фильм Педро Альмодовара
"ПОГОВОРИ C НЕЙ"
Сцена заставлена деревянными столами и стульями.
Появляются две женщины в ночных рубашках.
Их глаза закрыты. Они движутся словно лунатики.
Становится страшно... Они вот-вот на что-то наткнутся.
Но тут появляется мужчина.
Лицо его печально. В жизни не видел такого лица.
Он начинает расшвыривать столы и стулья у них на пути.
Ты не можешь представить, как это было трогательно.
Рядом со мной сидел мужчина. Симпатичный, лет 40-ка.
Он плакал.
И я его понимаю, ведь это было так красиво!
У меня для тебя сюрприз!
Я принес тебе автограф Пины Бауш.
Мне пришлось купить фотографию.
Это на английском. Это переводится примерно так...
...надеюсь, ты преодолеешь все трудности...
...и начнешь танцевать.
- Смотри, у неё начались месячные. - Так рано?
Добрый вечер.
Бениньо, ты мог бы остаться сегодня на ночь?
Моя сестра не может побыть с детьми, а мне больше некого просить.
Зачем ты пришла? Надо было позвонить.
Я не злоупотребляю твоей добротой? На этой неделе ты уже 3 ночи отработал.
Не волнуйся. Мне хватит одного выходного.
Мне нужно договориться с рабочими насчет квартиры. Пусть приведут её в порядок.
И нужно заказать рамку для фотографии.
А у меня никаких сдвигов, можешь сообщить в администрацию. Пусть сами решают.
Ты не виновата, что твой муж оставил тебя с тремя детьми на руках.
Приходи, когда сможешь. Когда не сможешь, я подежурю в ночную смену.
Большое спасибо.
- Я смотрю, ты снял капельницу? - Да, ей стало плохо.
- Завтра попробуем ещё разок. - Да. Тебе пора идти.
- Выше нос! - Спасибо.
Шесть быков и одна женщина. В среду, в Бруеге.
- Лидия Гонзалес против шести быков. - Добрый вечер.
Почему Вы приняли такое решение?
Это моя работа. 2 быка или 6. Сколько скажете.
Люди говорят, что многие тореро отказываются выступать с Вами...
...потому что Вы женщина.
Люди могут говорить всё, что угодно.
Признайтесь, в мире корриды есть мужской шовинизм. Однако есть исключения.
Нино Валенсия на протяжении нескольких месяцев красовался на афишах вместе с Вами.
Это в прошлом.
Вы думаете, он выступал с Вами ради выгоды...
...а когда достиг желаемого, он Вас бросил?
Я же предупреждала. Я не буду об этом говорить!
Почему же? Заявить о проблеме вслух...
...значит сделать первые шаги к её решению.
- Нино Валенсия... - Хватит!
Лидия, дорогая, позвольте мне закончить вопрос.
Я предупредила Вас заранее, что не буду это обсуждать.
Вы меня не о чём не предупреждали!
Люди могут подумать, что мы обо всём договорились!
А я одна из тех журналисток, что берёт интервью в прямом эфире...
...и Вы должны признать...
...что Нино Валенсия использовал Вас.
Он разделил с Вами не только арену, славу, но и постель.
И он бросил Вас, когда Вы стали ему не нужны.
Привет Хуан Луис, это Марко... Как дела?
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Я хотел бы написать статью про Лидию Гонзалес.
Да, я тоже смотрю эту передачу...
Я планирую большой очерк.
Для воскресного выпуска? Отлично...
- Она сошла с ума! - Она приносит клятву тебе.
Она готова броситься под быка, лишь бы ты это увидел.
Тебе не нужно было приходить, особенно тебе.
Ничего не говори. Я знаю, что делаю.
Нино нужно сосредоточиться. Ему больше не нужны проблемы.
Проблем не будет. Он просто должен заехать за своими вещами.
- Или скажи, куда мне их послать. - Пришли их ко мне.
Пусть сам мне об этом скажет. О тобой я дел не имею.
Тона, ты можешь уйти, когда захочешь.
- Добрый вечер. - Виски, пожалуйста.
- В каком стакане? - В высоком.
Простите, Могу я с Вами поговорить?
Можешь забыть о ней. Дело закрыто... Точка.
- Что Вы сказали? - Могу я с Вами поговорить? Прошу Вас.
Если отвезёте меня в Мадрид, можем поговорить по дороге.
ЛИДИЯ и МАРКО - Кто назвал Вас Лидией?
Тем самым он предопределил Вашу судьбу.
Он всегда хотел быть тореадором, а был бандельером.
Он оказывал мне неоценимую поддержку.
Он умер в прошлом году.
Сожалею.
Редакция газеты Эль-Паис поручила меня написать статью о Вас.
Вы пишете о корриде? Я не помню Вашего имени.
Если честно, я ничего не знаю о корриде.
Тогда зачем же Вы ко мне пришли?
Я ничего не знаю о корриде, но я знаю отчаявшихся женщин.
Вот как. И кто Вам сказал, что я отчаялась?
- У меня сложилось такое впечатление. - Коррида не интересует Вас.
Вам интересны мои отношения с Валенсией.
Скажите Эль-Паис, пусть оставят меня в покое!
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
- Скорее, впустите меня! - Что случилось?
Пожалуйста, помогите! Увезите меня отсюда! У меня на кухне змея.
- Дайте мне ключи. - Дверь открыта.
Успокойтесь. Побудьте здесь.
Моя сумочка. Спасибо.
Отвезите меня в гостиницу.
Я больше никогда не вернусь в этот дом.
- В какую гостиницу? - Можно в Евробилдинг.
