¶ Oh, my darlin’
¶ Oh, my darlin’ Clementine
¶ You are lost and gone forever
¶ Dreadful sorry, Clementine
¶ In a cavern, in a canyon
¶ Excavating for a mine
¶ Dwelled a miner ’49er
¶ And his daughter Clementine
Yee-ha!
Yee-ha! Ya-hoo!
Yee, yippa-hoo! Yeah-ha!
¶ 10,000 cattle
¶ Gone astray
¶ Left my range and traveled away
¶ And the sons of guns, ¶ I’m here to say
¶ Have left me dead broke today
¶ In gambling halls delayin’
¶ 10,000 cattle strayin’
¶ in gambling halls he lay in
¶ 10,000 cattle strayin ’
¶ Oh, my darlin’
¶ Clementine
快, 苏菲
得克萨斯人?
是吉娃娃（指墨西哥人）
- 您好. - 您好.
我叫克兰顿. 这是我大儿子埃克.
那边能找到水么?
没问题, 沿车辙走两三里地就行.
您的牛好瘦啊.嗯.
我跟我的兄弟们要赶它们去加州.
如果你还没找到买主, 我倒是想买下来.
不卖.
我出高价, 3个银币一头.
不卖.
5个银币?在墨西哥可以卖更多
等到了加州, 你的牛看上去就更糟了.
找到草场就能喂饱.
在这个不毛之地?
这不是养牛的地方, 跟我家乡不一样.
这地方叫什么名字?那边, 太阳落山的地方,
一个挺大的镇子, 叫墓碑镇. 墓碑镇?
嗯, 听说过.
是的，我和我的兄弟们
我们今晚得在那过夜.刮刮脸, 喝杯啤酒.
没错, 可以好好休息一下.
你们想干吗都行. 谢谢.
詹姆斯, 狗肉真不错.
现在你做吃的越来越像样了
嗯, 我一直在努力. 我早跟他说了,
克里尔苏不嫁给他不是因为他不帅, 而是因为他做的饭太难吃了.
又把那玩意拿出来了. 不错的铜饰.
铜?这个是银的!
值25美元, 是不是瓦特哥?
没错, 当然了詹姆斯. 别跟他一般见识.
看到它就想起克里尔苏了.
千真万确.
出发吧, 就快到墓碑镇了.
25美元. 也太廉价了.
再见, 詹姆斯.
再见 詹姆斯
好的, 瓦特, 摩根.再见, 维基.
[摩根]到了, 墓碑镇.
走吧.
晚安, 先生们. 欢迎到巴顿美发工作室.
- 是理发店么? - 您想这么叫也成.
您想要点什么服务?
- 剃头. - 理发?
- 对, 剃头. - 我们这还可以淋浴.
- 我就剃头.
我也不大会用这个, 刚买一周
从遥远的芝加哥运来的.
你们是矿工? 不是.
那就是探矿的? 我们是牛贩子
从这路过.快点给我剃.
嗨!
理发师！
这个镇子怎么样？
理发师！
鲁克，你应该知道自己的职责。你和警长赶快进去抓住他。
那个印第安阿三喝醉了。 我可不想白白被他误杀了。
我也是，长官。
这镇子怎么这么乱啊？ 哦，对不起女士。
一个想理发的人居然差点被爆头！
你是警长？ 赶快把那印第安人弄走。
你怎么自己不去？ 他们没付我工资。
你以为给那点钱我就去送死？
年轻人，小心！
没事，女士们。
我不会责怪鲁克的，换了我也不会去的。
你们干什么吃的，居然卖酒给印第安人。
我在他头上来了一下。
印第安人，滚出这个镇子，别让我再看到你。
你留在这作警长怎么样？
没门，伙计
- 一个月200，戴上警徽 - 不感兴趣
我只是路过，在这放松一下，刮刮脸。
250一个月怎么样？ 不干。
嗨， 本顿先生！
给我刮脸。 好吧。 我们想表达对您的感激， 怎么称呼您？
我叫厄普， 瓦特厄普。 什么？
你不会恰好是从道奇城来的警长吧？
现在已经不是了。
牛不见了！
詹姆斯！
镇长，警长的位置还缺人么？ 当然
-我想干。 - 没问题。
只有一个要求，我要带几个弟兄过来。
-什么时候开始？ - 现在。
这里的赌场是谁开的？ 大概是郝莱登医生。
谁作贩牛生意？ 克兰顿家族
老克兰顿和他的4个儿子。
晚上好，克兰顿先生。
晚上好。
我们是赶牛的，记得吧？
当然记得。
你说的没错，我赶着这些牛走不远。
它们今天晚上被偷了。
真的么？
真是不幸。
你们正要去加州是吧？
不，我们决定留下来待一段时间。
我们在这找了份工作。
- 养牛？ - 警长。
警长？在墓碑镇?
