1 00:01:37,560 --> 00:01:41,075 Um filme n�o tem autor. 2 00:01:41,320 --> 00:01:46,792 Sim, muito trabalho e alguns milagres. 3 00:05:23,120 --> 00:05:24,997 Por favor, poderia falar com Jean-Luois Duroc? 4 00:05:25,200 --> 00:05:27,794 Neste momento est� correndo, n�o posso incomod�-lo. 5 00:05:28,120 --> 00:05:30,111 - Quando posso cham�-lo? - Esta noite... 6 00:05:30,280 --> 00:05:32,635 ...restam ainda 2 ou 3 tomadas de um filme publicit�rio. 7 00:05:32,800 --> 00:05:34,472 - Da parte de quem? - De Thierry Sabine. 8 00:05:34,720 --> 00:05:35,675 Deseja que Ihe deixe algum recado? 9 00:05:35,880 --> 00:05:38,314 Sim, Thierry quer Ihe falar sobre o tra�ado do pr�ximo Paris-Dakar. 10 00:05:38,520 --> 00:05:41,239 - Por favor, que me telefone. - Tudo bem, direi. 11 00:06:15,200 --> 00:06:20,479 UM HOMEM E UMA MULHER 20 ANOS DEPOIS 12 00:06:58,320 --> 00:06:59,548 O que est� acontecendo? 13 00:07:05,040 --> 00:07:07,110 Tamb�m tem vontade de voltar para casa? 14 00:07:30,080 --> 00:07:34,232 Todos os que desejam saber as horas extras que t�m que realizar depois... 15 00:07:34,440 --> 00:07:37,512 - ... de meio dia, ser� ap�s o almo�o. - Faremos 2, 3 ou 4 horas extras. 16 00:07:37,720 --> 00:07:39,039 Falei com todo mundo... 17 00:07:39,160 --> 00:07:40,957 ...para propor-Ihes fazer 3 ou 4 horas extras... 18 00:07:41,160 --> 00:07:44,709 ...e todos os atores est�o de acordo... 19 00:07:44,920 --> 00:07:46,478 ...em fazer 3 ou 4 horas suplementares. 20 00:07:58,240 --> 00:08:00,276 Pe�a � produtora que compare�a � cantina. 21 00:08:01,280 --> 00:08:03,714 Anne Gauthier, por favor, compare�a � cantina. 22 00:08:10,640 --> 00:08:12,835 Ou�a, � preciso que fale com o diretor. 23 00:08:13,000 --> 00:08:15,753 N�o pode estar zangada continuamente. 24 00:08:16,000 --> 00:08:18,116 - Quer se calar? - N�o, n�o quero me calar... 25 00:08:18,200 --> 00:08:20,111 ...e voc� tem de falar sobre essa quest�o com o diretor. 26 00:09:38,280 --> 00:09:39,429 O que est� errado? 27 00:09:44,040 --> 00:09:45,758 Tamb�m tem vontade de voltar para casa? 28 00:09:48,760 --> 00:09:49,909 Por que diz isso? 29 00:09:53,000 --> 00:09:53,989 Parece contente. 30 00:09:55,040 --> 00:09:57,679 Voc� tamb�m deveria estar, n�o? 31 00:09:58,800 --> 00:10:00,677 - Pois n�o estou! - Tudo bem... 32 00:10:00,840 --> 00:10:02,068 - N�o estou contente! - Vamos... 33 00:10:02,240 --> 00:10:03,514 N�o estou contente! 34 00:10:17,520 --> 00:10:18,635 Sim. 35 00:10:21,360 --> 00:10:22,315 Sim, sim. 36 00:10:23,720 --> 00:10:24,709 Sim. 37 00:10:28,520 --> 00:10:29,839 Te chamo dentro de uma hora. 38 00:10:35,080 --> 00:10:36,035 E ent�o? 39 00:10:39,120 --> 00:10:40,712 Querem a casa como garantia. 40 00:10:41,240 --> 00:10:42,355 E se n�o aceitar. 41 00:10:44,440 --> 00:10:45,509 Ficam com o filme. 42 00:11:08,640 --> 00:11:09,959 O que est� acontecendo? 43 00:11:14,240 --> 00:11:16,037 Tamb�m tem vontade de voltar para casa? 44 00:11:19,040 --> 00:11:20,189 Por que diz isso? 45 00:11:23,240 --> 00:11:24,355 Parece muito contente. 46 00:11:25,240 --> 00:11:27,834 Voc� tamb�m deveria estar, n�o? 47 00:11:29,080 --> 00:11:30,877 - Pois n�o estou. - Pois sim... 48 00:11:31,000 --> 00:11:32,433 - Pois n�o estou. - Vamos... 49 00:11:32,560 --> 00:11:33,879 N�o estou contente. 50 00:12:32,080 --> 00:12:33,229 Vida longa para o noivo! 51 00:12:33,320 --> 00:12:34,753 - Antoine, voc� � estupendo! 52 00:12:36,154 --> 00:12:36,754 Vamos! 53 00:12:37,400 --> 00:12:38,992 � muito bonito, n�o? 54 00:12:43,480 --> 00:12:45,277 Tem raz�o, devo felicit�-la. 55 00:12:45,560 --> 00:12:47,391 Posso beijar a irm� da noiva? 56 00:12:55,320 --> 00:12:57,436 - � bonito meu filho, n�o � verdade? - Acredito. 57 00:12:57,560 --> 00:12:59,152 E pensar que por pouco o deixa escapar... 58 00:13:04,000 --> 00:13:07,993 � a confian�a e a coragem. 59 00:13:10,360 --> 00:13:14,876 � o azul de livros de imagens. 60 00:13:16,800 --> 00:13:20,588 � o que voc� espera de mim... 61 00:13:23,200 --> 00:13:26,909 ...� o que espero de voc�. 62 00:13:32,920 --> 00:13:34,956 Sob nossa sombra... 63 00:13:37,680 --> 00:13:39,238 ...milhares de s�is... 64 00:13:42,200 --> 00:13:44,031 ...de um amor sem par... 65 00:13:45,720 --> 00:13:49,269 ...n�o poder�o nada mudar. 66 00:13:50,920 --> 00:13:54,071 Pois os primeiros s�is... 67 00:13:57,720 --> 00:13:58,630 Veja... 68 00:13:59,400 --> 00:14:02,392 ...aqui � onde Antoine projeta suas embarca��es. 69 00:14:03,360 --> 00:14:05,920 Me deixou um pequeno abaixamento no fundo, nada mais. 70 00:14:09,040 --> 00:14:10,917 Faz tempo que mora aqui? 71 00:14:11,160 --> 00:14:13,879 Desde que Antoine tem de treinar quase diariamente. 72 00:14:14,800 --> 00:14:17,234 Mas eu gosto, me sinto bem aqui. 73 00:14:18,880 --> 00:14:20,199 N�o sei se gostaria. 74 00:14:21,040 --> 00:14:21,995 Voc� n�o vai viver aqui, mas... 75 00:14:22,120 --> 00:14:23,758 ...mas espero que agrade � sua irm�. 76 00:14:28,880 --> 00:14:31,235 Eu tinha 13 anos quando deixou a competi��o. 77 00:14:32,080 --> 00:14:34,071 Me inteirei pela imprensa da �poca. 78 00:14:35,080 --> 00:14:36,638 Gosta de autom�veis? 79 00:14:37,400 --> 00:14:38,833 Sempre sonhei correr um rali. 80 00:14:40,480 --> 00:14:42,198 � por isso que me olha assim? 81 00:14:45,760 --> 00:14:47,318 Esse mapa da� de onde �? 82 00:14:48,680 --> 00:14:50,193 Se te interessam os ralis... 83 00:14:50,320 --> 00:14:52,117 ...� o itiner�rio do pr�ximo Paris-Dakar. 84 00:14:53,080 --> 00:14:55,389 Vou dentro de uns dias com Thierry Sabine... 85 00:14:56,560 --> 00:14:58,073 ...para ultimar os detalhes. 86 00:14:58,200 --> 00:14:59,155 E vou te confiar um segredo: 87 00:14:59,240 --> 00:15:00,832 Aqui se decidir� a corrida. 88 00:15:03,000 --> 00:15:05,912 - � o Tener�? - Sim, � isso 89 00:15:06,560 --> 00:15:08,994 Se seus pais deixarem, pode vir comigo. 90 00:15:10,080 --> 00:15:11,752 Bom, acabamos de vir do Quartier Latin. 91 00:15:11,920 --> 00:15:13,797 Estivemos nos bulevares, Montparnasse... 92 00:15:13,960 --> 00:15:16,554 ...a periferia, Rosny, Cr�teil... 93 00:15:16,680 --> 00:15:18,875 ...Versalles, Enghien... 94 00:15:19,080 --> 00:15:21,036 Telefonei para Marsella... 95 00:15:21,680 --> 00:15:22,908 ...Toulon, Aix... 96 00:15:23,000 --> 00:15:24,911 M�s not�cias, muito m�s. 97 00:15:25,280 --> 00:15:26,998 Sim, sim, muito mal, muito mal em toda parte... 98 00:15:27,120 --> 00:15:28,678 ...inclusive no norte, muito mal. 99 00:15:29,080 --> 00:15:30,149 N�o sei... 100 00:15:30,840 --> 00:15:33,149 O tempo... o tempo influenciou todo mundo. 101 00:15:34,440 --> 00:15:35,395 "Europa". 102 00:15:36,560 --> 00:15:37,993 "Europa 1" pode ser que nos fa�am uma boa cr�tica. 103 00:15:38,160 --> 00:15:39,309 Como sabe? 104 00:15:39,640 --> 00:15:41,153 Jantei com o locutor ontem � noite. 105 00:15:42,840 --> 00:15:44,876 Ao final, nossa fita cinematogr�fica... 106 00:15:45,040 --> 00:15:46,871 ...com o filme "40 anos depois"... 107 00:15:47,000 --> 00:15:49,878 ...a grande superprodu��o de 7 milh�es... 108 00:15:50,040 --> 00:15:50,950 ...de Anne Gauthier... 109 00:15:51,120 --> 00:15:53,429 ...a quem receberemos com uma nova estrela... 110 00:15:53,520 --> 00:15:55,590 ...sua pr�pria filha Fran�oise Gauthier. 111 00:15:55,720 --> 00:15:58,757 Um filme pol�mico j� desde sua estreia. 112 00:15:58,880 --> 00:16:01,474 Mas deixamos um momento este espa�o cinematogr�fico... 113 00:16:01,600 --> 00:16:03,158 ...para falar do assunto Cortal. 114 00:16:03,320 --> 00:16:06,073 Esta noite Fran�ois Cortal fugiu. 115 00:16:06,280 --> 00:16:08,475 Como bem sabe, foi h� dez anos... 116 00:16:08,560 --> 00:16:10,835 ...quando este man�aco sexual violou e matou 3 mulheres... 117 00:16:10,960 --> 00:16:14,032 ...e confessava em sua paranoia haver assassinado 6 no total. 118 00:16:14,160 --> 00:16:16,549 Os especialistas demonstraram sem nenhuma d�vida... 119 00:16:16,720 --> 00:16:17,835 ...que padecia de anomalias cerebrais. 120 00:16:17,920 --> 00:16:20,559 Foi declarado pela justi�a irrespons�vel por seus atos... 121 00:16:20,640 --> 00:16:22,949 ...salvando-se ent�o da pena de morte. 122 00:16:23,080 --> 00:16:25,753 H� 10 anos, estava no hospital psiqui�trico de Evreux... 123 00:16:25,840 --> 00:16:27,671 ...sob o controle do professor Th�venin. 124 00:16:27,800 --> 00:16:28,994 Quando contatamos com o professor Th�venin... 125 00:16:29,120 --> 00:16:30,394 ...n�o compreendia como... 126 00:16:30,520 --> 00:16:33,159 ...p�de entrar um rev�lver na cela de Cortal... 127 00:16:33,280 --> 00:16:35,714 ...que, segundo ele, estava j� em vias de se recuperar. 128 00:16:35,840 --> 00:16:38,957 Estremece pensar que este criminoso esteja em liberdade... 129 00:16:39,080 --> 00:16:40,115 ...dado que anda armado... 130 00:16:40,240 --> 00:16:42,151 ...e feriu 2 enfermeiros e um guarda... 131 00:16:42,280 --> 00:16:44,635 ...roubando um carro no estacionamento do hospital. 132 00:16:44,760 --> 00:16:48,389 Se trata de um "Autobianchi" de cor branca... 133 00:16:48,480 --> 00:16:52,155 ...com placa 4630-FA-27. 134 00:16:52,280 --> 00:16:54,919 Cortal � um homem de uns 40 anos... 135 00:16:55,000 --> 00:16:56,353 ...de tra�os marcantes, olhos castanhos... 136 00:16:56,440 --> 00:16:58,670 ...cabelo escuro e fisionomia mediterr�nea. 137 00:16:58,800 --> 00:17:00,233 Vestia no momento de sua fuga... 138 00:17:00,360 --> 00:17:03,318 ...o uniforme branco dos enfermeiros. 139 00:17:03,440 --> 00:17:04,668 Ante os numerosos controles estabelecidos... 140 00:17:04,800 --> 00:17:07,598 ...os investigadores pensam que ou fez uma parada... 141 00:17:07,760 --> 00:17:09,591 ...ou tomou outro meio de transporte. 142 00:17:09,720 --> 00:17:11,676 10 anos depois, Cortal... 143 00:17:11,800 --> 00:17:14,030 ...volta a ser mais uma vez not�cia. 144 00:18:06,040 --> 00:18:07,632 Escutem, eu lutei h� 10 anos... 145 00:18:07,760 --> 00:18:09,671 ...para evitar a pena de morte para Cortal. 146 00:18:10,120 --> 00:18:12,588 Lutarei hoje para que n�o seja uma fera encurralada. 147 00:18:15,720 --> 00:18:16,789 Vamos, meninos! 148 00:18:24,920 --> 00:18:26,831 - E seu marido? - Que tem o meu marido? 149 00:18:27,320 --> 00:18:28,912 N�o escutou a r�dio esta manh�? 150 00:18:29,040 --> 00:18:29,995 Que emissora? 151 00:18:30,120 --> 00:18:32,076 N�o sei. Disseram que havia fugido. 152 00:18:34,120 --> 00:18:35,155 Val�rie! 153 00:18:36,040 --> 00:18:37,029 Val�rie! 154 00:18:39,480 --> 00:18:41,232 Cada vez entendo menos esta profiss�o. 155 00:18:41,360 --> 00:18:42,588 Sempre diz o mesmo. 