Пожалуйста, никому не говорите про то, что я боюсь змей.
Об этом знают только у меня в семье.
Не волнуйтесь. Я уважаю чужие страхи.
После того, что Вы сделали, как я могу отказать Вам в интервью?
Подумайте ещё раз. Я позвоню Вам завтра.
Спасибо за всё.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Если хотите, я могу остаться? Я мог бы поспать на диване.
Нет. Мне нужно привыкать к одиночеству.
- Привет. - Привет, Бениньо.
Вы моете ей волосы?
А ты как думаешь?
- Как прошла ночь? - Нормально.
- Дай мне, я закончу. - Я пошла.
- Пока. - Пока Матильда.
Какая жара!
- Нужно подрезать ей волосы. - Только покороче, так практичнее и удобнее.
Мы оставим ей так же, как у неё было, когда она попала сюда...
...чтобы она не удивилась, когда очнётся.
Она 4 года в коме. Если она очнётся - это было бы чудом.
Я верю в чудеса. И ты должна верить.
- Почему это? - Потому что чудеса необходимы.
Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить.
Боже, какая жара!
Я купила в аптеке антиперсперант...
...у меня вся форма насквозь пропотела.
Под мышками у меня всё хорошо, но вот всё остальное. Посмотри на моё лицо.
- Как он называется? - Перспирекс.
Алло…
Это Марко... Помните меня?
- Как вы? - Я совсем голая.
Мне нужно купить одежду. У меня есть только это платье.
Я могу Вам кое-что принести из Вашего дома.
Мне ничего не нужно оттуда. В другой раз.
- Куда мы едем? - В Сибилу.
- Ты считаешь меня сумасшедшей? - Почему?
Потому что я не хочу возвращаться в свой дом.
Когда я развёлся, я даже спать не мог на старой кровати.
Спал в на диване в гостиной.
Целую неделю спал на диване. А потом решил купить новую кровать.
Так ты разведен.
Я свободен.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Марко, после корриды нам нужно поговорить.
- Мы уже час разговариваем. - Ты да. Я нет.
Ты права.
Ты читал об африканских миссионерах, которые насиловали монашек?
Этим занимались священники! Какой ужас!
Если священникам уже нельзя доверять! Куда катится мир?
- Сначала они пользовали туземок. - Правда?
Они боялись заразиться СПИДом, вот и перекинулись на своих спутниц.
Страсти Господни! Я считала миссионеров чуть ли не святыми!
- Уверен, не все они насильники. - Надеюсь, что так.
Нет, некоторые из них педофилы.
- Как это? - Детишек любят, запретный плод сладок.
- Как сегодня быки? - Красавцы. Только вот тяжеловаты.
- Сколько в них веса? - Думаю полтонны, не меньше.
Боже всемогущий. Я иду в бар. Лидия, не забудь, вечером мы ужинаем дома.
Детишки сильно расстроятся, если не увидят свою любимую тётю.
Удачи.
Выпускаю.
Не плачь, любовь моя. Не плачь.
- Здравствуйте. Как она? - Совсем плоха.
Бык чуть в клочья её не разорвал.
Ну наконец-то - мой отец может быть счастлив!
"Только не девочку, только не девочку" -, Мы с матерью постоянно твердили об этом.
А она пошла вся в него.
Не расстраивайся.
Сколько время?
Пошёл четвёртый час.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Ты едешь в Кордобу?
Да... Я хотела бы остаться, но не могу.
Нам здесь больше нечего делать.
Бар вот уже 3 недели закрыт.
За детьми присматривает сосед, а я ещё пренебрегала этим человеком
Не волнуйся. Если что-то случится, сядешь на самолёт и через 2 часа будешь здесь.
- В этом даже не сомневайся. - Мы должны верить.
Верить?.. Я ставлю свечки всем святым...
...но верить это очень трудно.
Когда можно будет надеть на неё медали?
Пока рано.
У неё столько ран... трахея повреждена...
Она никогда их не снимала.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Я принесу вазу. - Спасибо.
Я уезжаю в Америку на три месяца.
Мой агент говорит, что это очень важный контракт.
Но... в сложившихся обстоятельствах...
...Я не хочу уезжать.
Можете выйти на минутку?
Здесь нельзя курить.
Она разговаривала с тобой в тот день?
- Да. Точнее я с ней разговаривал. - О чём?
О своих делах.
Она упоминала обо мне?
Честно говоря, Лидия уже давно о тебе не вспоминает.
- Это я во всём виноват. - Нет, это я виноват.
От этого Каэтано у меня внутри всё переворачивается.
Марко, я всегда хотела спросить тебя.
Почему ты плакал в тот день, когда мы познакомились? После того, как убил змею?
- На меня нахлынули воспоминания. - Какие?
Много лет назад мне уже приходилось убивать змею.
Мы были в Африке.
Она тоже боялась змей, как и ты.
Она выскочила из палатки ужасно испуганная, беззащитная...
...и совершенно голая...
...мы уже легли спать, а она увидела змею.
Из-за этой женщины ты спал на диване?
Ненавижу ее.
Я не видел её много лет.
Что мне сделать, что бы ты её забыл?
Продолжай целовать меня.
Вы крепко спали, мы не стали Вас будить.
- Доктор Вега здесь? - Он у себя в кабинете. Он уже приехал.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Роза, закрой дверь. Не видишь сквозняк.
- Она открыла глаза. - У меня мурашки поползли!
- А если она зевнёт? - Я наложу в штаны!
Доброе утро, доктор. Я хотел бы с Вами поговорить.
Почему бы и нет. Как Дела? Как спалось?
Пойдёмте, я угощу Вас кофе.