祝你好运，您叫...
厄普，瓦特厄普。
1864, 1882.
18岁。
还没好好享受生活呢， 是不是詹姆斯？
我写信告诉爸爸和克莱尔苏了。 他们肯定伤心欲绝。
克莱尔苏还年轻，可是爸爸 他肯定没法接受。
我会常来看你的，詹姆斯。还有摩根和维基。
我们会在这待一段。
说不准我们离开这个村子的时候
孩子们可以平平安安的生活。
发现什么了？ 我顺这他们的脚印
从克兰顿村一直到河边。 肯定是他们偷了牛。
嗯，你去睡会儿吧。 炉子上有咖啡和豆子。
摩根正在运散弹枪到图森。
也许我可以到堤上问问看？
没用，他们不会那么傻。
吉娃娃，唱唱那个老盲骡之歌怎么样？
¶ 10,000 cattle
¶ Gone astray
¶ Left my range
¶ And wandered away
¶ And the sons of guns
¶ I’m here to say
¶ Have left me dead broke
¶ Dead broke today
¶ In gambling halls
¶ Delaying
¶ 10,000 cattle straying
¶ 10,000 cattle
¶ Straying
麦克，听说医生今晚回来
也许吧，我没听说。
嗯，那你知道他去哪儿了么？
图森。国界那边。 谁知道医生去哪儿？
驾！驾！
医生不在那辆马车上
不要做坏孩子 比利
¶ ..kiss to each other
¶ The first kiss is always the best
¶ Oh, the first kiss ¶ is always the sweetest
¶ From under a broad sombrero
我喜欢扑克。
没错，我真是喜欢扑克。
每轮牌都是一个不同的打法。
让我演示一下。
如果我在你靴子里的话该怎么办？
手拿3张牌，我一看牌
你就加码。
问题是，我该怎么办？
没错，非常好玩的游戏... 扑克。 就是博弈。
听着小姐，我欣赏扑克，你却帮人出老千。
我再抓到你， 就送你去流氓收容站。 听着，警长
这是郝莱登医生的地盘，等他回来
对不起，先生们。 我不喜欢打扑克出老千。
噢，警长先生，你不会以为我 没有，没有。
嗯，我们玩到哪儿了？ 该他加码，警长。
哦，没错。
好像你知道我是3条啊
我觉得我应该...
