們倆回來後 咱三人站在海灘上那會兒 When you two returned and the three of us stood on that beach,
我怎麼跟你說的 what did I say to you?
你說如果我告訴弗林特金子沒了 You said if we told Flint the gold was gone,
你會另組一隊人回去搶金子 you'd get another crew to go back and get it
我們就能分得更多 and we could have a bigger share.
那就對了 Well, there we go.
問題來了 There's the problem.
看來你只聽進去了我那晚說的一半 It seems you only heard half of what I said that night.
我還說了如果有人 I also said that if anyone,
只要有人有一絲懷疑我們的故事 anyone even remotely suspected something was off about our story,
只要察覺到一點風聲 if they even detected the faintest whiff of it,
我們都必死無疑 we would all be dead men.
聽著有點耳熟吧 對不對 That sounds familiar, does it not?
好吧 All right.
-我知道了 -是嗎 - I understand. - Do you?
這艘船上的人面臨著巨大的危險 The men on this ship face grave danger ahead.
所以當你坐在他們身後像個小屁孩一樣傻笑時 So when you sit behind them grinning like a fucking child,
你明白這有多不正常吧 you can see how that presents a problem.
而這就可能引發我們 How it might elicit the very questions
當初參與此行想避免的狗日問題 we came on this fucking trip to avoid in the fucking first place.
我說了明白了 I said I understand.
沒人懷疑 No one's asking questions.
沒人知道 所以別煩我了 No one knows shit, so leave me alone about it.
這傢伙遲早會變成 That man has the potential to be a very real problem
我們的絆腳石 for the two of us.
前幾天 麥克斯的一個姑娘來告訴我說 The other day, I received word from one of Max's girls
夏洛特已經從島上離開了 that Charlotte had left the island,
在大半夜和一個男人跑了 ran off with a man in the middle of the night.
說他們倆愛得死去活來 男的是弗林特的船員 So in love, they say, with a man from Flint's crew,
名叫洛根 a man named Logan,
他們已經在普羅維登斯島上一起生活了 that they started a life together in Providence.
這是什麼 What is that?
夏洛特的積蓄 Charlotte's savings.
她不相信別的姑娘 Charlotte didn't trust the other girls,
也怕事情有變 didn't trust the turns.
所以就讓我代為保管 So she entrusted it to me to watch it for her.
她和那個男人就這麼毫無徵兆 She and this man leave the island
在即將獲得一筆巨大財富的前夕 on the eve of securing an unprecedented prize
連夜離開了這裡 無人看見 分文未帶 with no warning, no witnesses, and no money.
抱歉 我沒聽懂 I'm sorry, I'm not following.
你為什麼要我替你做事 夫人 Why did you engage my services, ma'am?
為了控制一個 To monitor a brothel madam
會竊取消息並以此牟利的鴇母 intent on stealing information to use for her benefit.
弗林特的一個船員 A member of Flint's crew,
他知道厄卡號上的金幣在哪裡 with knowledge of the whereabouts of the Urca gold,
走進了她的酒館 walks into her inn.
之後就可疑地不見了 He promptly disappears under suspicious circumstances,
然後不到一天 and less than a day later,
厄卡號的金幣就無人可得了 news arrives that the Urca gold is no longer to be won,
在被安全地送回西班牙 but is safely on its way back to Spain.
你想讓我相信 You're asking me to believe
麥克斯不知怎麼從這個人那裡得到了 that Max somehow got the information
有關厄卡號的消息 about the Urca out of this man's head,
她殺了這個人 和她的一個妓女 murdered him and then one of her own girls,
然後能讓弗林特船長 and then somehow managed to convince Captain Flint
和他的船員們相信 厄卡號的金幣已經不見了嗎 and the rest of his crew that the Urca gold had disappeared?
她怎麼可能辦得到 How the fuck would she do that?
我不知道 I don't know.
但今早 拉克姆船長 But this morning, Captain Rackham's ship
把他船上所有的東西都清空了 emptied the entire contents of its hold onto the island,
開始儲備足夠的水 started loading up with fresh water,
準備出航 preparing to set sail.
