+16 Yaş izleyici için uygundur. Film cinsellik ve şiddet, çeviri ağır küfür içermektedir.
Çeviri: astraltravelqueen astraltravelqueen@gmail.com
İsrail - Filistin Sınırı
TEL AVİV
Pardon!
Bakar mısın!!!
Burada içki sipariş etmek zordur.
Bırak ben deneyeyim!
Hey, birader!
Hiç fena değil!
Bekle!
Bi' saniye...
Neyse...
Bunu alabilirsin!
- Nedir bu? - Dene!
Çok sert!
- Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun? - Çok mu belli oluyor?
Sessizlik, sessizlik lütfen! Hey DJ, sesi kıs biraz!
Nasılsınız bacılar? Eğleniyor musunuz?
Saat neredeyse 23:00'e geldi, ve biz birazdan gidiyoruz...
...en azından evde fazla göze batmak istemeyenlerimiz ve...
...beladan uzak durmak isteyenler...
Neyse; gelecek ay, divamız Iman yine burada bizlerle olacak!
- Bu arada, benim adım Roy. - Ben Nimer.
Ah, gelebilmişsin!
- Özledim seni! - Ben de seni özledim!
- Sınırda neredeyse yakalıyorlardı beni. - Kim?
Ne demek "Kim"? Bir daha bu riske girmeyeceğim!
Bizden o kadar uzun ayrı kalamazsın.
Kalacak bir yer buldun mu?
Mükemmel bir yer buldum! Gelip görmelisin!
- Nerede? - Buraya yakın...
Seni tutuklayabileceklerinden korkmuyor musun?
Kim? İsrail Gizli Servisi'mi?
O köpekler havlarlar ama ısırmazlar!
Şu bulduğum çatı katı, kesinlikle çok güvenli.
- İçkin. - Ah Roy, teşekkür ederim!
Bu harika adam da kim?
Roy, bu Mustafa.
- Memnun oldum! - Tanıştığımıza memnun oldum.
Benim partilerim dışında nelerle meşgul oluyorsun, Roy?
Ben bir avukatım.
Aman Tanrım, bir avukat!
Roy, Nimer'le zaman harcama! O günün birinde A.B.D.'ye gidecek!
Senin, benim gibi hoş bir eşe ihtiyacın var!
Merhaba canım!
- Muhteşemsin! - Teşekkürler bebeğim.
- Nasılsın? - İyi! Sen?
- Beraber bir resim çekinelim mi? - Elbette!
Harika zaman geçirdim.
Dans edelim mi?
- Belki sonra. - Hoşçakalın çocuklar!
- Ne tür davalara bakıyorsun? - Her türlü...
Aslında, babamla birlikte çalışıyorum.
- Ne var? - Bu çok güzel.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, hayır! Gerçekten güzel olduğununu düşünüyorum!
- Sen de babanla birlikte mi çalışıyorsun? - Hayır, hayır!
Babam ben 12 yaşımdayken öldü.
Bu yüzden babanla çalışmanın gerçekten güzel olduğunu düşünüyorum.
Evet, doğru!
Ortamı mahvetmek istememiştim!
- Gel, baştan alalım... - Tamam.
- Merhaba! - Merhaba!
Ben Nimer. Psikoloji öğrencisiyim.
- Şu iki ibneye bak! - İğrenç!
Sen de duydun mu?
Gel yakalayalım şunları!
- Ciddi misin? - Sadece biraz korkutmak için.
Tamam, yapalım! Hadi!
Hey, sizi orospu çocukları! Gelin de göstereyim gününüzü size!
Serseriler sizi!
Formdan düşmüşüm ben.
İnanılmaz! Korkudan altlarına sıçtılar!
Ben onlara Arapça bağırmalıydım aslında.
Bu harika olurdu!
Demek...
A.B.D.'de okumak istiyorsun...
A.B.D. olması şart değil... Ama planım bu!
- Önemli olan buradan çekip gitmek, ha? - Evet
Bazen ben de gitmek istiyorum... başka bir yere gitmek...neresi olursa...
...ve herşeye yeni baştan başlamak.
Babanın şirketini bırakıp mı?
Her şeyi ardında bırakıp mı?
Tereddütsüz!
Seni durduran ne öyleyse?
Hiç bir fikrim yok!
Pardon!
Evlilik planlarınızı bozduğum için özür dilerim...
Nimer, Hamada gidiyor. Seni de arabayla götürebilir.
- Söyle geliyorum. - Tamam.
Ne oldu?
- Gidiyorum. Beni eve bırakacaklar. - Bekle! Seni eve ben götürebilirim!
- Ramallah'a mı? - Ah, şu...
Oradan olmam senin için bir sorun mu?
Değil. Gerçekten, değil.
Ciddiyim! Seni ben götürebilirim oraya!
Belki gelecek sefere.
Peki...
Ama...
...mutlaka bir "Gelecek sefer" olmalı!
Roy Schaefer, Avukat.
RAMALLAH, FİLİSTİN Kudüs'ün 10 km. Kuzeyi
İlaç tedavisine başlaması lazım.
Hastanede yatmasına gerek yok.
Yaşadığı depresyon tedavi edilebilir düzeyde.
- Peki ya çocukları? - Sosyal Hizmetler onları alabilir.
Çocukları annelerinden ayırmak, hata olur.
Ben sadece bir öğrenciyim; ama...
...kadının depresyonu, bizim siyasi durumumuzla ilgili.
Ölü bir koca, İsrail'de hapiste bir oğul. Kadın tam anlamıyla tek başına.
Kadının geçmişini karıştıracağımıza, ona yeni bir bakış açısı kazandırmalıyız.
Çocuklarını elinden alırsak, bu sanki onları çalıyormuşuz gibi olur.
Çocukların iyiliğini düşünmeliyiz.
Kadın kimse için bir tehlike arz etmiyor.
Çocuklar kendileri öyle söyledi. Kadını hastaneye yatırmamıza gerek yok.
- Ama, anne onlarla ilgilenemez. - Çocukların dedelerinde kalmasına izin verin.
Kadın düzelene kadar, bırakalım dedelerinde kalsınlar.
Anne bu şarta rıza gösterecektir.
Tamam. İlaç tedavisi veriyoruz...