你好，医生。
[麦克]一路顺利？
郝莱登医生
帅哥
[麦克]医生，别惹事吧？
我让你滚出镇子！
噢，医生，你来玩吧。 我让你滚出镇子！
你来玩
那扇门是给女士们和先生们走的。
继续玩，先生们。
算账吧，时间不早了，下次再玩。
在这个镇上混还真不容易，玩个扑克也不能安安心心。
- 你好。 - 晚上好。
- 我是 - 瓦特厄普。 我知道。
我知道你所有的事，还有你为什么呆在这儿。但是
我也听说了不少关于你的事，医生。
你在戴德伍德、丹佛还有好多地方作了事。
事实上，有人至始至终跟着你
在这也是
西落基山最大的墓场
一般的警长都会跟我和平共处。
- 我明白你的意思，医生。 - 好，喝一杯
谢谢。荣幸之至。
麦克，给警长来杯香槟。
来杯威士忌吧。
你是我的客人，警长。
香槟。
麦克，倒香槟。
医生 如果
如果我不是你的客人 我是说如果
并且你也没有对警长不礼貌的话
我会说这杯酒像发酵的醋
打算在这长期呆下去？ 就一段吧。
直道你抓到杀了你弟弟的偷牛贼？
- 就这一个想法。 - 具体的打算呢？。
没明白你的意思。
你把我们都当坏人了。
我没这么想。不过也差不多。
- 也许我要为此付出代价。 - 我们打开天窗说亮话吧，警长。
比如我吧
如果我犯了法你准备拿我怎办？
- 你已经犯法了。 - 怎么说？
把那个脓包赶出镇子 那不归你管。
看来我们要对着干了，警长。
- 没错。 - 我们都该小心点
麦克
是我兄弟摩根的枪。
高个那个，是摩根。
另外一个，比较帅那个，是维基。
- 兄弟们，这是郝莱登医生。 - 你好，医生
- 你好 - 你们好
来一杯
别见怪，医生。
- 一起来吧，麦克。 - 好的谢谢。
先生们
- 干杯 - 祝你健康，医生。
谢谢。
伙计，过来。我要点东西，要不我去别的酒吧了
脚拿开。
香槟。
- 是今晚演出的演员。 - 《莎士比亚在墓碑镇》。
[麦克]马上就来，莎士比亚先生。
离上次看莎士比亚还是很久以前的事了。
一起来玩吧，警长先生？
很乐意。
最好还是去戏院演出。
麦克，给我换现金吧。 好的，先生。
带托恩代克先生去鸟笼。
鸟笼？你们要把我关起来？
- 那是戏院的名字。 - 戏院？
天哪。 无论如何这个戏得演。
带我去
到那儿再喝。
玉米饼 煎饼果子 啤酒 玉米饼
煎饼果子 啤酒
怎么弄的？
刮胡子伤的
我现在刮胡子已经能刮得很好了 医生
- 他就是那理发师 - 什么?
他是个新理发师 你可以找他去试试
- 让我给你介绍我的朋友瓦特 厄普。 - 他？ 朋友？
我是他朋友，而不是他是我的朋友 哦，他是
他不是我的朋友。
我跟她以前见过，医生。
我们在牌局上认识的，她出老千。
女士们
先生们
因为不可抗拒的因素
《罪犯的誓言》这出戏，今晚上不能上演了。
我的麻烦够多的了
著名演员，悲剧之王
格兰维尔
托恩代克先生！
也不能来了
等等，你们干吗这样疯狂？
警长，这是今年第4次发生这种事了。
总是换成口技演员表演鸟叫。
- 先生们，让我来解释。 - 你怎么解释？
有原因的，我们就想把他拉出去游街
在铁道上转几圈
嗯，我没意见。
不行，别这样对我！ 我有个好主意了。
给我15分钟 我可以把这位
托恩代克先生！
我会把他带过来。大家回座位坐好吧，喝点啤酒。
尤里克，别总是念诗，演点别的。
我有的是节目。
太好了，那就快来吧。伴奏。
伴奏。
等等，我想听听。
谢谢。
生维，或者死灭，那才惟问题 (以下是《哈姆雷特》选段 翻译：Homeros）
哪一种在心中更加高贵
忍受恣暴命运投出的兕石和箭矢
或者兵搏对抗一海的灾难
然后用斗争终结
死亡，睡眠而已
如果说我们一睡就终结心痛
还有千般自然的打击
那凡身的承继—那末这完满的终结 应当虔敬地愿求
死亡，睡眠
睡眠，或许会做梦
对，这才是阻碍
因为那死之长眠中何梦将至
当我们蜕去了这有死者的纷扰之时...
够了，够了！
你就会来这些老段子！
唱歌你不行，跳舞总行吧？
[医生]别难为他。
托恩代克先生，请继续。
谢谢您先生。
要挫止了我们
这才是顾虑 创造了可怖的灾难一生的长度
谁愿意承担时代的鞭挞与蔑弃
法律的担搁
官吏的骄横之意
还有宽容美德遭受的、那些卑鄙者的践踏
假若他决心自己的性命勾销 只需一把匕首？
谁甘愿重负在力竭的生活之下哼嚎流汗
生活...