156 00:18:43,520 --> 00:18:45,192 Vou para casa, estou muito cansada. 157 00:18:46,120 --> 00:18:48,031 Deixe-me no cinema, quero ver a rea��o das pessoas... 158 00:18:48,120 --> 00:18:49,189 ...e te chamo logo. 159 00:18:49,560 --> 00:18:50,993 Anne, me deixa perto do teatro? 160 00:18:52,000 --> 00:18:53,319 N�o pode pedir um t�xi? 161 00:18:53,760 --> 00:18:55,796 Falou com as pessoas na sa�da? 162 00:18:55,920 --> 00:18:57,512 Perguntou aos lanterninhas? 163 00:18:57,600 --> 00:18:59,079 � a eles a quem tem de perguntar. 164 00:18:59,200 --> 00:19:02,033 - Para, pedirei um t�xi. - N�o, te deixarei l�. 165 00:19:02,800 --> 00:19:04,438 � uma pergunta muito dif�cil, mas enfim... 166 00:19:05,720 --> 00:19:06,630 ...penso que n�o. 167 00:19:06,960 --> 00:19:08,678 Penso que n�o, a menos que... 168 00:19:09,680 --> 00:19:10,715 ...que tenha me equivocado. 169 00:19:10,840 --> 00:19:12,876 N�o surpreende que tenha escapado... 170 00:19:13,040 --> 00:19:14,917 ...t�o facilmente da pris�o? 171 00:19:15,160 --> 00:19:17,515 Devo precisar que n�o se trata exatamente de uma pris�o... 172 00:19:18,280 --> 00:19:21,511 ...sob controle policial. � um hospital psiqui�trico. 173 00:19:22,520 --> 00:19:24,238 H� sem d�vida... 174 00:19:25,000 --> 00:19:27,833 ...uma vigil�ncia muito estreita, mas... 175 00:19:28,080 --> 00:19:30,036 ...o paciente goza de certa liberdade. 176 00:19:30,400 --> 00:19:33,312 Estou certo de que fugiu para ser livre e n�o para... 177 00:19:33,440 --> 00:19:34,714 ...cometer outros crimes. 178 00:19:34,840 --> 00:19:37,115 Bem, esperamos que doutor Th�venin tenha raz�o. 179 00:19:37,240 --> 00:19:39,470 E desde logo, gostaria de pensar que este senhor... 180 00:19:39,600 --> 00:19:43,149 ...tenha fugido "para recuperar a liberdade"... 181 00:19:43,240 --> 00:19:46,232 ...e n�o por outro motivo. - Nada de pol�tica. 182 00:19:46,400 --> 00:19:47,992 E agora o cinema com os acontecimentos do dia... 183 00:19:48,120 --> 00:19:50,031 - Mam�e. ... estreia nesta quarta... 184 00:19:50,200 --> 00:19:51,758 ...de "40 anos depois". 185 00:19:51,880 --> 00:19:53,996 "40 anos depois" a continua��o... 186 00:19:54,120 --> 00:19:57,237 ...a saga, a epopeia da liberta��o. 187 00:19:57,360 --> 00:19:59,396 7 milh�es... 188 00:19:59,520 --> 00:20:02,398 ...sim 7, para o filme franc�s mais americano... 189 00:20:02,920 --> 00:20:06,435 ...e talvez o mais feminino filme de guerra. De fato... 190 00:20:06,600 --> 00:20:08,397 ...� um filme realizado por um homem... 191 00:20:08,520 --> 00:20:10,670 ...mas dirigido por uma mulher. 192 00:20:10,840 --> 00:20:12,273 Uma mulher, que h� 20 anos... 193 00:20:12,400 --> 00:20:15,233 ...imp�s seu estilo e sua personalidade... 194 00:20:15,400 --> 00:20:17,072 ...em todos os filmes que produziu... 195 00:20:17,200 --> 00:20:19,191 ...e que, digamos, se parecem. 196 00:20:19,320 --> 00:20:20,753 Com "40 anos depois"... 197 00:20:20,840 --> 00:20:24,150 ...Anne Gauthier quer recriar com seu olhar de mulher... 198 00:20:24,280 --> 00:20:28,034 ...um tema at� agora reservado aos homens: A guerra. 199 00:20:28,200 --> 00:20:30,316 Vejamos uma cena de "40 anos depois". 200 00:20:31,040 --> 00:20:32,758 � Charles, as entradas das 20:00. 201 00:20:37,240 --> 00:20:38,389 Sim? 202 00:20:39,720 --> 00:20:41,836 Bom, tampouco termina muito tarde. 203 00:20:43,280 --> 00:20:45,032 Me chame depois da �ltima sess�o. 204 00:20:46,320 --> 00:20:48,356 Sim, de acordo. 205 00:20:52,760 --> 00:20:54,239 Deveria ir busc�-lo no teatro... 206 00:20:54,360 --> 00:20:55,634 ...foi muito dura com ele. 207 00:20:55,800 --> 00:20:57,119 N�o precisa de mim? 208 00:20:57,840 --> 00:20:59,956 N�o, vou assistir a um filme uma vez mais. 209 00:21:00,200 --> 00:21:02,236 Quero saber se podemos cortar algo. 210 00:21:04,600 --> 00:21:07,194 Se n�o der certo, posso vir dormir aqui? 211 00:21:09,000 --> 00:21:12,197 Entre uma atriz e um ator, n�o � poss�vel... 212 00:21:12,960 --> 00:21:14,837 Voc� e ele, que tal ir com ele? 213 00:21:15,800 --> 00:21:17,950 Para mim, nesta noite tudo vai mal. 214 00:21:18,680 --> 00:21:20,398 Por que ter� passado esta cena? 215 00:21:20,760 --> 00:21:23,354 E pare de dizer nas entrevistas que sou av�... 216 00:21:23,480 --> 00:21:24,595 ...e que se veste como eu. 217 00:21:37,000 --> 00:21:38,718 Beija muito mal, sem paix�o. 218 00:21:39,840 --> 00:21:42,354 � porque faz muito tempo que n�o beijo uma mulher. 219 00:21:42,480 --> 00:21:44,391 � homossexual. N�o se preocupe. 220 00:21:44,480 --> 00:21:45,959 N�o, n�o, em absoluto, ainda n�o. 221 00:21:46,360 --> 00:21:47,873 � que depois de um ano eu n�o... 222 00:21:49,520 --> 00:21:52,432 Ainda assim, gostei muito quando me beijou. 223 00:21:52,560 --> 00:21:54,232 Sim, eram tempos melhores. 224 00:22:01,760 --> 00:22:03,716 Jerry, vou te dar umas palmadas. 225 00:22:04,040 --> 00:22:06,076 Isso te acalmar� e logo vai voltar para casa. 226 00:22:09,720 --> 00:22:12,678 Nunca vi ningu�m acalmar um homem com palmadas. 227 00:22:12,800 --> 00:22:16,076 Mas o que � isso? Por que n�o uma banana? 228 00:22:17,680 --> 00:22:19,591 Eu n�o sou macaco dentro de sua jaula. 229 00:22:19,680 --> 00:22:21,398 Por que tenho de voltar para minha casa t�o depressa? 230 00:22:21,480 --> 00:22:24,040 Jerry, se eu sa�sse uma noite com Burt Lancaster... 231 00:22:24,160 --> 00:22:27,072 ...e ele me pedisse para fazer amor, eu Ihe diria: "N�o, Burt". 232 00:22:27,200 --> 00:22:29,156 "Para mim � uma quest�o de princ�pios". 233 00:22:32,880 --> 00:22:34,598 Voc� tamb�m tem pressa de voltar para casa? 234 00:22:44,200 --> 00:22:45,679 - Parece contente, n�o? - Como est�? 235 00:22:47,240 --> 00:22:49,470 N�o quero falar de mim, mas do filme. 236 00:22:49,640 --> 00:22:51,596 Eu quero voc�, n�o seu filme. 237 00:22:53,920 --> 00:22:55,478 Esse videoclipe, vai rod�-lo amanh�? 238 00:22:55,920 --> 00:22:57,069 Sim? 239 00:23:01,200 --> 00:23:02,474 N�o viu j� bastantes vezes? 240 00:23:03,880 --> 00:23:05,632 Vejo se posso fazer alguns cortes. 241 00:23:07,200 --> 00:23:08,428 Ent�o, n�o gosta? 242 00:23:10,360 --> 00:23:12,112 � um aut�ntico desastre. 243 00:23:15,160 --> 00:23:16,434 Posso fazer algo por voc�? 244 00:23:18,960 --> 00:23:20,951 Precisaria fazer outro filme em seguida. 245 00:23:22,280 --> 00:23:23,713 N�o seria melhor que descansasse? 246 00:23:30,320 --> 00:23:32,675 Fran�oise talvez venha viver aqui. 247 00:23:39,000 --> 00:23:40,274 Quer que eu v�? 248 00:24:48,960 --> 00:24:50,678 - Quem �? - Sou eu. 249 00:24:51,200 --> 00:24:52,633 N�o pode entrar. 250 00:24:53,280 --> 00:24:54,872 S� 5 minutos para beijar a pequena. 251 00:24:57,840 --> 00:24:58,795 Jura? 252 00:25:00,960 --> 00:25:02,791 - Ol�? - Precisa de mim para algo mais? 253 00:25:03,000 --> 00:25:04,115 N�o, obrigado, Florence. 254 00:25:04,240 --> 00:25:06,515 Faz o favor de comprar o jornal para mim, amanh� de manh�. 255 00:25:07,480 --> 00:25:08,515 Claro, senhora. 256 00:25:09,040 --> 00:25:10,712 - Ol�? - Boa noite, Florence. 257 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Sim? 258 00:25:21,760 --> 00:25:22,909 Cortal... 259 00:25:32,080 --> 00:25:32,751 Al�? 260 00:25:33,280 --> 00:25:34,429 Queria... 261 00:25:34,560 --> 00:25:36,391 ...queria te agradecer pelo que disse � imprensa. 262 00:25:37,640 --> 00:25:38,993 Escute, Cortal... 263 00:25:39,880 --> 00:25:40,995 ...vou te buscar. 264 00:25:41,680 --> 00:25:43,079 Iremos juntos � pol�cia e... 265 00:25:43,680 --> 00:25:45,591 ...vou procurar... 266 00:25:46,160 --> 00:25:47,309 ...que fique livre. 267 00:25:47,920 --> 00:25:49,069 Onde est�? 268 00:25:50,400 --> 00:25:52,709 No Bois de Boulogne, diante do restaurante "L'Or�e du Bois". 269 00:25:53,320 --> 00:25:54,673 N�o saia da�, vou em seguida. 270 00:26:04,320 --> 00:26:05,275 Boa noite, Florence. 271 00:26:05,360 --> 00:26:07,078 - Est� de sa�da, senhor? - Volto em seguida. 272 00:26:19,240 --> 00:26:21,879 - Quem �? - Sou eu, querida. 273 00:26:29,280 --> 00:26:33,034 - O que est� acontecendo? - N�o posso te dizer agora. Venha. 274 00:26:33,160 --> 00:26:34,115 � voc�? 275 00:26:34,920 --> 00:26:37,559 - Querida, o que aconteceu? - Quem �? 276 00:26:37,800 --> 00:26:41,031 Um homem tentou me estrangular 277 00:26:42,560 --> 00:26:43,993 Conseguiu fugir? 278 00:26:45,280 --> 00:26:48,192 N�o, est� morto, est� morto. 279 00:26:56,280 --> 00:26:57,190 Julie? 280 00:26:58,880 --> 00:27:00,029 Julie? 281 00:27:02,800 --> 00:27:05,189 Eram aproximadamente 11:30 h. 282 00:27:05,800 --> 00:27:07,552 Cortal me telefonou. 283 00:27:09,400 --> 00:27:12,870 Havia quase conseguido convenc�-lo a se entregar. 284 00:27:13,760 --> 00:27:15,398 Combinamos um lugar de encontro. 285 00:27:16,800 --> 00:27:20,190 Me dirigi para l�, mas j� n�o estava. 286 00:27:21,080 --> 00:27:23,719 Voltei para casa, a servente havia subido para deitar-se... 287 00:27:24,560 --> 00:27:26,471 ...ent�o descobri com horror... 288 00:27:28,200 --> 00:27:29,758 ...que Cortal havia matado minha mulher... 289 00:27:31,040 --> 00:27:32,314 ...e depois se suicidado. 290 00:27:33,280 --> 00:27:35,840 Creio que foi isso que aconteceu. 291 00:27:36,880 --> 00:27:38,029 Patrick? 292 00:27:40,760 --> 00:27:41,715 Patrick. 293 00:28:01,360 --> 00:28:02,475 Fran�oise? 294 00:28:39,160 --> 00:28:41,435 Boa noite, Anne, o Presidente viu o filme e o detestou. 295 00:28:41,600 --> 00:28:43,795 Ser� dif�cil a reuni�o de amanh�. 296 00:28:43,960 --> 00:28:45,757 Vou fazer todo o poss�vel para te ajudar. 297 00:28:45,880 --> 00:28:48,474 Se puder, comece outro filme o quanto antes. 298 00:28:49,800 --> 00:28:50,835 Acabo de sair do teatro. 299 00:28:50,960 --> 00:28:53,349 N�o me atrevi a falar com Jacques, estava muito triste. 300 00:28:53,560 --> 00:28:55,516 Na sala acho que reconheci Jean-Louis Duroc... 301 00:28:55,640 --> 00:28:58,154 ...e seu filho Antoine que ia ao col�gio comigo, recorda-se? 302 00:28:58,280 --> 00:28:59,474 Um beijo muito forte. 303 00:29:00,120 --> 00:29:02,793 Ol�, Anne, sei que seu filme n�o est� indo bem. 304 00:29:02,920 --> 00:29:05,832 Sinto muito. Ah, departamento de boas not�cias: 305 00:29:06,080 --> 00:29:07,877 Terminei a can��o, est� extraordin�ria. 306 00:29:08,080 --> 00:29:10,071 Se quer escut�-la antes de dormir... 307 00:29:19,880 --> 00:29:22,792 Que belo romance de amor... 308 00:29:25,000 --> 00:29:29,357 ...desde h� mais de 100 anos... 309 00:29:32,560 --> 00:29:35,472 ...desde que vi o dia... 310 00:29:37,840 --> 00:29:42,118 ...na escurid�o da tela. 311 00:29:44,120 --> 00:29:48,477 A cinematografia... 