Доктор, как Вы думаете, сколько ещё Лидия пробудет в этом состоянии?
Месяцы... годы... может быть всю жизнь...
Нет никакой надежды?
Как врач, я должен сказать нет... Однако...
ВОСКРЕШЁННАЯ
Мерил Мун очнулась после 15 лет пребывания в коме.
Она впала в кому во время родов.
У Мерил была псевдо-кома, как и у Лидии. Теоретически, она могла находиться в…
Её выздоровление противоречит всему, что я знаю.
Значит, у меня есть надежда?
Нет, с медицинской точки зрения нет.
Но я не могу запретить Вам надеяться.
Она может открывать глаза или мне это только кажется?
Да, она открывает глаза, но это не значит, что она видит Вас.
Кора головного мозга у Лидии полностью разрушена.
Но ствол мозга не повреждён. Именно оттуда и контролируются физиологические функции.
Дыхание, сон, бодрствование, пищеварение.
Она открывает глаза, но это чисто механическое действие.
Её мозг мёртв. У неё нет ни мыслей, ни чувств.
Входите... Да, это я Вам... Заходите.
- Здравствуйте, меня зовут Бениньо. - Марко Золуага.
А это Алисия.
- Вы провели здесь первую ночь? - Да.
Первая ночь хуже всего, а потом привыкаешь.
Зачем эти ботинки?
Они не позволяют ногам скручиваться и падать.
- Такие носят на Ибице. - Правда? Никогда не был на Ибице.
- А я Вас знаю. - Вы читали мои книги?
- Нет. Спектакль "Кафе Мюллер". Вы сидели рядом. - Я Вас не заметил.
Был один момент, когда Вы начали плакать.
Это о нём, я тебе рассказывал. Это он плакал на спектакле "Кафе Мюллер".
Мне надо идти.
Так быстро? А мы ещё даже не поговорили.
- В другой раз. - Вы днём придёте? -Да.
Заходите к нам, я всегда на месте. Частенько даже по ночам работаю.
- Я здесь ветеран, если что, спрашивайте. - Спасибо, до свидания. - До скорого.
- Сеньор Ронсеро. Доброе утро. - Доброе утро.
- Позвать доктора Вегу? - Нет, нет. Не отвлекайся.
На днях, я перебирал свои бумаги...
...и наткнулся на записи, которые я сделал после твоего визита ко мне.
Я обозначил тему для следующего сеанса,
...который так и не состоялся.
- Какую тему? - Твою сексуальную ориентацию.
- Мою сексуальную ориентацию? - Да, твою сексуальность.
Тебе нравятся мужчины или женщины?
В тот раз ты сказал мне, что до сих пор девственник.
На этот вопрос я отвечу что...
...мне больше нравятся мужчины.
- Поэтому ты ко мне пришел? - Да я уже и не помню.
Вероятно. Но сейчас у меня все порядке.
У тебя появился партнёр?
В некотором вроде. Я уже не один. Меня больше не мучает это проблема.
- Я не обидел тебя? - Нет. Что Вы?
Это был её отец?
- Да. Спрашивал, не педик ли я. - Ты шутишь?
Правда он использовал американское выражение.
- Какова моя ориентация? - И что ты ответил?
- Что мне по душе мужики. - Правда?
Нет же. Я ему наврал.
Как вообще можно задавать такой вопрос?
- Ему какое дело? - Что ж. Рада была это узнать.
А он не спрашивал тебя, может ты лесбиянка или зоофилка?
Да, ты прав. Неприлично задавать такие вопросы.
Возможно, я уеду, поэтому я не смогу тебя навещать.
Мне предложили хореографическую постановку в Женеве.
Я так волнуюсь.
Я давно уже хотела поставить балет под названием "Окопы".
Он о первой мировой войне.
Мне понадобятся много мужчин-танцоров.
Ведь на войне много солдат.
Но в Женеве танцуют все. Это чудесно.
Мне также будут нужны много девушек-танцовщиц.
Когда на сцене погибает солдат, из его тела вылетает душа,
которую будет изображать балерина.
На балеринах будут длинные, белоснежные платья...
...как в "Жизели". С красными пятнами крови.
- Бесподобно! - Да!
Алисии нравится.
Удивительно то, как из смерти рождается жизнь...
из мужчины... ...женщина.
А из земного появляется...
...Пляж?
Из земного появляется...
...Вода?
- ...Эфирное. - А! Понял.
Эфирное тело. Неосязаемое, призрачное.
Я подобрала музыку Кшиштофа Пендерецкого.
Правда, она посвящена жертвам Хиросимы. Но это не важно.
Разумеется. Алисия прекрасно помнит её.
Это музыка сражения. Жестокая, энергичная.
Музыка смерти. Настоящий шедевр.
Ты её сейчас услышишь.
От неё можно сойти с ума.
Алисия, девочка моя. До свидания, моя радость.
Спи спокойно, моё солнышко. Мой цветочек. Береги себя.
И Вы себя берегите Катерина. Вы изумительная женщина.
- Вы должны поставить этот балет. - Я это сделаю.
- Позаботься о ней. - Само собой. До свидания.
АЛИСИА и БЕНИНЬО Смотри... Мы поставим это у окна.
Ты сможешь видеть, как танцуют твои друзья.
Смотри... Мне нравится эта комната.
Я закажу такую же мебель и...
Привет. Заходи и закрой дверь.
- Как дела? Садись. - Привет, Бениньо. Спасибо.
Алисия, смотри, кто пришел.
А мы тут дышим свежим воздухом, смотрим журналы.
Вот как. Что за женщина только что вышла отсюда?