请帮帮我，先生。
若不是因为对死后事物的恐惧
你还可以继续么? 恐怕
太迟了。
那无人探索的地土
疆界之内 没有旅人能归来
惶惑了意志
使我们宁愿忍受现有的伤痛
也不愿飞向我们未知的彼方
就这样、思虑把我们全变成懦夫
人们在戏院等你，托恩代克先生。
谢谢。
莎士比亚的作品不适合酒馆，
尤里克，别走
对不起，警长。 他们有点喝多了。
我觉得也是。
走吧，托恩代克先生。
别打了
别打了爸！
一旦拔枪，就别留活口。 是，爸爸。
抱歉 先生 今早哪儿都找不到老爹
- 不知道他会在哪儿 - 噢，谢了
- 夜晚的舞台是有些晚 - 是啊, 先生
- 早上好，警长 - 早上好，小姐们
驾！驾！
到墓碑镇了，伙计们。 出来吃早饭了。
那怎么样，比尔
快点起来
- 怎么样厄普？ - 还行。
代德伍德那边怎么样啊？
我觉得还不错吧。
你兄弟和你一起呢？ 没有。
带上点烙饼吧， 半个钟头就要出发了。
再见。
谢谢。
我给你准备了房间。 谢谢。
需要什么，女士？
爸爸经常在这照顾
那是您的帐篷？ 是。
给我一块荞麦饼，多加蜂蜜。
一块牛排，9成熟。如果有熏猪肉也来几块。
一大杯咖啡。
我找约翰郝莱登医生。
你是找郝莱登医生？
郝莱登医生？他今早3：00出镇子往南走了
我不知道他什么时候回来，女士。 估计晚饭时会回来。
也许你应该吃点东西，先休息一下。
好，来杯咖啡吧。
给这位女士开间房。 我叫卡特。克莱门汀卡特
谢谢。
让约瑟芬娜准备几桶热水, 让她洗个澡。
好的先生。
这是医生的房间。
约翰的房间？
呵呵，长胡子的约翰。
他是个好医生，是不是？
我不知道，女士。
是你的照片，很漂亮。
好，伙计们，准备出发！
墓碑镇感谢您精彩的演出。
镇长先生，您过奖了。
给您我的名片。 谢谢您。
对不起，托恩代克先生, 您的帐单。
帐单。
谢谢。
同是天涯沦落人
相逢何必曾相识。
晚安，亲爱的王子。
再见，托恩先生！ 相见时难别亦难。
要啤酒吗，女士？ 不，谢谢。
我在找约翰郝莱登医生。
谁？ 约翰郝莱登医生。
哦，好吧。我帮你找找。
谢谢。
这边请，女士。 谢谢。
先生们。
你好，约翰。
克莱门汀。
我给你介绍，这是我的朋友瓦特厄普。这是卡特小姐。
我们见过了，约翰。 晚上好，厄普先生。
你好，女士。我先告退了。
吃东西吧。
你想干吗？
再见到你真是太高兴了。
我来这你不高兴么？
显然你并不开心 无所谓。
跟你离开波士顿一样无所谓？
你怎么知道我去那儿了？ 我不知道。
我只知道你并不快乐。
从一个农场到另一个农场， 从一个矿山到另一个矿山。
如果你真的不在乎，你应该高兴有个女孩在追你。
克莱门汀，你该离开这。 我不走。
这不是你这种人待的地方。
我是哪种人？
回家吧，克莱门汀，回到属于你的地方。
忘掉...