312 00:29:49,880 --> 00:29:51,359 ...enfim... 313 00:30:02,280 --> 00:30:04,350 Se com palavras pudesse... 314 00:30:04,680 --> 00:30:06,432 ...modelar uma miragem... 315 00:30:06,600 --> 00:30:08,318 ...descarregar uma balsa... 316 00:30:08,440 --> 00:30:10,670 ...cheia de personagens... 317 00:30:10,800 --> 00:30:14,110 ...deste s�culo de imagens... 318 00:30:15,760 --> 00:30:18,274 - Est� certa de que era ele? - Sim, acho que sim. 319 00:30:18,960 --> 00:30:22,077 - Estava sozinho? - Com Antoine, o reconheci. 320 00:30:23,240 --> 00:30:24,559 ...todo o ouro de El Dorado... 321 00:30:24,640 --> 00:30:27,552 - Por que n�o falou com ele? - Tinha outros problemas. 322 00:30:36,160 --> 00:30:37,639 Jean-Louis Duroc, por favor. 323 00:30:38,160 --> 00:30:39,070 De parte de quem? 324 00:30:40,160 --> 00:30:41,149 De Anne Gauthier. 325 00:30:41,600 --> 00:30:43,591 N�o voltou ainda. Mas... 326 00:30:43,760 --> 00:30:45,432 ...pode deixar um recado se desejar. 327 00:30:46,720 --> 00:30:50,713 Pe�a que ele telefone para Anne Gauthier, n�mero 4838-2808. 328 00:30:58,120 --> 00:30:59,314 Bravo Antoine. 329 00:30:59,800 --> 00:31:01,995 Quando conseguir a nova h�lice ganharemos o campeonato da Fran�a. 330 00:31:02,120 --> 00:31:03,519 - Claro. - Devagar. 331 00:31:03,640 --> 00:31:04,755 Pegue-o para que n�o choque. 332 00:31:05,800 --> 00:31:07,836 - Fica para jantar? - N�o, volto para casa... 333 00:31:08,400 --> 00:31:09,799 ...� tarde. Ou�a, viu Thierry? 334 00:31:09,880 --> 00:31:12,155 Sim, vai ser genial. Estaremos juntos quase um m�s. 335 00:31:12,280 --> 00:31:15,317 - Para colocar no ponto? - Efetivamente, quase um m�s. 336 00:31:15,600 --> 00:31:17,830 - Que tempo fez o menino? - Fez 2' 13". 337 00:31:19,240 --> 00:31:21,754 Como duas pessoas da mesma idade podem conviver juntos? 338 00:31:29,240 --> 00:31:30,559 Desculpe-me, perdi o trem. 339 00:31:30,680 --> 00:31:33,148 Antoine, poderia me levar a Paris em sua lancha amanh� de manh�? 340 00:31:33,280 --> 00:31:34,156 Sim. 341 00:31:34,640 --> 00:31:36,949 N�o se preocupe, Lolo, acabamos de come�ar. 342 00:31:38,200 --> 00:31:40,191 - Tem alguma coisa para comer? - Veja no frigor�fico. 343 00:31:40,720 --> 00:31:42,631 Ah, uma tal Anne Gauthier ligou perguntando por voc�. 344 00:31:42,760 --> 00:31:44,113 Seria melhor ligar para ela. 345 00:31:45,200 --> 00:31:46,394 Deixou algum n�mero? 346 00:31:46,960 --> 00:31:47,870 Sim, eu anotei. 347 00:31:53,440 --> 00:31:54,839 Que tal sua nova h�lice, Antoine? 348 00:31:54,960 --> 00:31:56,951 � muito curta, mas estar� pronta a tempo. 349 00:32:03,160 --> 00:32:05,435 Esqueci. Tenho um presente para voc� no carro. 350 00:32:06,840 --> 00:32:07,795 Vou busc�-lo. 351 00:32:07,920 --> 00:32:09,194 E agora se recorda? 352 00:32:09,800 --> 00:32:10,755 Sim... 353 00:32:20,520 --> 00:32:21,953 Anne Gauthier, por favor. 354 00:32:38,000 --> 00:32:38,955 E minha surpresa? 355 00:32:39,600 --> 00:32:43,115 Era este beijo. Havia esquecido no bagageiro. 356 00:32:45,800 --> 00:32:47,233 N�o se incomoda que v� a Turim? 357 00:32:47,360 --> 00:32:49,749 Depende de quando vai voltar. 358 00:32:49,880 --> 00:32:50,835 Amanh� � noite. 359 00:32:57,640 --> 00:32:59,949 Ligou para Anne Gauthier? 360 00:33:02,800 --> 00:33:04,074 Farei amanh� pela manh�. 361 00:33:05,760 --> 00:33:06,670 Quem �? 362 00:33:09,280 --> 00:33:10,349 Algu�m que... 363 00:33:11,760 --> 00:33:13,193 ...que conheci h� muito tempo. 364 00:34:43,200 --> 00:34:45,395 Bom dia, s�o 13:00, boletim informativo... 365 00:34:45,480 --> 00:34:47,198 - Gosta? - Fica perfeito. 366 00:34:48,040 --> 00:34:49,473 N�o deveria ter deixado nunca esse sujeito. 367 00:34:49,600 --> 00:34:51,716 N�o o deixei, ele se foi antes de nos separarmos. 368 00:34:52,560 --> 00:34:54,039 Ou�a, pode assinar este cheque? 369 00:34:55,120 --> 00:34:57,315 - Mas �... - Est� certo na G�n�rale. 370 00:34:58,160 --> 00:34:59,479 Ah, que am�veis. 371 00:35:00,200 --> 00:35:01,076 Relembro... 372 00:35:01,160 --> 00:35:03,276 ...o que Ihes dizia no come�o deste boletim: 373 00:35:03,400 --> 00:35:06,756 Cortal j� havia matado sua mulher e sua filha... 374 00:35:06,840 --> 00:35:08,637 ...antes de ir � casa do doutor Th�venin. 375 00:35:08,760 --> 00:35:11,752 Um banho de sangue que constitui um terr�vel desmentido... 376 00:35:11,880 --> 00:35:13,552 ...ao que nos contava aqui mesmo... 377 00:35:13,640 --> 00:35:15,232 ...neste notici�rio, o doutor Th�venin. 378 00:35:15,400 --> 00:35:18,198 Disse que Cortal, totalmente restabelecido... 379 00:35:18,320 --> 00:35:20,390 ...j� n�o era nem louco, nem perigoso. 380 00:35:22,040 --> 00:35:23,075 Anne Gauthier? 381 00:35:23,880 --> 00:35:24,790 Obrigado. 382 00:35:41,400 --> 00:35:43,516 - Bom dia. - Bom dia. 383 00:35:44,960 --> 00:35:46,234 Sente-se. 384 00:35:50,520 --> 00:35:52,556 Encontrou com facilidade? 385 00:35:53,520 --> 00:35:55,078 N�o mudou de bairro? 386 00:35:56,440 --> 00:35:58,317 N�o, de bairro, n�o. 387 00:35:59,680 --> 00:36:02,035 N�o, em absoluto. Voc� n�o mudou nada. 388 00:36:03,960 --> 00:36:06,394 �... � estranho, n�o? 389 00:36:06,920 --> 00:36:10,310 � estranho, ao menos um pouco. 390 00:36:12,000 --> 00:36:12,910 O que � que o p�e a�? 391 00:36:13,040 --> 00:36:14,598 � que j� n�o enxergo bem, j� n�o enxergo bem. 392 00:36:14,680 --> 00:36:15,954 - "Jean-Louis". - Ah, sim. 393 00:36:17,000 --> 00:36:17,955 Que bom... 394 00:36:21,800 --> 00:36:24,268 Diga-me algo, porque estou um pouco... 395 00:36:24,720 --> 00:36:26,278 Estou encantado de te ver, de estar aqui. 396 00:36:26,360 --> 00:36:30,194 Eu tamb�m, estou muito contente de te ver. �... 397 00:36:31,840 --> 00:36:33,034 N�o mudou nada. 398 00:36:34,320 --> 00:36:36,754 Oh sim, sim. 399 00:36:37,320 --> 00:36:39,276 Precisamente hoje n�o me encontro bem. 400 00:36:40,120 --> 00:36:42,315 N�o, s�rio, estou encatarrada. 401 00:36:42,440 --> 00:36:45,432 Hoje estou horr�vel, mudei. 402 00:36:48,360 --> 00:36:49,349 Quanto tempo faz? 403 00:36:51,920 --> 00:36:52,750 20 anos. 404 00:36:54,360 --> 00:36:55,349 20 anos j�... 405 00:36:59,480 --> 00:37:01,471 Voc� ainda passa a m�o pelos cabelos. 406 00:37:04,800 --> 00:37:08,076 Sim, sempre me penteei da mesma forma. 407 00:37:12,200 --> 00:37:14,111 Poder�amos ter ficado em Deauville. 408 00:37:15,360 --> 00:37:16,588 Por que n�o fez? 409 00:37:19,280 --> 00:37:21,191 Porque se trata de um encontro de trabalho. 410 00:37:26,760 --> 00:37:28,159 Veja, eu gostaria... 411 00:37:29,080 --> 00:37:30,354 ...de produzir um filme... 412 00:37:31,440 --> 00:37:33,351 ...baseado em nossa hist�ria. 413 00:37:35,040 --> 00:37:36,439 Que hist�ria? 414 00:37:36,760 --> 00:37:38,637 Aquela que nem sequer pudemos come�ar. 415 00:37:41,000 --> 00:37:42,433 E isso daria um filme? 416 00:37:45,720 --> 00:37:46,516 Claro. 417 00:37:46,920 --> 00:37:48,035 Por isso me chamou? 418 00:37:49,040 --> 00:37:49,950 Sim. 419 00:37:52,720 --> 00:37:54,836 Esta hist�ria � t�o sua como minha. 420 00:37:55,800 --> 00:37:57,199 Posso dizer que n�o? 421 00:37:57,760 --> 00:37:58,590 Sim. 422 00:38:00,080 --> 00:38:01,229 Ent�o, n�o. 423 00:38:08,160 --> 00:38:09,559 N�o te pareceu uma hist�ria muito bonita? 424 00:38:11,760 --> 00:38:14,035 Me encontro em um momento muito dif�cil, Jean-Louis. 425 00:38:16,960 --> 00:38:18,518 Em um momento muito dif�cil de minha vida. 426 00:38:21,120 --> 00:38:22,519 Mas, ao escutar... 427 00:38:22,640 --> 00:38:25,632 ...seu nome na secret�ria eletr�nica me dei conta de que voc� �... 428 00:38:26,320 --> 00:38:27,389 ...a minha lembran�a mais bonita. 429 00:38:29,480 --> 00:38:31,357 N�o te ocorreu nunca algo mais interessante? 430 00:38:39,680 --> 00:38:40,749 Algumas... 431 00:38:42,800 --> 00:38:44,597 ...destas aventuras, algumas... 432 00:38:46,160 --> 00:38:48,435 Conte-me como se transforma algu�m em produtora de cinema. 433 00:38:50,920 --> 00:38:53,673 Suponho que haja v�rias maneiras. No meu caso... 434 00:38:54,240 --> 00:38:55,116 ...eu trabalhava como roteirista. 435 00:38:56,720 --> 00:38:57,516 E... 436 00:38:59,280 --> 00:39:01,635 ...conheci um produtor que se casou comigo. 437 00:39:04,160 --> 00:39:05,070 Dessa maneira... 438 00:39:06,280 --> 00:39:07,679 ...me converti em produtora. 439 00:39:09,080 --> 00:39:10,399 Agora n�o tenho marido... 440 00:39:11,720 --> 00:39:13,073 ...mas sim uma produtora. 441 00:39:18,480 --> 00:39:19,959 Quero fazer esse filme, Jean-Louis. 442 00:39:20,400 --> 00:39:21,628 Mas n�o ocorreu nada. 443 00:39:22,280 --> 00:39:23,838 Entre n�s n�o aconteceu nada. 444 00:39:24,000 --> 00:39:25,558 Precisamente isso � o bonito... 445 00:39:25,920 --> 00:39:27,399 ...isso � o original. 446 00:39:27,960 --> 00:39:30,554 N�o par�vamos de ir e vir de Paris a Deauville. 447 00:39:31,800 --> 00:39:33,028 � certo. 448 00:39:35,000 --> 00:39:36,558 Al�m do mais era divertido. 449 00:39:39,040 --> 00:39:40,393 Fuma? 450 00:39:41,960 --> 00:39:43,439 Os mesmos cigarros que voc�. 451 00:39:50,920 --> 00:39:52,638 Ent�o j� falava em deixar de fumar. 452 00:39:54,120 --> 00:39:55,519 Sabe o que me disse o doutor? 453 00:39:56,040 --> 00:40:00,192 "Querida senhora: Se fumar menos, se beber menos... 454 00:40:00,920 --> 00:40:03,115 ...n�o sei se viver� mais tempo... 455 00:40:03,600 --> 00:40:05,113 ...mas ao menos o desfrutar� melhor". 456 00:40:05,520 --> 00:40:09,354 - O que quer dizer com isso? - Que fumando consegui... 457 00:40:09,960 --> 00:40:11,757 ...encurtar isso que se chama uma "longa enfermidade". 458 00:40:18,080 --> 00:40:19,035 Sim. 459 00:40:21,200 --> 00:40:24,397 Posso te chamar � televis�o neste meio dia? 460 00:40:25,920 --> 00:40:26,909 Obrigado. 461 00:40:32,640 --> 00:40:33,959 Meu �ltimo romance. 462 00:40:35,240 --> 00:40:36,912 Estamos em um restaurante ou em um escrit�rio? 463 00:40:37,600 --> 00:40:39,079 � meu segundo escrit�rio. 464 00:40:42,120 --> 00:40:45,157 - E com Antoine, vai tudo bem? - Sim. 465 00:40:46,280 --> 00:40:48,077 � sem d�vida o que mais quero no mundo. 466 00:40:49,080 --> 00:40:50,957 Al�m do mais, n�o para de me levar no barco. 467 00:40:51,440 --> 00:40:52,395 Como? 468 00:40:53,600 --> 00:40:55,397 Disputa regatas e vive em um barco. 469 00:40:56,680 --> 00:40:58,671 Antoine, Antoine... 470 00:40:59,120 --> 00:41:01,031 Foi ele quem ficou ao telefone? 