無論他要去哪裡 Wherever he's going,
他都準備好了要大撈一筆 he anticipates bringing something very large back.
我相信麥克斯知道了財寶的訊息 I believe Max learned about the prize.
而她成功讓全島的人 I believe somehow she managed
都相信它已經不見了 to convince the island it had disappeared.
她和她的合夥人現在肯定 I believe that right now she and her partners
正準備去把它拿回來呢 are preparing to retrieve it and bring it back to this place.
如果真是這樣 Were that to happen,
那些盜賊們可就在這裡稱霸了 the thieves and their like would flourish here
而你在這裡的計劃也就泡湯了 and your plans for this place would be doomed to failure.
我希望拿騷能成為你想的那樣 I want the Nassau you are trying to build.
但若要那成為可能 But if that Nassau is ever to be,
你必須阻止她 you have to stop her.
船長 Captain?
風向比我們預想中的更有利 Winds are more favorable than we anticipated.
德·格魯特想比你說的早點搶風調向 De Groot wants to tack earlier through the wind than you suggested.
可能需要點功夫 Might take some maneuvering.
他本來覺得晚上做不好 He'd prefer not to do it in the dark,
但他覺得大家可以... but he thinks the men are, um...
做得到 up to it.
所以如果你同意的話 他就開始準備 So, as long as you're in agreement, he'll make preparations.
告訴他我同意了 Tell him I'm in agreement.
越早能送她回家越好 The sooner we get her home, the better.
他叫比利 如果你有興趣的話 His name is Billy, in case you were wondering.
抱歉 我不是... I beg your pardon.
他只是看起來 He just...
和這裡格格不入 seems so out of place here.
像我在倫敦會見到的年輕人 Like someone I might have known back home in London.
他很可能就是 He may easily have been.
他父母是肯辛頓的平均派 His parents were Levelers in Kensington.
公開反對強制徵兵和綁架 Spoke out against impressment, kidnappings.
還印發宣傳冊 Printed pamphlets from their home.
他們堅信比利是接受過文化薰陶的孩子 Insisted that Billy was lettered
所以他會懂得這份事業和付出 so that he could understand the cause and contribute.
有年冬天抓壯丁的部隊路過小鎮 That winter, when the press gangs came through town,
他們看見比利在街上發傳單 they found Billy distributing those pamphlets in the street.
我想他們是覺得那傳單好笑 就綁走了他 I suppose they found it funny, snatching him
只把傳單留給了他的父母 and leaving only the pamphlets for his parents to find.
他後來還見過他們嗎 Did he ever see them again,
他的父母 his mother and father?
我們發現比利的時候還了他自由之身 When we found Billy, we freed him,
而當他終有機會面對綁走他的人 and when given the opportunity to confront the man
那個害他被迫離家 that had taken him from his family,
三年來受盡苦役 held him in bondage for three years
無償無休的人時 without wages or reprieve,
他把那人殺了 he slew that man.
從那以後他說他無法再面對父親 After that, he said he couldn't face his father again.
覺得他不會認一個殺人犯當兒子 Didn't think he'd be able to accept a murderer for a son.
海風又要來了 各位 Coming through the wind again, gents.
這陣風不容易對付 This one's gonna be tight.
自己要小心 Watch yourselves, eh?
泰森負責前桅 霍華德負責後桅 Tyson, foremast, Howard, mizzen,
歐文負責主桅 Irving, main.
前路幾何 我恐怕完全沒有準備 What lies ahead, I'm afraid I might be wholly unprepared for.
我一直以為這次航行會以戰鬥終了 I always thought this journey would end in battle.
一場保衛珍視之物的戰鬥 A fight to preserve the things we held dear.
那個我在行 我都做好準備了 I understood that. I was ready for that.
而現在在終點的 Now, as it turns out,
卻是另一種東西 something else lies at the end of this road.
審判 Judgment.
不是對拿騷的審判 而是對我 Not of Nassau, but of me
對如今的我的審判 and the man that I've become.
這一切的努力 And this entire endeavor
都取決於審判的結果 hangs in the balance of that judgment.
你可以為如今的你作辯護 You can defend that man.