他经常这样吗？ 是的，而且现在越来越严重了。
你病了，约翰。
这就是你离开的原因？? 跟我的病一点关系也没有。
你太傻了，约翰， 这点小病算的了什么？
我再说一遍，我得离开跟我的健康状况没有任何关系。
我不信。
那我说实话吧。
你原先认识的约翰已经变了。
了无痕迹。
我带你回酒店吧。 别这样，约翰
你不能就这样把我打发走。
别逃避我，也别逃避自己。
现在我知道 你为什么连死都不在乎了
为什么你想自杀。
我都听说了。你大错特错了。
你没有权利结束自己的生命。
这世上还有很多爱你的人，约翰。我也爱你。
听着 克莱门汀
我们队彼此一直很坦诚
你嘴里说的约翰霍利迪已经死了
约翰霍利迪死了
他所有的一切都和他一同长眠
他的梦想，他的野心
甚至他对克莱门汀卡特的爱
明天一早有往东去的车。
坐车走吧。
你要是不走，我就走。
好吧，约翰。我走。
约翰郝莱登医生。
厄普，就算你是警长，
也无权干涉我的私生活。
你抽哪门子风，医生？
为什么不告诉我卡特小姐来了？
是她不让说的，想给你个惊喜。
给我个干净杯子，麦克。
您不是戒了威士忌了么? 给我杯子，麦克！
好吧，我给你倒。
医生。
喝酒对你身体不好。
给我走开。
闭上你的嘴，给我离开。
我去看看医生。 吃完饭再去吧？
喝点？ 不了，谢谢。
我说了让你喝点！
不用了，我刚吃完晚饭。
医生，我没有干涉你的私生活。
不过在我看来
要找到一个比卡特小姐好的女孩
实在不容易。
没有男人不会喜欢她
警长
你话太多了。
没错。
这事跟你无关。
当然，你也可以逃避。
你说的太对了，警长。
是我做决断的时候了。
等着瞧
这屋里我最讨厌谁？
这可不好玩，医生。
镇上起码有50人正等着你喝醉
好干掉你。
从此就可以被称作
杀了郝莱登医生的人。
麦克，帮帮忙, 把他抬床上去。
好的
你不认为那种 不，先生
下周从堪萨斯城会送来新椅子。
好，好。
喷点香水，厄普先生。 味道不错。
早饭吃得怎样？
嗯，吃了一整锅火腿和鸡蛋。味道不错。
我们盘算着坐四轮大马车去看看詹姆斯吧。
好主意。
我想今天下午自己去。
要不是路过这个该死的地方，在这个温暖的周日早晨我们该在家里。
没错，洗干净了可以一起去露营。
天哪，我都快忘了露营的感觉了。
就是。
我简直可以闻到金银花的香味了。
我也是。
理发师。
早。
你们早上肯定要去教堂吧。
我们要发起募捐，重修教堂。
我说什么了，露营。
露营？不可能，是正规礼拜堂。
就是他们正在修建的那座？我说砍那些木头干吗呢。
是的先生。下周就可以封顶了。
没错，希望你们单身男人们也来。 打扮好点，有舞会。
希丝还是单身呢。
非常棒的舞会。
谢谢您。不过我们有别的事要作
我可能去不了。
也是，保护居民的安全更重要。 希丝，走吧。再见。
再见。 再见。
真可惜，应该会有不少女孩子。
摩根，走吧。也许我们还赶得上舞会。
如果医生知道你昨晚上把他打晕了
他肯定会把你的破烂警徽扭断的！
我是吉娃娃。
是医生的女人。
上来是想确认你在准备行李
别摔我的门。下面的人大喊大叫又摔杯子
弄得我一夜没睡好! 非常抱歉，亲爱的。你没生气吧？
当然没有。我哪有生气的权利呢？
她正在打包，医生。就要走了。
你高兴了？
至少不失望。
帮我倒杯酒。
吉娃娃，我要去墨西哥待一个礼拜或者10天。
我不在的时候，你最好... 带上我一起好不好？
为什么不呢？
告诉弗朗索瓦 准备好新娘的早餐
鲜花和香槟
穿上你的漂亮衣服
告诉她王后已死。永垂不朽。
噢，医生。
早，卡特小姐。 早，厄普先生。
你要走了 ?
是，我要去东部
东去的马车要周日中午才走
这么快就走。
有人还觉得待的太久了呢。
我不知道，女士
在我看来你太轻易的放弃了。
警长，在我看来，
你并不理解女人的矜持。
可能是吧。
姑娘们，别忘了按时回来吃晚饭！
很抱歉没帮您提箱子，卡特小姐。
姑娘们给您准备了饯行午宴。 噢，天哪，他真的做到了
早，卡特小姐，警长先生。
约翰辛普森曾经说要建一座教堂，现在还真的建好了。 墓碑镇的教堂钟声。
我有几个月没听到教堂的钟声了。
是吗。
我喜欢这镇子的早晨，警长。
空气清新，
野花飘香。
是我的香水。
理发时喷的。
警长，我可以跟你一起去么？
¶ Shall we gather at the river?