471 00:41:02,440 --> 00:41:03,634 N�o, ela. 472 00:41:04,240 --> 00:41:05,468 Ela? 473 00:41:05,720 --> 00:41:07,631 - Sua mulher? - N�o, a minha. 474 00:41:10,480 --> 00:41:11,959 Entendo. 475 00:41:13,960 --> 00:41:16,838 - Tem uma voz muito jovem. - Ainda �. 476 00:41:17,640 --> 00:41:18,868 Fico feliz. 477 00:41:20,680 --> 00:41:22,159 E Fran�oise, o que foi dela? 478 00:41:22,920 --> 00:41:25,434 Bem, a vi no teatro. O que j� � um bom sinal. 479 00:41:27,400 --> 00:41:29,595 Est� bem, � atriz. 480 00:41:30,280 --> 00:41:32,271 - Boa atriz? - Claro. 481 00:41:33,120 --> 00:41:34,792 Em que ano a tirou do internato? 482 00:41:35,720 --> 00:41:37,119 Pouco depois... 483 00:41:37,280 --> 00:41:38,793 ...da nossa separa��o. 484 00:41:40,200 --> 00:41:41,792 Eu n�o queria voltar para Deauville. 485 00:41:42,200 --> 00:41:45,192 E Antoine, mudou muito? Quero dizer... 486 00:41:45,400 --> 00:41:48,278 ...poderia reconhec�-lo? - Claro, n�o mudou nada. 487 00:41:48,640 --> 00:41:51,552 Cresceu, mas a mesma cara. 488 00:41:54,600 --> 00:41:55,999 E Fran�oise, mudou muito? 489 00:41:56,560 --> 00:41:57,993 N�o, mas tem um filho. 490 00:41:58,760 --> 00:41:59,749 Muito bem. 491 00:42:01,200 --> 00:42:03,794 - Ent�o voc� � av�? - Sim. 492 00:42:06,160 --> 00:42:08,958 � curioso, tenho a impress�o de haver me ausentado s� 5 minutos 493 00:42:15,760 --> 00:42:17,671 Demorou 20 anos para encontrar uma ficha de telefone? 494 00:42:18,440 --> 00:42:20,192 Te vejo muito mais relaxado? 495 00:42:20,400 --> 00:42:22,630 - Sim, me sinto bem. - Verdade? 496 00:42:22,760 --> 00:42:24,113 Sim, me sinto bem. 497 00:42:24,400 --> 00:42:26,277 Envelhe�o bem. Estou mais velho, mas me encontro bem. 498 00:42:26,440 --> 00:42:28,476 - Mas � feliz? - Sim, estou muito feliz. 499 00:42:29,200 --> 00:42:30,519 Sim? 500 00:42:32,560 --> 00:42:33,959 J� n�o corro, mas sou feliz. 501 00:42:35,320 --> 00:42:38,437 Mas qual � exatamente o seu of�cio? 502 00:42:38,560 --> 00:42:40,198 Trabalho no servi�o de competi��o da Lancia. 503 00:42:40,320 --> 00:42:42,595 - De qu�? - Lancia, uma marca de carros... 504 00:42:42,720 --> 00:42:45,359 - Sim, j� sei, mas... - Preparo as competi��es. 505 00:42:46,160 --> 00:42:47,513 Fa�o os outros correrem. 506 00:42:47,960 --> 00:42:49,393 E sua mulher, o que ela faz? 507 00:42:49,840 --> 00:42:50,750 N�o faz nada. 508 00:42:50,920 --> 00:42:52,319 - N�o faz nada? - Me acompanha. 509 00:42:55,160 --> 00:42:56,434 Mas, est�o casados? 510 00:42:56,880 --> 00:42:59,838 Ainda n�o, estamos conversando. 511 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 - E Antoine, est� casado? - Sim... 512 00:43:05,440 --> 00:43:07,954 ...sim, casado, e j� pensando no div�rcio. 513 00:43:12,360 --> 00:43:13,509 Ela n�o o trata bem? 514 00:43:13,640 --> 00:43:15,119 � irm� de minha mulher. 515 00:43:17,200 --> 00:43:18,315 Tudo fica em fam�lia. 516 00:43:18,560 --> 00:43:20,198 � a irm� mais velha de minha mulher. 517 00:43:22,520 --> 00:43:25,432 Por isso acredito que � preciso filmar nossa hist�ria. 518 00:43:26,600 --> 00:43:27,715 Ainda n�o te disse sim. 519 00:43:29,400 --> 00:43:30,355 Nunca te disse. 520 00:43:31,160 --> 00:43:31,990 E me disse que n�o? 521 00:43:32,280 --> 00:43:35,477 Sim, te disse que n�o. Agora tenho minhas d�vidas, mas te disse que n�o. 522 00:43:37,120 --> 00:43:39,554 De fato, tivemos muita sorte ao nos separar h� 20 anos. 523 00:43:41,040 --> 00:43:42,189 Por qu�? 524 00:43:43,400 --> 00:43:45,197 Porque n�o viver�amos este momento. 525 00:43:53,440 --> 00:43:55,237 Onde terminaria a hist�ria? 526 00:43:55,520 --> 00:43:59,069 Quando te tomei em meus bra�os ao descer do trem ou... 527 00:43:59,240 --> 00:44:01,276 ...100 metros depois quando nos separamos? 528 00:44:04,520 --> 00:44:06,078 Lembra-se bem. 529 00:44:07,520 --> 00:44:09,078 Penso que... 530 00:44:09,560 --> 00:44:11,869 ...se se acabou no momento em que... 531 00:44:12,040 --> 00:44:13,598 ...me tomou em seus bra�os... 532 00:44:17,440 --> 00:44:19,874 ...seria mais otimista. 533 00:44:21,400 --> 00:44:23,118 E se ped�ssemos algo para comer? 534 00:44:26,520 --> 00:44:29,717 Viajamos com a alma, com o cora��o... 535 00:44:29,880 --> 00:44:33,270 Charles, meu melhor colaborador h� mais de 15 anos. 536 00:44:34,920 --> 00:44:37,229 - Prazer em te conhecer. - � um prazer. 537 00:44:37,360 --> 00:44:40,477 Este � Eli, o diretor de nossa hist�ria. 538 00:44:40,760 --> 00:44:41,476 Bom dia. 539 00:44:41,560 --> 00:44:44,438 Neste momento est� montando nosso �ltimo videoclipe. 540 00:44:44,960 --> 00:44:47,315 Encantado. Gosta de cinema? 541 00:44:47,440 --> 00:44:50,989 Acabo de fazer especializa��o para um spot publicit�rio. 542 00:44:51,120 --> 00:44:53,588 � um orgulho poder conhec�-lo, tem coisas que n�o s�o fict�cias. 543 00:44:53,720 --> 00:44:57,554 Que belo romance de amor... 544 00:44:58,560 --> 00:45:03,429 ...h� mais de 100 anos... 545 00:45:04,160 --> 00:45:06,913 ...desde que vi o dia... 546 00:45:07,040 --> 00:45:08,917 - Gosta? - � m�gico. 547 00:45:09,280 --> 00:45:11,475 - � m�gico. - � m�gico...! 548 00:45:11,720 --> 00:45:14,553 ...nas telas... 549 00:45:18,200 --> 00:45:19,633 - A�, corta. - N�o � Richard Berry? 550 00:45:20,240 --> 00:45:21,559 - Vai cortar a�? - Sim, vou faz�-lo a�. 551 00:45:21,720 --> 00:45:22,948 Sim, sim, � Richard Berry. 552 00:45:23,600 --> 00:45:24,999 Voc� o reconhece bem. 553 00:45:27,160 --> 00:45:29,435 Ah, sim, a� se v� claramente que a imagem n�o � a mesma. 554 00:45:31,440 --> 00:45:33,431 ...necessitar� de palavras... - M�gico! 555 00:45:33,600 --> 00:45:36,990 ...modelar a miragem... - Vir� nos ver filmar? 556 00:45:37,680 --> 00:45:40,717 ...carregado de personagens... - N�o te disse que sim. 557 00:45:44,000 --> 00:45:44,910 Mas vir�? 558 00:45:45,000 --> 00:45:47,036 ...convoco para a filmagem... 559 00:45:47,160 --> 00:45:50,197 ...a mais feroz das tormentas... 560 00:45:52,120 --> 00:45:53,792 ...todo o ouro de El Dorado... 561 00:45:53,920 --> 00:45:57,595 ...refletindo seus rostos. 562 00:45:58,760 --> 00:46:03,470 Que belo romance de amor... 563 00:46:04,560 --> 00:46:06,835 Sim, tem uma certa dificuldade porque... 564 00:46:06,960 --> 00:46:08,996 ...a com�dia musical exige uns meios... 565 00:46:09,120 --> 00:46:10,348 ...que algumas vezes... 566 00:46:10,920 --> 00:46:12,478 ...inflaciona o or�amento. 567 00:46:12,520 --> 00:46:16,718 Como nossas vozes... 568 00:46:18,200 --> 00:46:21,112 ...cantam muito baixinho. 569 00:46:22,920 --> 00:46:25,878 Nossos cora��es o veem... 570 00:46:27,360 --> 00:46:30,716 ...como uma chance... 571 00:46:31,080 --> 00:46:34,038 ...como uma esperan�a. 572 00:46:35,160 --> 00:46:38,391 Como nossas vozes... 573 00:46:41,280 --> 00:46:42,918 ...nossos cora��es creem nele... 574 00:46:45,840 --> 00:46:47,558 ...uma vez mais. 575 00:46:50,200 --> 00:46:53,158 Tudo come�a de novo. 576 00:46:54,000 --> 00:46:57,037 A vida renasce. 577 00:46:58,120 --> 00:47:02,750 Quantas alegrias. 578 00:47:03,480 --> 00:47:06,233 Quantos dramas. 579 00:47:07,760 --> 00:47:09,432 J� ver�... 580 00:47:09,920 --> 00:47:12,718 ...� uma longa hist�ria. 581 00:47:15,520 --> 00:47:17,431 Um homem... 582 00:47:18,000 --> 00:47:20,560 ...uma mulher. 583 00:47:21,760 --> 00:47:23,796 Ambos forjam a trama... 584 00:47:23,960 --> 00:47:27,032 ...do destino... 585 00:47:27,120 --> 00:47:29,076 Mais r�pido os cavalos, vamos. Est� atrasado! 586 00:47:29,720 --> 00:47:31,278 Va at� o extremo da praia. 587 00:47:31,400 --> 00:47:33,391 C�mera! Espera os cavalos... 588 00:47:33,520 --> 00:47:36,557 ...espere-os e fique em paralelo. Em paralelo! 589 00:47:39,400 --> 00:47:40,992 ...uma vez mais... 590 00:47:42,080 --> 00:47:43,991 Merda! Mas o que faz esse carro dentro de campo? 591 00:47:44,080 --> 00:47:45,115 N�o posso acreditar! 592 00:47:45,600 --> 00:47:47,397 Disse para fechar todas as ruas! 593 00:47:47,520 --> 00:47:49,988 ...como uma esperan�a... 594 00:47:50,160 --> 00:47:52,310 Pare! Todo mundo para a sa�da, repetimos. 595 00:47:53,400 --> 00:47:55,595 Tem de fazer agora, a luz est� magn�fica. 596 00:47:55,680 --> 00:47:57,318 N�o vai durar muito assim. Todos a seus postos! 597 00:47:58,000 --> 00:47:59,228 Todo mundo ao ponto de partida. 598 00:48:00,280 --> 00:48:01,838 Fran�oise. Os meninos! 599 00:48:01,960 --> 00:48:03,837 Todo mundo ao ponto de partida, depressa! 600 00:48:03,960 --> 00:48:06,110 ...uma longa hist�ria... - Estou farto de cortar! 601 00:48:08,240 --> 00:48:12,836 ...os homens e as mulheres... 602 00:48:14,280 --> 00:48:16,589 ...forjam a trama... 603 00:48:16,720 --> 00:48:19,553 ...do destino. 604 00:48:21,400 --> 00:48:24,358 Como nossas vozes... 605 00:48:27,280 --> 00:48:28,872 ...nossos cora��es se deleitam... 606 00:48:31,600 --> 00:48:33,397 ...tomamos uma decis�o... 607 00:48:36,280 --> 00:48:38,635 ...em um romance... 608 00:48:39,560 --> 00:48:42,313 ...que sucede desta maneira. 609 00:48:43,080 --> 00:48:45,992 Na mesma �poca, justo depois de Montecarlo. Foi... 610 00:48:46,760 --> 00:48:47,909 Antes. 611 00:48:48,040 --> 00:48:49,871 N�o, depois de Montecarlo. Pois eu regressava de l�. 612 00:48:50,000 --> 00:48:51,319 - Tive que me barbear... - Sim. 613 00:48:51,440 --> 00:48:52,316 ...no carro. 614 00:48:52,680 --> 00:48:54,432 Isso n�o �... exato, �? 615 00:48:54,600 --> 00:48:56,033 - Ol�... ela... - Sim, sim. 616 00:48:56,120 --> 00:48:57,599 ...disse que se barbeou. - N�o, n�o. 617 00:48:57,720 --> 00:48:59,438 Mas preferi, preferi... 618 00:48:59,720 --> 00:49:01,472 - Claro, tem de mudar... - Sim. 619 00:49:01,560 --> 00:49:03,710 Prefiro fazer com barba para que pare�a... 620 00:49:03,840 --> 00:49:05,353 ...que dirigi toda a noite... - Sim. 621 00:49:05,480 --> 00:49:06,469 ...que n�o tive tempo. 622 00:49:06,560 --> 00:49:07,436 Sim, me recordo que tinha... 623 00:49:07,560 --> 00:49:08,879 ...um barbeador conectado ao isqueiro... 624 00:49:09,040 --> 00:49:10,951 ...e me barbeei em... - Vem? Vamos tomar um caf�. 625 00:49:11,240 --> 00:49:12,992 ...no carro gra�as ao isqueiro. 626 00:49:13,440 --> 00:49:14,793 - � uma anedota... - Sim, claro. 627 00:49:14,920 --> 00:49:15,830 ...sem import�ncia. 628 00:49:16,000 --> 00:49:17,752 Tamb�m me piscou os far�is. 629 00:49:17,920 --> 00:49:19,239 Ah bem. Sim, sim. 630 00:49:19,320 --> 00:49:20,275 Mas n�o faremos assim. 631 00:49:24,880 --> 00:49:27,713 Era o primeiro homem que tinha ap�s a morte de meu pai... 632 00:49:27,840 --> 00:49:28,909 ...n�o entendia nada. 633 00:49:29,920 --> 00:49:33,754 Me custou muito admitir que minha m�e amara outro homem. 