1 00:00:28,980 --> 00:00:30,793 фильм Педро Альмодовара 2 00:00:33,280 --> 00:00:34,719 "ПОГОВОРИ C НЕЙ" 3 00:03:26,480 --> 00:03:29,279 Сцена заставлена деревянными столами и стульями. 4 00:03:30,840 --> 00:03:33,317 Появляются две женщины в ночных рубашках. 5 00:03:34,640 --> 00:03:37,321 Их глаза закрыты. Они движутся словно лунатики. 6 00:03:38,640 --> 00:03:41,539 Становится страшно... Они вот-вот на что-то наткнутся. 7 00:03:43,040 --> 00:03:44,919 Но тут появляется мужчина. 8 00:03:47,000 --> 00:03:49,635 Лицо его печально. В жизни не видел такого лица. 9 00:03:51,960 --> 00:03:54,851 Он начинает расшвыривать столы и стулья у них на пути. 10 00:03:57,480 --> 00:04:00,299 Ты не можешь представить, как это было трогательно. 11 00:04:01,960 --> 00:04:04,773 Рядом со мной сидел мужчина. Симпатичный, лет 40-ка. 12 00:04:06,640 --> 00:04:07,875 Он плакал. 13 00:04:10,240 --> 00:04:12,645 И я его понимаю, ведь это было так красиво! 14 00:04:15,680 --> 00:04:17,421 У меня для тебя сюрприз! 15 00:04:25,680 --> 00:04:27,789 Я принес тебе автограф Пины Бауш. 16 00:04:29,240 --> 00:04:31,349 Мне пришлось купить фотографию. 17 00:04:34,080 --> 00:04:36,847 Это на английском. Это переводится примерно так... 18 00:04:36,440 --> 00:04:38,899 ...надеюсь, ты преодолеешь все трудности... 19 00:04:40,240 --> 00:04:41,949 ...и начнешь танцевать. 20 00:05:07,280 --> 00:05:09,745 - Смотри, у неё начались месячные. - Так рано? 21 00:06:18,400 --> 00:06:19,773 Добрый вечер. 22 00:06:26,040 --> 00:06:28,537 Бениньо, ты мог бы остаться сегодня на ночь? 23 00:06:29,040 --> 00:06:32,319 Моя сестра не может побыть с детьми, а мне больше некого просить. 24 00:06:32,560 --> 00:06:34,827 Зачем ты пришла? Надо было позвонить. 25 00:06:35,480 --> 00:06:39,127 Я не злоупотребляю твоей добротой? На этой неделе ты уже 3 ночи отработал. 26 00:06:39,320 --> 00:06:41,771 Не волнуйся. Мне хватит одного выходного. 27 00:06:43,400 --> 00:06:47,323 Мне нужно договориться с рабочими насчет квартиры. Пусть приведут её в порядок. 28 00:06:48,720 --> 00:06:51,059 И нужно заказать рамку для фотографии. 29 00:06:51,240 --> 00:06:55,045 А у меня никаких сдвигов, можешь сообщить в администрацию. Пусть сами решают. 30 00:06:56,040 --> 00:06:59,319 Ты не виновата, что твой муж оставил тебя с тремя детьми на руках. 31 00:06:59,280 --> 00:07:02,691 Приходи, когда сможешь. Когда не сможешь, я подежурю в ночную смену. 32 00:07:05,600 --> 00:07:07,111 Большое спасибо. 33 00:07:08,800 --> 00:07:11,469 - Я смотрю, ты снял капельницу? - Да, ей стало плохо. 34 00:07:12,400 --> 00:07:15,049 - Завтра попробуем ещё разок. - Да. Тебе пора идти. 35 00:07:16,840 --> 00:07:18,411 - Выше нос! - Спасибо. 36 00:07:25,800 --> 00:07:28,317 Шесть быков и одна женщина. В среду, в Бруеге. 37 00:07:31,640 --> 00:07:34,407 - Лидия Гонзалес против шести быков. - Добрый вечер. 38 00:07:37,470 --> 00:07:39,579 Почему Вы приняли такое решение? 39 00:07:39,880 --> 00:07:42,397 Это моя работа. 2 быка или 6. Сколько скажете. 40 00:07:43,800 --> 00:07:47,119 Люди говорят, что многие тореро отказываются выступать с Вами... 41 00:07:47,140 --> 00:07:48,895 ...потому что Вы женщина. 42 00:07:49,060 --> 00:07:51,281 Люди могут говорить всё, что угодно. 43 00:07:51,920 --> 00:07:55,679 Признайтесь, в мире корриды есть мужской шовинизм. Однако есть исключения. 44 00:07:55,720 --> 00:07:59,807 Нино Валенсия на протяжении нескольких месяцев красовался на афишах вместе с Вами. 45 00:08:00,600 --> 00:08:01,973 Это в прошлом. 46 00:08:03,440 --> 00:08:05,931 Вы думаете, он выступал с Вами ради выгоды... 47 00:08:06,760 --> 00:08:09,179 ...а когда достиг желаемого, он Вас бросил? 48 00:08:09,280 --> 00:08:11,869 Я же предупреждала. Я не буду об этом говорить! 49 00:08:12,520 --> 00:08:14,781 Почему же? Заявить о проблеме вслух... 50 00:08:15,860 --> 00:08:18,305 ...значит сделать первые шаги к её решению. 51 00:08:18,380 --> 00:08:20,175 - Нино Валенсия... - Хватит! 52 00:08:21,240 --> 00:08:23,941 Лидия, дорогая, позвольте мне закончить вопрос. 53 00:08:25,300 --> 00:08:28,211 Я предупредила Вас заранее, что не буду это обсуждать. 54 00:08:28,560 --> 00:08:30,669 Вы меня не о чём не предупреждали! 55 00:08:32,900 --> 00:08:35,673 Люди могут подумать, что мы обо всём договорились! 56 00:08:35,980 --> 00:08:39,207 А я одна из тех журналисток, что берёт интервью в прямом эфире... 57 00:08:39,880 --> 00:08:41,629 ...и Вы должны признать... 58 00:08:42,940 --> 00:08:45,201 ...что Нино Валенсия использовал Вас. 59 00:08:46,440 --> 00:08:49,325 Он разделил с Вами не только арену, славу, но и постель. 60 00:08:51,920 --> 00:08:54,371 И он бросил Вас, когда Вы стали ему не нужны. 61 00:08:55,720 --> 00:08:58,001 Привет Хуан Луис, это Марко... Как дела? 62 00:08:59,360 --> 00:09:01,377 Я хочу тебя кое о чём попросить. 63 00:09:02,200 --> 00:09:04,815 Я хотел бы написать статью про Лидию Гонзалес. 64 00:09:06,560 --> 00:09:08,591 Да, я тоже смотрю эту передачу... 65 00:09:11,400 --> 00:09:13,233 Я планирую большой очерк. 66 00:09:16,080 --> 00:09:18,295 Для воскресного выпуска? Отлично... 67 00:10:13,200 --> 00:10:15,645 - Она сошла с ума! - Она приносит клятву тебе. 68 00:10:17,480 --> 00:10:20,299 Она готова броситься под быка, лишь бы ты это увидел. 69 00:10:21,680 --> 00:10:24,223 Тебе не нужно было приходить, особенно тебе. 70 00:11:13,600 --> 00:11:15,749 Ничего не говори. Я знаю, что делаю. 71 00:11:17,040 --> 00:11:20,135 Нино нужно сосредоточиться. Ему больше не нужны проблемы. 72 00:11:21,320 --> 00:11:24,461 Проблем не будет. Он просто должен заехать за своими вещами. 73 00:11:25,920 --> 00:11:28,569 - Или скажи, куда мне их послать. - Пришли их ко мне. 74 00:11:29,400 --> 00:11:32,081 Пусть сам мне об этом скажет. О тобой я дел не имею. 75 00:11:35,800 --> 00:11:38,041 Тона, ты можешь уйти, когда захочешь. 76 00:11:38,520 --> 00:11:40,663 - Добрый вечер. - Виски, пожалуйста. 77 00:11:41,280 --> 00:11:43,173 - В каком стакане? - В высоком. 78 00:11:49,120 --> 00:11:51,295 Простите, Могу я с Вами поговорить? 79 00:11:53,800 --> 00:11:56,219 Можешь забыть о ней. Дело закрыто... Точка. 80 00:11:58,480 --> 00:12:01,267 - Что Вы сказали? - Могу я с Вами поговорить? Прошу Вас. 81 00:12:04,920 --> 00:12:07,923 Если отвезёте меня в Мадрид, можем поговорить по дороге. 82 00:12:23,200 --> 00:12:25,421 ЛИДИЯ и МАРКО - Кто назвал Вас Лидией? 83 00:12:26,680 --> 00:12:29,065 Тем самым он предопределил Вашу судьбу. 84 00:12:29,920 --> 00:12:32,739 Он всегда хотел быть тореадором, а был бандельером. 85 00:12:34,920 --> 00:12:37,259 Он оказывал мне неоценимую поддержку. 86 00:12:39,040 --> 00:12:40,735 Он умер в прошлом году. 87 00:12:42,600 --> 00:12:43,789 Сожалею. 88 00:12:45,200 --> 00:12:48,433 Редакция газеты Эль-Паис поручила меня написать статью о Вас. 89 00:12:48,840 --> 00:12:51,337 Вы пишете о корриде? Я не помню Вашего имени. 90 00:12:52,400 --> 00:12:54,713 Если честно, я ничего не знаю о корриде. 91 00:12:55,590 --> 00:12:57,607 Тогда зачем же Вы ко мне пришли? 92 00:12:56,800 --> 00:12:59,757 Я ничего не знаю о корриде, но я знаю отчаявшихся женщин. 93 00:13:00,880 --> 00:13:03,259 Вот как. И кто Вам сказал, что я отчаялась? 94 00:13:04,480 --> 00:13:07,799 - У меня сложилось такое впечатление. - Коррида не интересует Вас. 95 00:13:07,920 --> 00:13:10,351 Вам интересны мои отношения с Валенсией. 96 00:13:11,240 --> 00:13:13,803 Скажите Эль-Паис, пусть оставят меня в покое! 97 00:13:27,780 --> 00:13:29,627 - Доброй ночи. - Доброй ночи. 98 00:13:52,080 --> 00:13:54,407 - Скорее, впустите меня! - Что случилось? 99 00:13:54,720 --> 00:13:57,993 Пожалуйста, помогите! Увезите меня отсюда! У меня на кухне змея. 100 00:13:58,680 --> 00:14:00,757 - Дайте мне ключи. - Дверь открыта. 101 00:14:02,000 --> 00:14:03,991 Успокойтесь. Побудьте здесь. 102 00:15:34,400 --> 00:15:36,069 Моя сумочка. Спасибо. 103 00:15:38,240 --> 00:15:40,119 Отвезите меня в гостиницу. 104 00:15:41,040 --> 00:15:43,333 Я больше никогда не вернусь в этот дом. 105 00:15:44,440 --> 00:15:46,839 - В какую гостиницу? - Можно в Евробилдинг. 106 00:16:16,680 --> 00:16:19,611 Пожалуйста, никому не говорите про то, что я боюсь змей. 107 00:16:20,760 --> 00:16:22,915 Об этом знают только у меня в семье. 108 00:16:23,520 --> 00:16:25,787 Не волнуйтесь. Я уважаю чужие страхи. 