Катерина, преподаватель Алисии.
- Преподаватель? - Да, преподаватель танцев.
Катерина яркая личность.
Академия, где она преподаёт, напротив моего дома.
Алисия её студентка, и Катерина любит её как родную дочь.
ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Бениньо, ты уже полчаса торчишь у окна.
Я иду, мама.
Ты меня преследуешь?
Нет. Да. Кажется, это твоё. Ты его обронила.
- Спасибо. - Всё на месте? Я ничего не трогал.
- А куда ты идешь? - Домой.
Можно тебя проводить? Мне всё равно нечего делать.
- Да, только я иду домой. - Я понял. Мне как раз в ту сторону.
Танцы это моя жизнь. Обожаю смотреть выступления танцоров.
- А ты любишь танцевать? - Ну да, конечно,
только я не хожу смотреть выступления.
А чем ты ещё занимаешься, кроме танцев?
Люблю путешествовать, и ещё хожу в фильмотеку.
Недавно открыла для себя немое кино.
- Немое кино? - Да. А ты обычно куда ходишь?
- Я никуда не хожу. - Ты же выходишь на улицу?
Нет. Я ухаживал за больной матерью. Она умерла 2 месяца назад.
Прости. Моя мама тоже умерла, только очень давно.
Ну вот, мы пришли. Спасибо за кошелёк.
Доктор Ронсиро, психиатр. 7 этаж, налево.
Я весь день прождал у окна. В тот день она не пришла на занятия.
Но я знал, где она живёт. И знал, что её отец психиатр.
Кабинет доктора Ронсеро.
Я хотел бы записаться на приём.
- Завтра в 5. Устроит? - А пораньше нельзя?
Нет, завтра в 5.
- Хорошо. - Как Вас зовут?
- Что Вы хотели? - Я записан на приём. В 5.
Проходите. Не стойте там.
Бениньо Мартин? Я должна кое-что уточнить. Год рождения?
Мне просто хотелось увидеть Алисию, но раз уж её отец был врачом...
...я решил сказать, что горюю по матери.
- Ты говоришь 15 лет? - Да, с детства.
И все эти 15 лет ты только ухаживал за матерью?
Я не отходил от её кровати. Конечно, мне пришлось посещать...
...медицинские курсы, так что я ездил на занятия.
Также я изучал косметологию, макияж, парикмахерское дело,
правда заочно.
То есть, ты делал свой матери макияж, стриг её?
Разумеется. Я красил ей волосы, стриг их...
...стриг её ногти, купал её.
Моя мать не была инвалидом или сумасшедшей.
Просто она была немного ленивой.
А ещё она была красавицей и я не хотел, чтобы она себя запускала.
- А что говорил твой отец? - Ничего, что он мог сказать?
- Он умер? - Нет, нет, Боже упаси!
По-моему он в Швеции. Я давно не получал от него вестей.
Он тебя не навещает?
Нет. У него уже давно другая семья. Он ушел от матери.
Мы не общаемся.
Почему ты пришел ко мне, Бениньо?
- У тебя какие-то проблемы? - У меня? Нет никаких проблем.
Должна быть, если ты пришел посоветоваться с врачом.
Наверное, меня мучает одиночество.
У тебя были сексуальные отношения с женщинами?
- Нет. - А с мужчинами? - Тоже нет.
Приходи ко мне на следующей неделе.
- Я болен, доктор? - Нет, нет...
Просто у тебя необычный случай.
- Ничего необычного. - Нет. Очень необычный.
- Ну, как скажите. - Я хочу заняться глубоким анализом.
Проведем, конечно.
- Значит, до следующей недели? - Договорились.
- Был рад познакомиться. - До свидания.
- Что ты тут делаешь? - Ничего. Я уже ухожу.
Я просто хотел увидеть тебя. Я не опасен.
Кабинет доктора Ронсеро. Привет, Лола.
Ты не представляешь, как я сейчас опозорилась.
Ты можешь меня подменить?
Алисия больше не появлялась на занятиях.
Я не хотел её снова испугать, поэтому пришел неделю спустя к её отцу.
Всю неделю шёл дождь.
В следующий раз, я увидел её здесь.
Что с ней случилось?
Она попала в аварию. Дороги были скользкими.
Отец ни на минуту не оставлял её. Ни днём, ни ночью.
Он попросил самый лучший персонал.
А я здесь на хорошем счету. Вот меня и рекомендовали.
Он увидел меня и вспомнил о нашей встрече.
Сначала засомневался, а потом нанял меня и Матильду.
Это было 4 года назад и вот мы здесь, на посту.
Верно, Алисия?
По выходным я начал ходить на балет и фильмотеку.
Я хочу посмотреть все немые фильмы.
Немецкие, американские, итальянские... Все.
А потом я расскажу ей все, что видел.
Эти 4 года были самыми насыщенными в моей жизни.
Я ухаживаю за Алисией.
Занимаюсь всем тем, что нравилось ей. Только вот, не путешествую.
У меня с Лидией всё наоборот.
Я даже дотронутся до неё не могу.
Я не узнаю её тела.
Я не могу даже помочь медсёстрам перевернуть её.
Я чувствую себя последним негодяем.
Поговори с ней. Расскажи ей это.
Я бы хотел, но она меня не услышит.
Ты в этом уверен?
Её мозг мёртв, Бениньо.
Мозг женщины загадка. Особенно, когда она в таком состоянии.
Женщине нужно внимание. С ними нужно разговаривать.
Чутко улавливать их настроение, помнить что они есть, они живы.
Это единственный метод лечения. Я познал это на своём опыте.
У тебя большой опыт общения с женщинами?