634 00:49:34,200 --> 00:49:35,758 De fato, se n�o se importa, isso � o que me interessa do papel. 635 00:49:35,880 --> 00:49:37,598 Porque o que faz que me pare�a com a minha m�e �... 636 00:49:38,200 --> 00:49:39,792 ...� esta impossibilidade de... 637 00:49:40,440 --> 00:49:42,635 ...de amar a dois seres de uma maneira t�o parecida. 638 00:49:42,960 --> 00:49:44,188 Por qu�? 639 00:49:49,720 --> 00:49:51,039 Por causa de meu marido. 640 00:49:53,800 --> 00:49:54,835 Mas ele est� morto. 641 00:50:01,960 --> 00:50:02,915 Por qu�? 642 00:50:04,600 --> 00:50:05,476 Por qu�? 643 00:50:06,520 --> 00:50:07,714 Por causa de meu marido. 644 00:50:07,840 --> 00:50:10,070 - Mas ele est� morto. - N�o para mim. 645 00:50:11,160 --> 00:50:15,039 Com nosso passado como refer�ncia... 646 00:50:18,760 --> 00:50:22,275 ...dever�amos estar atentos... 647 00:50:23,280 --> 00:50:25,714 Senhorita, queria a conta e a hora do pr�ximo trem para Paris. 648 00:50:25,840 --> 00:50:29,674 Mas chegamos ao limite de nossa desconfian�a. 649 00:50:32,560 --> 00:50:36,599 O amor � muito mais forte que n�s. 650 00:50:39,160 --> 00:50:43,199 Ter� que esperar e resignar-se. 651 00:50:47,640 --> 00:50:51,269 Quando ele tem vontade, nos toca a n�s. 652 00:50:54,320 --> 00:50:57,357 Mas deveria ser nosso. 653 00:51:00,360 --> 00:51:05,036 O amor � muito mais forte que n�s. 654 00:51:15,320 --> 00:51:19,757 Quando est� pr�ximo de mim, o que devo fazer? 655 00:51:22,760 --> 00:51:26,514 O tempo se disfar�a de mist�rio... 656 00:51:29,680 --> 00:51:35,391 ...e o vento da noite � mais suave. 657 00:51:36,680 --> 00:51:41,879 O amor � muito mais forte que n�s. 658 00:51:43,640 --> 00:51:47,394 Viver livre na lama... 659 00:51:51,200 --> 00:51:55,079 ...ou feliz em uma pris�o. 660 00:51:57,840 --> 00:52:01,594 Pouco importa, decida sem contar conosco... 661 00:52:05,920 --> 00:52:07,672 A tem�tica do filme para mim... 662 00:52:08,280 --> 00:52:10,510 ...� a contradi��o que existe... 663 00:52:10,600 --> 00:52:13,717 ...entre um homem vivo que deseja amar... 664 00:52:14,280 --> 00:52:17,397 ...e a lembran�a de um amor morto, que permanece... 665 00:52:17,520 --> 00:52:20,398 ...e que chega a ser mais intenso que o que vive. 666 00:52:20,720 --> 00:52:24,156 Acreditamos que bastaria... 667 00:52:27,800 --> 00:52:31,759 ...para n�o ter vontade de diz�-lo. 668 00:52:35,200 --> 00:52:38,875 Portanto, deveria nos pertencer. 669 00:52:41,760 --> 00:52:46,470 O amor � muito mais forte que n�s. 670 00:52:49,680 --> 00:52:53,798 Com nosso passado como refer�ncia... 671 00:52:53,960 --> 00:52:56,918 ...acreditamos que bastaria. 672 00:52:57,040 --> 00:53:00,430 Dever�amos estar atentos... 673 00:53:00,560 --> 00:53:03,870 ...para n�o ter vontade de dizer. 674 00:53:04,240 --> 00:53:07,516 Portanto, deveria nos pertencer. 675 00:53:07,680 --> 00:53:10,592 Sim, deveria nos pertencer. 676 00:53:11,440 --> 00:53:14,750 O amor � muito mais forte... 677 00:53:15,320 --> 00:53:19,199 ...que n�s. 678 00:53:21,760 --> 00:53:25,036 O amor � muito mais forte que n�s... 679 00:53:30,480 --> 00:53:32,835 ...que n�s. 680 00:53:40,640 --> 00:53:42,278 Figurantes, leiam seus pap�is... 681 00:53:43,000 --> 00:53:44,399 ...n�o olhem para a c�mera. 682 00:53:45,640 --> 00:53:47,437 N�o olhem para a c�mera os figurantes. 683 00:54:17,320 --> 00:54:19,629 A �nica coisa que faz com que essa hist�ria... 684 00:54:19,760 --> 00:54:22,513 ...n�o possa ser vivida t�o simples e facilmente... 685 00:54:22,680 --> 00:54:25,717 ...como seria l�gico, � que... 686 00:54:25,840 --> 00:54:27,831 ...o tempo n�o atuou ainda... 687 00:54:28,560 --> 00:54:31,518 ...como o far� talvez dentro de 10 ou 5 anos... 688 00:54:31,960 --> 00:54:34,918 ...quando ela tenha esquecido este homem. � dizer, no final das contas... 689 00:54:35,040 --> 00:54:36,917 ...o inimigo... 690 00:54:37,080 --> 00:54:39,799 ...da pessoa que interpreto � o tempo. 691 00:54:47,760 --> 00:54:48,988 O que queria me provar? 692 00:54:50,120 --> 00:54:51,553 Que vou mais depressa que o trem. 693 00:54:53,160 --> 00:54:54,115 E agora? 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,078 Agora, vamos para a sa�da. 695 00:55:05,480 --> 00:55:08,199 De todo modo, tinha a inten��o de te chamar quando chegasse a Paris. 696 00:55:09,120 --> 00:55:10,314 Pois me chame. 697 00:55:14,840 --> 00:55:15,795 Al�! 698 00:55:16,400 --> 00:55:18,118 - Al�, Jean? - Sim. 699 00:55:20,200 --> 00:55:21,553 Desejo falar com meu marido. 700 00:55:31,080 --> 00:55:32,479 N�o o aperte, se o passar. 701 00:55:35,000 --> 00:55:35,830 Pierre? 702 00:55:37,160 --> 00:55:38,798 Estou na esta��o de Saint-Lazare. 703 00:55:40,120 --> 00:55:41,235 Te amo. 704 00:55:42,640 --> 00:55:44,039 Pode vir me buscar? 705 00:55:56,040 --> 00:55:59,476 Anne Gauthier, creio que resistiu quando disse que... 706 00:55:59,600 --> 00:56:02,114 ...voc�, digamos que esta hist�ria, � um pouco a sua... 707 00:56:02,240 --> 00:56:05,437 ...que voc� tem muito a ver com este filme... 708 00:56:05,600 --> 00:56:07,238 ...e portanto... 709 00:56:07,400 --> 00:56:11,632 ...vi no set de filmagem a Jean-Louis Duroc... 710 00:56:11,760 --> 00:56:13,352 ...o piloto Jean-Louis Duroc... 711 00:56:13,520 --> 00:56:16,193 ...e me perguntava se... 712 00:56:16,320 --> 00:56:19,357 ...voc� me permitiria ficar com ele, entrevist�-lo. 713 00:56:22,040 --> 00:56:23,189 Ora,... 714 00:56:23,920 --> 00:56:26,150 ...ele � livre para fazer o que quiser. 715 00:56:26,240 --> 00:56:28,071 Voc� pode pergunt�-lo se... 716 00:56:28,280 --> 00:56:31,272 Voc� n�o tem nada a objetar? N�o corre o risco de... 717 00:56:32,120 --> 00:56:34,315 ...de se expor ainda mais? 718 00:56:34,800 --> 00:56:37,758 Me emocionei muito quando cheguei, claro, isso me... 719 00:56:37,840 --> 00:56:39,717 Vim, voc�s sabem... 720 00:56:40,840 --> 00:56:42,193 ...devido a Anne Gauthier... 721 00:56:42,360 --> 00:56:45,158 ...quem me pediu que assistisse a um dia de filmagem. Por isso. 722 00:56:45,280 --> 00:56:47,350 Por outra parte, n�o sei se fiz bem. 723 00:56:47,520 --> 00:56:50,239 Mas agora que estou aqui, me parece que agi mal. 724 00:56:50,960 --> 00:56:52,473 Mas, me... 725 00:56:52,600 --> 00:56:53,874 ...me emocionei, de verdade... 726 00:56:53,960 --> 00:56:56,918 ...me emocionei. Isso n�o posso ocultar, claro. 727 00:56:58,680 --> 00:57:00,989 E n�o se incomoda que... 728 00:57:01,120 --> 00:57:02,633 ...trate acerca de voc�? 729 00:57:03,720 --> 00:57:05,676 N�o, n�o me incomoda enquanto n�o se saibam certas coisas. 730 00:57:06,160 --> 00:57:07,149 Perturbou a minha vida... 731 00:57:07,320 --> 00:57:08,753 ...porque j� n�o � como antes, continuei vivendo. 732 00:57:08,880 --> 00:57:10,472 H� 20 anos eu era... 733 00:57:10,560 --> 00:57:12,551 ...de um jeito, agora sou totalmente diferente... 734 00:57:12,680 --> 00:57:14,477 ...isso pode perturbar os que eu amo... 735 00:57:14,560 --> 00:57:15,993 ...as pessoas que me rodeiam... 736 00:57:16,480 --> 00:57:18,869 ...mesmo meu filho, que se encontra aqui. 737 00:57:20,120 --> 00:57:23,430 - Vai a que hora? - Logo depois que acabar de jantar. 738 00:57:24,080 --> 00:57:25,149 T�o cedo? 739 00:57:28,360 --> 00:57:29,588 Tem tanta pressa? 740 00:57:30,960 --> 00:57:32,154 N�o... 741 00:57:32,880 --> 00:57:33,551 Sim... 742 00:57:33,680 --> 00:57:35,079 N�o, temos... 743 00:57:35,560 --> 00:57:37,949 - Cinco minutos. ... tempo para um drink. 744 00:57:39,560 --> 00:57:40,470 Anne? 745 00:57:40,600 --> 00:57:41,476 Sim? 746 00:57:41,600 --> 00:57:43,318 Gostaria de repetir a cena do quarto. 747 00:57:43,760 --> 00:57:44,795 Como quiser. 748 00:57:45,280 --> 00:57:46,349 N�o se incomoda? 749 00:58:23,840 --> 00:58:25,353 Mas o que est� me dizendo? 750 00:58:25,480 --> 00:58:27,755 Deve haver alguma interfer�ncia no telefone. 751 00:58:28,080 --> 00:58:29,798 Juro que tenho a impress�o de escutar... 752 00:58:29,960 --> 00:58:31,359 ...o ru�do do mar ao fundo. 753 00:58:31,800 --> 00:58:33,119 Mas, o que pensa que faria...? 754 00:58:33,240 --> 00:58:34,798 O que pensa que faria � beira-mar nesta �poca? 755 00:58:35,240 --> 00:58:36,832 N�s vamos juntos ao Dakar? 756 00:58:37,000 --> 00:58:39,195 Claro, naturalmente. Nada mudou. 757 00:58:43,920 --> 00:58:45,239 Volte logo. 758 00:58:47,360 --> 00:58:49,828 N�o poderia te esperar 20 anos mais. 759 00:58:55,480 --> 00:58:56,833 Tem telefone? 760 00:58:57,840 --> 00:58:59,876 - Onde? - L�. 761 00:59:00,040 --> 00:59:01,075 No deserto? 762 00:59:02,400 --> 00:59:03,879 Sim, est� cheio de cabines. 763 00:59:10,040 --> 00:59:11,632 N�o vejo Antoine por aqui. 764 00:59:12,120 --> 00:59:13,439 Pode ser que j� tenha ido. 765 00:59:15,960 --> 00:59:17,518 Quando voltaremos a nos ver? 766 00:59:18,120 --> 00:59:19,314 Ah, est� no bar. 767 00:59:19,840 --> 00:59:20,909 Antoine. 768 00:59:25,320 --> 00:59:27,436 - Sabe que horas s�o? - Sim, � tarde. 769 00:59:34,200 --> 00:59:35,428 Um copo para o caminho? 770 00:59:36,040 --> 00:59:38,270 N�o, obrigado. N�o bebo quando dirijo. 771 00:59:38,640 --> 00:59:40,073 Prazer em ter te conhecido. 772 00:59:40,320 --> 00:59:41,196 Igualmente. 773 00:59:41,320 --> 00:59:42,594 Tinha muito o que dizer? 774 00:59:43,800 --> 00:59:45,358 - At� a vista. - Bom, adeus. 775 00:59:45,480 --> 00:59:46,469 - Adeus. - Adeus. 776 00:59:46,600 --> 00:59:47,589 - At� a vista. - At� a vista. 777 00:59:47,720 --> 00:59:49,472 - Bom fim de filme. - Obrigado, boa viagem. 778 00:59:49,600 --> 00:59:51,352 - Boa noite. - Certo, boa noite. 779 00:59:57,520 --> 00:59:58,589 Te acompanho. 780 01:00:00,680 --> 01:00:02,716 Ainda n�o me respondeu. 781 01:00:05,640 --> 01:00:07,437 Me senti muito feliz ao te ver de novo, Antoine... 782 01:00:07,520 --> 01:00:08,953 ...fiquei muito � vontade. 783 01:00:10,440 --> 01:00:13,034 N�o, n�o, te acompanho ao carro. 784 01:00:13,960 --> 01:00:15,393 Anne Gauthier ao telefone! 785 01:00:33,400 --> 01:00:36,437 Ou�a, vi um informe da aut�psia do assunto Cortal. 786 01:00:36,920 --> 01:00:38,035 Muito inquietante. 787 01:00:38,480 --> 01:00:40,198 Poderia passar tal e qual aparece no notici�rio, mas... 788 01:00:40,360 --> 01:00:41,554 ...care�o de provas. 789 01:00:42,160 --> 01:00:44,116 Se te interessa, posso pedir o carro... 790 01:00:44,560 --> 01:00:46,232 ...podemos tomar o caf� da manh� juntos... 791 01:00:46,360 --> 01:00:47,839 ...e te explico tudo com detalhes. 