109 00:16:27,120 --> 00:16:30,281 После того, что Вы сделали, как я могу отказать Вам в интервью? 110 00:16:32,000 --> 00:16:34,359 Подумайте ещё раз. Я позвоню Вам завтра. 111 00:16:36,760 --> 00:16:38,179 Спасибо за всё. 112 00:16:41,180 --> 00:16:43,303 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 113 00:17:01,280 --> 00:17:04,211 Если хотите, я могу остаться? Я мог бы поспать на диване. 114 00:17:05,280 --> 00:17:07,639 Нет. Мне нужно привыкать к одиночеству. 115 00:17:44,780 --> 00:17:46,601 - Привет. - Привет, Бениньо. 116 00:17:49,360 --> 00:17:50,917 Вы моете ей волосы? 117 00:17:51,520 --> 00:17:52,985 А ты как думаешь? 118 00:17:54,080 --> 00:17:56,019 - Как прошла ночь? - Нормально. 119 00:17:57,120 --> 00:17:58,987 - Дай мне, я закончу. - Я пошла. 120 00:18:00,880 --> 00:18:02,543 - Пока. - Пока Матильда. 121 00:18:06,520 --> 00:18:07,801 Какая жара! 122 00:18:08,960 --> 00:18:12,529 - Нужно подрезать ей волосы. - Только покороче, так практичнее и удобнее. 123 00:18:13,440 --> 00:18:16,457 Мы оставим ей так же, как у неё было, когда она попала сюда... 124 00:18:16,760 --> 00:18:19,133 ...чтобы она не удивилась, когда очнётся. 125 00:18:19,640 --> 00:18:22,433 Она 4 года в коме. Если она очнётся - это было бы чудом. 126 00:18:22,720 --> 00:18:24,849 Я верю в чудеса. И ты должна верить. 127 00:18:25,200 --> 00:18:27,691 - Почему это? - Потому что чудеса необходимы. 128 00:18:28,440 --> 00:18:31,811 Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить. 129 00:18:33,200 --> 00:18:34,685 Боже, какая жара! 130 00:18:35,480 --> 00:18:37,675 Я купила в аптеке антиперсперант... 131 00:18:37,560 --> 00:18:39,867 ...у меня вся форма насквозь пропотела. 132 00:18:40,960 --> 00:18:44,535 Под мышками у меня всё хорошо, но вот всё остальное. Посмотри на моё лицо. 133 00:18:44,400 --> 00:18:46,477 - Как он называется? - Перспирекс. 134 00:18:54,160 --> 00:18:55,237 Алло… 135 00:18:55,160 --> 00:18:56,961 Это Марко... Помните меня? 136 00:18:58,400 --> 00:19:00,109 - Как вы? - Я совсем голая. 137 00:19:06,080 --> 00:19:08,991 Мне нужно купить одежду. У меня есть только это платье. 138 00:19:09,440 --> 00:19:11,891 Я могу Вам кое-что принести из Вашего дома. 139 00:19:12,280 --> 00:19:14,639 Мне ничего не нужно оттуда. В другой раз. 140 00:19:15,680 --> 00:19:17,389 - Куда мы едем? - В Сибилу. 141 00:19:18,040 --> 00:19:20,393 - Ты считаешь меня сумасшедшей? - Почему? 142 00:19:20,760 --> 00:19:23,283 Потому что я не хочу возвращаться в свой дом. 143 00:19:24,680 --> 00:19:27,591 Когда я развёлся, я даже спать не мог на старой кровати. 144 00:19:29,160 --> 00:19:31,039 Спал в на диване в гостиной. 145 00:19:32,400 --> 00:19:35,679 Целую неделю спал на диване. А потом решил купить новую кровать. 146 00:19:37,000 --> 00:19:38,465 Так ты разведен. 147 00:19:39,880 --> 00:19:41,161 Я свободен. 148 00:19:42,680 --> 00:19:44,539 НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 149 00:20:03,480 --> 00:20:05,977 Марко, после корриды нам нужно поговорить. 150 00:20:06,480 --> 00:20:08,761 - Мы уже час разговариваем. - Ты да. Я нет. 151 00:20:10,960 --> 00:20:12,149 Ты права. 152 00:20:40,440 --> 00:20:43,857 Ты читал об африканских миссионерах, которые насиловали монашек? 153 00:20:46,440 --> 00:20:48,845 Этим занимались священники! Какой ужас! 154 00:20:50,680 --> 00:20:53,683 Если священникам уже нельзя доверять! Куда катится мир? 155 00:20:53,560 --> 00:20:56,005 - Сначала они пользовали туземок. - Правда? 156 00:20:56,480 --> 00:20:59,943 Они боялись заразиться СПИДом, вот и перекинулись на своих спутниц. 157 00:21:00,680 --> 00:21:03,821 Страсти Господни! Я считала миссионеров чуть ли не святыми! 158 00:21:03,680 --> 00:21:06,349 - Уверен, не все они насильники. - Надеюсь, что так. 159 00:21:06,640 --> 00:21:08,677 Нет, некоторые из них педофилы. 160 00:21:09,720 --> 00:21:12,369 - Как это? - Детишек любят, запретный плод сладок. 161 00:21:15,160 --> 00:21:17,993 - Как сегодня быки? - Красавцы. Только вот тяжеловаты. 162 00:21:18,600 --> 00:21:21,203 - Сколько в них веса? - Думаю полтонны, не меньше. 163 00:21:22,480 --> 00:21:25,957 Боже всемогущий. Я иду в бар. Лидия, не забудь, вечером мы ужинаем дома. 164 00:21:26,480 --> 00:21:29,713 Детишки сильно расстроятся, если не увидят свою любимую тётю. 165 00:22:30,280 --> 00:22:31,377 Удачи. 166 00:23:42,280 --> 00:23:43,515 Выпускаю. 167 00:24:42,200 --> 00:24:44,165 Не плачь, любовь моя. Не плачь. 168 00:24:52,800 --> 00:24:55,081 - Здравствуйте. Как она? - Совсем плоха. 169 00:24:57,280 --> 00:24:59,343 Бык чуть в клочья её не разорвал. 170 00:24:59,160 --> 00:25:01,677 Ну наконец-то - мой отец может быть счастлив! 171 00:25:01,680 --> 00:25:05,545 "Только не девочку, только не девочку" -, Мы с матерью постоянно твердили об этом. 172 00:25:08,320 --> 00:25:09,969 А она пошла вся в него. 173 00:25:11,120 --> 00:25:12,677 Не расстраивайся. 174 00:25:14,280 --> 00:25:15,699 Сколько время? 175 00:25:16,640 --> 00:25:18,289 Пошёл четвёртый час. 176 00:25:20,040 --> 00:25:21,577 ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 177 00:25:24,200 --> 00:25:25,757 Ты едешь в Кордобу? 178 00:25:26,320 --> 00:25:28,509 Да... Я хотела бы остаться, но не могу. 179 00:25:30,040 --> 00:25:32,103 Нам здесь больше нечего делать. 180 00:25:33,600 --> 00:25:35,479 Бар вот уже 3 недели закрыт. 181 00:25:36,000 --> 00:25:39,443 За детьми присматривает сосед, а я ещё пренебрегала этим человеком 182 00:25:39,720 --> 00:25:43,591 Не волнуйся. Если что-то случится, сядешь на самолёт и через 2 часа будешь здесь. 183 00:25:43,560 --> 00:25:46,097 - В этом даже не сомневайся. - Мы должны верить. 184 00:25:49,600 --> 00:25:51,901 Верить?.. Я ставлю свечки всем святым... 185 00:25:52,240 --> 00:25:54,179 ...но верить это очень трудно. 186 00:25:55,840 --> 00:25:58,179 Когда можно будет надеть на неё медали? 187 00:25:59,960 --> 00:26:01,195 Пока рано. 188 00:26:01,840 --> 00:26:04,187 У неё столько ран... трахея повреждена... 189 00:26:08,880 --> 00:26:10,713 Она никогда их не снимала. 190 00:26:20,180 --> 00:26:22,211 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 191 00:26:24,720 --> 00:26:26,521 - Я принесу вазу. - Спасибо. 192 00:26:45,760 --> 00:26:47,823 Я уезжаю в Америку на три месяца. 193 00:26:49,360 --> 00:26:52,087 Мой агент говорит, что это очень важный контракт. 194 00:26:52,760 --> 00:26:55,061 Но... в сложившихся обстоятельствах... 195 00:26:59,440 --> 00:27:01,011 ...Я не хочу уезжать. 196 00:27:14,520 --> 00:27:16,307 Можете выйти на минутку? 197 00:27:26,720 --> 00:27:28,369 Здесь нельзя курить. 198 00:27:32,200 --> 00:27:34,447 Она разговаривала с тобой в тот день? 199 00:27:36,160 --> 00:27:38,441 - Да. Точнее я с ней разговаривал. - О чём? 200 00:27:40,800 --> 00:27:42,173 О своих делах. 201 00:27:43,640 --> 00:27:45,335 Она упоминала обо мне? 202 00:27:46,520 --> 00:27:49,339 Честно говоря, Лидия уже давно о тебе не вспоминает. 203 00:27:51,320 --> 00:27:53,693 - Это я во всём виноват. - Нет, это я виноват. 204 00:31:52,880 --> 00:31:55,771 От этого Каэтано у меня внутри всё переворачивается. 205 00:31:59,160 --> 00:32:01,427 Марко, я всегда хотела спросить тебя. 206 00:32:02,920 --> 00:32:06,699 Почему ты плакал в тот день, когда мы познакомились? После того, как убил змею? 207 00:32:08,320 --> 00:32:10,719 - На меня нахлынули воспоминания. - Какие? 208 00:32:12,400 --> 00:32:15,153 Много лет назад мне уже приходилось убивать змею. 209 00:32:16,240 --> 00:32:17,705 Мы были в Африке. 210 00:32:18,800 --> 00:32:20,791 Она тоже боялась змей, как и ты. 211 00:32:21,800 --> 00:32:24,935 Она выскочила из палатки ужасно испуганная, беззащитная... 212 00:32:28,160 --> 00:32:29,863 ...и совершенно голая... 213 00:32:32,040 --> 00:32:34,367 ...мы уже легли спать, а она увидела змею. 214 00:32:35,680 --> 00:32:37,901 Из-за этой женщины ты спал на диване? 215 00:32:41,160 --> 00:32:42,487 Ненавижу ее. 216 00:32:43,960 --> 00:32:45,655 Я не видел её много лет. 217 00:32:47,580 --> 00:32:49,709 Что мне сделать, что бы ты её забыл? 218 00:32:50,680 --> 00:32:52,513 Продолжай целовать меня. 219 00:33:22,600 --> 00:33:24,913 Вы крепко спали, мы не стали Вас будить. 220 00:33:28,240 --> 00:33:31,165 - Доктор Вега здесь? - Он у себя в кабинете. Он уже приехал. 