Бениньо, какой у тебя опыт общения с женщинами?
- Что? - Какой у тебя опыт?
Большой. 20 лет я жил рядом с одной и 4 года рядом с другой женщиной.
А мне нравится дружок этой тореро. Он задиристый петушок.
Откуда ты знаешь? Ты с ним встречаешься?
Да нет. Просто по его лицу заметно.
А между, ног ещё заметней.
- Он подружился с Бениньо? - Да.
- Он тоже голубой? - Да нет, что ты?
- С чего Вы взяли, что Бениньо гей? - Это глас народа.
- Глас народа заблуждается. - Доктор Вега сказал.
- Откуда он знает? - Ему сказал отец Алисии.
Мне не нравится подобная откровенность доктора и пациента.
Но доктор Вега сказал, что я могу не волноваться. Бениньо гей.
С меня довольно. Я ухожу. Можете сплетничать сколько угодно.
- Бедняжка, влюблена в Бениньо. - Ненормальная.
- Привет. - Привет, Бениньо.
Сегодня вечером я свободен, иду в фильмотеку.
- Пойдём вместе? - Не могу. Встречаюсь с редактором.
Мне скоро снова на работу.
- Этой женщине плохо. - Бениньо, не начинай.
Ты меня не понял. У неё сохнет кожа.
Так... посмотрим.
- Ты с ней разговаривал? - Нет, и даже не настаивай.
Пока Лидия. Тебе придётся потерпеть.
Прошу тебя, постарайся.
"Маленький Любовник".
Роза слегла с гриппом. Надеюсь, она тебя не заразила.
Я рад, что тебе лучше, но всё равно я сделаю тебе массаж...
...и разотру розмариновой настойкой.
Нет, ничего у меня не случилось.
Вчера я посмотрел один фильм. Он меня просто потряс.
Это любовная история.
Альфредо, симпатичный парень, правда немного полный, как я.
И Ампаро, его девушка. Она учёная.
Она проводит эксперименты в области диетологии...
..которые совершат революцию в питании.
Ты эгоист! Ты думаешь только о себе!
Я нашла формулу!
Это может быть опасно. Я ещё не испробовала это на людях.
Ты по-прежнему считаешь меня эгоистом?
Оно сотворило с тобой чудеса!
Не волнуйся, любовь моя! Я найду противоядие!
Время шло...
...но Ампаро не находила противоядие.
И бедняга Альфредо, с каждым днём уменьшался.
Я всегда буду любить тебя.
Что бы не доставлять ей лишних страданий,
Альфредо ушёл. Покинул Мадрид и уехал в деревню к матери,
которую не видел 10 лет, потому что у той был скверный характер.
Он даже не предупредил Ампаро, куда направится.
Много чего с ним приключилось.
А Ампаро убивали угрызения совести.
И она продолжала исследования.
Наконец, она узнала адрес матери Альфредо...
...и приехала к ним.
Отель Юкали. Номер 15.
- Спи, любовь моя. - Я не раздавлю тебя?
И Альфредо...
...остался внутри её...
...навсегда.
МЕCЯЦ СПУСТЯ
Давай, вытяни ручки... Вот так... Вот так.
Здесь так прохладно... Чудесно!
На террасе так хорошо, правда?
И Лидии здесь нравится. Правда, Лидия?
Ты слышал? Ей очень нравится.
Посмотри на них. Как будто они нас обсуждают.
Как ты думаешь, о чём они болтают?
У этой парочки не стыда не совести.
Женщины делятся друг с другом абсолютно всем.
Наверное, Лидия рассказывает, что прошло ровно 2 месяца с той корриды.
Бенхамин и Анхела.
По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком?
Если искренне Ваше желание сочетаться священным браком, соедините руки...
...и объявите о нём перед Богом и церковью.
Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина...
...в законные мужья и обещаю хранить верность тебе...
...и в горе и в радости, в болезни и здравии...
...пока смерть не разлучит нас.
Пусть Господь, искра чьей любви зажглась в Вас,…
...станет свидетелем Вашего согласия, которое Вы высказали перед лицом церкви.
То, что господь соединил человека...
Что ты здесь делаешь? Мы должны же были встретиться в гостинице.
Я передумала. Мне всегда нравились свадьбы.
Разве ты не собиралась зайти к сестре перед корридой?
Я позвонила ей. Она придёт в отель.
Я пообещала ей, что сегодня я с ней поужинаю.
Как скажешь.
- Какая красивая церемония? - Удивительная.
- Я не думала, что она так молода? - Ты не доверяешь мне?
Марко, я не могу прожить и дня без разговора с тобой.
Не бойся. С Анхелой у нас всё кончено. Я могу это доказать.
Во время той церемонии, например, я не заплакал, а ты заплакала.
- Верно. - Не нужно было.
- Ты мне не веришь? - Нет, дело не в этом.
Мне нужно было 10 лет, чтобы справиться с этим, но теперь всё кончено.
- Марко... - Лидия, поверь, всё кончено.
Мы много путешествовали с Анхелой.
Под предлогом того, что я буду писать путеводитель.
Истинная причина была в том, чтобы держать её подальше от наркотиков.
Жизнь в Мадриде была адом. Наши отношения складывались только когда мы убегали от всех.
После 5 лет путешествия, я привез её сюда, к её родителям.
Они не пускали её к наркотикам и ко мне.
Ты по-прежнему любил её?
Да. Я плакал, когда видел то, что меня волновало и не мог показать это ей.
Ужасно расставаться с любимым человеком.
Какая печальная история!
"Когда любовь кончается, печальней чувства нет",
...как поётся в песне.
Марко, после корриды, нам нужно поговорить.