有很多有利的證據可作辯護 There are good arguments in defense of him.
有些可以吧 或者說大多數都可以 For some of his deeds, perhaps for most of them.
但弗林特船長做了一些 But there are some things that Captain Flint has done
無從辯護的事情 that cannot be defended.
我的辯護詞會跟那個我撇清關係 I will make my argument having no sense of my footing with him.
對於他所瞭解的我毫不知情 No sense of the things he knows about me,
卑鄙的事情 邪惡的事情 the lower things. The darker things.
他洩露自己知情的時候 And the moment he reveals that he knows these things
也許就是混沌的開始 may be the moment that this all comes crashing down.
他會作出判決 He is going to render judgment.
判決的結果取決於他如何看待眼前的這個人 And it all depends on what he sees standing before him--
是我 還是我的惡名 me or my name.
我只是想來告訴你 I just want you to know,
我非常感激你給我們提供的機會 I appreciate the opportunity you gave us.
別看了 我又不傻 It's all right. I'm not stupid.
老實說他也不傻 Neither is he, honestly.
他心裡也不好受 He's torn up inside.
背叛自己的兄弟 讓他難免舉止失當 Betraying the other men, it's making him act foolish.
就像你看到的那樣 Like you've seen.
他最好長點記性 That may very well be.
但他若把咱們三個都害死 But he won't matter for much
他好不好受也沒什麼要緊了 if he gets the three of us killed.
我知道 I know.
有時候他真他媽固執 Sometimes he's just so fucking stubborn.
一直如此 從我們一起出海時就那樣了 Always been like that, long as we've sailed together.
說真的 太可惜了 It's a goddamn shame, truly.
真希望不必到這一步 I wish it were otherwise.
要是你能找他聊聊 Well, if you can think of
好讓他和我們達成一致 something to say to him to get him to fall in line,
現在就是良時 now would be a good time.
找他聊聊 Say to him?
你不覺得現在才聊已經晚了嗎 Ain't we past that now?
什麼晚了 Past it?
你讓我去做的 What you asked me to do,
不就是一勞永逸解決掉他嗎 wasn't the point to solve the problem for good?
你他媽在說什麼 What the hell are you talking about?
尼可拉斯被安排負責主桅 Nicholas was scheduled for duty on the mainmast.
這是製造成事故假象的大好機會啊 It seemed the perfect chance to make it look like an accident.
-散開 -是誰 - Clear out! - Who is it?
是誰 Who is it?
要不然這樣 What about this? Ahem.
在我們回來時 我們將船停在南海岸 Upon our return, we anchor the ship off the southern coast.
一夥人在內陸挖一個溝渠 A team of men excavate a trench inland.
我們將大多數錢幣留在溝渠裡 We leave the bulk of the coin in the trench,
將位置保密 keep the location secret,
輪番換人看守 and rotate men in watches to keep it under guard?
你意思保護五百萬銀幣的辦法 Your answer as where to secure five million pieces of eight
就是挖個坑 is to dig a hole?
好吧 那這樣呢 All right, how about this?
一旦你把一個女人領進門 It is astonishing how much damage
她能造成的損害無法想像 a woman can do once you let her in the door.
他在說你嗎 Is he talking about you?
他在說伯妮小姐 He's talking about Miss Bonny.
我說的是格斯里小姐 I'm talking about Miss Guthrie.
我們都知道在堡壘上發生了什麼事 We all know what happened up at that fort.
他讓她進去 她帶著 He lets her in, she walks off
一大筆財富離開 with a prize worth a fortune,
然後把他晾在那裡 leaving him to swing in the wind for it.
此刻查爾斯要麼正在努力保住船長地位 Right now Charles is either fighting to preserve his captaincy
並且找理由迅速地為他們贏一筆財富 and looking for any good argument to win them a fortune,
要麼他就已經死了 新的船長 and quickly, or he's dead and some new captain
在為同樣的問題努力 is wrestling with the same question.
你說什麼 What are you saying?
人會在哪裡用金幣來儲藏財富 Where does one store a fortune in gold coins?
在堡壘裡 In a goddamn fort.