221 00:33:43,280 --> 00:33:45,127 - Доброе утро. - Доброе утро. 222 00:34:12,200 --> 00:34:14,533 Роза, закрой дверь. Не видишь сквозняк. 223 00:34:16,040 --> 00:34:18,577 - Она открыла глаза. - У меня мурашки поползли! 224 00:34:19,440 --> 00:34:21,609 - А если она зевнёт? - Я наложу в штаны! 225 00:34:24,320 --> 00:34:27,021 Доброе утро, доктор. Я хотел бы с Вами поговорить. 226 00:34:28,000 --> 00:34:30,241 Почему бы и нет. Как Дела? Как спалось? 227 00:34:31,200 --> 00:34:33,053 Пойдёмте, я угощу Вас кофе. 228 00:34:34,440 --> 00:34:37,877 Доктор, как Вы думаете, сколько ещё Лидия пробудет в этом состоянии? 229 00:34:37,920 --> 00:34:40,189 Месяцы... годы... может быть всю жизнь... 230 00:34:42,560 --> 00:34:44,209 Нет никакой надежды? 231 00:34:46,320 --> 00:34:48,687 Как врач, я должен сказать нет... Однако... 232 00:34:50,040 --> 00:34:51,439 ВОСКРЕШЁННАЯ 233 00:34:52,400 --> 00:34:55,153 Мерил Мун очнулась после 15 лет пребывания в коме. 234 00:34:56,080 --> 00:34:58,097 Она впала в кому во время родов. 235 00:34:59,200 --> 00:35:02,979 У Мерил была псевдо-кома, как и у Лидии. Теоретически, она могла находиться в… 236 00:35:04,320 --> 00:35:07,047 Её выздоровление противоречит всему, что я знаю. 237 00:35:07,480 --> 00:35:09,379 Значит, у меня есть надежда? 238 00:35:09,800 --> 00:35:12,021 Нет, с медицинской точки зрения нет. 239 00:35:12,300 --> 00:35:14,547 Но я не могу запретить Вам надеяться. 240 00:35:15,640 --> 00:35:18,531 Она может открывать глаза или мне это только кажется? 241 00:35:18,960 --> 00:35:22,003 Да, она открывает глаза, но это не значит, что она видит Вас. 242 00:35:23,880 --> 00:35:26,679 Кора головного мозга у Лидии полностью разрушена. 243 00:35:28,280 --> 00:35:32,479 Но ствол мозга не повреждён. Именно оттуда и контролируются физиологические функции. 244 00:35:33,280 --> 00:35:35,771 Дыхание, сон, бодрствование, пищеварение. 245 00:35:37,680 --> 00:35:40,729 Она открывает глаза, но это чисто механическое действие. 246 00:35:40,480 --> 00:35:42,951 Её мозг мёртв. У неё нет ни мыслей, ни чувств. 247 00:35:58,080 --> 00:36:00,191 Входите... Да, это я Вам... Заходите. 248 00:36:10,480 --> 00:36:13,267 - Здравствуйте, меня зовут Бениньо. - Марко Золуага. 249 00:36:14,920 --> 00:36:16,247 А это Алисия. 250 00:36:21,760 --> 00:36:23,883 - Вы провели здесь первую ночь? - Да. 251 00:36:24,160 --> 00:36:26,657 Первая ночь хуже всего, а потом привыкаешь. 252 00:36:27,120 --> 00:36:28,677 Зачем эти ботинки? 253 00:36:29,160 --> 00:36:31,775 Они не позволяют ногам скручиваться и падать. 254 00:36:33,000 --> 00:36:35,879 - Такие носят на Ибице. - Правда? Никогда не был на Ибице. 255 00:36:37,480 --> 00:36:39,557 - А я Вас знаю. - Вы читали мои книги? 256 00:36:42,280 --> 00:36:45,495 - Нет. Спектакль "Кафе Мюллер". Вы сидели рядом. - Я Вас не заметил. 257 00:36:48,640 --> 00:36:51,045 Был один момент, когда Вы начали плакать. 258 00:36:55,000 --> 00:36:58,477 Это о нём, я тебе рассказывал. Это он плакал на спектакле "Кафе Мюллер". 259 00:37:00,720 --> 00:37:02,093 Мне надо идти. 260 00:37:03,960 --> 00:37:06,273 Так быстро? А мы ещё даже не поговорили. 261 00:37:07,280 --> 00:37:09,397 - В другой раз. - Вы днём придёте? -Да. 262 00:37:10,680 --> 00:37:14,025 Заходите к нам, я всегда на месте. Частенько даже по ночам работаю. 263 00:37:14,560 --> 00:37:18,209 - Я здесь ветеран, если что, спрашивайте. - Спасибо, до свидания. - До скорого. 264 00:37:29,280 --> 00:37:31,745 - Сеньор Ронсеро. Доброе утро. - Доброе утро. 265 00:37:40,840 --> 00:37:43,463 - Позвать доктора Вегу? - Нет, нет. Не отвлекайся. 266 00:37:57,920 --> 00:38:00,043 На днях, я перебирал свои бумаги... 267 00:38:03,040 --> 00:38:06,471 ...и наткнулся на записи, которые я сделал после твоего визита ко мне. 268 00:38:08,280 --> 00:38:10,665 Я обозначил тему для следующего сеанса, 269 00:38:12,880 --> 00:38:14,819 ...который так и не состоялся. 270 00:38:15,480 --> 00:38:17,971 - Какую тему? - Твою сексуальную ориентацию. 271 00:38:20,840 --> 00:38:23,765 - Мою сексуальную ориентацию? - Да, твою сексуальность. 272 00:38:25,760 --> 00:38:27,961 Тебе нравятся мужчины или женщины? 273 00:38:31,520 --> 00:38:34,247 В тот раз ты сказал мне, что до сих пор девственник. 274 00:38:35,840 --> 00:38:37,759 На этот вопрос я отвечу что... 275 00:38:41,520 --> 00:38:43,551 ...мне больше нравятся мужчины. 276 00:38:46,520 --> 00:38:49,011 - Поэтому ты ко мне пришел? - Да я уже и не помню. 277 00:38:51,880 --> 00:38:54,193 Вероятно. Но сейчас у меня все порядке. 278 00:38:55,960 --> 00:38:57,747 У тебя появился партнёр? 279 00:38:58,200 --> 00:39:01,591 В некотором вроде. Я уже не один. Меня больше не мучает это проблема. 280 00:39:04,160 --> 00:39:06,073 - Я не обидел тебя? - Нет. Что Вы? 281 00:39:12,680 --> 00:39:14,099 Это был её отец? 282 00:39:15,840 --> 00:39:18,141 - Да. Спрашивал, не педик ли я. - Ты шутишь? 283 00:39:18,760 --> 00:39:21,467 Правда он использовал американское выражение. 284 00:39:21,920 --> 00:39:24,319 - Какова моя ориентация? - И что ты ответил? 285 00:39:24,960 --> 00:39:26,991 - Что мне по душе мужики. - Правда? 286 00:39:28,120 --> 00:39:29,697 Нет же. Я ему наврал. 287 00:39:30,880 --> 00:39:33,265 Как вообще можно задавать такой вопрос? 288 00:39:34,440 --> 00:39:36,905 - Ему какое дело? - Что ж. Рада была это узнать. 289 00:39:37,800 --> 00:39:40,757 А он не спрашивал тебя, может ты лесбиянка или зоофилка? 290 00:39:42,880 --> 00:39:45,535 Да, ты прав. Неприлично задавать такие вопросы. 291 00:39:53,880 --> 00:39:56,627 Возможно, я уеду, поэтому я не смогу тебя навещать. 292 00:39:59,200 --> 00:40:02,183 Мне предложили хореографическую постановку в Женеве. 293 00:40:03,060 --> 00:40:04,479 Я так волнуюсь. 294 00:40:06,140 --> 00:40:09,163 Я давно уже хотела поставить балет под названием "Окопы". 295 00:40:09,845 --> 00:40:11,678 Он о первой мировой войне. 296 00:40:13,200 --> 00:40:15,605 Мне понадобятся много мужчин-танцоров. 297 00:40:15,880 --> 00:40:17,759 Ведь на войне много солдат. 298 00:40:20,120 --> 00:40:22,341 Но в Женеве танцуют все. Это чудесно. 299 00:40:25,040 --> 00:40:27,721 Мне также будут нужны много девушек-танцовщиц. 300 00:40:29,560 --> 00:40:32,609 Когда на сцене погибает солдат, из его тела вылетает душа, 301 00:40:33,680 --> 00:40:35,927 которую будет изображать балерина. 302 00:40:38,000 --> 00:40:40,767 На балеринах будут длинные, белоснежные платья... 303 00:40:41,400 --> 00:40:43,813 ...как в "Жизели". С красными пятнами крови. 304 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 - Бесподобно! - Да! 305 00:40:46,560 --> 00:40:48,071 Алисии нравится. 306 00:40:48,600 --> 00:40:51,275 Удивительно то, как из смерти рождается жизнь... 307 00:40:53,360 --> 00:40:55,083 из мужчины... ...женщина. 308 00:40:57,080 --> 00:40:58,907 А из земного появляется... 309 00:41:03,080 --> 00:41:04,191 ...Пляж? 310 00:41:07,320 --> 00:41:09,101 Из земного появляется... 311 00:41:10,640 --> 00:41:11,751 ...Вода? 312 00:41:13,440 --> 00:41:15,045 - ...Эфирное. - А! Понял. 313 00:41:15,960 --> 00:41:18,339 Эфирное тело. Неосязаемое, призрачное. 314 00:41:20,400 --> 00:41:22,923 Я подобрала музыку Кшиштофа Пендерецкого. 315 00:41:25,000 --> 00:41:27,977 Правда, она посвящена жертвам Хиросимы. Но это не важно. 316 00:41:28,920 --> 00:41:31,325 Разумеется. Алисия прекрасно помнит её. 317 00:41:32,240 --> 00:41:34,757 Это музыка сражения. Жестокая, энергичная. 318 00:41:36,680 --> 00:41:38,809 Музыка смерти. Настоящий шедевр. 319 00:41:40,400 --> 00:41:42,095 Ты её сейчас услышишь. 320 00:41:46,160 --> 00:41:47,901 От неё можно сойти с ума. 321 00:41:54,960 --> 00:41:57,543 Алисия, девочка моя. До свидания, моя радость. 322 00:42:00,760 --> 00:42:03,665 Спи спокойно, моё солнышко. Мой цветочек. Береги себя. 323 00:42:08,560 --> 00:42:11,471 И Вы себя берегите Катерина. Вы изумительная женщина. 324 00:42:12,360 --> 00:42:14,943 - Вы должны поставить этот балет. - Я это сделаю. 325 00:42:15,590 --> 00:42:18,055 - Позаботься о ней. - Само собой. До свидания. 326 00:42:29,600 --> 00:42:32,275 АЛИСИА и БЕНИНЬО Смотри... Мы поставим это у окна. 327 00:42:34,240 --> 00:42:36,737 Ты сможешь видеть, как танцуют твои друзья. 328 00:42:43,080 --> 00:42:45,249 Смотри... Мне нравится эта комната. 