792 01:00:48,120 --> 01:00:49,872 Creio que tem um material fenomenal para o filme. 793 01:00:51,240 --> 01:00:52,832 Quer vir a Deauville? 794 01:00:53,200 --> 01:00:53,916 Sim. 795 01:01:24,920 --> 01:01:27,150 N�o funcionar�, ningu�m acreditar�. 796 01:01:27,400 --> 01:01:28,799 Sobretudo quando canta. 797 01:01:28,880 --> 01:01:30,757 J� te disse, as com�dias musicais... 798 01:01:30,920 --> 01:01:32,638 S�o muitas coisas. 799 01:01:32,800 --> 01:01:34,870 Uma hist�ria simples tem de continuar assim. 800 01:01:39,600 --> 01:01:41,079 Faremos outro filme. 801 01:01:43,280 --> 01:01:44,508 Quer se explicar? 802 01:01:46,040 --> 01:01:47,359 Continuam as mesmas pessoas... 803 01:01:48,440 --> 01:01:49,839 ...mas mudamos a hist�ria. 804 01:01:50,480 --> 01:01:52,550 Ou sou imbecil ou continuo sem compreender. 805 01:01:54,160 --> 01:01:55,798 N�o queria fazer um suspense? 806 01:01:57,000 --> 01:01:58,399 Pois ent�o, vamos fazer um suspense. 807 01:02:49,600 --> 01:02:52,831 N�o � bom, n�o pise muito. 808 01:02:55,400 --> 01:02:56,719 Quer que eu dirija? 809 01:03:15,480 --> 01:03:16,993 Como a conheceu? 810 01:03:18,520 --> 01:03:19,589 Pode me dizer agora? 811 01:03:19,720 --> 01:03:20,596 Quero saber. 812 01:03:20,720 --> 01:03:22,915 Eu a conheci em Deauville, por causa dos meninos. 813 01:03:23,920 --> 01:03:26,957 Nossos respectivos filhos eram amigos, foi assim. 814 01:03:27,960 --> 01:03:30,076 Desde quando voltou a v�-la? 815 01:03:32,520 --> 01:03:33,635 N�o faz muito. 816 01:03:34,600 --> 01:03:36,909 Por que n�o me disse antes? 817 01:03:38,880 --> 01:03:40,757 Porque n�o tinha nenhuma import�ncia. 818 01:03:40,880 --> 01:03:42,598 Pensava que n�o tinha nenhuma import�ncia. 819 01:03:43,360 --> 01:03:44,952 Por que me trouxe aqui? 820 01:03:47,080 --> 01:03:48,354 Para estar a s�s. 821 01:04:01,240 --> 01:04:02,753 Eu te amo. 822 01:04:06,400 --> 01:04:08,072 Te amo. 823 01:04:09,520 --> 01:04:11,272 N�o quero que me deixe. 824 01:04:13,400 --> 01:04:14,799 Me quer tanto? 825 01:04:14,920 --> 01:04:16,148 Te amo. 826 01:04:16,640 --> 01:04:17,868 Te amo. 827 01:04:19,120 --> 01:04:21,509 Eu sempre pensava que n�o envelhecer�amos juntos. 828 01:04:21,920 --> 01:04:23,717 Eu confiava em que envelhecer�amos juntos. 829 01:04:23,840 --> 01:04:25,432 - N�o, n�o podemos envelhecer... - Pois eu ainda acreditava. 830 01:04:25,560 --> 01:04:27,676 Mas eu j� comecei a envelhecer. 831 01:04:28,840 --> 01:04:30,717 N�o poder�amos envelhecer juntos. 832 01:04:35,120 --> 01:04:37,873 - N�o. - No entanto, eu sabia... 833 01:04:39,800 --> 01:04:41,518 ...que eu te daria qualquer coisa... 834 01:04:41,600 --> 01:04:43,636 ...que voc� me daria muito... 835 01:04:44,360 --> 01:04:46,669 ...e que eu te daria qualquer coisa. 836 01:04:47,160 --> 01:04:48,878 N�o poder� me amar? 837 01:04:53,800 --> 01:04:55,279 Tem certeza que se acabou? 838 01:04:56,080 --> 01:04:57,229 N�o sei. 839 01:04:57,360 --> 01:04:58,395 Talvez n�o. 840 01:04:58,520 --> 01:04:59,635 Talvez n�o. 841 01:05:00,120 --> 01:05:02,111 Talvez envelhe�amos juntos. 842 01:05:06,400 --> 01:05:07,515 Talvez. 843 01:05:17,640 --> 01:05:18,993 Te amo. 844 01:05:19,280 --> 01:05:20,190 Bom... 845 01:05:20,440 --> 01:05:21,509 ...pois... 846 01:05:22,760 --> 01:05:24,637 ...vou me deitar porque amanh�... 847 01:05:26,800 --> 01:05:28,074 Est� preparada? 848 01:05:28,400 --> 01:05:29,515 Ningu�m me espera. 849 01:06:31,640 --> 01:06:33,915 As chaves! As chaves! 850 01:06:38,160 --> 01:06:40,390 As chaves! As chaves! 851 01:06:57,080 --> 01:06:59,435 Gire um pouco o volante, d� a impress�o que n�o dirige. 852 01:06:59,560 --> 01:07:00,197 Certo. 853 01:07:01,400 --> 01:07:02,355 Corte! 854 01:07:02,480 --> 01:07:03,708 "Jean-Louis... 855 01:07:05,000 --> 01:07:07,036 ...desde que se foi tudo vai de mal a pior... 856 01:07:07,480 --> 01:07:09,869 ...e ademais s� poder� ler esta carta quando regressar... 857 01:07:10,080 --> 01:07:11,957 ...se tiver o valor suficiente para envi�-la. 858 01:07:13,280 --> 01:07:15,236 Nossa hist�ria ser� muito bonita nas telas... 859 01:07:15,720 --> 01:07:17,312 ...mas n�o convencer� o p�blico. 860 01:07:17,880 --> 01:07:19,871 Mudaram tantas coisas em 20 anos. 861 01:07:20,920 --> 01:07:23,036 Me restam 5 semanas de filmagem... 862 01:07:23,360 --> 01:07:25,874 ...e vou tentar dedic�-las a uma hist�ria mais atual. 863 01:07:27,160 --> 01:07:29,993 � a decis�o mais louca que jamais tomou um produtor. 864 01:07:31,800 --> 01:07:32,710 E al�m disso... 865 01:07:34,040 --> 01:07:35,109 ...nossa hist�ria... 866 01:07:35,800 --> 01:07:38,030 ...talvez ainda n�o a tenhamos acabado de escrever. 867 01:07:41,160 --> 01:07:42,832 Por que partiu t�o depressa? 868 01:07:59,160 --> 01:08:00,912 Va � merda! 869 01:08:05,600 --> 01:08:06,794 Volto em seguida. 870 01:08:28,160 --> 01:08:29,229 De onde vem? 871 01:08:30,000 --> 01:08:31,399 - N�o ouviu o r�dio? - N�o. 872 01:08:32,720 --> 01:08:33,835 Eu escapei. 873 01:08:34,520 --> 01:08:35,635 Como fez? 874 01:08:37,080 --> 01:08:38,069 Com isto. 875 01:08:38,520 --> 01:08:39,669 Quem te deu? 876 01:08:40,400 --> 01:08:41,719 O professor Th�venin. 877 01:08:42,480 --> 01:08:43,435 Quem? 878 01:08:44,680 --> 01:08:45,908 Quero ver minha filha. 879 01:08:49,320 --> 01:08:50,469 Seja gentil com ela. 880 01:08:51,200 --> 01:08:52,189 Eu a verei de longe. 881 01:08:52,960 --> 01:08:54,188 Somente de longe. 882 01:09:12,920 --> 01:09:15,036 - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhorita. 883 01:09:15,200 --> 01:09:17,077 - Mam�e, posso pedir um bolo? - Sim. 884 01:09:17,840 --> 01:09:19,398 Uma baguete, por favor. 885 01:09:21,240 --> 01:09:22,912 Est� com uma cara ruim, senhora. 886 01:09:23,520 --> 01:09:25,397 - N�o escutou o r�dio? - N�o. 887 01:09:26,920 --> 01:09:28,717 Meu marido escapou da pris�o. 888 01:09:29,480 --> 01:09:30,629 Que horror! 889 01:09:31,400 --> 01:09:33,391 - Tem medo? - Sim. 890 01:09:33,880 --> 01:09:35,233 Quer que te acompanhe at� em casa? 891 01:09:35,320 --> 01:09:36,309 N�o, obrigado. 892 01:09:36,440 --> 01:09:37,236 Cortem! 893 01:09:37,400 --> 01:09:39,470 ...mais determinada. - Sim, sim, mais determinada. 894 01:09:39,600 --> 01:09:40,589 Ou�a,... 895 01:09:40,720 --> 01:09:42,278 ...precisa de mim agora? - N�o, na tomada seguinte. 896 01:09:42,400 --> 01:09:44,118 - Tenho tempo para um caf�? - Sim, sim, v� tomar. 897 01:09:47,000 --> 01:09:48,479 - Cada um em seu lugar. - Como v�o as coisas? 898 01:09:48,560 --> 01:09:49,788 Bem, um pouco atrasados mas tudo bem. 899 01:09:49,920 --> 01:09:51,148 Anne, tenho uma coisa que acaba de chegar para voc�. 900 01:09:51,280 --> 01:09:52,235 Obrigado. 901 01:09:52,840 --> 01:09:54,637 Bem, agora todos a seus postos. 902 01:09:54,920 --> 01:09:57,559 O padeiro, por favor, venha um momento. 903 01:09:57,800 --> 01:09:59,711 Veja, � preciso que voc� diga exatamente as mesmas palavras... 904 01:09:59,800 --> 01:10:01,631 ...que voc� diria nesse momento. 905 01:10:01,720 --> 01:10:03,995 E n�o trate de interpretar, simplesmente diga. 906 01:10:04,200 --> 01:10:06,668 O mais simplesmente poss�vel, como se lesse o catecismo. 907 01:10:06,669 --> 01:10:07,669 Tive de partir um pouco inesperadamente! Jean-Louis 908 01:10:07,740 --> 01:10:09,400 Vamos. Quero rodar de novo. 909 01:10:09,760 --> 01:10:12,228 Ningu�m na padaria. Vamos rodar. 910 01:10:12,560 --> 01:10:13,959 Ningu�m na padaria. 911 01:10:14,680 --> 01:10:17,069 Tem uma luz formid�vel. Come�amos a rodar. 912 01:10:17,960 --> 01:10:20,190 Parem a circula��o e cada um a seu posto. 913 01:10:23,120 --> 01:10:26,715 Nos encontramos esta tarde nas montanhas azuis... 914 01:10:26,840 --> 01:10:29,149 ...nas montanhas azuis, em pleno cora��o do Tener�... 915 01:10:29,240 --> 01:10:30,878 ...em pleno cora��o do Tener�. 916 01:10:31,000 --> 01:10:33,673 Pensamos chegar em O- Guigmi... 917 01:10:33,800 --> 01:10:36,792 ...em 3 dias se tudo for bem. 918 01:10:36,960 --> 01:10:39,952 Pensamos chegar em O- Guigmi em 3 dias... 919 01:10:40,040 --> 01:10:42,600 ...se tudo for bem. Recebido? Desligo e encerro. 920 01:10:46,920 --> 01:10:47,909 O que aconteceu? 921 01:10:48,000 --> 01:10:51,231 Bom, como sempre, engarrafamentos no controle por radar. 922 01:10:51,360 --> 01:10:52,429 N�o, s�rio. 923 01:10:52,560 --> 01:10:54,437 - Uma v�lvula. - O balancim. 924 01:10:54,760 --> 01:10:57,035 - Uma v�lvula. - O ba-Ian-cim. 925 01:10:57,160 --> 01:11:00,038 O balancim? Disse o balancim? � um pouco raro. 926 01:11:00,840 --> 01:11:01,989 Volto para Paris. 927 01:11:02,840 --> 01:11:04,910 - Quer repetir? - Volto para Paris. 928 01:11:05,760 --> 01:11:08,433 Sabe que o avi�o mais pr�ximo est� a 4 dias de dist�ncia? 929 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 � a �ltima coisa que te pe�o. 930 01:11:16,640 --> 01:11:17,470 Thierry... 931 01:11:17,560 --> 01:11:20,279 ...a deixarei em Chiriet, e nos vemos dentro de 5 dias em Chiriet. 932 01:11:20,440 --> 01:11:22,192 Sabe o que penso? � uma loucura. 933 01:11:22,400 --> 01:11:24,277 Cada 5 horas nos chamamos pela frequ�ncia mais alta... 934 01:11:24,400 --> 01:11:26,152 ...em torno dos 13 Mhz., e para voltar conosco... 935 01:11:26,280 --> 01:11:27,838 ...pedi um guia. - Certo. 936 01:11:27,960 --> 01:11:30,633 - Obrigado por tudo, Marie-Sophie. - Seja prudente, rapaz. 937 01:11:40,720 --> 01:11:42,039 Bom, comemos? 938 01:11:57,720 --> 01:11:58,914 Voc� me odeia? 939 01:12:02,680 --> 01:12:04,477 N�o deixe de observar a b�ssola. 940 01:12:05,960 --> 01:12:08,076 E se te der uma indica��o errada? 941 01:12:09,360 --> 01:12:11,316 Cometeria o crime perfeito. 942 01:12:23,080 --> 01:12:25,389 Jean-Louis a Thierry! Jean-Louis a Thierry! 943 01:12:25,840 --> 01:12:27,956 Ol�, papai, sou Antoine, vai tudo bem? 944 01:12:28,040 --> 01:12:31,271 Ah, Antoine! Sim, sim, estamos fazendo um bom tempo. 945 01:12:31,480 --> 01:12:33,710 - Algum problema? - N�o, n�o, nenhum. 946 01:12:34,360 --> 01:12:36,085 Onde est� exatamente? 947 01:12:36,120 --> 01:12:39,874 A pouco menos de 200 km em dire��o a Chiriet. 948 01:12:40,000 --> 01:12:41,956 Vamos parar um pouco l� para dormir... 949 01:12:42,040 --> 01:12:45,316 ...te chamo quando acordar. Termino. 950 01:12:52,200 --> 01:12:53,076 Jean-Louis. 951 01:12:55,840 --> 01:12:56,829 Jean-Louis. 952 01:12:59,960 --> 01:13:00,949 Jean-Louis. 953 01:13:26,600 --> 01:13:27,749 N�o dormiu? 954 01:13:28,600 --> 01:13:29,589 Um pouco. 