...ve her 14 günde bir, çocuklarını ziyaret etme izni olacak...
...taa ki, yavaşça durumu düzelene kadar.
Tamam mı?
- Yarınki, son mülâkatım. - Aferin! Tebrikler!
Bu ne demek oluyor?
- Ondan sonra, oraya giriş iznim olacak. - Oraya? Yani Tel Aviv'e?
- Haftada bir-iki kez sadece. - "Sadece" mi?
Allah yardımcın olsun!
- Çok sessizsin. - Ne düşündüğümü biliyorsun!
Nabil!
Biz İsrail için akademik boykot çağrısı yapıyoruz...
...o hâlâ oraya gidip okumak istiyor!
Böylesi meşhur bir profesörden eğitim almak büyük bir şans.
Evet biliyorum, adam Londra'dan!
Ve beni Princeton, Cambridge veya Stanford'a önerebilir.
- Stanford'un parasını kim ödeyecek? - Burs imkanı sağlıyorlar.
Ve sen de bursu kazanırsın. Ama neden biliyor musun?
Çünkü zekisin. Allah sana parlak bir zeka vermiş.
- Yahudilere hizmet etmek zorunda olduğun için değil! - Nabil, kes artık!
- İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyor musun? - Hem de çok iyi biliyorum!
Haydi! Ben çarşıya gidiyorum.
Geliyor musun?
- Allahaısmarladık. - Allah'a emanet ol oğlum!
- Senin için dua edeceğim... - Teşekkürler!
...edeceğim ki sınavı kazanamayasın. Gitmeni istemiyorum!
Tadına bak ve ne düşündüğünü söyle.
Daha iyi!
Ama halâ biraz tuzu eksik değil mi?
TEL AVİV
Merhaba!
Bu ne güzel sürpriz! İnanamıyorum!
- İyi misin? - İyiyim.
- Peki, burası hakkında ne düşünüyorsun? - Güzel!
- Avi burada kalmamıza izin veriyor. - Beleşe mi?
Tatlım, şu hayatta... Hiçbir şey bedava değildir.
Dur! Sana evden bir şey getirdim...
İnanamıyorum! Asırlar oldu bunlardan yemeyeli.
Sen otur! Ben çay demliyorum.
- Kaç kişi yaşıyorsunuz burada? - İki kişi daha var.
Bir tanesi Beytüllahim'den, diğeri de Ramallah'tan.
Sen gelmeden biraz önce çıktılar.
Teşekkürler!
Nedir bu? Biliyorsun ben İbranice okuyamıyorum!
- İsrail'e serbest giriş iznim. - Kafa mı buluyorsun benimle?!
Ben de bir tane istiyorum. Kiminle sikiştin bunu almak için?
Keşke o kadar kolay olsaydı!
O zaman... Bu sınavlarından da geçtin demek?
Tebrikler! Harika bir haber bu!
Buna kadeh kaldırmalıyız!
Ne yazık ki hiç votka kalmamış evde.
- Ama bunu kutlayacağız... - Tamam.
- Seninle çok gurur duyuyorum! - Teşekkürler!
Ah...unutmadan!
Geçen Cumartesi kimi gördüm tahmin et?
Kimi?
Şu sevimli avukatı hatırlıyor musun?
- Bana seni sordu. - Gerçekten mi?
Şuna bak! Hemen yüzü kızardı!
Neden hiç aramadın onu?
Arayayım mı?
Neyin var böyle? Sadece bir flört!
- Şu günlerde dikkatim dağılsın istemiyorum. - Amma da ciddisin!
Onun gibi erkeklerle her gün karşılaşmıyoruz.
Biliyorum, o da senden hoşlanıyor.
Hem şimdi kurs için her hafta Tel Aviv'de olacaksın.
Roy?
Buradayız, koridorun sonunda.
Burayı imzala...
...ve burayı da.
Gelsene! Neredeyse bitirdik biz de
Güzel!
Çok teşekkür ederim, Roy!
Lafı bile olmaz!
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, ara beni!
Teşekkür ederim! Biz burada sadece işimizi yapıyoruz.
Ciddiyim!
- Neye ihtiyacın olursa! - Peki, Roman!
Alçakgönüllü davranmaya çalışıyor!
Oysa kardeşimin hayatını ona borçluyum.
Buyrun, asansöre kadar geçireyim sizi.
Hemen dönerim.
- Burada olman ne kadar güzel! - Neydi tüm bunlar?
Kim? Roman'mı?
Şirketin önemli müşterisidir.
Hayatta karşılaşmak isteyeceğin türden biri değildir ...
...ama şirketimiz için önemli birisi.
Kardeşinin başı ciddi bir beladaydı.
Bu meslek yüzünden, sürekli çalışıyorum ve her seferinde...
...kendi hayatımdan taviz veriyorum.
Sadece işin yüzünden olduğunu zannetmiyorum.
Hayat böyle!
Herkes için aynı.
- Sen pek taviz veriyormuş gibi görünmüyorsun. - Öyle mi!?
- Ne yapıyorsunuz orada? - Kitaplarının başına dön sen.
- Merhaba Nimer! - Selam!
Şimdi de Tel Aviv'de mi okuyorsun?
- Rahat bırak onu! - Peki, ben kaçtım.
Silahları evimize mi getiriyorsun. İleri gittiğini düşünmüyor musun?
- Unut bunu, tamam mı? - Ağır ağbiyi mi oynuyorsun şimdi?
Nimer, derslerin tüketip bitiriyor seni ve nerede yaşadığımızı unutuyorsun!
Sen daha iyi bir eğitim ve insan hakları için savaşıyordun.
Sen mi söyleyeceksin hangi değerler için savaşacağımızı? Bu senin için de, Nimer!
- Şiddet bir ahlâki değer değildir! - Ne oluyor?
- Yine buldunuz mu tartışacak bir şey? - Hayır, bitti.
Tartışmanın ne anlamı var ki?
- İyi geceler! - Ne yaptığını anlamıyorum!
Yatmaya gidiyorum!
Mustafa!
Neden saçma sapan davranıyorsun?
Ben hiçbir şey yapmadım! Yemin ederim! Onlar bana dayılandı!!
- Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? - Hayır, hayır, Yemin ederim!!
- Numaranı kaybettim, bu yüzden arayamadım. - Numaramı mı kaybettin?!
- Evet, gerçekten! - Numaramı mı kaybettin??!!
- Evet...evet. - Kapa çeneni! Kapa şu sikik çeneni!
Mustafa burada işime yaramıyor artık. O yandı!
Ne...ne demek bu? Yandı?
Yanmadım! Söz veriyorum. Ne istersen yaparım!!
Bana numaranı yeniden ver, sana her şeyi rapor ederim. Ne söylersen yaparım.
Lütfen!
Ailesine haber verildi. Bunu ailesine geri götürün!
Hayır Gil, lütfen! Beni geri gönderme!
Tutuklarlar beni!
Gil, lütfen! Öldürürler beni!
Beni tutuklarlar ve öldürürler! Beni oraya geri gönderme!
Otur aşşağı!
Ben "Kapa çeneni," dediğimde kapayacaksın, duyuyor musun?!
Hepinizden bıktım! Bıktım! Bezdirdiniz beni! Yetti artık!
Sen benim yardımımı istemedin... şimdi kapa o siktiğimin çenesini!
Ne diye halâ bana yalvarıyorsun! Neyi tam olarak anlamadın?
- Seni ibne! - Gil lütfen!
Beni burada bırakmayın! Öldürürler beni!
- Kaybol! - Öldürürler beni!
Nereye gidiyorsun?
Bir şeyi halletmem gerek.
Önce beni eve bırak.
Bu çok acil!
- Burada bekle. Uzun sürmez. - Arabanın kontağını açık bırak!
- Selâmün aleyküm. - Aleyküm selam.
Bu kadar fena şekilde dövmesine ne gerek var ki?
Ona ders olsun diye...
Devlet sırlarımızı afişe edip etmediğini kim bilebilir ki?
- Selam! Ne yapıyorsunuz burada? - Şu haine dersini veriyoruz!
Arabada beklemeliydin!
Neden bir hain olduğunu düşünüyorsunuz?
Tel Aviv'de yaşıyordu ve erkek fahişe olarak çalışıyordu.
Yahudilerin, onun orada yaşamasına babalarının hayrına mı izin verdiğini düşünüyorsun?
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz! Serbest bırakın onu!
Nimer!
Onu kurtarmaya mı çalışıyorsun?
Yahudi yarraklarına sakso çekiyordu o!
- Hain olduğunu kim söylüyor? - Ben söylüyorum!
Amer!
Nimer, başına belâ alacaksın!
- Bir şey yap! - Yapabileceğin bir şey yok!
O bir ibneydi ve Tel Aviv'de yaşıyordu!
İsrail Gizli Servisi postaladı onu buraya!
- İşte bu yüzden onu serbest bırakmalısınız! - Nimer, delirdin mi?
Düşün biraz!
Nabil, haydi! Yeter bu kadar!
Hayır!! Yapmayın!! Hayır!!
Ama neden bu kadar uzak?
Başka kimler olacak?
Başka kimler geliyor?
Ne tür arkadaşlar?
Tamam, seni birazdan arayayım mı?
Tamam, iyi. Hoşçakal!
Bu ne güzel sürpriz!
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Neyin var?
Mustafa öldü.
Ne...ne oldu?
Burada tutuklayıp Filistin'e sınır dışı etmişler.
Hısımları da öldürdüler onu.
Çok üzüldüm!
Peki sen nasılsın?
Bu gece burada kalabilir miyim?
Elbette! Tabii ki! Sormana bile gerek yok!
Ver, çantanı alayım!
Otur.
- İçecek bir şey ister misin? - Sadece su.
Hey!
Günaydın!
Nasıl hissediyorsun?
Biliyorsun, burada istediğin kadar kalabilirsin.
Teşekkür ederim!
Bunu sırf sevgilin olduğum için söylemiyorum...
ben sadece...
...gitmeni istemiyorum!
Gitmeyi ben de istemiyorum.
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
Pazar günü?
Yom elahad?
Youm El-Âhad!
...Âhad!
Mustafa'nın hatırasına!
Mustafa ile nasıl tanışmıştınız?
Ortamları görmek için Tel Aviv'e ilk geldiğimde...
Bir gece kulübünün dışında duruyordum...
İçeri girmeye gerçekten çok korkmuştum...
Binanın çevresinde tam 10 tur atmıştım...
Giriş kapısında bi'sürü erkek vardı...
Sanki herkes bana bakıyormuş gibi hissetmiştim.
Sonra birden Mustafa beni farketti.
Yüzüne krımızı ruj bulaşmış haldeydi!
Sonra bana seslendi... "Taal sho Khayef"
"Korkma! Korkma! Gel buraya!"
Beni kulübe soktu. O gece orada, gösterisi vardı.
Ve o zamandan beri arkadaş olduk.
- N'aber? - İyidir!
Şimdi sorunun ne?
Sorun mu? Sen ailemizi tehlikeye atıyorsun!!
Nankörsün sen! Tüm bunları ailemizin uğruna yapıyorum!
Tel Aviv'de okuduğun için!
- Herkes bunun hakkında konuşuyor! - Bırak konuşsunlar.
Bir devlet kurmak için askerlerden daha fazlasına ihtiyacımız var!
Ve vatanseverlik sadece sizin tekelinizde değil!
Haklısın! Küçük kardeşim de siyaset konuşabiliyormuş demek!
Doğru!
Ve ben Filistinlilerden, Yahudilerden, Fatah yada Hamas'tan bahsetmiyorum.
Öldürdüğünüz insan evladından bahsediyorum!
Bi'ibneyi mi savunuyorsun?
Bu kendi suçuydu!
Bunu nasıl söylersin?
Nimer, büyümenin vakti geldi artık!
Evet "Baba"!
Sen iyisimi odana git de derslerine çalış.
Yürü! Yallah!
- Selam! - Selam!
Bu kadar okumaktan yorulduğun olmuyor mu hiç?
Hayır, pek olmuyor. Niye?
Sadece soruyorum! Seni hiç göremiyorum, hiç evde değilsin!
Yapacak daha az şeyin olduğu o eski günleri ben de özlüyorum.