什麼 你打算就這麼過去敲門 What, you're just gonna walk up there, knock on the door,
不管誰應門 and ask whoever answers
都問人家願不願意將半毀的堡壘給我們做寶庫 if they'll let us use your half-demolished fort as a treasury?
是 一起去嗎 Yes, care to join me?
跟他一起去免得他被殺了 Please go with him so he doesn't get killed.
我操 Oh, for fuck's sakes.
小姐 Ma'am.
梅普爾頓太太告訴我們隔壁的密謀已經一天了 It's been a day since Mrs. Mapleton told us of the plot next door.
過去的這天 我看見殖民破曉號的船員 For the past day, I have watched the crew
裝載貨物 of the Colonial Dawn loading supplies.
他們現在差不多裝好了 They are now nearly through and
估計不到一天就要出發 likely less than a day away from setting sail.
我想給你足夠的時間仔細考慮 I've wanted to give you the time you needed to deliberate,
但我現在擔心你可能沒意識到 but now I'm concerned you may not appreciate
如果金子到了我們岸上 how precarious things will be here
會有多危險的事發生 should that gold reach our shores.
小姐 西班牙金幣會讓那些海盜更加興奮不已 Ma'am, pirates flush with Spanish gold will be encouraged.
他們會被授予權力 They will be empowered.
但在任何條件下 他們都不會 But what they will never be, under any circumstances,
成為英格蘭和解計劃的一員 is partners in a plan to reconcile with England.
照我看 我覺得很明顯 From where I sit, I think it is clear
我們應該採取行動避免 that we must act to prevent--
我們 We?
我很確定 I'm fairly certain that
你沒有建議我們做任何事 you aren't suggesting that we do anything.
唯一真正能保證 The only way to truly ensure
厄卡號上的金幣不回到這裡的辦法 that the Urca gold doesn't return here
就是將每個知道 is to eliminate everyone with the knowledge
它在哪裡及怎樣取回的人殺了 of where it is and how to retrieve it.
你建議我將所有知情的人殺了 You are suggesting that I have all of these people killed.
拉克姆船長 他的領導 Captain Rackham, his leadership,
他船員裡任何知情的 any of his men who've been made aware of it.
麥克斯 Max.
恕我冒昧 小姐 With all due respect, ma'am,
你又不是沒有做過這種事 it's not as if you haven't done it before.
我做了為了走到今天所必須做的事 I have done what I have done to arrive at this point.
我做了那些事而我會帶著它活一輩子 I have done what I've done and I will live with it.
但我沒有一刻認為這些事能定義我 But do not for a moment believe that that defines me.
我不會成為那樣的人 I will not be that person.
願他的靈魂安息 God rest his soul.
為什麼 Why?
我以為你讓我做的事已經說的很明白了 I thought you'd made it clear what I was to do.
你怎麼能那樣想 How the fuck could you have thought that?
你自己說他會害了我們 You said he could sink us.
然後你給我使了個眼色 Then you gave me a look.
你看我說得對不對 Let me see if I have this.
弗林特下了令 為了讓你們聽令 Flint gives an order, but to get you men to follow it,
我還得到你們中間做場戲 I need to come down here, put on a show,
好哄你們相信你們有利可圖 and convince you it's in your interests.
但我只使了個眼色 But I give you a look
你就願意為此奪人性命 and you're willing to murder a man over it?
我聽弗林特的就因為你說這是為我好 I listen to Flint because you tell me it's in my interests.
我聽你的 是因為知道你還在乎點我的利益 I listen to you because I know you give a shit about my interests
不止我一人這麼想 and I ain't the only one thinks that way.
尼可拉斯·歐文 Nicholas Irving.
身在大洋彼岸 From across an ocean,
很難知曉新大陸的真實面目 it is hard to know what the New World is.
我所知曉的全部 只有 All I knew were the stories I was told
那海上野獸和獵獸人廝殺的故事 of monsters and valiant men sworn to slay them.
但如今我親身漂洋過海 But now that I've nearly traversed the ocean
從舊大陸遠赴新大陸 that separates New World from old,
我不禁擔心我聽聞的傳說 I fear that the stories I've heard
讓真相愈加模糊失真 而非使之澄清 may have clouded the truth more than clarified it.