教堂落成的典礼?
噢，是的。
荣幸之至。 谢谢您。
¶ Flowing from the throne of God
¶ Yes, we’ll gather at the river
¶ The beautiful, the beautiful river
¶ Gather with the saints at the river
¶ That flows from the throne of God
¶ Yes, we’ll gather at the river
¶ The beautiful, the beautiful river
¶ Gather with the saints at the river
¶ That flows from the throne of God
现在我宣布，墓碑镇的第一座教堂正式落成！
尽管还没有起名字，也没有牧师。
没有官方的献词
并不是因为还没有牧师
事实上我反复研读了圣经，
却并没有找到只言片语反对跳舞。
所以，我们要举办一个盛大的舞会!
我能请您跳舞吗？ 谢谢。
大家停一下！
请我们的新警长和他的女伴为我们表演！
我的上帝。
警长，希望您切肉的手艺
跟您的舞姿一样棒。
抱歉打扰了，警长。
没关系，医生。坐吧。
克莱门汀，我昨晚上不是告诉你 离开这里回东部去么
我还说了，你不走我走。
医生！
等等，医生。三天来你这是第二次
要把人赶出镇子。
这是我该管的事，轮不到你管。
卡特小姐，或者其他的尊贵的公民? 想在这里待多久就可以待多久。
我们坦白点吧，警长。 我给你个建议，出门别忘带枪。
好主意。
驾！
玛玛奇塔 接好了
医生走了。
他要离开这里，带我去墨西哥。
他要娶我。 你也赶快滚出去！
怎么了，卡特小姐？ 她发神经。
噢，是吗？
你在这干吗？ 你管不着！
你斯文点行不行？滚开。 她不走我就不走！
你想让我把你捆起来吗？
把你的手拿开！让我一个人待着！
你知道什么！知道我跟医生什么关系吗？
我们要去墨西哥结婚了。 是的，他要娶我。
直到这位“牛奶脸”偷腥猫悄悄地来到这里
这个哪来的？
医生给的。还能是哪来的！ 你没撒谎？
我干吗撒谎？我所有的东西都是他给的！ 一屋子东西！
卡特小姐，锁好你的门。
我要让维基过来看着，免得又有人骚扰。
怎么了？
郝莱登医生
郝莱登在那儿？ 他一个半小时前来过，拿走了他的鞍袋
和一口袋黄金，走得很匆忙。
你在找医生？ 是的。
他驾马车走了，还带着霰弹枪。
出镇了？ 往图森去了。
把那个泼妇关好，杰斯。
好的。
给我们威士忌！
我看你应该走小路，瓦特。祝你好运。
谢谢你，杰斯。
马车离开这多长时间了？
大概15－20分钟左右。 郝莱登医生在上边吧？
是的，明显是要进城去。
给我换两匹马。
要快的！ 没问题。
那匹不错。
停车！
驾，御
我跟你坦白说过，警长。
跟我回墓碑镇，医生。
对不起，我不想回去。
那我只能把你抓回去了
拔枪吧，警长。
这可是你说的，医生。
是谁？ 警长！
你怎么不去死！
以为自己是谁？半夜随便敲人家的门
[医生]吉娃娃，开门！ 医生？是你？
赶快开门！ 稍等一下，
吉娃娃！
我是医生 再不开我踢门了！
让我我在穿衣服，马上来！
快点！
吉娃娃！
进来吧, 医生。
吉娃娃，你为什么 告诉警长那东西是我送你的？
是……是你送的啊医生。
我从没见过这个！谁给你的？
你也未必记得每件送我的东西吧？
的确是你送的，你真不记得了？ 什么时候？
两或者三天前吧。 忘了，这又什么关系？
关系大了。医生， 我以谋杀我弟弟詹姆斯厄普的罪名逮捕你。