329 00:42:46,240 --> 00:42:48,113 Я закажу такую же мебель и... 330 00:42:53,200 --> 00:42:55,191 Привет. Заходи и закрой дверь. 331 00:43:02,920 --> 00:43:05,425 - Как дела? Садись. - Привет, Бениньо. Спасибо. 332 00:43:06,080 --> 00:43:07,953 Алисия, смотри, кто пришел. 333 00:43:08,560 --> 00:43:11,241 А мы тут дышим свежим воздухом, смотрим журналы. 334 00:43:12,280 --> 00:43:14,915 Вот как. Что за женщина только что вышла отсюда? 335 00:43:16,360 --> 00:43:18,489 Катерина, преподаватель Алисии. 336 00:43:19,520 --> 00:43:22,031 - Преподаватель? - Да, преподаватель танцев. 337 00:43:23,120 --> 00:43:24,953 Катерина яркая личность. 338 00:43:25,200 --> 00:43:27,947 Академия, где она преподаёт, напротив моего дома. 339 00:43:28,840 --> 00:43:31,843 Алисия её студентка, и Катерина любит её как родную дочь. 340 00:43:39,800 --> 00:43:41,521 ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ 341 00:44:14,440 --> 00:44:16,753 Бениньо, ты уже полчаса торчишь у окна. 342 00:44:17,800 --> 00:44:19,055 Я иду, мама. 343 00:45:06,800 --> 00:45:08,449 Ты меня преследуешь? 344 00:45:13,120 --> 00:45:15,539 Нет. Да. Кажется, это твоё. Ты его обронила. 345 00:45:19,640 --> 00:45:22,059 - Спасибо. - Всё на месте? Я ничего не трогал. 346 00:45:24,640 --> 00:45:26,349 - А куда ты идешь? - Домой. 347 00:45:27,360 --> 00:45:30,133 Можно тебя проводить? Мне всё равно нечего делать. 348 00:45:30,720 --> 00:45:33,619 - Да, только я иду домой. - Я понял. Мне как раз в ту сторону. 349 00:45:35,040 --> 00:45:38,181 Танцы это моя жизнь. Обожаю смотреть выступления танцоров. 350 00:45:38,800 --> 00:45:41,081 - А ты любишь танцевать? - Ну да, конечно, 351 00:45:41,360 --> 00:45:43,699 только я не хожу смотреть выступления. 352 00:45:43,680 --> 00:45:45,993 А чем ты ещё занимаешься, кроме танцев? 353 00:45:46,320 --> 00:45:48,955 Люблю путешествовать, и ещё хожу в фильмотеку. 354 00:45:50,440 --> 00:45:52,687 Недавно открыла для себя немое кино. 355 00:45:55,040 --> 00:45:57,367 - Немое кино? - Да. А ты обычно куда ходишь? 356 00:45:59,000 --> 00:46:01,399 - Я никуда не хожу. - Ты же выходишь на улицу? 357 00:46:01,080 --> 00:46:04,241 Нет. Я ухаживал за больной матерью. Она умерла 2 месяца назад. 358 00:46:04,640 --> 00:46:07,341 Прости. Моя мама тоже умерла, только очень давно. 359 00:46:09,560 --> 00:46:11,801 Ну вот, мы пришли. Спасибо за кошелёк. 360 00:46:40,360 --> 00:46:42,759 Доктор Ронсиро, психиатр. 7 этаж, налево. 361 00:46:50,640 --> 00:46:53,781 Я весь день прождал у окна. В тот день она не пришла на занятия. 362 00:46:55,000 --> 00:46:57,767 Но я знал, где она живёт. И знал, что её отец психиатр. 363 00:47:06,760 --> 00:47:08,593 Кабинет доктора Ронсеро. 364 00:47:09,800 --> 00:47:11,817 Я хотел бы записаться на приём. 365 00:47:13,320 --> 00:47:15,647 - Завтра в 5. Устроит? - А пораньше нельзя? 366 00:47:17,040 --> 00:47:18,433 Нет, завтра в 5. 367 00:47:19,520 --> 00:47:21,229 - Хорошо. - Как Вас зовут? 368 00:47:37,880 --> 00:47:40,115 - Что Вы хотели? - Я записан на приём. В 5. 369 00:47:50,440 --> 00:47:52,247 Проходите. Не стойте там. 370 00:47:59,200 --> 00:48:02,197 Бениньо Мартин? Я должна кое-что уточнить. Год рождения? 371 00:48:04,720 --> 00:48:08,039 Мне просто хотелось увидеть Алисию, но раз уж её отец был врачом... 372 00:48:09,200 --> 00:48:11,481 ...я решил сказать, что горюю по матери. 373 00:48:13,600 --> 00:48:15,697 - Ты говоришь 15 лет? - Да, с детства. 374 00:48:18,040 --> 00:48:20,609 И все эти 15 лет ты только ухаживал за матерью? 375 00:48:23,360 --> 00:48:26,469 Я не отходил от её кровати. Конечно, мне пришлось посещать... 376 00:48:28,160 --> 00:48:30,809 ...медицинские курсы, так что я ездил на занятия. 377 00:48:31,520 --> 00:48:34,635 Также я изучал косметологию, макияж, парикмахерское дело, 378 00:48:35,680 --> 00:48:37,099 правда заочно. 379 00:48:38,400 --> 00:48:40,963 То есть, ты делал свой матери макияж, стриг её? 380 00:48:42,400 --> 00:48:44,819 Разумеется. Я красил ей волосы, стриг их... 381 00:48:45,920 --> 00:48:47,741 ...стриг её ногти, купал её. 382 00:48:49,360 --> 00:48:51,883 Моя мать не была инвалидом или сумасшедшей. 383 00:48:52,640 --> 00:48:54,749 Просто она была немного ленивой. 384 00:48:56,040 --> 00:48:59,273 А ещё она была красавицей и я не хотел, чтобы она себя запускала. 385 00:49:00,440 --> 00:49:03,227 - А что говорил твой отец? - Ничего, что он мог сказать? 386 00:49:04,120 --> 00:49:06,053 - Он умер? - Нет, нет, Боже упаси! 387 00:49:07,400 --> 00:49:10,285 По-моему он в Швеции. Я давно не получал от него вестей. 388 00:49:12,400 --> 00:49:14,003 Он тебя не навещает? 389 00:49:15,880 --> 00:49:18,673 Нет. У него уже давно другая семья. Он ушел от матери. 390 00:49:22,680 --> 00:49:24,099 Мы не общаемся. 391 00:49:25,600 --> 00:49:27,683 Почему ты пришел ко мне, Бениньо? 392 00:49:29,880 --> 00:49:32,779 - У тебя какие-то проблемы? - У меня? Нет никаких проблем. 393 00:49:32,920 --> 00:49:35,785 Должна быть, если ты пришел посоветоваться с врачом. 394 00:49:39,640 --> 00:49:41,861 Наверное, меня мучает одиночество. 395 00:49:44,840 --> 00:49:47,501 У тебя были сексуальные отношения с женщинами? 396 00:49:48,840 --> 00:49:50,773 - Нет. - А с мужчинами? - Тоже нет. 397 00:49:55,000 --> 00:49:57,201 Приходи ко мне на следующей неделе. 398 00:49:58,120 --> 00:49:59,955 - Я болен, доктор? - Нет, нет... 399 00:50:01,160 --> 00:50:03,223 Просто у тебя необычный случай. 400 00:50:05,200 --> 00:50:07,665 - Ничего необычного. - Нет. Очень необычный. 401 00:50:09,120 --> 00:50:11,953 - Ну, как скажите. - Я хочу заняться глубоким анализом. 402 00:50:13,000 --> 00:50:14,577 Проведем, конечно. 403 00:50:19,840 --> 00:50:22,397 - Значит, до следующей недели? - Договорились. 404 00:50:23,680 --> 00:50:25,941 - Был рад познакомиться. - До свидания. 405 00:51:54,480 --> 00:51:56,807 - Что ты тут делаешь? - Ничего. Я уже ухожу. 406 00:51:58,680 --> 00:52:01,039 Я просто хотел увидеть тебя. Я не опасен. 407 00:52:19,080 --> 00:52:21,413 Кабинет доктора Ронсеро. Привет, Лола. 408 00:52:23,080 --> 00:52:25,715 Ты не представляешь, как я сейчас опозорилась. 409 00:53:13,120 --> 00:53:14,953 Ты можешь меня подменить? 410 00:53:31,360 --> 00:53:33,791 Алисия больше не появлялась на занятиях. 411 00:53:35,720 --> 00:53:39,137 Я не хотел её снова испугать, поэтому пришел неделю спустя к её отцу. 412 00:53:40,240 --> 00:53:41,889 Всю неделю шёл дождь. 413 00:53:49,160 --> 00:53:51,289 В следующий раз, я увидел её здесь. 414 00:53:52,120 --> 00:53:53,723 Что с ней случилось? 415 00:53:53,920 --> 00:53:56,463 Она попала в аварию. Дороги были скользкими. 416 00:53:58,320 --> 00:54:01,021 Отец ни на минуту не оставлял её. Ни днём, ни ночью. 417 00:54:02,400 --> 00:54:04,601 Он попросил самый лучший персонал. 418 00:54:05,080 --> 00:54:07,899 А я здесь на хорошем счету. Вот меня и рекомендовали. 419 00:54:10,080 --> 00:54:12,511 Он увидел меня и вспомнил о нашей встрече. 420 00:54:15,400 --> 00:54:18,265 Сначала засомневался, а потом нанял меня и Матильду. 421 00:54:19,240 --> 00:54:21,737 Это было 4 года назад и вот мы здесь, на посту. 422 00:54:23,240 --> 00:54:24,633 Верно, Алисия? 423 00:54:29,280 --> 00:54:31,987 По выходным я начал ходить на балет и фильмотеку. 424 00:54:32,640 --> 00:54:34,841 Я хочу посмотреть все немые фильмы. 425 00:54:36,400 --> 00:54:38,931 Немецкие, американские, итальянские... Все. 426 00:54:40,000 --> 00:54:42,175 А потом я расскажу ей все, что видел. 427 00:54:44,200 --> 00:54:46,861 Эти 4 года были самыми насыщенными в моей жизни. 428 00:54:47,640 --> 00:54:49,335 Я ухаживаю за Алисией. 429 00:54:49,840 --> 00:54:53,159 Занимаюсь всем тем, что нравилось ей. Только вот, не путешествую. 430 00:54:53,840 --> 00:54:55,765 У меня с Лидией всё наоборот. 431 00:54:58,840 --> 00:55:00,903 Я даже дотронутся до неё не могу. 432 00:55:03,480 --> 00:55:04,991 Я не узнаю её тела. 433 00:55:06,520 --> 00:55:09,227 Я не могу даже помочь медсёстрам перевернуть её. 434 00:55:11,120 --> 00:55:13,367 Я чувствую себя последним негодяем. 435 00:55:14,260 --> 00:55:16,297 Поговори с ней. Расскажи ей это. 436 00:55:17,220 --> 00:55:19,303 Я бы хотел, но она меня не услышит. 437 00:55:19,680 --> 00:55:21,145 Ты в этом уверен? 438 00:55:22,360 --> 00:55:24,075 Её мозг мёртв, Бениньо. 