Annem, Sait'le aranızı yapayım mı diye sordu.
Bakkal mı?
- Cidden mi? - Aynen.
Şu çilli olan?
Şişşt! Daha sessiz olun! Komşuları uyandıracaksınız
Anne, neden hala uyumadın sen?
Yarın için gömleğini ütülememi sen istedin!
- Yarın ne var? - Üniversitede bir etkinlik.
Hafta sonları da mı gideceksin oraya?
Yatalım artık. Geç oldu. Yallah!
- Anne...? - Ne var?
Çilli suratlı torunların olsun istermisin gerçekten?
Nasıl böyle bir şaka yapabilirsiniz?
Yatağa, haydi!
Küçük bir çocukken burada yüzerdim.
İlk kez burada aşık oldum.
Kime?
Adı, Ofer'di.
13 yaşındaydık.
En hızlı yüzücü oydu.
Bir keresinde, su altında ne kadar süre öpüşebileceğimizi görmek için kronometre tutmuştuk.
Ne kadardı?
36 saniye.
- Her zaman biliyor muydun... Şey olduğunu...? - Gey olduğumu mu?
Evet, az çok.
Sen?
Tel Aviv'e gelmeye başladığımda...
...diğer taraftan olduğum için,
...burada asla kabul görmeyeceğime emindim.
Kısa sürede fark ettim ki, hiç önemi yokmuş.
Doğru! Bilirsin... Yarrak, yarraktır!
- Hiç birine açıldın mı? - Evde kimse bilmiyor.
Onlara benden bahsettin mi?
Annemin yemekleri için daha çok endişelenmelisin!
Şakaydı! Eminim seni sevecekler!
- Bekle! - Ne var?
- Nedir bu? - Açsana!
Roy, bu harika!
Arka tarafına bak.
"Aşk her zaman bir yol bulur."
Birisinden Arapçaya çevirmesini istedim.
Teşekkür ederim!
Nasıl görünüyorum?
Müthiş!
Hadi! Gidelim!
- Nimer! Çok güzel bir isim. - Teşekkür ederim!
- Arapçada bir anlamı var mı? - "Kaplan" demek.
Ailemin, ben doğmadan hemen önce öldürülen çok iyi bir arkadaşları varmış.
Bu yüzden bana onun adını vermişler.
Gerçekten mi?
- Bunu bilmiyordum. - Hiç sormadın ki.
Roy bize, Tel Aviv Üniversitesi'nde psikoloji mastırı yaptığını söyledi.
Mükemmel bir fakülte!
Aslında, Filistin Birzeit Üniversitesi'nde öğrenciyim hâlâ,
Tel Aviv'de kurs görüyorum.
Çatışma altındaki ülkelerdeki psikoloji hakkında bir kurs.
- Etkileyici! - Gerçekten etkileyici!
Çok zor ama kesinlikle buna değer.
Roy hayatım, mutfaktan getireceklerime yardım eder misin?
Müsadenle!
- Zaten yeterince içmedin mi? - Sorun değil. Eve giderken arabayı Nimer kullanacak.
Ne var?
Erkek arkadaşımla tanışmayı siz istediniz, değil mi?
En azından bize onun hakkında biraz bilgi veremez miydin?
- Neden? Bu bir şeyi değiştirir miydi? - Bilemiyorum?
Biliyor musun...
13 Eylül 1993'te Ramallah'ta...
...yedek asker olarak görevliydim...
o gün...
...Rabin, Arafat ve Clinton'un Beyaz Saray'da el sıkıştığı gündü.
O gün yaşanan şeyden dolayı...
...hepimiz çok heyecanlıydık!
Filistinli çocuklar, evlerinden çıkıp bize zeytin dalları veriyorlardı.
- O zaman kaç yaşındaydın sen? - 1993'de mi? Beş yaşımdaydım.
O zaman, belki hatırlıyorsundur.
Belki de bize zeytin dalı veren çocukların arasındaydın sen de.
Böyle bir oyunla neyi ispatlamaya çalışıyorsun?
- Ne oyunu? - Numara yapma!
Bize açıldığından beri, bunu yüzümüze vuracak hiç bir fırsatı kaçırmıyorsun!
Sırf arkadaşımı Şabat yemeğine davet ettim diye mi?
Bunun arkadaşınla bir ilgisi yok!
Belki bana inanmayacaksın ama, seçimlerini her zaman destekledim.
Anne, bu da benim seçimim!
Şu Gökkuşağı Bayrağı'nı bize sallamaktan hiç vazgeçmeyecek misin?
Asla!
Üzgünüm!
Böyle bir akşam olmasını beklemiyordum.
Söylesene...
Sence bu mantıklı mı?
İlişkimizi mi kastediyorsun?
Evet.
Neden?
Nasıl bir mantık arıyorsun ki?
Hata yaptığımızı mı düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Bunun bir hata olduğunu düşünmüyorum.
Biliyor musun, biraz araştırma yaptım...
...bir adam var.
Bizimki gibi durumlar hakkında uzman.
Tam olarak hangi "Durumlar"?
Filistinli gey erkekler.
Buradaki eğitimin bittiğinde ne yapacaksın?
Princeton'da doktora yapacağım.
Ya seni kabul etmezlerse?
Bu tartışılamaz!
Biz, bu adamla tanışalım...
...bakalım bizim için söyleyecek neyi var.
Avukat olmana rağmen sesin hiç de ikna edici değil.
- Baban nasıl? - Oldukça iyi! Yoğun...
- Hâlâ şu Goldman davasıyla mı uğraşıyor? - Evet, evet, yakında sonuca ulaşırız.
İyi, güzel!
Neyse, bizim konumuzla ilgili olarak...
Roy telefonda bana, İsrail'e serbest giriş iznin olduğunu söyledi.
- Evet, geçici bir akademik izin. - Tamam, tamam...
Peki...ailen gey olduğunu biliyor mu?
Elbette, hayır!
Anlıyorum!
Bak, bunun karmaşık bir durum olduğunu biliyoruz. Biz...
...sadece İsrail'de oturma izni almak hakkındaki seçeneklerimizi bilmek istiyoruz.
Uğraştığım bir çok dava, ailelerinin kıçlarına tekmeyi bastığı...