看來這些野獸也是人 It would seem these monsters are men--
為人子嗣 為人兄弟 sons, brothers,
為人尊父 fathers.
而且這些人 And it would seem these men
也懼怕心中獸性 fear their own monsters--
懼怕帝國 an empire...
懼怕海軍 a navy...
懼怕國王 a king...
懼怕我父親 my father.
我拋在身後不少往事 So much I've left behind me--
我在倫敦的童年 London, my youth,
和那些溫言軟語的童話 and comfortable stories.
但查爾斯敦我也將面對許多 So much lies ahead in Charles Town--
我的未來 和更殘酷的真實 a future and harder truths.
我必須誠實而勇敢地面對 I feel I must face it honestly, bravely.
作為我父親的女兒 我也應當如此 I must face it as my father's daughter,
而我相信 為了達成此願 and I believe that in order to do that,
我必須告訴他們我有所保留的真相 I have to tell these people that which I've kept from them.
我必須知無不言 I have to tell them what I know.
我曾說過我父親一貫明理 I've told you my father is a reasonable man,
在大多數情況下他也確實如此 and that is true about most things.
甚至有段時間 他對鎮壓海盜的問題 At one point, he was even reasonable
也持十分溫和的態度 about the issue of quelling piracy.
直到數年之前 Until I received a letter from him
我收到他的一封信 years ago
他給我講了一個故事 有一艘船 in which he recounted to me the story of a ship...
本是前往查爾斯敦的 headed for Charles Town
卻被海盜劫掠了 attacked by pirates.
那被劫的船名叫瑪利亞·艾琳號 The ship which was attacked was named the Maria Aleyne.
襲擊者是弗林特船長和他的手下 The ship was set upon by Captain Flint and his men.
血腥搏殺之中 And in the midst of the bloody assault,
有那麼一位受害者 there was one particular victim,
身份貴重 a very important man
化名登船 traveling under an assumed name.
他的名字是阿爾弗雷德·漢密爾頓 His name was Alfred Hamilton.
鑒於此人使盡心機 布下種種措施自保 Given the lengths to which this man had gone to protect himself,
卻還是一朝死在弗林特船長刀下 the fact that he fell under Captain Flint's sword...
只能說明他被人著意追殺 suggested he'd been hunted,
跟蹤 並被冷血處死 pursued, and then executed in cold blood
全都是預先謀劃好的 and with great malice aforethought.
動機雖不明朗 The motive unclear,
但此等惡行只能說喪盡天良 but the intent apparently dark and awful,
人性泯滅 monstrous.
他說這等罪行 He said the act was
是文明世界斷斷不會容忍的 completely incompatible with civilized society.
他將奉上畢生精力 誓要將之徹底消除 That he would dedicate his life to eradicating it.
待到弗林特船長暴屍查爾斯敦街頭 And that there would be law in the Americas...
美洲方才是法治之下的朗朗乾坤 the day Captain Flint swung over Charles Town.
我感謝兩位苦心營救 I appreciate what you've done for me.
我亦敬重兩位心中遠志 I respect what you hope to accomplish,
因此我在此懇求兩位 so I ask you,
待我回到查爾斯敦之時 when you return me to Charles Town,
調頭 揚帆而去 turn around and sail away.
那些巡邏艦有權開火嗎 Do you think those patrol ships have clearance to fire?
只要我們不在堡壘的範圍內 Not while we're out of range of that fort.
只要我們保持距離 就不會被視為威脅 As long as we don't come any further, they know we're no threat.
不要打開任何一個炮窗 I don't want to see a single one of our gun ports open.
站在甲板上的人 I don't want to see a single man
手裡不要拿任何武器 on deck with a weapon in his hand.
這事要想成 我們就得 This only works if we can make it clear
明確擺出無意開火的姿態 that we have absolutely no intention of shooting at anyone today.
如果他們先對我們射擊呢 What if they start shooting at us?
躲 Duck.
準備拋錨 Prepare to drop anchor!
我安排好了 I've made arrangements.