439 00:55:25,840 --> 00:55:29,001 Мозг женщины загадка. Особенно, когда она в таком состоянии. 440 00:55:30,120 --> 00:55:32,985 Женщине нужно внимание. С ними нужно разговаривать. 441 00:55:34,000 --> 00:55:37,253 Чутко улавливать их настроение, помнить что они есть, они живы. 442 00:55:37,920 --> 00:55:41,061 Это единственный метод лечения. Я познал это на своём опыте. 443 00:55:43,560 --> 00:55:45,945 У тебя большой опыт общения с женщинами? 444 00:55:47,000 --> 00:55:49,635 Бениньо, какой у тебя опыт общения с женщинами? 445 00:55:54,120 --> 00:55:55,829 - Что? - Какой у тебя опыт? 446 00:55:58,345 --> 00:56:01,670 Большой. 20 лет я жил рядом с одной и 4 года рядом с другой женщиной. 447 00:56:04,680 --> 00:56:07,729 А мне нравится дружок этой тореро. Он задиристый петушок. 448 00:56:08,780 --> 00:56:11,139 Откуда ты знаешь? Ты с ним встречаешься? 449 00:56:11,740 --> 00:56:13,869 Да нет. Просто по его лицу заметно. 450 00:56:16,160 --> 00:56:17,967 А между, ног ещё заметней. 451 00:56:21,920 --> 00:56:23,859 - Он подружился с Бениньо? - Да. 452 00:56:26,320 --> 00:56:28,325 - Он тоже голубой? - Да нет, что ты? 453 00:56:31,200 --> 00:56:33,895 - С чего Вы взяли, что Бениньо гей? - Это глас народа. 454 00:56:35,400 --> 00:56:38,075 - Глас народа заблуждается. - Доктор Вега сказал. 455 00:56:38,700 --> 00:56:41,099 - Откуда он знает? - Ему сказал отец Алисии. 456 00:56:42,500 --> 00:56:45,667 Мне не нравится подобная откровенность доктора и пациента. 457 00:56:45,780 --> 00:56:48,941 Но доктор Вега сказал, что я могу не волноваться. Бениньо гей. 458 00:56:50,040 --> 00:56:53,201 С меня довольно. Я ухожу. Можете сплетничать сколько угодно. 459 00:56:57,720 --> 00:57:00,323 - Бедняжка, влюблена в Бениньо. - Ненормальная. 460 00:57:03,880 --> 00:57:05,701 - Привет. - Привет, Бениньо. 461 00:57:07,400 --> 00:57:09,989 Сегодня вечером я свободен, иду в фильмотеку. 462 00:57:10,460 --> 00:57:13,201 - Пойдём вместе? - Не могу. Встречаюсь с редактором. 463 00:57:13,580 --> 00:57:15,413 Мне скоро снова на работу. 464 00:57:17,120 --> 00:57:19,539 - Этой женщине плохо. - Бениньо, не начинай. 465 00:57:21,040 --> 00:57:23,169 Ты меня не понял. У неё сохнет кожа. 466 00:57:26,120 --> 00:57:27,599 Так... посмотрим. 467 00:57:32,440 --> 00:57:35,089 - Ты с ней разговаривал? - Нет, и даже не настаивай. 468 00:57:41,080 --> 00:57:43,347 Пока Лидия. Тебе придётся потерпеть. 469 00:57:48,320 --> 00:57:50,081 Прошу тебя, постарайся. 470 00:58:04,200 --> 00:58:05,889 "Маленький Любовник". 471 00:58:18,720 --> 00:58:21,559 Роза слегла с гриппом. Надеюсь, она тебя не заразила. 472 00:58:25,600 --> 00:58:28,525 Я рад, что тебе лучше, но всё равно я сделаю тебе массаж... 473 00:58:29,320 --> 00:58:31,581 ...и разотру розмариновой настойкой. 474 00:58:55,280 --> 00:58:57,317 Нет, ничего у меня не случилось. 475 00:59:00,000 --> 00:59:02,819 Вчера я посмотрел один фильм. Он меня просто потряс. 476 00:59:07,200 --> 00:59:08,895 Это любовная история. 477 00:59:10,300 --> 00:59:13,435 Альфредо, симпатичный парень, правда немного полный, как я. 478 00:59:15,360 --> 00:59:17,463 И Ампаро, его девушка. Она учёная. 479 00:59:19,760 --> 00:59:22,553 Она проводит эксперименты в области диетологии... 480 00:59:23,160 --> 00:59:25,539 ..которые совершат революцию в питании. 481 00:59:27,520 --> 00:59:29,695 Ты эгоист! Ты думаешь только о себе! 482 00:59:56,280 --> 00:59:57,745 Я нашла формулу! 483 01:00:05,200 --> 01:00:08,157 Это может быть опасно. Я ещё не испробовала это на людях. 484 01:00:17,480 --> 01:00:19,839 Ты по-прежнему считаешь меня эгоистом? 485 01:00:51,080 --> 01:00:53,051 Оно сотворило с тобой чудеса! 486 01:01:04,720 --> 01:01:07,283 Не волнуйся, любовь моя! Я найду противоядие! 487 01:01:16,120 --> 01:01:17,395 Время шло... 488 01:01:18,260 --> 01:01:20,521 ...но Ампаро не находила противоядие. 489 01:01:21,440 --> 01:01:24,029 И бедняга Альфредо, с каждым днём уменьшался. 490 01:01:29,440 --> 01:01:31,273 Я всегда буду любить тебя. 491 01:01:33,080 --> 01:01:35,511 Что бы не доставлять ей лишних страданий, 492 01:01:35,740 --> 01:01:38,743 Альфредо ушёл. Покинул Мадрид и уехал в деревню к матери, 493 01:01:39,480 --> 01:01:42,713 которую не видел 10 лет, потому что у той был скверный характер. 494 01:01:43,120 --> 01:01:45,801 Он даже не предупредил Ампаро, куда направится. 495 01:01:47,000 --> 01:01:49,017 Много чего с ним приключилось. 496 01:01:50,840 --> 01:01:53,087 А Ампаро убивали угрызения совести. 497 01:01:54,240 --> 01:01:56,303 И она продолжала исследования. 498 01:01:59,680 --> 01:02:02,217 Наконец, она узнала адрес матери Альфредо... 499 01:02:06,000 --> 01:02:07,525 ...и приехала к ним. 500 01:02:52,880 --> 01:02:54,549 Отель Юкали. Номер 15. 501 01:03:22,720 --> 01:03:24,909 - Спи, любовь моя. - Я не раздавлю тебя? 502 01:05:51,480 --> 01:05:52,801 И Альфредо... 503 01:05:56,200 --> 01:05:57,857 ...остался внутри её... 504 01:06:01,720 --> 01:06:03,015 ...навсегда. 505 01:06:24,440 --> 01:06:25,793 МЕCЯЦ СПУСТЯ 506 01:06:29,520 --> 01:06:31,815 Давай, вытяни ручки... Вот так... Вот так. 507 01:06:39,080 --> 01:06:41,111 Здесь так прохладно... Чудесно! 508 01:06:42,600 --> 01:06:44,591 На террасе так хорошо, правда? 509 01:06:45,840 --> 01:06:48,127 И Лидии здесь нравится. Правда, Лидия? 510 01:06:49,680 --> 01:06:51,625 Ты слышал? Ей очень нравится. 511 01:06:52,880 --> 01:06:55,423 Посмотри на них. Как будто они нас обсуждают. 512 01:06:59,080 --> 01:07:01,163 Как ты думаешь, о чём они болтают? 513 01:07:02,120 --> 01:07:04,275 У этой парочки не стыда не совести. 514 01:07:04,680 --> 01:07:07,295 Женщины делятся друг с другом абсолютно всем. 515 01:07:09,320 --> 01:07:12,849 Наверное, Лидия рассказывает, что прошло ровно 2 месяца с той корриды. 516 01:07:48,720 --> 01:07:50,277 Бенхамин и Анхела. 517 01:07:51,040 --> 01:07:54,043 По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком? 518 01:07:58,280 --> 01:08:02,013 Если искренне Ваше желание сочетаться священным браком, соедините руки... 519 01:08:02,280 --> 01:08:04,679 ...и объявите о нём перед Богом и церковью. 520 01:08:10,640 --> 01:08:12,711 Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина... 521 01:08:14,120 --> 01:08:16,927 ...в законные мужья и обещаю хранить верность тебе... 522 01:08:17,640 --> 01:08:20,053 ...и в горе и в радости, в болезни и здравии... 523 01:08:21,760 --> 01:08:23,745 ...пока смерть не разлучит нас. 524 01:08:27,080 --> 01:08:29,761 Пусть Господь, искра чьей любви зажглась в Вас,… 525 01:08:30,560 --> 01:08:34,451 ...станет свидетелем Вашего согласия, которое Вы высказали перед лицом церкви. 526 01:08:35,160 --> 01:08:37,375 То, что господь соединил человека... 527 01:08:39,400 --> 01:08:42,679 Что ты здесь делаешь? Мы должны же были встретиться в гостинице. 528 01:08:42,720 --> 01:08:45,263 Я передумала. Мне всегда нравились свадьбы. 529 01:08:47,040 --> 01:08:49,931 Разве ты не собиралась зайти к сестре перед корридой? 530 01:08:50,560 --> 01:08:52,689 Я позвонила ей. Она придёт в отель. 531 01:08:53,590 --> 01:08:56,087 Я пообещала ей, что сегодня я с ней поужинаю. 532 01:08:56,820 --> 01:08:58,147 Как скажешь. 533 01:09:03,400 --> 01:09:05,891 - Какая красивая церемония? - Удивительная. 534 01:09:10,240 --> 01:09:13,027 - Я не думала, что она так молода? - Ты не доверяешь мне? 535 01:09:15,160 --> 01:09:17,933 Марко, я не могу прожить и дня без разговора с тобой. 536 01:09:18,880 --> 01:09:21,857 Не бойся. С Анхелой у нас всё кончено. Я могу это доказать. 537 01:09:23,560 --> 01:09:26,787 Во время той церемонии, например, я не заплакал, а ты заплакала. 538 01:09:27,440 --> 01:09:29,103 - Верно. - Не нужно было. 539 01:09:30,440 --> 01:09:32,629 - Ты мне не веришь? - Нет, дело не в этом. 540 01:09:32,760 --> 01:09:36,197 Мне нужно было 10 лет, чтобы справиться с этим, но теперь всё кончено. 541 01:09:39,080 --> 01:09:41,283 - Марко... - Лидия, поверь, всё кончено. 542 01:09:42,800 --> 01:09:45,001 Мы много путешествовали с Анхелой. 543 01:09:45,340 --> 01:09:48,159 Под предлогом того, что я буду писать путеводитель. 544 01:09:49,120 --> 01:09:52,629 Истинная причина была в том, чтобы держать её подальше от наркотиков. 