...oraya geri dönemeyip burada saklanan genç, Filistinli erkeklerle ilgili.
- Siz yetkililer karşısında onların tarafında hareket ediyorsunuz. - Kesinlikle.
Siyasi sığınma ile ilgili durum ne?
Onlar için siyasi mülteci statüsü bir seçenek değil.
Neden?
Çünkü bu yasal bir emsâl oluşturabilir. Filistinliler için bir "Geri dönüş yasası".
Mustafa ile arkadaştınız, değil mi?
Evet.
- Ona olanlara çok üzüldüm. - Teşekkürler.
Onun için geçici bir oturma izni almaya çalıştım, ama...
...bu biraz zaman alıcı bir durum, ve işlemler süresince ev hapsini içeriyor.
Kısacası...tam bir karmaşa!
Peki, tamam...şu an için Nimer kendi izni ile devam ediyor...
...daha sonrasında, hep birlikte göreceğiz.
Ne demek "Daha sonra"?
İşlemlere şimdiden başlamamız gerekiyor.
İzinleri öylece verdiklerini mi düşünüyorsunuz, gerçekten?
- Onun iznine dayanarak konuşmuyorum. - Roy!
Bak! Bir kaç yıl önce işler çok daha kolaydı...
...akademik alanda da!
İşler ne kadar hızla kötüye gidiyor tahmin etmek imkansız!
- Ne oldu? - Tam bir zaman kaybı!
Daniel'le görüşmemiz mi?
- Sana ne söylemesini bekliyordun ki? - Seçeneklerimizin neler olduğunu veya olmadığını!
Bütün bunları bize telefonda da söyleyebilirdi.
Roy biraz gerçekçi ol!
Nimer, anlamıyor musun? Eğer hazırlıklı olmazsak, bu bizim gerçeğimiz olacak.
Asıl anlamayan sensin!
Ben bu boku, her gün yaşıyorum!!
Durumu değiştirmek için yapılabilecek bir şey olsaydı, şimdiye yapmaz mıydım sence?
Nimer, ben İsrailliyim. Babamın burada bağlantıları var...bir seçenek vardır illâ ki.
Ben de gerçeği biliyorum. Başarsak bile, sistemi değiştiremeyiz!
- Yani, ilişkimizden öylece vazgeçiyorsun! - İlişkimizden vazgeçmiyorum!
Ne istiyorsun, öyleyse?
Sana aşık olmayı planlamış mıydım zannediyorsun?
Ben sadece seninle birlikte olmak istiyorum...
...bundan daha fazlasını değil.
Nimer Mashrawi?
Nimer, içeri gel!
Otur!
Geldiğin için teşekkürler. Aç mısın?
- Hayır. - Güzel. Direkt konuya geçelim.
İsrail'e akademik giriş izninin...
...süresi doldu!
Bu ne demek oluyor?
Artık İsrail'e giremezsin demek oluyor.
Benden ne istiyorsun?
- Bana yardım etmeni! - Sana yardım etmemi mi?
Dinle...
Filistin Üniversitesi Birzeit oldukça büyük bir üniversite.
Bi'sürü öğrenci, bi'sürü aktivite.
Senin için zor olmayacaktır... Ne düşünüyorsun?
Bunu yanlış insandan istiyorsunuz.
- Bir de Nabil Mashrawi var... - Ağbimden ne istiyorsunuz?
Nimer!
- Tel Aviv'de yaşamayı seviyor musun? - Ne?
Ailen, burada gecelerini nasıl geçirdiğini öğrenirse, nasıl bir tepki verir sence?
Gecelerimi nasıl geçirdiğimi mi?
Nimer...
Seni anında öldürürler. Sırf gey olduğun için de değil.
Tesadüfen senin bizim için çalıştığından şüphelenirlerse...
...ne kadar süre hayatta kalmayı becerebileceğini düşünüyorsun?
Nimer, aptal değilsin.
İyi bir delikanlıya benziyorsun.
Uğraştığım diğer bağımlı ve orospu ezikler gibi değilsin.
Bu ikimiz için de iyi bir anlaşma.
Daha fazla özgürlük için, azıcık bilgi.
Evine git ve bunu düşün.
Seni arayacağım.
- Merhaba aşkım! Neredesin? - Evdeyim.
- Giriş iznimi iptal ettiler. - Bu nasıl olabilir? Neden?
Senin sikik hükümetin beni artık orada istemiyor!
Nimer, söylesene ne oldu?
Roy, ne yapacağımı bilmiyorum.
Her şey yoluna girecek!
Artık ne kurs, ne Tel Aviv... Her şey bitti!
Sakin ol! Eminim bir hata olmuştur.
Ne hatası? Anlamıyor musun? Buraya kadarmış, her şey bitti!
Hiçbir şey bitmedi, Tamam mı?
Seni bir daha asla göremeyeceğim.
Bırak durumu bir araştırayım...
- Şu anda gerçekten konuşacak durumda değilim... - Dur! Kapatma!
- Ne var? - Bununla ilgileneceğim!
Sana söz veriyorum!
Şu anda net bir şekilde düşünemiyorum.
Seni sonra ararım.
Ne bok yiyorsun burada?
- Götür şu silahları evimizden! - Bağırma!!
- Bu oyun değil! - Aklını mı kaçırdın sen?
Her şeyi biliyorlar! Her an gelebilirler buraya!
Endişelenmeli miyim?
Eğer sen konuşmadıysan... hiçbir şey bilemezler!
- Ailemizi mahvettin! - Ben ailemizi korudum!!
Neler yaşadığını hatırla!
Hayatımı mahvettin! Hayatımı!
Bir dahakine o ellerini kırarım senin! Kaybol güzümün önünden!!
- Anlamıyorsun... - Yetti senden çektiğim!
- Artık ona dayanamıyorum! - O senin ağbin.
Bundan böyle her şey daha iyi olacak!
Ne demek istiyorsun?
O kâfirlerin ülkesine gitmek senin için iyi olmuyordu.
- Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyorsun... - Biliyorum...
Bunun üstesinden birlikte geleceğiz.
- Konuşacak kimsem yok. - Böyle söyleme!
Ben içeri giriyorum.
"En kısa zamanda ara beni. Seni seven adam."