- Мы уже час разговариваем. - Ты да. Я нет.
Ты права.
Доктор сказал, что моя нога заживёт только через 2 месяца.
Но знаешь, я рад, что бык меня зацепил, теперь я могу быть рядом с тобой,
и ждать твоего пробуждения, любимая.
Ничто не разлучит нас.
Мы сошлись месяц назад.
Лидия должна была сказать тебе в церкви, на свадьбе. Но она этого не сделала.
Так она плакала из-за тебя.
Она позвонила и сказала, что плакала, вспоминая обо мне.
Тогда мы говорили в последний раз.
У меня травма. Некоторое время я не буду выходить на арену.
Я хотел бы провести эти ночи рядом с ней.
- Будь как дома. - Спасибо.
Привет, Алисия. Я снова один.
Признайся, ты смотрел на её грудь.
Трудно отвести взгляд. У неё грудь растёт с каждым днём.
- Бениньо, я собираюсь уехать. - Что вдруг?
- Хочу поработать. - А как же Лидия?
Лидии я больше не нужен.
Вы поссорились?
Можно сказать и так.
Я это предчувствовал, Марко. Не спрашивай откуда, но я это знал.
В Ваших отношениях было что-то... Что-то неправильное.
Когда уезжаешь?
Через пару дней, но ещё увидимся.
Надеюсь. Мне будет тебя не хватать.
- Привет, Роза. - Привет, Марко.
- Я пойду, Бениньо. Скоро увидимся. - Пока.
Бениньо, у неё ещё не началась менструация?
- Нет. - Судя по графику, пора бы.
Да, немного опаздывает.
2 недели. А ты уверен, что в прошлом месяце у неё была менструация?
Я сам менял ей прокладки. Как раз на той неделе у тебя был грипп.
Она как будто немного пополнела.
Цикл может нарушаться.
У Лидии вообще прекратились менструации.
Да. Но всё равно, нужно сказать об этом доктору Веге.
- Я принес Алисии и тебе свои путеводители. - Большое спасибо.
Я уже попрощался с Лидией.
Хотел зайти к Алисии, но там были люди. Меня туда не пустили.
Что-то случилось?
Нет, кажется Алисия подхватила инфекцию.
Подбросишь меня домой? Я уже освободился.
- Надеюсь ничего серьёзного. - Кто знает.
Они делают какие то анализы. Мне они тоже ничего не сказали.
Абиджан, Йемен, Бразилия...
...Турция, Куба.
- Я буду читать их Алисии. - Это всего лишь путеводители.
Это твои, а значит это хорошие путеводители.
- Ты едешь один? - Да.
Я хотел бы поговорить в тобой, до того, пока ты уедешь.
- О чём? - Об одиночестве.
- Я хочу жениться. - На ком?
- На Алисии, конечно! - Бениньо, ты сошёл с ума!
Мы с Алисией ладим лучше, чем большинство женатых пар.
- Почему я не могу жениться на ней? - Потому что она в коме!
Потому что она не сможет сказать в церкви, "да, я согласна"!
Разве растительное существование, можно назвать жизнью?
Садись в машину!
-Откуда ты знаешь? -Садись в машину!
Бениньо, твои отношения с Алисией, это монолог безумца.
Конечно, разговоры приносят ей пользу. Люди разговаривают с растениями.
Но ведь они не женятся на них.
И это говоришь ты? Я думал ты не такой, как все.
Обещай, что ты больше не будешь не говорить об этом. Обещай.
Если ты скажешь об этом кому то ещё у тебя возникнут большие проблемы.
Если тебе от этого легче, обещаю.
- Как бы сильно она нам не нравилась... - Тебе она тоже нравится?
Само собой, а почему бы и нет.
- Ты ей тоже нравишься. - Бениньо, Алисия почти мертва!
Она не может испытывать чувства ни к тебе, ни ко мне, ни к самой себе.
Заруби это себе на носу!
Нашу пациентку Алисию Ронсеро изнасиловали. Она беременна.
Я не сказал ещё её отцу, потому что сначала Вы скажите мне...
...что за мерзавец завёлся в моей клинике.
Сеньор управляющий, мы все потрясены.
Вы ощущаете всю ответственность. Алисия находится в Вашем отделении.
Тогда позвольте мне объяснить, в чём дело.
Роза, прошу.
Цикл Алисии прервался 2 месяца назад.
Сначала я решила, что прошёл всего месяц, но я ошиблась.
В отчёте за прошлый месяц это не указанно.
Там написано, что Вы как обычно положили её прокладку.
В ту неделю я не выходила на работу. У меня был грипп.
Это написал Бениньо?
- Это твой почерк, да? - Да, мой.
Почему ты солгал?
Я не хотел никого тревожить.
- У таких пациентов часто прерывается цикл. - Это правда.
Почему никто не понял в чём дело? Где её ночная сиделка?
Матильда? Она позвонила, сказала, что не может придти.
Она ничего не заподозрила.
У Матильды семейные проблемы. Она редко выходила по ночам.
- Кто её подменял? - Бениньо.
Вы хотите, что бы я сказал доктору Ронсеро, что этот слабоумный...
днём и ночью не отходил от постели его дочери?
Прошу Вас, успокойтесь.
Бениньо, ты понимаешь, что ты главный подозреваемый?
Почему ты скрыл факт менструального цикла?
У тебя есть объяснение? Ты же не способен причинить вред Алисии?
В этом даже не сомневайтесь.
Я жду.
Вчера вечером, на стоянке, я услышал...
...как Бениньо разговаривал с сеньором Марко.
Бениньо сказал, что хочет жениться на Алисие.