545 01:09:53,880 --> 01:09:58,079 Жизнь в Мадриде была адом. Наши отношения складывались только когда мы убегали от всех. 546 01:09:58,880 --> 01:10:01,857 После 5 лет путешествия, я привез её сюда, к её родителям. 547 01:10:02,580 --> 01:10:04,873 Они не пускали её к наркотикам и ко мне. 548 01:10:07,160 --> 01:10:08,921 Ты по-прежнему любил её? 549 01:10:10,800 --> 01:10:14,303 Да. Я плакал, когда видел то, что меня волновало и не мог показать это ей. 550 01:10:15,800 --> 01:10:18,277 Ужасно расставаться с любимым человеком. 551 01:10:20,440 --> 01:10:22,273 Какая печальная история! 552 01:10:23,240 --> 01:10:25,961 "Когда любовь кончается, печальней чувства нет", 553 01:10:26,720 --> 01:10:28,337 ...как поётся в песне. 554 01:10:29,520 --> 01:10:32,037 Марко, после корриды, нам нужно поговорить. 555 01:10:32,440 --> 01:10:34,721 - Мы уже час разговариваем. - Ты да. Я нет. 556 01:10:37,040 --> 01:10:38,229 Ты права. 557 01:11:04,440 --> 01:11:07,489 Доктор сказал, что моя нога заживёт только через 2 месяца. 558 01:11:07,960 --> 01:11:11,417 Но знаешь, я рад, что бык меня зацепил, теперь я могу быть рядом с тобой, 559 01:11:11,360 --> 01:11:13,627 и ждать твоего пробуждения, любимая. 560 01:11:14,690 --> 01:11:16,385 Ничто не разлучит нас. 561 01:11:18,680 --> 01:11:20,421 Мы сошлись месяц назад. 562 01:11:23,240 --> 01:11:26,953 Лидия должна была сказать тебе в церкви, на свадьбе. Но она этого не сделала. 563 01:11:29,760 --> 01:11:31,613 Так она плакала из-за тебя. 564 01:11:34,680 --> 01:11:37,657 Она позвонила и сказала, что плакала, вспоминая обо мне. 565 01:11:40,440 --> 01:11:42,595 Тогда мы говорили в последний раз. 566 01:11:43,300 --> 01:11:46,349 У меня травма. Некоторое время я не буду выходить на арену. 567 01:11:46,720 --> 01:11:49,059 Я хотел бы провести эти ночи рядом с ней. 568 01:11:49,860 --> 01:11:51,615 - Будь как дома. - Спасибо. 569 01:12:26,780 --> 01:12:28,699 Привет, Алисия. Я снова один. 570 01:12:34,840 --> 01:12:36,969 Признайся, ты смотрел на её грудь. 571 01:12:37,460 --> 01:12:40,417 Трудно отвести взгляд. У неё грудь растёт с каждым днём. 572 01:12:40,760 --> 01:12:43,133 - Бениньо, я собираюсь уехать. - Что вдруг? 573 01:12:45,680 --> 01:12:47,757 - Хочу поработать. - А как же Лидия? 574 01:12:48,240 --> 01:12:49,981 Лидии я больше не нужен. 575 01:12:52,560 --> 01:12:54,025 Вы поссорились? 576 01:12:55,480 --> 01:12:57,083 Можно сказать и так. 577 01:12:58,500 --> 01:13:01,727 Я это предчувствовал, Марко. Не спрашивай откуда, но я это знал. 578 01:13:03,880 --> 01:13:06,779 В Ваших отношениях было что-то... Что-то неправильное. 579 01:13:08,720 --> 01:13:10,185 Когда уезжаешь? 580 01:13:10,860 --> 01:13:12,943 Через пару дней, но ещё увидимся. 581 01:13:13,920 --> 01:13:16,095 Надеюсь. Мне будет тебя не хватать. 582 01:13:18,040 --> 01:13:19,973 - Привет, Роза. - Привет, Марко. 583 01:13:20,040 --> 01:13:22,387 - Я пойду, Бениньо. Скоро увидимся. - Пока. 584 01:13:26,280 --> 01:13:28,777 Бениньо, у неё ещё не началась менструация? 585 01:13:31,280 --> 01:13:33,239 - Нет. - Судя по графику, пора бы. 586 01:13:36,560 --> 01:13:38,321 Да, немного опаздывает. 587 01:13:50,680 --> 01:13:53,979 2 недели. А ты уверен, что в прошлом месяце у неё была менструация? 588 01:13:55,200 --> 01:13:58,387 Я сам менял ей прокладки. Как раз на той неделе у тебя был грипп. 589 01:14:00,480 --> 01:14:02,589 Она как будто немного пополнела. 590 01:14:03,160 --> 01:14:04,901 Цикл может нарушаться. 591 01:14:05,670 --> 01:14:08,147 У Лидии вообще прекратились менструации. 592 01:14:09,360 --> 01:14:12,153 Да. Но всё равно, нужно сказать об этом доктору Веге. 593 01:14:30,800 --> 01:14:33,935 - Я принес Алисии и тебе свои путеводители. - Большое спасибо. 594 01:14:36,080 --> 01:14:37,913 Я уже попрощался с Лидией. 595 01:14:39,920 --> 01:14:42,989 Хотел зайти к Алисии, но там были люди. Меня туда не пустили. 596 01:14:46,040 --> 01:14:47,571 Что-то случилось? 597 01:14:48,600 --> 01:14:51,051 Нет, кажется Алисия подхватила инфекцию. 598 01:14:51,760 --> 01:14:54,211 Подбросишь меня домой? Я уже освободился. 599 01:14:54,720 --> 01:14:57,073 - Надеюсь ничего серьёзного. - Кто знает. 600 01:14:57,800 --> 01:15:00,895 Они делают какие то анализы. Мне они тоже ничего не сказали. 601 01:15:02,720 --> 01:15:04,587 Абиджан, Йемен, Бразилия... 602 01:15:05,760 --> 01:15:07,167 ...Турция, Куба. 603 01:15:08,840 --> 01:15:11,745 - Я буду читать их Алисии. - Это всего лишь путеводители. 604 01:15:12,360 --> 01:15:14,903 Это твои, а значит это хорошие путеводители. 605 01:15:15,210 --> 01:15:16,735 - Ты едешь один? - Да. 606 01:15:18,000 --> 01:15:20,839 Я хотел бы поговорить в тобой, до того, пока ты уедешь. 607 01:15:21,360 --> 01:15:23,069 - О чём? - Об одиночестве. 608 01:15:24,680 --> 01:15:26,435 - Я хочу жениться. - На ком? 609 01:15:29,480 --> 01:15:31,965 - На Алисии, конечно! - Бениньо, ты сошёл с ума! 610 01:15:32,550 --> 01:15:35,461 Мы с Алисией ладим лучше, чем большинство женатых пар. 611 01:15:35,560 --> 01:15:38,465 - Почему я не могу жениться на ней? - Потому что она в коме! 612 01:15:40,480 --> 01:15:43,497 Потому что она не сможет сказать в церкви, "да, я согласна"! 613 01:15:44,440 --> 01:15:47,535 Разве растительное существование, можно назвать жизнью? 614 01:15:48,100 --> 01:15:49,565 Садись в машину! 615 01:15:49,940 --> 01:15:52,109 -Откуда ты знаешь? -Садись в машину! 616 01:15:58,280 --> 01:16:01,257 Бениньо, твои отношения с Алисией, это монолог безумца. 617 01:16:02,000 --> 01:16:05,667 Конечно, разговоры приносят ей пользу. Люди разговаривают с растениями. 618 01:16:04,580 --> 01:16:06,505 Но ведь они не женятся на них. 619 01:16:05,950 --> 01:16:08,467 И это говоришь ты? Я думал ты не такой, как все. 620 01:16:10,280 --> 01:16:13,349 Обещай, что ты больше не будешь не говорить об этом. Обещай. 621 01:16:14,390 --> 01:16:17,879 Если ты скажешь об этом кому то ещё у тебя возникнут большие проблемы. 622 01:16:20,960 --> 01:16:23,043 Если тебе от этого легче, обещаю. 623 01:16:24,160 --> 01:16:27,289 - Как бы сильно она нам не нравилась... - Тебе она тоже нравится? 624 01:16:27,300 --> 01:16:29,199 Само собой, а почему бы и нет. 625 01:16:29,840 --> 01:16:32,673 - Ты ей тоже нравишься. - Бениньо, Алисия почти мертва! 626 01:16:33,620 --> 01:16:36,965 Она не может испытывать чувства ни к тебе, ни ко мне, ни к самой себе. 627 01:16:37,500 --> 01:16:39,241 Заруби это себе на носу! 628 01:16:44,980 --> 01:16:48,167 Нашу пациентку Алисию Ронсеро изнасиловали. Она беременна. 629 01:16:48,820 --> 01:16:51,863 Я не сказал ещё её отцу, потому что сначала Вы скажите мне... 630 01:16:52,100 --> 01:16:54,499 ...что за мерзавец завёлся в моей клинике. 631 01:16:55,140 --> 01:16:57,453 Сеньор управляющий, мы все потрясены. 632 01:16:57,500 --> 01:17:01,055 Вы ощущаете всю ответственность. Алисия находится в Вашем отделении. 633 01:17:01,360 --> 01:17:03,811 Тогда позвольте мне объяснить, в чём дело. 634 01:17:05,120 --> 01:17:06,421 Роза, прошу. 635 01:17:08,480 --> 01:17:10,773 Цикл Алисии прервался 2 месяца назад. 636 01:17:12,600 --> 01:17:15,531 Сначала я решила, что прошёл всего месяц, но я ошиблась. 637 01:17:16,800 --> 01:17:19,231 В отчёте за прошлый месяц это не указанно. 638 01:17:20,040 --> 01:17:22,951 Там написано, что Вы как обычно положили её прокладку. 639 01:17:23,280 --> 01:17:26,053 В ту неделю я не выходила на работу. У меня был грипп. 640 01:17:27,440 --> 01:17:29,089 Это написал Бениньо? 641 01:17:30,640 --> 01:17:32,527 - Это твой почерк, да? - Да, мой. 642 01:17:33,880 --> 01:17:35,391 Почему ты солгал? 643 01:17:37,240 --> 01:17:39,165 Я не хотел никого тревожить. 644 01:17:39,680 --> 01:17:42,631 - У таких пациентов часто прерывается цикл. - Это правда. 645 01:17:44,360 --> 01:17:47,271 Почему никто не понял в чём дело? Где её ночная сиделка? 646 01:17:48,520 --> 01:17:51,425 Матильда? Она позвонила, сказала, что не может придти. 647 01:17:51,800 --> 01:17:53,679 Она ничего не заподозрила. 648 01:17:54,060 --> 01:17:57,155 У Матильды семейные проблемы. Она редко выходила по ночам. 649 01:17:58,400 --> 01:18:00,247 - Кто её подменял? - Бениньо. 650 01:18:04,480 --> 01:18:07,773 Вы хотите, что бы я сказал доктору Ронсеро, что этот слабоумный... 651 01:18:07,880 --> 01:18:10,449 днём и ночью не отходил от постели его дочери? 652 01:18:10,760 --> 01:18:12,521 Прошу Вас, успокойтесь. 