- İsteğin üzere Yossi ile konuştum. - Ne dedi peki?
Elinden hiçbir şey gelmiyor. Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Bu ne demek?
Giriş iznini ulusal güvenlik sebepleriyle iptal etmişler.
Bu "Sebepler" neymiş sordun mu?
- Tüm bildiği bu kadar. - Anladım.
- Roy, bu delikanlıyı ne kadar iyi tanıyorsun? - Baba, kes şunu, yetti artık!
Bir protestoya katılması bile "Risk" olarak damgalanmasına yeterli bir sebep.
Peki, ilk seferde nasıl aldı giriş iznini?
Çünkü onun kursta olmasını istemişlerdir; nereden bileyim?
Bunda bir bityeniği olduğu hakkında benimle aynı fikirdesin diye düşünüyorum.
- İçki ister misin? - Hayır.
Roy, nerede yaşadığını sakın unutma!
Ne demek istiyorsun?
- Nasıl davalarla uğraştığımızı biliyorsun. - Yani, sen şirket için mi endişeleniyorsun?
Senin için endişeleniyorum, Roy!!
Hiç ne yaptığını düşünüyor musun? Hiç geleceğini düşünüyor musun?
- Kariyerini? - Hayır, kariyerimi düşünmüyorum!!
Eğer sen de "Güvenlik riski" damgası yersen işinde nasıl başarılı olacaksın bilmiyorum.
Baba, konuştuğum kişi benim erkek arkadaşım!
Eğer bana yardım etmek istemiyorsan, sorun değil! Bana sadece Yossi'nin numarasını ver.
- Roy, çocuk gibi davranmayı bırak! - Tamam!
- Sorun değil, baba! - Roy!
Bunu kendi başıma halledeceğim. Teşekkür ederim!
- Alo? - Benim...
- Bir sorun mu var? - Hayır...sadece seni korkunç özledim!
Ben de seni özledim!
- Bize ne olacak böyle? - Hiçbir fikrim yok.
Sürekli sorunumuzu düşünüyorum.
Giriş izini hakkında bir şey öğrenebildin mi?
Hayır.
- Sanırım bana bir daha izin vermeyecekler. - Bunu nasıl bilebilirsin?
Biliyorum işte.
Bilmeni istiyorum ki...
...ne olursa olsun, Seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum!
- Selam! - Seni görmek güzel
Tel Aviv'de saklanan bir adam yakaladık.
- Sorguya çektiniz mi? - Üstünde bunu bulduk...
- Bakayım! - Bekle!
- Tanıdık kimseyi görüyor musun? - Şu yakaladığımız ibne bu...
Ben arka taraftakinden bahsediyorum...
Kendi gözlerinle gör işte...
Başka kimse biliyor mu?
Henüz değil! Ama hızlı davranmalısın.
Adamın sorgu sırasında neler anlatacağını bilemezsin.
- İyi misin? - Evet...
İlgilen bununla!
- Kaçtım ben... - Selametle!
Selam.
Neden ağlıyorsun?
Neden hepiniz burada toplandınız?
Bize sen söyleyeceksin; neden hepimiz burada toplandık?
Ne?
Yetti! Bıktım yalanlarından!
Tüm bu zaman boyunca, ne yapıyordun Tel Aviv'de?
Senden duymak istiyorum! Cevap ver bana!
Ailemizin üzerine nasıl bir leke sürdün?
Biliyorsun ki; okuyordum Tel Aviv'de.
- Neler oluyor? - Cevap ver annene!
Gerçek bu! Profesör Stein'ın kursuna gidiyordum!
Profesör Stein? Profesör bok! Kıçımın profesörü!!!
Yorganın altından onunla mı fısıldaşıyordun telefonda?
- Cevap ver! - Bırak açıklayayım.
Düşündüğün gibi değil...
O pahalı kol saatini nereden buldun?
Cevap ver!
Şu sırt çantanda sakladığın saat...
...üzerine aşk sözcükleri kazınmış olan!
Kimden o? Neden bize hiç göstermedin?
- Bir kız arkadaştan. - Yalan söyleme!
Bu onun suçu değil.
Kız kardeşin Abir'i hiç mi düşünmedin?
- Cevap ver! - Özür dilerim!
Eğer bu durum ortaya çıkarsa, Abir'in adı lekelenir.
Anne, özür dilerim!
Abir, biliyorsun sana asla zarar vermem!
- Abir, yüzüme bak, lütfen! - Kalk ayağa!
Çık git evimizden!
- Kaybol! Gözüm görmesin seni! - Böyle olsun istemedim!
Kes ağlamayı! Bu lekeyi üzerimize sen sürdün!
- Size ihtiyacım var! - Annemin ne dediğini duymadın mı?
- Kardeşinim ben senin! - Defol!
- Anne, yalvarırım! - Dışarı!
- Anne! - Nabil!
Kapa çeneni! Komuşuların seni duymasını istemiyorum.
Çık arabadan!
Bekle burada!
Nabil, lütfen!
Ailemize ne yaptığının farkında mısın!
- Böyle olsun istemedim! - İstememişmiş! Orospu!
- Bu utançtan asla kurtulamayacağız! - Özür dilerim!
Nabil... Özür dilerim!
Yalvarırım, yapma!
Seni evdeyken öldürmeliydim!
Nasıl söylersin bunu?
Hayır! Yapma!
- Şu tüneli görüyor musun? - Evet.
Diğer ucu sınırın öbür tarafına çıkıyor.
Tüneli takip et ve sakın bir daha geri dönme!
Anladın mı?
Eğer geri dönersen, bana seni öldürmekten başka seçenek bırakmazsın.
Anladın mı beni?
- Anladım de! - Anladım!
Gir içine!
Anneme de ki...
Nimer?
Ne yapıyorsun burada?
Ne zaman geldin?
İçkili misin?
Birazcık...
Ne oldu?
Ailem öğrendi...
Düzelecek.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Berbat!
Zor, değil mi?
Peki; bunlar doldurman gereken formlar...
Ailen seni evden kovduğu ve daha önce zaten burada öğrenci olduğun için...
...İsrail'de oturma izni için başvuruyoruz.
Ama şansımız oldukça az.
Tamam.
Bir dakika...