Сеньор Марко пытался отговорить его, но Бениньо его не слушал.
Он очень расстроился. А ещё он сказал, что знает много семейных пар,
которые ладят хуже между собой, чем они с Алисией.
ИОРДАНИЯ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Лидию Гонзалес похоронили вчера на Альмуденском кладбище.
Дочь Антонио Гонзалеса, 33-х летняя тореро находилась в коме.
- Клиника Ель Боуск. - Могу я поговорить с Бениньо Мартином?
Он здесь больше не работает.
- Вы в этом уверены? - Абсолютно.
- А Роза Лозаго? - Кто её спрашивает?
- Марко Золуага. - Сейчас соединю.
- Кто это? - Марко Золуага.
Я звоню из Иордании и я только что узнал, что Лидия умерла.
Да. Мне так жаль, Марко.
Вы могли бы сообщить мне.
Да. У нас тут было столько проблем.
Что случилось Роза? Мне сказали Бениньо уволился.
Бениньо в тюрьме.
- В тюрьме? Почему? - Его обвиняют в изнасиловании Алисии.
- Не может быть. - Помогите ему, у бедняги никого нет.
А Вы к нему ходили?
Я? После того, что он сделал?
Но ему нужна помощь, а Вы его единственный друг.
- Хорошо. В какой он тюрьме? - В Зеговии.
- Да.
Пожалуйста, подождите меня.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Я хотел бы видеть заключённого. - Вам в отдел по работе с посетителями.
- Через ту дверь, налево. - Cпасибо.
- Здравствуйте. - Что Вы хотели?
Я хотел бы видеть заключенного Бениньо Мартина.
Сегодня у нас не разрешены посещения. Сейчас посмотрим.
Извините, я Вас не слышу.
Сегодня у нас не разрешены посещения.
К тому же арестованный не просил о посещении.
Он не знает, что я в Мадриде. Я только вчера прилетел.
- Вы его родственник? - Нет. Я его друг.
- Меня зовут Марко Золуага. - Позвольте Ваши документы?
- Я могу ему позвонить? - Нет, но он может.
Я поменял номер телефона. Можете передать ему мой новый номер?
- Да. - Спасибо.
Вот. И запомните...
...посещения у нас по субботам и воскресеньям.
Только арестованный сам должен попросить о Вашем посещении.
Если он не захочет Вас видеть, мы ничего не сможем сделать.
Он захочет. Спасибо.
Отлично. И ещё...
У нас здесь не заключённые, а арестованные.
- До свидания, спасибо. - До свидания.
...627... Подожди.
...9...6...64...09...
Нет... 9... 9... Чёрт.
...627...
- Марко, это ты? - Да, Бениньо.
Как я рад слышать тебя. Я попросил о встречи, на субботу.
- Где ты? - Рядом с клиникой.
Доктор Вега мне всё рассказал. Как ты мог, Бениньо?
Ты вернулся в Испанию только для того, чтобы отчитать меня?
Нет. Тебе что-нибудь принести?
Мне нужна информация. Как Алисия?
Медперсоналу запретили со мной разговаривать.
Её перевели в другую клинику. Они не знают в какую.
- Не верю. - Я тоже…
Не удивительно, что нам ничего не хотят говорить.
- Ты мне ещё друг? - Конечно, иначе почему я приехал.
Тогда узнай, что случилось с Алисией.
Жива ли она, родила мальчика или девочку, жив ли ребёнок...
Мне нужно это знать, Марко... Ты ведь понимаешь меня?
Да. Я постараюсь. Увидимся в субботу.
- Ты что-нибудь узнал? - Пока нет. Я узнаю, потерпи.
Я терпел, пока Алисия была беременна. Ребёнок должен был родиться месяц назад.
Подожди ещё немного, Бениньо.
- Чем ты занимаешься целыми днями? - Работаю в медчасти.
Тюрьма новая. Людей немного. Здесь очень спокойно.
- Снаружи и не скажешь, что это тюрьма. - Тюрьма меня не волнует, Марко!
Я страдаю оттого, что не вижу Алисию.
Судебный врач и отец Алисии, утверждают, что я психопат.
Да, психопат.
Они говорят, это зачтётся в суде. Но мне на это наплевать.
Я должен увидеть Алисию и узнать, чем всё кончилось.
Я больше не могу жить в неизвестности. Сейчас я способен на что угодно.
Они говорят я психопат. Прекрасно. Буду вести себя, как психопат!
Не говори так, Бениньо! Умоляю тебя!
Найди мне другого адвоката. Этого тошнит, когда он меня видит.
- Ладно, договорились. - Cдай мою квартиру и найми адвоката.
Я сам сниму её, моя квартира сдана.
Отлично. Мне подойдёт такой жилец.
Я много думал о тебе, особенно по ночам.
- Почему по ночам? - Потому что я читаю по ночам.
Я прочёл все твои путеводители.
Я как будто сам путешествовал вместе с тобой. Ты рассказывал то,...
...о чём ни один путешественник не упоминает.
Больше всего мне понравился путеводитель по Гаване.
Я представил себя на месте этих людей, у которых ничего нет
...и которым приходиться всё изобретать самим.
А когда я читал о кубинской женщине...
...которая сидит у окна, смотрит на море...
...бесцельно ждёт...
...того, что не происходит...
Это как будто обо мне написано.
Добрый день сеньора. Я друг Бениньо.
- Вы Марко? Аргентинец? - Да.
Бениньо предупредил, что Вы будете снимать его квартиру.
Там так грязно. Бениньо запретил там убираться.
- Я бы и так с него денег не взяла. - Не волнуйтесь, я сам всё уберу.