653 01:18:14,560 --> 01:18:17,445 Бениньо, ты понимаешь, что ты главный подозреваемый? 654 01:18:20,480 --> 01:18:23,003 Почему ты скрыл факт менструального цикла? 655 01:18:23,660 --> 01:18:26,939 У тебя есть объяснение? Ты же не способен причинить вред Алисии? 656 01:18:28,000 --> 01:18:29,925 В этом даже не сомневайтесь. 657 01:18:30,280 --> 01:18:31,331 Я жду. 658 01:18:35,280 --> 01:18:37,561 Вчера вечером, на стоянке, я услышал... 659 01:18:38,140 --> 01:18:40,723 ...как Бениньо разговаривал с сеньором Марко. 660 01:18:41,970 --> 01:18:44,559 Бениньо сказал, что хочет жениться на Алисие. 661 01:18:45,720 --> 01:18:48,953 Сеньор Марко пытался отговорить его, но Бениньо его не слушал. 662 01:18:52,320 --> 01:18:54,711 Он очень расстроился. А ещё он сказал, что знает много семейных пар, 663 01:18:54,780 --> 01:18:57,507 которые ладят хуже между собой, чем они с Алисией. 664 01:19:00,120 --> 01:19:02,209 ИОРДАНИЯ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 665 01:19:19,320 --> 01:19:22,487 Лидию Гонзалес похоронили вчера на Альмуденском кладбище. 666 01:19:24,400 --> 01:19:27,607 Дочь Антонио Гонзалеса, 33-х летняя тореро находилась в коме. 667 01:19:31,680 --> 01:19:34,723 - Клиника Ель Боуск. - Могу я поговорить с Бениньо Мартином? 668 01:19:35,700 --> 01:19:37,625 Он здесь больше не работает. 669 01:19:38,760 --> 01:19:40,745 - Вы в этом уверены? - Абсолютно. 670 01:19:41,360 --> 01:19:43,483 - А Роза Лозаго? - Кто её спрашивает? 671 01:19:43,940 --> 01:19:46,017 - Марко Золуага. - Сейчас соединю. 672 01:19:50,720 --> 01:19:52,475 - Кто это? - Марко Золуага. 673 01:19:54,560 --> 01:19:57,563 Я звоню из Иордании и я только что узнал, что Лидия умерла. 674 01:19:57,700 --> 01:19:59,389 Да. Мне так жаль, Марко. 675 01:20:00,680 --> 01:20:02,467 Вы могли бы сообщить мне. 676 01:20:04,440 --> 01:20:06,569 Да. У нас тут было столько проблем. 677 01:20:07,080 --> 01:20:09,853 Что случилось Роза? Мне сказали Бениньо уволился. 678 01:20:10,640 --> 01:20:12,151 Бениньо в тюрьме. 679 01:20:15,520 --> 01:20:18,491 - В тюрьме? Почему? - Его обвиняют в изнасиловании Алисии. 680 01:20:21,600 --> 01:20:24,341 - Не может быть. - Помогите ему, у бедняги никого нет. 681 01:20:25,840 --> 01:20:27,351 А Вы к нему ходили? 682 01:20:27,780 --> 01:20:29,653 Я? После того, что он сделал? 683 01:20:30,720 --> 01:20:33,355 Но ему нужна помощь, а Вы его единственный друг. 684 01:20:34,080 --> 01:20:36,315 - Хорошо. В какой он тюрьме? - В Зеговии. 685 01:20:37,580 --> 01:20:38,967 - В Зеговии. - Да. 686 01:21:25,280 --> 01:21:27,225 Пожалуйста, подождите меня. 687 01:21:42,180 --> 01:21:44,211 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 688 01:21:43,600 --> 01:21:47,103 - Я хотел бы видеть заключённого. - Вам в отдел по работе с посетителями. 689 01:21:47,160 --> 01:21:49,257 - Через ту дверь, налево. - Cпасибо. 690 01:21:49,490 --> 01:21:51,475 - Здравствуйте. - Что Вы хотели? 691 01:22:00,240 --> 01:22:02,947 Я хотел бы видеть заключенного Бениньо Мартина. 692 01:22:03,340 --> 01:22:06,343 Сегодня у нас не разрешены посещения. Сейчас посмотрим. 693 01:22:06,340 --> 01:22:08,101 Извините, я Вас не слышу. 694 01:22:09,520 --> 01:22:11,813 Сегодня у нас не разрешены посещения. 695 01:22:11,980 --> 01:22:14,549 К тому же арестованный не просил о посещении. 696 01:22:16,160 --> 01:22:18,953 Он не знает, что я в Мадриде. Я только вчера прилетел. 697 01:22:19,680 --> 01:22:21,869 - Вы его родственник? - Нет. Я его друг. 698 01:22:23,040 --> 01:22:25,945 - Меня зовут Марко Золуага. - Позвольте Ваши документы? 699 01:22:29,480 --> 01:22:31,761 - Я могу ему позвонить? - Нет, но он может. 700 01:22:33,560 --> 01:22:36,793 Я поменял номер телефона. Можете передать ему мой новый номер? 701 01:22:37,280 --> 01:22:38,621 - Да. - Спасибо. 702 01:22:45,960 --> 01:22:47,485 Вот. И запомните... 703 01:22:48,100 --> 01:22:50,683 ...посещения у нас по субботам и воскресеньям. 704 01:22:51,600 --> 01:22:54,813 Только арестованный сам должен попросить о Вашем посещении. 705 01:22:55,680 --> 01:22:58,729 Если он не захочет Вас видеть, мы ничего не сможем сделать. 706 01:22:58,900 --> 01:23:00,523 Он захочет. Спасибо. 707 01:23:00,280 --> 01:23:01,713 Отлично. И ещё... 708 01:23:05,340 --> 01:23:07,837 У нас здесь не заключённые, а арестованные. 709 01:23:11,680 --> 01:23:13,869 - До свидания, спасибо. - До свидания. 710 01:23:13,280 --> 01:23:14,727 ...627... Подожди. 711 01:23:23,280 --> 01:23:24,703 ...9...6...64...09... 712 01:23:25,380 --> 01:23:26,841 Нет... 9... 9... Чёрт. 713 01:23:28,280 --> 01:23:29,385 ...627... 714 01:23:44,960 --> 01:23:46,801 - Марко, это ты? - Да, Бениньо. 715 01:23:48,120 --> 01:23:51,051 Как я рад слышать тебя. Я попросил о встречи, на субботу. 716 01:23:54,680 --> 01:23:56,481 - Где ты? - Рядом с клиникой. 717 01:23:59,000 --> 01:24:01,747 Доктор Вега мне всё рассказал. Как ты мог, Бениньо? 718 01:24:03,560 --> 01:24:06,655 Ты вернулся в Испанию только для того, чтобы отчитать меня? 719 01:24:07,960 --> 01:24:09,971 Нет. Тебе что-нибудь принести? 720 01:24:11,000 --> 01:24:13,129 Мне нужна информация. Как Алисия? 721 01:24:14,620 --> 01:24:17,327 Медперсоналу запретили со мной разговаривать. 722 01:24:17,080 --> 01:24:19,807 Её перевели в другую клинику. Они не знают в какую. 723 01:24:19,320 --> 01:24:20,779 - Не верю. - Я тоже… 724 01:24:22,180 --> 01:24:24,907 Не удивительно, что нам ничего не хотят говорить. 725 01:24:25,160 --> 01:24:27,855 - Ты мне ещё друг? - Конечно, иначе почему я приехал. 726 01:24:28,800 --> 01:24:31,067 Тогда узнай, что случилось с Алисией. 727 01:24:31,400 --> 01:24:34,417 Жива ли она, родила мальчика или девочку, жив ли ребёнок... 728 01:24:34,880 --> 01:24:37,667 Мне нужно это знать, Марко... Ты ведь понимаешь меня? 729 01:24:41,000 --> 01:24:43,241 Да. Я постараюсь. Увидимся в субботу. 730 01:24:47,440 --> 01:24:50,083 - Ты что-нибудь узнал? - Пока нет. Я узнаю, потерпи. 731 01:24:51,280 --> 01:24:55,131 Я терпел, пока Алисия была беременна. Ребёнок должен был родиться месяц назад. 732 01:24:57,080 --> 01:24:59,071 Подожди ещё немного, Бениньо. 733 01:25:05,320 --> 01:25:08,225 - Чем ты занимаешься целыми днями? - Работаю в медчасти. 734 01:25:10,240 --> 01:25:13,033 Тюрьма новая. Людей немного. Здесь очень спокойно. 735 01:25:15,280 --> 01:25:18,685 - Снаружи и не скажешь, что это тюрьма. - Тюрьма меня не волнует, Марко! 736 01:25:19,080 --> 01:25:21,301 Я страдаю оттого, что не вижу Алисию. 737 01:25:22,640 --> 01:25:25,617 Судебный врач и отец Алисии, утверждают, что я психопат. 738 01:25:27,780 --> 01:25:29,127 Да, психопат. 739 01:25:29,920 --> 01:25:32,897 Они говорят, это зачтётся в суде. Но мне на это наплевать. 740 01:25:34,120 --> 01:25:36,939 Я должен увидеть Алисию и узнать, чем всё кончилось. 741 01:25:38,640 --> 01:25:42,149 Я больше не могу жить в неизвестности. Сейчас я способен на что угодно. 742 01:25:42,920 --> 01:25:46,239 Они говорят я психопат. Прекрасно. Буду вести себя, как психопат! 743 01:25:45,080 --> 01:25:47,275 Не говори так, Бениньо! Умоляю тебя! 744 01:25:48,160 --> 01:25:51,367 Найди мне другого адвоката. Этого тошнит, когда он меня видит. 745 01:25:53,880 --> 01:25:56,943 - Ладно, договорились. - Cдай мою квартиру и найми адвоката. 746 01:25:59,360 --> 01:26:01,489 Я сам сниму её, моя квартира сдана. 747 01:26:02,400 --> 01:26:04,575 Отлично. Мне подойдёт такой жилец. 748 01:26:06,440 --> 01:26:08,753 Я много думал о тебе, особенно по ночам. 749 01:26:11,120 --> 01:26:13,657 - Почему по ночам? - Потому что я читаю по ночам. 750 01:26:14,720 --> 01:26:16,783 Я прочёл все твои путеводители. 751 01:26:17,560 --> 01:26:20,899 Я как будто сам путешествовал вместе с тобой. Ты рассказывал то,... 752 01:26:21,220 --> 01:26:23,757 ...о чём ни один путешественник не упоминает. 753 01:26:23,800 --> 01:26:26,691 Больше всего мне понравился путеводитель по Гаване. 754 01:26:27,080 --> 01:26:30,155 Я представил себя на месте этих людей, у которых ничего нет 755 01:26:29,400 --> 01:26:32,029 ...и которым приходиться всё изобретать самим. 756 01:26:33,400 --> 01:26:35,641 А когда я читал о кубинской женщине... 757 01:26:36,660 --> 01:26:39,027 ...которая сидит у окна, смотрит на море... 758 01:26:39,580 --> 01:26:41,145 ...