医生，他胡说的是不是？ 我没有胡说。
那是他被害当晚从他身上偷来的。
你还坚持说是我送你的？
当然不会了。 那么是谁？
我不能出卖别人医生。 跟我走，医生。
那天你对我说闭上嘴滚开，
我就跑到这大哭了一场。
然后有人敲门，
我还以为是你。
就开了门。
谁知是比利克兰顿。
是比利克兰顿，去抓住他，维基！
发生什么事了？ 有人开枪。你们就别进来了。
安静！
瓦特，她受重伤了。
镇长，请您去瓦库卡请位外科大夫吧。
要马上手术。 得5到6个钟头呢，医生。
你自己不就是医生么？
医生
摩根，去酒店把卡特小姐请过来。 她是护士。
告诉她经过医生房间的时候 把他的医用箱带上。
麦克，你和巴克把房间收拾一下。
医生，你来做手术。
把她的脚擦干净。 快点，医生。
麦克，把灯挪那边。
医生来了，没问题了。 她多么勇敢
对不起，医生。
还生气么？
没有，亲爱的。
我没有麻药……
所以会很痛。
疼的话就喊吧。
准备好了就告诉我。
咬住。
- 卡特小姐 - 准备, 霍利迪医生
哦，妈呀
宝贝，医生会救你的
我找你的兄弟比利克兰顿。
他就在里边，厄普先生。
我的儿子比利
在墓碑镇的街上被射中。
被谋杀了。
以这种方式结束真是不幸，克兰顿先生。
准备出发。
医生。
你没事了。
你很勇敢。
好了，把她轻轻抬起来
医生，我是说，医生
我要把她带回我家里好好照顾。
可以吗，警长?
当然。
郝莱登医生。
谢谢。
我深深的以你为荣，约翰。
谢谢，克莱门汀。她是个勇敢的女孩。
麦克，你恋爱过吗？
没有，我当了一辈子酒吧招待。
我们在畜栏那边等你，警长。
警长！
克兰顿一家已经到畜栏那边了。
他们封锁了那边
警长，我们可以帮你。
我们不是打架的人，但是愿意帮忙。
谢谢迪根。但是这是家族之间的复仇。
怎么了，他们不敢来吗？
他们一定会来的。
不要着急。
吉娃娃怎么样了？
她死了。
约翰郝莱登医生。
我们什么时候动身？
太阳出来以后。
太阳出来了，埃克，芬，山姆！
太阳出来了，警长。
都准备好了？ 是的
走吧。
他们来了。
还有郝莱登医生。
傻瓜，等他走近！
芬，掩护你弟弟。
早上好，克兰顿先生。
我们先谈谈？ 埃克！
好吧。
你上前，我们谈。
我有证据指控你和你的儿子们
谋杀了詹姆斯厄普和维基厄普。
还偷了一群牛。
现在我给你们机会去自首。
你能过来把证据给我们看看吗？
你们中哪个杀了詹姆斯?
是我。你另一个弟弟也是我杀的。
那我就杀了你。
把枪扔了，出来把，老头子。
我儿子埃克！山姆！
他们都死了。
现在我不想杀你了。
我希望你活100岁。
让你明白我父亲的感受。
滚出墓碑镇！去乞讨
瓦特。
医生，也死了？ 嗯。
我去拿他靴子
- 这是给你的饯行食物，警长 - 谢谢，波林
- 再见 爱丽丝 - 再见 警长
- 再见 大伙 - 再见 杜克
祝你好运
一路顺风
再见了 大家
我和我兄弟，我们...
对你很感激
再见 怀特
再见了 朋友！
再见了，卡特小姐。 希望以后你还能记得我。
上马吧
我有好多话想说。
好像一切都乱了。
是的。我……
我明白了。
镇长说你还会在这儿待上一阵?
也许可以帮他建学校。
是的。我是新校长。
太好了。
我和摩根要回去看我父亲 告诉他发生的一切。
我要回东部，再带些牛回来。
也许还在这里歇脚。
在学校歇脚？
是的，女士。当然了。
再见，女士。 再见。
我真喜欢这名字
克莱门汀。
¶ I’ll be lovin’ you forever
¶ Oh, my darlin’ Clementine