- Дать Вам ключ? - Да. - Сейчас поищу его.
- Вы видели Бениньо? - Да.
- И как он? - Хорошо.
Бедняжке даже с тюрьмой не повезло.
Дело даже не получило огласки.
Хоть бы один журналист, хоть бы один газетчик пришёл сюда.
Показывают всякую дрянь.
Лучше пришли бы сюда, взяли бы у меня интервью.
Пресса в этой стране - сплошной бардак.
Да, Вы правы.
- Ключ.. - Ах, да...
- Спасибо. - Кстати, за что Бениньо посадили.
Он такой тихоня. Последний раз приходил сюда, ни словом не обмолвился.
- Бениньо не виновен. - Я знаю.
Я знаю. А в чём он не виновен?
- Не знаю. - Знаете, просто не скажите.
- Но я всё равно узнаю. - Договорились. До свидания.
Если Вам, что понадобится, я всегда здесь.
Я так рада, Алисия, что ты сегодня добралась сюда самостоятельно.
- Как проходит реабилитация? - Очень хорошо.
- Ты устала? - Да, очень.
Ничего страшного, мы сделаем дополнительные упражнения.
Немного потянем ножки.
- Я сегодня раз 100 тянулась. - Ничего, ещё пару раз не помешает.
- Доброе утро. - У меня встреча с синьором Cанзам.
Ребёнок родился мёртвым. Это был мальчик.
Алисия очнулась, нужно сказать об этом Бениньо.
В его состоянии, лучше не стоит. Он способен на отчаянный шаг.
Я не могу лгать ему. Я его друг, он мне доверяет.
Я сам ему скажу. Для меня это не проблема.
Я скажу ему, что Алисия по-прежнему в коме, а ребёнок умер.
Но Вы не должны проговориться ему.
- Его можно освободить под залог? - Это будет сложно. Но постараться можно.
8-я кабина.
- Привет Марко. - Привет Бениньо.
- Ты промок. - Немножко.
Будь осторожен, не подхвати простуду. Дома выпьешь горячего молока с мёдом.
О тех пор, как я попал сюда, я полюбил дождь.
Ты видел нового адвоката?
Да. Он был здесь. Он мне всё рассказал.
- Теперь мне не отвертеться? - Скорее всего.
По крайней мере, роды не причинили Алисии вреда.
Это единственное, что утешает меня и даёт надежду.
Как ты себя чувствуешь?
Я бы хотел тебя обнять.
Но для этого нужно попросить о личной встрече.
Я уже выяснял это.
Меня спросили, не являешься ли ты моим любовником?
Я не посмел сказать "да". Ты бы рассердился.
Ничего подобного. Можешь говорить, что хочешь.
За свою жизнь, я обнимал очень немногих людей.
Сообщение?
Марко, я хотел сказать, что был безумно рад, видеть тебя сегодня.
Я смог попрощаться. Ты же знаешь, меня отсюда не выпустят.
А если выпустят, то тут же запрут куда-нибудь.
Я не хочу жить в мире, где нет Алисии.
Особенно там, где нет возможности носить в кармане локон её волос.
Я решил сбежать.
Я не сказал тебе, что бы ты не пытался меня остановить.
Крепко обнимаю тебя, Марко.
В Cеговию... В тюрьму...
Cиньoра, мне срочно нужно увидеть Бениньо Мартина.
Это вопрос жизни и смерти.
Директор ждёт Вас у себя в кабинете.
Меня? А где его кабинет?
Вас проводят.
Выложите всё из карманов.
Подождите, не бегите.
Это здесь.
Вам до конца.
Доброе утро, я Марко Золуага.
Бениньо Мартин оставил Вам вот это письмо.
Дорогой Марко...
Дождь всё идёт. Думаю это хороший знак.
Когда Алисия попала в аварию, тоже шёл дождь.
До моего побега осталось несколько минут.
Надеюсь всего, что я наглотался, хватит, чтобы я впал а кому...
...и воссоединился с ней.
Ты мой единственный друг.
Я оставляю тебе квартиру, которую готовил для нас с Алисией.
Куда бы меня не увезли, приходи меня навестить и говори со мной.
Рассказывай мне всё, не таясь.
Прощай, мой друг. Прощай.
Это его личные вещи, а это нашли в камере.
Вы должны расписаться.
Бениньо, это я.
Алисия жива... Ты пробудил её.
Я услышал твоё сообщение и бросился в тюрьму, что бы сказать тебе об этом...
...но опоздал.
Я положил локон Алисии тебе в карман...
...и её фотографию.
И ещё фотографию твоей мамы.
Что бы ты никогда не разлучался с ними.
Волны. Беспощадные волны. Мужчины внизу, женщины наверху.
Я принесу воды. Присядь.
Вам плохо?
Да. Нет. Я не знаю...
- Мне уже лучше. - Что?
Идём, идём в зал.
- Вы дрожите? - Нет. Да.
Почему?
- Что Вы ей сказали? - Ничего.
Я видела, вы разговаривали.
Алисия спросила, как я себя чувствую и я поблагодарил её.
Если Вы увидите меня поблизости, то не волнуйтесь. Я живу там.
- Вы живёте в доме Бениньо? - Да.
- Почему Вы там живёте? - Бениньо умер.
Однажды мы с Вами поговорим.
Да. Это будет проще, чем вы думаете.
Безусловно.
Ведь я владею языком балета. Нет ничего проще.
МАРКО и АЛИСИЯ
Режиссер Педро Альмодовар
Исполнительный продюссер Агустин Альмодовар
Композитор Альберто Иглесиас
Перевод Вели Мурсалов