955 01:13:33,400 --> 01:13:35,914 Thierry, aqui Jean-Louis! Thierry, aqui Jean-Louis! 956 01:13:36,400 --> 01:13:37,389 Ou�a, Thie... 957 01:13:37,560 --> 01:13:38,788 N�o funciona. 958 01:13:41,800 --> 01:13:43,392 Arranquei os cabos... 959 01:13:46,160 --> 01:13:48,196 ...furei os pneus e entornei a �gua. 960 01:14:32,600 --> 01:14:34,795 Mas o que � que fez, diga-me? 961 01:14:34,960 --> 01:14:36,871 Voc� se d� conta do que fez? 962 01:14:42,760 --> 01:14:44,352 Se d� conta do que fez? 963 01:14:56,520 --> 01:14:58,238 Se d� conta? 964 01:14:59,600 --> 01:15:00,999 Se d� conta? 965 01:15:07,200 --> 01:15:09,031 Claro que se d� conta. 966 01:15:09,160 --> 01:15:10,832 Sim, Agadez, faz 12 horas... 967 01:15:10,960 --> 01:15:13,838 ...faz 12 horas que estamos sem not�cias do Lancia... 968 01:15:13,920 --> 01:15:16,593 ...do Lancia pilotado por Jean-Louis Duroc. 969 01:15:16,960 --> 01:15:19,713 Estamos sem not�cias h� 12 horas... 970 01:15:19,840 --> 01:15:22,718 ...e vamos tentar seguir sua pista... 971 01:15:22,800 --> 01:15:25,030 ...e vamos tentar seguir sua pista. 972 01:15:25,400 --> 01:15:26,389 Pe�o... 973 01:15:26,480 --> 01:15:29,552 ...pe�o que continuem nos 13 Mhz... 974 01:15:29,640 --> 01:15:31,358 ...que continuem nos 13 Mhz... 975 01:15:31,520 --> 01:15:33,272 ...durante 20 horas... 976 01:15:33,400 --> 01:15:34,674 ...durante 20 horas... 977 01:15:35,200 --> 01:15:38,158 ...e nos poremos em contato a cada 5 horas. 978 01:15:41,520 --> 01:15:43,590 Quanto tempo aguentaremos assim? 979 01:15:53,920 --> 01:15:55,911 Em quanto tempo morreremos de sede? 980 01:15:58,240 --> 01:15:59,912 No princ�pio, voc� ficar� muito feia... 981 01:16:01,520 --> 01:16:03,317 ...sua pele secar�... 982 01:16:03,760 --> 01:16:05,955 ...seu rosto ir� se empolar... 983 01:16:06,800 --> 01:16:09,360 ...sua l�ngua inchar� at� que se afogue. 984 01:16:11,040 --> 01:16:13,508 Para evitar as �ltimas horas que s�o as mais atrozes... 985 01:16:14,080 --> 01:16:16,275 ...os tuaregs exp�em a nuca ao sol. 986 01:16:17,840 --> 01:16:19,558 Dizem que � uma morte muito doce. 987 01:16:23,920 --> 01:16:26,480 De toda forma, seguir�o as pistas at� Chiriet. 988 01:16:26,680 --> 01:16:28,955 Esta noite te dei a informa��o errada. 989 01:16:31,000 --> 01:16:32,149 A que horas? 990 01:16:32,280 --> 01:16:33,998 Pouco depois que sa�mos. 991 01:18:34,440 --> 01:18:35,839 Marie-Sophie! 992 01:18:37,320 --> 01:18:38,992 Ajude-me! Merda! 993 01:18:44,680 --> 01:18:47,399 Thierry, aqui Antoine. Thierry, aqui Antoine. 994 01:18:47,800 --> 01:18:49,836 A tempestade apagou todas as pistas. 995 01:18:50,000 --> 01:18:52,719 � imposs�vel continuar. � imposs�vel continuar. 996 01:19:18,480 --> 01:19:20,391 Escute, acabo de ouvi-lo pelo r�dio. 997 01:19:20,520 --> 01:19:22,238 Vou tentar me inteirar melhor. 998 01:19:22,400 --> 01:19:23,549 N�o se preocupe... 999 01:19:23,680 --> 01:19:25,477 ...j� n�o se perde ningu�m no deserto. 1000 01:19:25,600 --> 01:19:27,670 Espere-me no est�dio, te chamarei. 1001 01:19:35,800 --> 01:19:37,233 Voc� � como uma crian�a. 1002 01:19:40,200 --> 01:19:41,713 Porque ela � uma mulher. 1003 01:19:44,280 --> 01:19:45,759 Quero morrer antes de voc�. 1004 01:19:48,360 --> 01:19:49,839 Thierry estar� conosco. 1005 01:19:52,440 --> 01:19:54,317 Vai comer a toranja. 1006 01:19:58,080 --> 01:20:00,071 Va fazer o que te disse! 1007 01:20:08,960 --> 01:20:09,915 N�o me movo daqui. 1008 01:20:25,080 --> 01:20:26,195 Al�, Thierry. 1009 01:20:26,320 --> 01:20:28,117 Thierry, Antoine chamando a Thierry. 1010 01:20:28,240 --> 01:20:29,753 Antoine chamando a Thierry. 1011 01:20:29,880 --> 01:20:31,279 Vamos provocar umas explos�es... 1012 01:20:31,480 --> 01:20:33,471 ...pois eles podem estar atr�s das dunas. 1013 01:20:33,600 --> 01:20:35,238 Thierry, me ouve? Thierry? 1014 01:20:35,360 --> 01:20:36,713 Me ouve, Thierry? 1015 01:20:52,480 --> 01:20:56,075 Thierry a Maurice! A leste, a leste com o caminh�o! 1016 01:20:56,160 --> 01:20:57,991 Ao leste, ao leste. 1017 01:20:58,360 --> 01:21:02,069 O carro para o sul! O carro para o sul! 1018 01:21:20,880 --> 01:21:22,711 Ficarei todo o dia no est�dio. 1019 01:21:22,840 --> 01:21:24,273 Pode me chamar a qualquer hora. 1020 01:21:33,760 --> 01:21:34,829 Senhorita? 1021 01:21:34,920 --> 01:21:36,512 Se perguntarem por Anne Gauthier... 1022 01:21:36,640 --> 01:21:37,675 ...estamos no est�dio B. 1023 01:21:37,840 --> 01:21:38,795 Espere. 1024 01:21:39,800 --> 01:21:40,994 � Cortal. 1025 01:21:49,440 --> 01:21:50,316 Sim? 1026 01:21:50,600 --> 01:21:52,830 Quero te agradecer pelo que disse � imprensa. 1027 01:21:53,720 --> 01:21:56,075 Voc� tinha raz�o: estou curado. 1028 01:21:57,160 --> 01:21:58,354 Onde voc� est�? 1029 01:21:58,680 --> 01:21:59,908 Onde combinamos. 1030 01:22:00,960 --> 01:22:02,439 N�o se mova, estou indo. 1031 01:22:02,560 --> 01:22:03,834 Certo, te espero. 1032 01:22:05,040 --> 01:22:06,189 O que est� acontecendo? 1033 01:22:07,600 --> 01:22:08,953 Cortal quer me ver. 1034 01:22:10,760 --> 01:22:12,239 Quer se entregar � pol�cia. 1035 01:22:17,040 --> 01:22:18,155 A senhora deseja algo mais de mim? 1036 01:22:18,240 --> 01:22:19,434 N�o, obrigado. 1037 01:22:29,120 --> 01:22:30,678 Te ligarei do carro. 1038 01:22:32,440 --> 01:22:33,953 Vai sair, senhor? 1039 01:22:34,600 --> 01:22:35,589 Voltarei logo. 1040 01:22:35,720 --> 01:22:37,597 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 1041 01:22:39,520 --> 01:22:41,078 - Cortem! - Que tal? 1042 01:22:41,200 --> 01:22:42,474 N�o est� mal para uma segunda tomada. 1043 01:22:43,480 --> 01:22:45,675 - H� muito est� aqui? - Desde o princ�pio. 1044 01:22:46,360 --> 01:22:48,430 - Era voc� que estava chorando? - Sim. 1045 01:22:48,600 --> 01:22:50,113 Ah, sim. Ri, ri. 1046 01:22:50,240 --> 01:22:51,639 Voc�s se parecem muit�ssimo. 1047 01:22:52,560 --> 01:22:54,835 O qu�? Voc� tamb�m veio trabalhar no cinema? 1048 01:22:55,000 --> 01:22:55,989 Sabe o que � isto? 1049 01:22:56,120 --> 01:22:57,394 - Desculpe-me. - O qu�? 1050 01:22:57,480 --> 01:22:59,948 Tinha de dizer "como de costume em lugar de "como estava previsto". 1051 01:23:00,080 --> 01:23:01,991 - Sinto muito. - Sim, � "como de costume". 1052 01:23:02,120 --> 01:23:03,553 - N�o... - Tem de fazer outra vez? 1053 01:23:09,200 --> 01:23:10,519 Alguma novidade? 1054 01:23:11,040 --> 01:23:12,553 N�o, n�o. 1055 01:23:15,360 --> 01:23:17,476 Poder� viver bem se sairmos desta. 1056 01:23:17,640 --> 01:23:20,200 Far� um mont�o de coisas que n�o fazia comigo. 1057 01:23:25,320 --> 01:23:27,117 N�o, n�o diga isso. 1058 01:23:35,760 --> 01:23:37,273 � bonito um avi�o. 1059 01:23:42,120 --> 01:23:44,315 Por que voam t�o alto esses filhos-da-putas? 1060 01:23:45,200 --> 01:23:46,758 Pode me devolver o rev�lver? 1061 01:23:46,920 --> 01:23:48,273 Sim, claro. 1062 01:23:48,440 --> 01:23:50,317 N�o conv�m que nos vejam juntos. 1063 01:23:50,640 --> 01:23:52,278 Suba dentro de 10 minutos. 1064 01:23:53,360 --> 01:23:54,475 E o passaporte? 1065 01:23:54,960 --> 01:23:56,154 Te darei l� em cima. 1066 01:23:57,600 --> 01:23:59,079 - Doutor. - Sim? 1067 01:24:00,840 --> 01:24:01,829 Obrigado. 1068 01:24:20,600 --> 01:24:21,589 E ent�o? 1069 01:24:22,040 --> 01:24:23,519 Se entregou � pol�cia. 1070 01:24:39,720 --> 01:24:41,551 - Ningu�m te viu? - N�o. 1071 01:24:43,560 --> 01:24:45,039 Sente-se 5 minutos... 1072 01:24:45,640 --> 01:24:47,119 ...o tempo necess�rio para pegar algumas coisas. 1073 01:24:52,520 --> 01:24:53,839 Quer beber um drink? 1074 01:24:54,520 --> 01:24:55,236 N�o, obrigado. 1075 01:24:55,400 --> 01:24:56,469 Far� bem para voc�. 1076 01:25:01,920 --> 01:25:03,114 Tome, sirva voc� mesmo. 1077 01:25:05,640 --> 01:25:07,232 Por que contou � sua esposa? 1078 01:25:08,760 --> 01:25:09,875 Ela n�o dir� nada. 1079 01:25:13,120 --> 01:25:14,758 Me prometeu que n�o falaria com ningu�m. 1080 01:25:32,760 --> 01:25:35,228 - Quem �? - O professor Th�venin. 1081 01:25:39,600 --> 01:25:41,272 - Boa noite. - Boa noite. 1082 01:25:41,400 --> 01:25:42,435 Al�! 1083 01:25:44,960 --> 01:25:46,518 - � sua filha? - Sim. 1084 01:25:48,000 --> 01:25:50,150 - Como se chama? - Val�rie. 1085 01:25:51,120 --> 01:25:53,031 - Boa noite, Val�rie. - Boa noite. 1086 01:25:53,360 --> 01:25:54,588 - O que est� acontecendo? 1087 01:25:56,040 --> 01:25:57,473 Cortal falou com voc�? 1088 01:25:58,640 --> 01:25:59,789 Sim. 1089 01:26:01,040 --> 01:26:02,519 Juro que n�o direi nada. 1090 01:26:10,320 --> 01:26:11,753 Est�o bem instaladas. 1091 01:26:13,560 --> 01:26:14,993 - A pequena sabe? - N�o. 1092 01:26:15,120 --> 01:26:16,633 - Sim. - Sim... 1093 01:26:17,800 --> 01:26:18,869 Sim... 1094 01:26:24,360 --> 01:26:25,793 Juro que n�o direi nada. 1095 01:26:25,920 --> 01:26:27,069 Juro que n�o diremos nada! 1096 01:26:27,200 --> 01:26:28,189 Sei... 1097 01:26:29,400 --> 01:26:30,879 ...sei que n�o dir�o nada. 1098 01:26:31,080 --> 01:26:33,674 Ent�o, por qu�? Por que fugiu? 1099 01:26:49,600 --> 01:26:51,636 Por que diria � sua mulher? 1100 01:26:53,800 --> 01:26:54,596 Por qu�? 1101 01:26:55,160 --> 01:26:56,752 � necess�rio que Th�venin veja isto agora mesmo. 1102 01:26:56,960 --> 01:26:58,473 Al�m do mais, eu o prometi. 1103 01:26:58,600 --> 01:27:00,511 Acredita que vai apresentar uma acusa��o? 1104 01:27:00,640 --> 01:27:01,868 Espero que n�o. 1105 01:27:02,640 --> 01:27:04,551 Anne, da Nig�ria. 1106 01:27:07,440 --> 01:27:09,237 Se n�o Ihes encontrarem esta tarde... 1107 01:27:09,400 --> 01:27:11,152 ...os helic�pteros cessar�o a busca. 1108 01:27:11,240 --> 01:27:12,593 Toma, fale com eles. 1109 01:27:15,160 --> 01:27:16,036 Al�! 1110 01:27:16,560 --> 01:27:17,595 Al�! 1111 01:27:18,960 --> 01:27:19,915 Al�! 1112 01:27:20,040 --> 01:27:21,359 N�o ou�o nada. 1113 01:27:21,960 --> 01:27:23,075 Mais forte. 1114 01:27:25,080 --> 01:27:25,990 Sim. 1115 01:27:27,520 --> 01:27:28,430 Como? 1116 01:27:30,040 --> 01:27:30,950 Mas... 1117 01:27:31,400 --> 01:27:32,310 Eu... 1118 01:27:33,320 --> 01:27:34,196 Sim. 1119 01:27:35,280 --> 01:27:37,191 Mas nem sequer um dia a mais? 1120 01:27:37,800 --> 01:27:39,392 Um dia a mais! 1121 01:27:40,440 --> 01:27:41,953 Mas eu pagarei! 1122 01:27:44,040 --> 01:27:45,598 Um dia a mais! 1123 01:27:45,720 --> 01:27:47,392 N�o pe�o muito! 1124 01:28:07,360 --> 01:28:08,395 Toma. 1125 01:28:16,800 --> 01:28:18,358 � a �gua do limpa-parabrisas. 1126 01:28:19,880 --> 01:28:21,233 � do limpa-parabrisas. 