Bu zaman alan bir işlem...
...ve izni alsa bile bu sadece 3 aylık veya maksimum 6 aylık olacak.
Daha sonra ne olacak?
Pisliğinizi temizlemek için bana ihtiyacınız olduğunda ben hallettim; değil mi?
Kapat! Kapat! Başka bir hattan arıyorlar.
Merhaba? Evet, oturma izni...
...alabilmek ne kadar sürer öğrenmek istiyorum.
Evet, evet, beni cepten arayın. Çok teşekkür ederim!
Hallolacak.
Söz veriyorum!
İsrail burada kalmama izin vermeyecek.
Kalacaksın, merak etme!
Akademik giriş iznimi Shabak iptal etti.
Tamam...
Eğer onlar için çalışmazsam, aileme gey olduğumu söylemekle tehdit ettiler beni.
- Neden bana söylemedin? - Bu bir şeyi değiştirmezdi.
- Elbette bir şeyleri değiştirirdi! - Her halükârda ailem durumu öğrendi.
Ama neden özellikle seni seçtiler?
Çünkü kaybedecek çok şeyim vardı.
Yani, bildiğin şeyler vardır.
- Anlamadığım, Shabak neden sana geldi. - Nereden bileyim?
Sana sadece olanları anlatıyorum.
Burada yaşamama asla izin vermeyecekler.
Alo?
Anne?
Özür dilerim, geciktim. Yapmam gereken şeyler...
- Yol üstünde bir yerde yemek yiyelim mi? - Hayır.
Eve gidelim. Dışarıda olmamam lâzım sonuçta.
Yarın akşam, işten sonra...
...hazır yemek alırım, film kiralarız...
...ve evde sakin bir gece geçiririz. Ne dersin?
Çekip gidelim bu ülkeden!
Ne?
Toplayalım pılımızı pırtımızı çekip gidelim.
Nereye?
Avrupa'ya, A.B.D.'ye, bilmiyorum!
Bana yardımcı olabilecek insan hakları grupları var.
Sen ciddi misin bunda?
Başka bir çözüm göremiyorum.
- Ben bu kadar kolay pes etmeyeceğim. - Roy, yetti artık!
Beni İsrail'den sınır dışı etmeleri an meselesi.
Ve uzun yıllar boyunca arkadaşlarıma geri dönebilmem mümkün olmayacak.
- Gel kaçıp gidelim buradan! - Pasaportun olmadan nasıl gideceksin ki?
Bilmiyorum. Sen babanın bağlantıları olduğunu söylemiştin.
Benden istediğin hiç adil değil.
Roy, ya tanıdığın şu mafya adamlar?
Öylece çekip gidemem!
Senden başka kimsem kalmadı.
Buradan gitmem gerekiyor, ve sen de bunu biliyorsun.
Roy, lütfen yardım et bana!
Yardım et!
- Ne oldu? - Cephaneliği taşımayı planlamışlar.
- Kimleri yakaladınız? - Nabil Mashrawi ve iki kişi daha.
- Kardeşini de yakaladınız mı; Nimer'i? - Niye? O da mı işin içinde?
- Nabil nerede? - Avluda.
Nimer nerede?
Siktir git!
İbne nerede?
Son gördüğümde seninle birlikteydi!
Benim için öldü o!
- Her yeri arayın, küçük kardeşi istiyorum. - Ne oldu?
Gey olduğunu biliyorlar. Hayatı tehlike altında.
- Aile şerefi için öldürürler onu. - Bulduğunuzda beni haberdar edin.
Pide getireyim ister misin?
"İsrailli bir asker bu akşam Ramallah'ta yaralandı..."
Bu ailemin evi!
- Ne? - Ailemin evini gösteriyorlar.
Güvenlik güçlerimiz tarafından evde saklanmış büyük bir cephanelik bulunduğu...
...ve yetkililerce aranan bazı şahısların tutuklandığı bildirildi.
Askerlerimizin İsrail'e dönüş yolunda teröristlerce üzerlerine ateş açıldığı ve...
Telefon nerede?
Açmıyorlar!
Lütfen! Açın şu telefonu!
Gizli silahlar hakkındaki şey de neydi öyle?
Nimer! Nimer!
Konuş benimle!
Hepsi benim hatam!
Senin hatan mı? Saçmalama. Gizlenmiş silahları nasıl bilebilirdin ki?
Yoksa...biliyor muydun?
Ve bana hiçbir şey söylemedin!
- Ne diyorsun sen? - Ne mi diyorum?...diyorum ki...
...kardeşlerin...
- ...birer terörist! - Terörist değiller!
- O zaman tüm bunları nasıl adlandırıyorsun? - Onları tanımıyorsun bile!
Zaten anlayamazsın!
Böyle şeyleri benden sakladıkça nasıl anlamamı beklersin?
Şimdi olmaz, lütfen!
Olmaz mı? Susmamı mı istiyorsun? Sessizce oturup tüm bunları kabullenmemi mi?
Kimsin sen? Seni hiç tanıyamıyorum!
Daha fazla tahammül edemeyeceğim!
Buradan gitmem lazım!
Git!
Seni burada tutan yok!
- İyi akşamlar! - İyi akşamlar!
- Roy Schaefer'misiniz? - Evet.
Yardımcı olabilir miyim??
Nimer Mashrawi'yi arıyoruz, burada kaldığını düşünüyoruz.
Doğru düşünmüşsünüz, ama...
- ...geç kaldınız. Artık burada değil. - Değil mi?
Hayır.
Bir süre önce malum kişiler onun akademik giriş iznini iptal ettiler...
...bu yüzden o da evine döndü. Onu neden arıyorsunuz?
- Evine döndüğünü nereden biliyorsunuz? - Siz burada yaşadığını nereden biliyorsunuz?
İçeri girip etrafa bi'göz atabilir miyiz?
- Bunun için arama izni gerekmiyor mu? - Arkadaşça bir ziyaret diyelim biz buna!
Peki, "Arkadaşça" bir ziyaret olduğu sürece buyurun.
Teşekkürler!
Nimer'le en son ne zaman konuştunuz?
Emin değilim, bir kaç gün önce sanırım.
Önemli mi bu?
Güzel saat!
Bende de aynısından var.