我回來之前 你可以安全地待在這裡 You'll be safe here until I return.
你在說什麼 我要跟你一起去 What are you talking about? I'm going with you.
你聽到她說有多危險的 You heard what she said. It's too dangerous.
如果我站在你身邊 If I'm standing next to you,
他更有可能將你看作是從前的你 he's far more likely to see you as the man you were.
他更加會把你當作 He's more likely to see you as a woman
教唆知名海盜的女人 把你和我一起吊死 abetting a known pirate and hang you alongside me.
我認為 I see no reason
-你不該冒這個險 -我就該 - for you to take that risk. - Of course there is reason.
-我找不出冒這個險的理由 -這是我的錯 - None that I am willing to take. - It was my fault.
是我發現 I'm the one who learned
阿爾弗雷德·漢密爾頓搭乘那艘船的 Alfred Hamilton was a passenger on that ship.
我知道我把這件事告訴你會促使你做出什麼事 I knew the moment I told you what it would drive you to do.
我知道會使你陷入怎樣的險境 I knew the danger it would put you in,
知道會引發怎樣的惡果 knew the horrors it would incite.
我告訴自己要保持沉默 讓他 I told myself to remain silent and spare him,
讓你免於那些惡果的侵蝕 spare you those horrors,
但我還是說出來了 and yet I told you anyway.
如果你今天要走進那城堡面對審判 If you're going to face judgment behind those walls,
那我也要去 then so should I,
如果有人要為那天所發生的事負責 for if anyone is responsible for what happened that day,
這個人就是我 it's me.
韋恩船長 Captain Vane!
你是韋恩船長嗎 Are you Captain Vane?
我們收到你的信函和要求了 We received your letter and your demands.
我們準備支付你要求的數額 We are prepared to pay the sum you requested
贖回阿比蓋爾·艾什 for Abigail Ashe.
我不是查爾斯·韋恩 I am not Charles Vane.
我沒有要求 I have no demands.
但我有個請求 But I do have a request.
詹姆斯·弗林特船長 Captain James Flint.
你是弗林特船長嗎 You're Captain Flint?
我是 I am.
你想參見艾什勳爵嗎 And you wish an audience with Lord Ashe?
是的 I do.
在總督到來之前 這裡的情況完全不一樣 This was a different place before the governor arrived.
海上強盜經常搶我們的船貨 Raiders routinely hit our shipping.
遍及整個海岸 All up and down the coast
北至歡喜山 as far north as Mt. Pleasant,
南至坎伯蘭灣 as far south as the Cumberland Sound.
他花了點時間找出處理這種情況的方法 It took him a short while to learn how to deal with it.
當他決心要解決問題時 情況發生了變化 But once he committed to fighting the problem, things changed.
他使這些人變得不再可怕 You see, he made these people unafraid.
大家都意識到 就像生活裡的其他事物 Everyone realized, like just about anything else in this life...
只要你不再害怕它 the moment you stop fearing it,
它就完全失去力量了 it loses all its power.
不 No!
我們是總督的朋友 The governor is a friend!
總督下達了明確指令 The governor gave very specific instructions.
-別打了 -如果我們能拿下韋恩船長 - No, don't! - If we were able to get our hands on Captain Vane,
決不再讓他離開這裡 he never leaves this place again.
住手 Stop.
我想這些指示 I don't see any reason
也完全適用在你身上 those instructions don't apply to you, too.
-如果... -住手 - If anything-- - Stop!
他們說的是實話 They're telling the truth.
他是我父親的老友 He's an old friend of my father's.
我記得他 我認識他 I remember him. I know him.
如果你們再動手 我就告訴父親 And if you strike him again, my father will know
你們是在我說明情況後動的手 you did so after I made this clear to you.
歡迎來到查爾斯頓 Welcome to Charles Town.