1127 01:28:40,480 --> 01:28:41,993 N�o fa�o nada mais que pensar nela. 1128 01:28:44,960 --> 01:28:46,439 N�o seja t�o ma�ante. 1129 01:29:43,000 --> 01:29:44,149 Oh, n�o... 1130 01:29:44,600 --> 01:29:46,033 Merda! 1131 01:29:46,480 --> 01:29:47,629 N�o... 1132 01:31:38,160 --> 01:31:39,832 Estivemos perdidos 10 dias no Tener�. 1133 01:31:39,960 --> 01:31:42,758 Como aconteceu? Muito simples: T�nhamos pressa... 1134 01:31:42,840 --> 01:31:44,114 ...quis tomar um atalho e... 1135 01:31:44,280 --> 01:31:45,838 ...me perdi. - N�o, a verdade... 1136 01:31:45,960 --> 01:31:47,871 ...foi minha culpa, indiquei a rota errada porque... 1137 01:31:47,960 --> 01:31:50,679 - N�o, �amos juntos no carro. - Queria ir ao aeroporto. 1138 01:31:50,800 --> 01:31:52,870 - T�nhamos uma b�ssola. - Te confundi, Jean-Louis. 1139 01:31:52,960 --> 01:31:54,632 Marie-Sophie errou, � certo. 1140 01:31:54,720 --> 01:31:56,597 - Vi que a b�ssola funcionava. - Foi tudo por minha culpa... 1141 01:31:56,720 --> 01:31:58,392 ...queria que morr�ssemos l�, foi culpa minha... 1142 01:31:58,520 --> 01:32:01,080 ...n�o queria regressar, que ele n�o voltasse. 1143 01:32:01,200 --> 01:32:03,873 - Marie-Sophie tem um trauma... - Onde est� Robert? Por favor. 1144 01:32:05,520 --> 01:32:07,875 Gostaria de saber por que Robert ainda n�o chegou! 1145 01:32:07,960 --> 01:32:10,599 Esvaziei toda a �gua que nos restava... 1146 01:32:10,680 --> 01:32:12,750 - Mas por que, Marie-Sophie? ... furei os pneus... 1147 01:32:12,880 --> 01:32:14,996 - Onde estava, Robert? ... fiz de prop�sito... 1148 01:32:15,160 --> 01:32:17,276 ...para que errasse a rota. - Perdoe, estamos cansados. 1149 01:32:17,440 --> 01:32:19,317 Marie-Sophie, algo a ver com Anne Gauthier... 1150 01:32:19,440 --> 01:32:20,555 ...esteja fazendo um filme sobre a vida... 1151 01:32:20,720 --> 01:32:22,517 ...de Jean-Louis Duroc? - Sim, tem a ver porque... 1152 01:32:22,640 --> 01:32:24,596 ...n�o queria que voltasse a v�-la... 1153 01:32:24,760 --> 01:32:26,637 ...n�o queria que me abandonasse. Por isso... 1154 01:32:26,760 --> 01:32:29,035 ...fiz todo o poss�vel para que perdesse, mas fracassei. 1155 01:32:29,160 --> 01:32:31,628 Fracassei mas n�o me arrependo de nada. 1156 01:32:32,560 --> 01:32:34,994 Quis morrer l�. 1157 01:32:35,840 --> 01:32:36,716 Foi isso. 1158 01:32:39,280 --> 01:32:40,156 Foi isso. 1159 01:32:40,440 --> 01:32:42,351 Queria me suicidar, sim. 1160 01:32:42,480 --> 01:32:44,835 Queria que ele morresse l� e n�o pudesse regressar jamais. 1161 01:32:44,920 --> 01:32:47,036 Depois nos resgataram, mesmo que eu n�o quisesse. 1162 01:32:48,960 --> 01:32:50,029 Fiz todo o poss�vel... 1163 01:33:06,480 --> 01:33:08,755 Mais r�pido. Merda! Mais r�pido. 1164 01:33:09,640 --> 01:33:11,915 Me ouve bem? Aten��o �s pistas. 1165 01:33:17,120 --> 01:33:20,669 Certo. Agora volte para tr�s. Isso. 1166 01:33:20,760 --> 01:33:22,034 Fa�a uma �ltima olhada, certifique-se... 1167 01:33:22,160 --> 01:33:24,469 ...v� para tr�s, dirija-se ao quarto. Grua! 1168 01:33:24,800 --> 01:33:26,074 Assim, muito bem. Obrigado. 1169 01:33:26,240 --> 01:33:28,595 A porta est� fechada. Bem... 1170 01:33:30,320 --> 01:33:32,231 ...abra e entre no quarto. 1171 01:33:32,520 --> 01:33:35,239 Perfeito. Continue. Assim... 1172 01:33:35,600 --> 01:33:36,510 Cortem. 1173 01:33:36,800 --> 01:33:37,994 � suficiente por hoje. 1174 01:33:39,000 --> 01:33:39,989 Como est�? 1175 01:33:40,560 --> 01:33:41,629 Te incomodo? 1176 01:33:42,160 --> 01:33:44,196 Parece que n�o teremos que fazer horas extras. 1177 01:33:47,680 --> 01:33:49,875 Levante as m�os, super-homem! 1178 01:33:50,200 --> 01:33:52,839 - Conhece Tanya Lopert? - Sim, a vi no teatro. 1179 01:33:52,920 --> 01:33:54,035 Encantada. 1180 01:33:54,320 --> 01:33:55,639 O que aconteceu? 1181 01:33:55,800 --> 01:33:57,472 Nada, me chateei com o diretor. 1182 01:33:57,640 --> 01:33:59,039 Me Ian�ou um cinzeiro. 1183 01:33:59,160 --> 01:34:00,593 - Me alegro em voltar a te ver. - Obrigado. 1184 01:34:01,720 --> 01:34:02,869 O que significa esse sangue? 1185 01:34:03,000 --> 01:34:04,718 - Cortal. - Cortal? 1186 01:34:05,720 --> 01:34:07,312 Venha, te explicarei. 1187 01:34:11,400 --> 01:34:12,196 Bom dia, senhora. 1188 01:34:12,320 --> 01:34:14,515 - Bom dia, muito prazer. - � um de meus atores favoritos. 1189 01:34:14,680 --> 01:34:15,954 Voc� me lisonjeia. 1190 01:34:16,160 --> 01:34:17,593 - Bom dia, Candice Patou. - Bom dia 1191 01:34:17,680 --> 01:34:19,636 - � um admirador. - Sim. 1192 01:34:23,360 --> 01:34:25,316 - Patrick. - Bom dia. 1193 01:34:25,440 --> 01:34:26,316 Trabalha no filme? 1194 01:34:26,440 --> 01:34:28,476 Falei muito de voc� ultimamente. 1195 01:34:28,600 --> 01:34:31,637 - Sim, � da televis�o. - Ah, sim? Obrigado. 1196 01:34:31,960 --> 01:34:33,313 - Bom dia, que tal? - Bom dia. 1197 01:34:33,440 --> 01:34:35,749 - Se encontra bem? - Bom dia, bom dia. 1198 01:34:36,000 --> 01:34:37,149 - Viu Charles? - Bom dia, Charles. 1199 01:34:37,320 --> 01:34:38,275 Bom dia. 1200 01:34:40,400 --> 01:34:42,152 Onde estamos, em sua casa ou na minha? 1201 01:34:43,480 --> 01:34:47,359 N�o, se trata de Richard Berry, mas... 1202 01:34:48,400 --> 01:34:49,549 ...n�o vai contigo. 1203 01:34:49,840 --> 01:34:51,592 N�o vai comigo. Por que n�o vai comigo? 1204 01:36:00,200 --> 01:36:01,235 Pol�cia? 1205 01:36:02,400 --> 01:36:03,753 Sou o professor Th�venin. 1206 01:36:05,360 --> 01:36:06,588 Cortal est� em minha casa. 1207 01:36:07,440 --> 01:36:09,670 Acaba de matar minha mulher e se suicidou. 1208 01:36:13,200 --> 01:36:14,269 Espero voc�s. 1209 01:36:32,520 --> 01:36:33,430 Vamos. 1210 01:36:38,920 --> 01:36:39,955 O cinema... 1211 01:36:41,680 --> 01:36:42,715 O cinema! 1212 01:36:44,480 --> 01:36:46,277 Isto � o cinema, bando de porcos! 1213 01:36:46,400 --> 01:36:47,913 Canalhas! Porcos! 1214 01:36:48,080 --> 01:36:49,229 Isto � o cinema! 1215 01:36:59,920 --> 01:37:02,434 Eu n�o matei minha mulher, canalhas! 1216 01:37:11,920 --> 01:37:13,353 Eu n�o matei minha mulher! 1217 01:37:21,920 --> 01:37:22,909 O cinema... 1218 01:37:42,320 --> 01:37:47,269 O n�mero 188 se p�s em marcha. 1219 01:37:49,680 --> 01:37:50,795 Atr�s dele... 1220 01:37:50,960 --> 01:37:54,032 ...o n�mero 189... 1221 01:37:54,160 --> 01:37:56,230 ...o vencedor deste �ltimo rali... 1222 01:38:13,520 --> 01:38:14,350 Sim? 1223 01:38:15,400 --> 01:38:17,436 Sim, me chame depois da sess�o das 14:00. 1224 01:38:18,120 --> 01:38:19,235 Um beijo. 1225 01:38:20,960 --> 01:38:21,995 E ent�o? 1226 01:38:23,000 --> 01:38:24,956 Uma tarde de s�bado como gosto. 1227 01:38:26,480 --> 01:38:29,119 - Quase todo cheio. - Bem. 1228 01:38:53,240 --> 01:38:54,309 Est� aborrecido? 1229 01:38:54,960 --> 01:38:55,995 Olhe para mim. 1230 01:38:57,840 --> 01:39:00,035 Tenho cara de algu�m que est� aborrecido? 1231 01:39:00,640 --> 01:39:01,755 Voc� fuma muito. 1232 01:39:04,200 --> 01:39:05,792 Tem a possibilidade de ganhar? 1233 01:39:08,200 --> 01:39:09,553 Vou passear na praia. 1234 01:39:09,720 --> 01:39:11,392 Assista o seu programa. 1235 01:39:12,480 --> 01:39:14,277 Se voc� se juntar a mim, deixo de fumar. 1236 01:40:05,680 --> 01:40:06,874 Por que ri? 1237 01:40:07,200 --> 01:40:08,679 � curioso, cada vez que vou a Deauville... 1238 01:40:08,840 --> 01:40:10,193 ...ou venho de Deauville, chove. 1239 01:40:10,800 --> 01:40:14,236 E depois de ver como rodava as cenas de chuva de seu filme... 1240 01:40:16,320 --> 01:40:19,630 Quanto tempo faz que fumamos nosso �ltimo cigarro? 1241 01:40:19,760 --> 01:40:21,512 Pelo menos 3 horas. 1242 01:40:22,240 --> 01:40:23,559 Bom, n�o est� mal. 1243 01:40:23,920 --> 01:40:27,595 Podem dizer que as 3 primeiras horas s�o as mais dif�ceis. 1244 01:40:31,280 --> 01:40:34,352 Depois do esc�ndalo e da publicidade... 1245 01:40:34,480 --> 01:40:37,233 ...que haviam precedido � estreia do filme de Anne Gauthier... 1246 01:40:37,360 --> 01:40:39,999 ...o professor Th�venin, ap�s 2 dias de interrogat�rio... 1247 01:40:40,080 --> 01:40:42,878 ...finalmente confessou que havia induzido um de seus pacientes... 1248 01:40:43,000 --> 01:40:44,399 ...para que assassinasse sua esposa. 1249 01:40:44,520 --> 01:40:47,557 Mais tarde, teremos na linha o jornalista Patrick Poivre d'Arvor... 1250 01:40:47,680 --> 01:40:49,238 ...que nos explicar�, como por pura casualidade... 1251 01:40:49,360 --> 01:40:51,237 ...chegou a suas m�os um informe da aut�psia... 1252 01:40:51,360 --> 01:40:53,396 ...que explicava como Cortal havia se suicidado... 1253 01:40:53,560 --> 01:40:56,279 ...meia hora antes de matar a sua mulher e sua filha. 1254 01:40:56,360 --> 01:40:59,079 Um informe que a pol�cia n�o havia levado muito a s�rio... 1255 01:40:59,200 --> 01:41:01,998 ...ante a grande quantidade de provas que implicavam Cortal. 1256 01:41:02,120 --> 01:41:03,872 Recordemos, por fim, que o professor Th�venin... 1257 01:41:04,000 --> 01:41:06,389 ...que havia refeito muito r�pido sua vida... 1258 01:41:06,520 --> 01:41:08,715 ...nunca se havia oposto � produ��o deste filme... 1259 01:41:08,840 --> 01:41:10,876 ...pensando que a vers�o filmada seria a sua pr�pria. 1260 01:41:11,000 --> 01:41:12,831 Inclusive havia concedido licen�a � produtora... 1261 01:41:12,920 --> 01:41:15,195 ...para rodar em seu hospital psiqui�trico... 1262 01:41:15,320 --> 01:41:17,151 ...e tomar fotografias em seu apartamento... 1263 01:41:17,280 --> 01:41:18,713 ...para recri�-lo em um est�dio. 1264 01:42:08,320 --> 01:42:11,471 � muito inc�modo correr com v�rios a seu lado, pois... 1265 01:42:11,600 --> 01:42:13,716 ...tem que se ter em conta o rastro que te deixam. 1266 01:42:14,360 --> 01:42:15,759 N�o se pode evitar o rastro. 1267 01:42:15,880 --> 01:42:17,836 Por isso muitos tentam evit�-lo pelo exterior. 1268 01:42:18,480 --> 01:42:20,198 Alguns preferem ir juntos e outros se colocam de lado. 1269 01:42:20,320 --> 01:42:21,548 Sempre devem fazer assim... 1270 01:42:21,640 --> 01:42:22,914 ...se querem evitar o rastro de outra embarca��o. 1271 01:42:32,720 --> 01:42:34,073 �nimo, Antoine! 1272 01:42:34,760 --> 01:42:36,398 Antoine! 1273 01:42:44,520 --> 01:42:46,829 Olhe para l�, na ponte amarela... 1274 01:42:48,560 --> 01:42:49,788 ...naquela ponte. 1275 01:42:55,280 --> 01:42:56,395 Bonito casal. 1276 01:42:57,160 --> 01:42:58,149 N�o sabia? 1277 01:42:58,720 --> 01:42:59,675 Alguma coisa sim. 1278 01:43:00,600 --> 01:43:02,875 Eles seguramente n�o esperariam 20 anos. 1279 01:43:09,480 --> 01:43:12,517 - Como vai Antoine? - O quarto.