Mükemmel!
Tamam, bir şey bulamadım. Artık gidebiliriz.
Eğer Nimer'den haber alırsanız, mutlaka bizimle irtibata geçin; Her ne vakit olursa olsun!
Her şey yolunda mı? Ne oldu?
Merak etmeyin.
Eğer onunla konuşursanız, sadece bizi haberdar edin.
- Erkek arkadaşının evinde değildi. - Kahretsin!
Ama daha önce sen onunla konuştuğunda taktığı saat oradaydı.
Güzel!
Erkek arkadaşı bir şeyler saklıyor!
Lanet bir Filistinlinin, Tel Aviv sokaklarında özgürce dolaşmasına izin veremem.
Gil, dinle!
Çok uzakta olamaz. Hâlâ bu yakınlarda bir yerde olmalı.
Tamam. Bu davayı bu gece tamamen kapatmak istiyorum.
Polis için bir arama emri düzenleyin.
Ve Nimer'in geri dönmesi ihtimaline karşı, aşığının evinin yakınlarında olun.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı!
Merhaba! Ben Nimer. Mesaj bırakın...
Merhaba! Ben Nimer. Mesaj...
Ne?
Ne yapmalıyım?
Kahretsin, ne yapmam lazım?
Roman sen misin?
Bu kadar geç saatte aradığım için özür dilerim. Ben Roy...
Evet, Schaefer, Roy Schaefer...
Yardımına ihtiyacım var.
Birim 613, dinlemede misiniz?
Birim 613 dinlemede.
Şüpheli sizin bölgenizde görülmüş.
Anlaşıldı, hemen gidiyoruz.
Pardon!
Bak, şu giden tarife uyuyor. Yürü, yürü, sağa dön, sağa, sağa!
Nimer Mashrawi?
Kımıldama! Polis!
Mashrawi'nin tarifine uyan bir şüpheliyi takip ediyoruz.
Alex, duyuyor musun? Neredesin?
- Roy! - Nimer, Tanrıya şükür buradasın!
Seni aradım ama telefonun hep kapalıydı.
Çok özür dilerim!
Ben de!
Bana ne oldu bilmiyorum... O şekilde konuşmamalı...
Roy, sorun değil.
Biliyorsun, seni asla incitemem. Sana her şeyi anlatmam gerekirdi.
Shabak seni aramak için evime geldi.
Bunu yapacaklarını düşünmüştüm.
- Merak etme. İsrail'den gidiyoruz. - Ne?
Doğru yat limanına gidiyoruz. Orada açılmaya hazır bir yat seni bekliyor.
Yat mı?
- Neden bahsediyorsun sen? - İstediğini yaptım...Yaptım!
Roman'ı aradım, konuştum. Ve o da her şeyi ayarladı.
Bu gece gidiyorsun!
- Fransa'ya, en iyisi bu. - Fransa'ya mı?
Şaka mı yapıyorsun?
- Neden Fransa? - Roman yasadışı göçmenleri oraya gönderiyor.
İnan bana, onun bütün kirli işlerini biliyorum!
Ciddi misin?
Siz bu gece hareket ediyorsunuz. Oraya ulaşmak 5-6 gün sürer...
Ben uçakla gideceğim ve senin gelmeni bekleyeceğim.
Ciddi misin?
Hayatımda daha önce hiç bu kadar ciddi olmamıştım!
Söylediğin gibi, insan hakları gruplarına gideceğiz...
Nimer...Sen oraya ulaştığında, ben orada olacağım!
Seni yalnız, bir başına bırakmayacağım.
- Peki ya, senin kendi hayatın? - Seni kaybedemem!
- Kahretsin! - Ne oldu?
- Seni takip etmişler? - Ben de onları doğruca buraya getirdim!
- Buranın başka bir çıkışı var mı? - Hayır.
Montunu ver bana. Ben onları kandıracağım, sen de yat limanına gideceksin.
- Söz konusu bile olamaz! - Nimer, başka bir seçeneğimiz yok!
- İki dakika bekle, sonra git. - Seni tehlikeye atamam!
Beni düşünme şimdi. Ben iyi olacağım.
Senin o yatta olman lâzım.
6 gün içinde orada görüşürüz.
Mashrawi!
Tamam! Tamam!
Bak burada kim varmış!
- Gir içeri! Gir içeri! - Aman ne eğlenceli!
Bakıyorum, yeni bir mont almışsın.
İkimiz için de zamandan tasarruf edelim. Orospun nerede?
Bana bir şey söyle, Roy Schaefer!
Burada yeterince Yahudi ibnemiz yok mu da, Araplarla sikişmek istiyorsun?
Götveren!
Onu yakalayamayacaksın!
- O çoktan uzaklaştı! - Uzaklaştı?
Baban ona bir yat seyahati mi aldı?
Siktir git!!
Sahil Güvenliğe hemen bildireceğim!
Peki eline ne geçecek? Onu öldürtmek mi? Dönecek bir yeri yok ki!
Teşekkür ederim!
Devriye botlarını seferber edeceksin, devletin parasını israf edeceksin... ...ne için?
İkimiz de onun ulusal güvenliğimiz için bir tehlike olmadığını biliyoruz.
- İşimi bana öğretme! - O senin için artık bir problem değil!
O bu davada sadece önemsiz bir nokta, bir boşluk.
Zaten ağbisini yakaladın, değil mi?
Nimer, senin için artık bir sorun değil. Sana bu konuda söz veriyorum.
Artık Tel Aviv sokaklarında dolaşıp, farazi bir saldırı hazırlamayacak, tamam mı?
Bir daha buraya dönmeyecek.
Mashrawi dosyasını kalıcı olarak kapatabilirsin.
Mashrawi dosyasını kalıcı olarak kapatmak mı?
Ben de bunun için sana teşekkür mü edeyim?
Schaefer, sen çizgiyi aştın!
Bizimle Araplar arasında bir seçim yapman gerekiyordu...sen onları seçtin!
Seni canlı canlı hapishaneye gömeceğim!
Ve bu sefer ne baban, ne de bağlantıları sana yardım edemeyecekler.
Sana iyi günler dilerim!
Çeviri: astraltravelqueen astraltravelqueen@gmail.com