查爾斯·韋恩在新世界聚集了40名頂尖好手 Charles Vane corralled 40 of the hardest men in the New World,
整訓之後 帶領他們穿過大洋來到這座堡壘 brought them in line, brought them across an ocean to this fort
沒有水上支援 and conquered it
沒有圍攻血戰 with no support from the water,
不費吹灰之力 便將其拿下 no siege engineering, just the will to take it,
自始至終 and throughout all that time,
雖然他歷經艱難險阻 血雨腥風 through danger and peril and blood,
曾經瀕臨絕境 the greatest threat he faced,
但最終卻可能敗於一個對手 the one enemy who may ultimately have been his undoing,
那個人我曾聽他稱之為 was, you know, someone I once heard him
甜心小姐 refer to as Lady Honeypot.
當心女人 費瑟斯通先生 她們會咬人 Beware the women, Mr. Featherstone. They bite.
我所愛的是個好女人 先生 I'm in love with a good woman, sir.
我不擔心 I'm not concerned.
伊黛爾嗎 Idelle?
是的 Yes.
按理說 如果那40個人 It stands to reason that if those 40 men
能夠在韋恩的帶領下拿下這座堡壘 were mean enough to take this fort under Vane's leadership,
如果他們反叛 were they to ever turn on him,
他的下場會很慘 it would be an ugly sight.
依我看 May I suggest
不管堡壘裡發生了什麼事 that whatever is going on in the bowels of this fort,
我們最好暫時別管 perhaps it's best left alone for now.
或許吧 Perhaps.
你還要幹什麼 What are you doing?
我好奇裡面為什麼這麼安靜 I'm wondering why it's so quiet in there.
因為他們正忙著密謀什麼詭計 Because they're occupied plotting some sort of awfulness.
有這種可能 That is one possibility.
還可能裡面已經沒人了 The other is that they're no longer in there.
你胡說什麼呢 他們的船還在港灣 What are you talking about? Their ship is still in the bay.
沒錯 但是我好奇的不是港灣裡有什麼 It is, but I'm less intrigued by what's in the bay
而是那上面飛的什麼 than what's up there.
這是在他身上發現的 This was found pinned onto him.
我以前是個奴隸 I was once a slave.
肩膀上被束縛的疼痛如此清晰 I know too well the pain of the yoke on my shoulders
對擺脫枷鎖 重獲自由是如此渴望 and of the freedom of having cast it off.
所以我決定了 我不要再做奴隸 So I'm resolved, I will be no slave again.
與我同樣 我在此也宣布拿騷自由 And as I am free, I hereby claim the same for Nassau.
她今天自由了 She is free today,
只要我還有一口氣 她會一直自由下去 and so long as I draw breath, she shall remain free.
理察·格斯里反其道而行 Richard Guthrie was engaged in an effort
欲將拿騷歸還國王統治 to see her return to the rule of a king,
使她重披枷鎖 to see the yoke returned.
他背叛了拿騷 因此 He betrayed Nassau, and thus,
這就是叛徒的下場 as always, to traitors.
至於你和我 有人警告過我 As far as you and I, I was warned about you,
警告你會背叛我 warned you would betray me.
當時我相信我們之間的愛情 I'd hoped you and I shared a love
認為這是無稽之談 to make such a thing unthinkable.
我希望那些警告是錯的 I'd hoped those warnings were wrong.
但是我太瞭解你了 But I know you too well,
所以我做了準備 以防萬一 so I prepared in case they were right.
你從我手裡奪走了那個女孩 You removed the girl from my possession,
但反過來 也把軍艦調離了港灣 but in turn, the man-of-war moved on from the bay,
駛離了這個高度戒備的地方 moved on from a position of heightened security.
來到了一個 包括弗林特船長在內 Moved on to a place where its attention,
所有人的注意力 Captain Flint's attention,
都緊緊地釘在 will be so very occupied
來自查爾斯敦的威脅上 on the danger that is Charles Town
而在這緊張氣氛之下 and in the state of apprehension
他們最最不會提防的 in which the last thing any of them will be watching
就是海面 is the water.
關於女孩的代價 我說的很清楚 I made clear the price for the girl.
你很瞭解我 應該知道 You should have known me well enough to know,
無論如何 我不會善罷甘休 one way or another, I was going to claim it.
事畢後 我會返回拿騷 And once I do, I'll be returning to Nassau
清算余帳 to settle the rest of my accounts.