бесцельно ждёт... 759 01:26:42,000 --> 01:26:43,861 ...того, что не происходит... 760 01:26:45,680 --> 01:26:47,697 Это как будто обо мне написано. 761 01:27:06,640 --> 01:27:08,861 Добрый день сеньора. Я друг Бениньо. 762 01:27:10,320 --> 01:27:12,141 - Вы Марко? Аргентинец? - Да. 763 01:27:13,400 --> 01:27:16,449 Бениньо предупредил, что Вы будете снимать его квартиру. 764 01:27:18,840 --> 01:27:21,521 Там так грязно. Бениньо запретил там убираться. 765 01:27:24,520 --> 01:27:27,675 - Я бы и так с него денег не взяла. - Не волнуйтесь, я сам всё уберу. 766 01:27:28,760 --> 01:27:30,969 - Дать Вам ключ? - Да. - Сейчас поищу его. 767 01:27:38,880 --> 01:27:40,589 - Вы видели Бениньо? - Да. 768 01:27:41,960 --> 01:27:43,439 - И как он? - Хорошо. 769 01:27:45,920 --> 01:27:48,121 Бедняжке даже с тюрьмой не повезло. 770 01:27:49,940 --> 01:27:51,957 Дело даже не получило огласки. 771 01:27:52,040 --> 01:27:55,089 Хоть бы один журналист, хоть бы один газетчик пришёл сюда. 772 01:27:56,640 --> 01:27:58,473 Показывают всякую дрянь. 773 01:27:59,900 --> 01:28:02,489 Лучше пришли бы сюда, взяли бы у меня интервью. 774 01:28:02,120 --> 01:28:04,433 Пресса в этой стране - сплошной бардак. 775 01:28:04,800 --> 01:28:06,101 Да, Вы правы. 776 01:28:07,200 --> 01:28:08,575 - Ключ.. - Ах, да... 777 01:28:09,800 --> 01:28:12,265 - Спасибо. - Кстати, за что Бениньо посадили. 778 01:28:14,190 --> 01:28:17,719 Он такой тихоня. Последний раз приходил сюда, ни словом не обмолвился. 779 01:28:19,320 --> 01:28:21,213 - Бениньо не виновен. - Я знаю. 780 01:28:22,520 --> 01:28:24,373 Я знаю. А в чём он не виновен? 781 01:28:25,800 --> 01:28:27,989 - Не знаю. - Знаете, просто не скажите. 782 01:28:28,990 --> 01:28:31,685 - Но я всё равно узнаю. - Договорились. До свидания. 783 01:28:33,880 --> 01:28:36,305 Если Вам, что понадобится, я всегда здесь. 784 01:30:30,880 --> 01:30:34,225 Я так рада, Алисия, что ты сегодня добралась сюда самостоятельно. 785 01:30:37,820 --> 01:30:40,311 - Как проходит реабилитация? - Очень хорошо. 786 01:30:39,980 --> 01:30:41,617 - Ты устала? - Да, очень. 787 01:30:42,140 --> 01:30:45,235 Ничего страшного, мы сделаем дополнительные упражнения. 788 01:30:46,760 --> 01:30:48,501 Немного потянем ножки. 789 01:30:49,760 --> 01:30:52,915 - Я сегодня раз 100 тянулась. - Ничего, ещё пару раз не помешает. 790 01:31:29,000 --> 01:31:31,629 - Доброе утро. - У меня встреча с синьором Cанзам. 791 01:31:36,000 --> 01:31:38,451 Ребёнок родился мёртвым. Это был мальчик. 792 01:31:38,960 --> 01:31:41,641 Алисия очнулась, нужно сказать об этом Бениньо. 793 01:31:42,140 --> 01:31:45,301 В его состоянии, лучше не стоит. Он способен на отчаянный шаг. 794 01:31:45,680 --> 01:31:48,243 Я не могу лгать ему. Я его друг, он мне доверяет. 795 01:31:49,840 --> 01:31:52,199 Я сам ему скажу. Для меня это не проблема. 796 01:31:53,380 --> 01:31:56,377 Я скажу ему, что Алисия по-прежнему в коме, а ребёнок умер. 797 01:31:57,000 --> 01:31:59,155 Но Вы не должны проговориться ему. 798 01:31:59,940 --> 01:32:03,555 - Его можно освободить под залог? - Это будет сложно. Но постараться можно. 799 01:32:15,230 --> 01:32:16,485 8-я кабина. 800 01:32:29,430 --> 01:32:31,461 - Привет Марко. - Привет Бениньо. 801 01:32:31,960 --> 01:32:33,623 - Ты промок. - Немножко. 802 01:32:34,740 --> 01:32:38,499 Будь осторожен, не подхвати простуду. Дома выпьешь горячего молока с мёдом. 803 01:32:50,480 --> 01:32:52,905 О тех пор, как я попал сюда, я полюбил дождь. 804 01:32:56,760 --> 01:32:58,593 Ты видел нового адвоката? 805 01:33:02,080 --> 01:33:04,321 Да. Он был здесь. Он мне всё рассказал. 806 01:33:08,360 --> 01:33:10,805 - Теперь мне не отвертеться? - Скорее всего. 807 01:33:12,100 --> 01:33:14,781 По крайней мере, роды не причинили Алисии вреда. 808 01:33:15,840 --> 01:33:18,613 Это единственное, что утешает меня и даёт надежду. 809 01:33:21,720 --> 01:33:23,461 Как ты себя чувствуешь? 810 01:33:27,680 --> 01:33:29,375 Я бы хотел тебя обнять. 811 01:33:32,600 --> 01:33:35,215 Но для этого нужно попросить о личной встрече. 812 01:33:36,260 --> 01:33:37,771 Я уже выяснял это. 813 01:33:39,680 --> 01:33:42,453 Меня спросили, не являешься ли ты моим любовником? 814 01:33:42,800 --> 01:33:45,245 Я не посмел сказать "да". Ты бы рассердился. 815 01:33:47,080 --> 01:33:49,735 Ничего подобного. Можешь говорить, что хочешь. 816 01:33:51,720 --> 01:33:54,309 За свою жизнь, я обнимал очень немногих людей. 817 01:34:48,280 --> 01:34:49,561 Сообщение? 818 01:34:54,080 --> 01:34:57,353 Марко, я хотел сказать, что был безумно рад, видеть тебя сегодня. 819 01:34:58,680 --> 01:35:01,703 Я смог попрощаться. Ты же знаешь, меня отсюда не выпустят. 820 01:35:01,300 --> 01:35:03,863 А если выпустят, то тут же запрут куда-нибудь. 821 01:35:04,440 --> 01:35:06,615 Я не хочу жить в мире, где нет Алисии. 822 01:35:07,180 --> 01:35:10,551 Особенно там, где нет возможности носить в кармане локон её волос. 823 01:35:11,320 --> 01:35:12,785 Я решил сбежать. 824 01:35:13,920 --> 01:35:16,785 Я не сказал тебе, что бы ты не пытался меня остановить. 825 01:35:17,800 --> 01:35:19,699 Крепко обнимаю тебя, Марко. 826 01:35:37,440 --> 01:35:39,097 В Cеговию... В тюрьму... 827 01:35:59,640 --> 01:36:02,459 Cиньoра, мне срочно нужно увидеть Бениньо Мартина. 828 01:36:03,240 --> 01:36:05,073 Это вопрос жизни и смерти. 829 01:36:06,480 --> 01:36:08,681 Директор ждёт Вас у себя в кабинете. 830 01:36:09,520 --> 01:36:11,235 Меня? А где его кабинет? 831 01:36:12,560 --> 01:36:13,933 Вас проводят. 832 01:36:22,160 --> 01:36:23,993 Выложите всё из карманов. 833 01:36:37,800 --> 01:36:39,469 Подождите, не бегите. 834 01:36:40,800 --> 01:36:42,035 Это здесь. 835 01:36:46,040 --> 01:36:47,367 Вам до конца. 836 01:36:49,400 --> 01:36:51,345 Доброе утро, я Марко Золуага. 837 01:36:53,120 --> 01:36:55,597 Бениньо Мартин оставил Вам вот это письмо. 838 01:37:03,600 --> 01:37:05,059 Дорогой Марко... 839 01:37:05,800 --> 01:37:08,113 Дождь всё идёт. Думаю это хороший знак. 840 01:37:11,080 --> 01:37:13,623 Когда Алисия попала в аварию, тоже шёл дождь. 841 01:37:15,120 --> 01:37:17,597 До моего побега осталось несколько минут. 842 01:37:18,800 --> 01:37:21,929 Надеюсь всего, что я наглотался, хватит, чтобы я впал а кому... 843 01:37:22,320 --> 01:37:24,075 ...и воссоединился с ней. 844 01:37:25,240 --> 01:37:27,073 Ты мой единственный друг. 845 01:37:28,160 --> 01:37:31,301 Я оставляю тебе квартиру, которую готовил для нас с Алисией. 846 01:37:33,800 --> 01:37:37,033 Куда бы меня не увезли, приходи меня навестить и говори со мной. 847 01:37:38,680 --> 01:37:40,671 Рассказывай мне всё, не таясь. 848 01:37:43,200 --> 01:37:44,981 Прощай, мой друг. Прощай. 849 01:38:02,600 --> 01:38:04,959 Это его личные вещи, а это нашли в камере. 850 01:38:15,920 --> 01:38:17,661 Вы должны расписаться. 851 01:38:26,240 --> 01:38:27,633 Бениньо, это я. 852 01:38:30,800 --> 01:38:32,739 Алисия жива... Ты пробудил её. 853 01:38:38,760 --> 01:38:42,401 Я услышал твоё сообщение и бросился в тюрьму, что бы сказать тебе об этом... 854 01:38:43,160 --> 01:38:44,501 ...но опоздал. 855 01:38:45,720 --> 01:38:48,007 Я положил локон Алисии тебе в карман... 856 01:38:51,120 --> 01:38:52,645 ...и её фотографию. 857 01:38:54,440 --> 01:38:56,365 И ещё фотографию твоей мамы. 858 01:38:58,280 --> 01:39:00,573 Что бы ты никогда не разлучался с ними. 859 01:40:23,200 --> 01:40:26,289 Волны. Беспощадные волны. Мужчины внизу, женщины наверху. 860 01:40:27,120 --> 01:40:28,881 Я принесу воды. Присядь. 861 01:40:56,920 --> 01:40:58,155 Вам плохо? 862 01:41:01,680 --> 01:41:03,179 Да. Нет. Я не знаю... 863 01:41:06,040 --> 01:41:07,611 - Мне уже лучше. - Что? 864 01:41:21,160 --> 01:41:22,599 Идём, идём в зал. 865 01:41:28,600 --> 01:41:30,191 - Вы дрожите? - Нет. Да. 866 01:41:32,200 --> 01:41:33,343 Почему? 867 01:41:44,600 --> 01:41:46,447 - Что Вы ей сказали? - Ничего. 868 01:41:46,960 --> 01:41:48,859 Я видела, вы разговаривали. 869 01:41:48,960 --> 01:41:51,963 Алисия спросила, как я себя чувствую и я поблагодарил её. 870 01:41:54,160 --> 01:41:57,321 Если Вы увидите меня поблизости, то не волнуйтесь. Я живу там. 871 01:41:59,320 --> 01:42:01,259 - Вы живёте в доме Бениньо? - Да. 872 01:42:02,760 --> 01:42:04,975 - Почему Вы там живёте? - Бениньо умер. 873 01:42:11,200 --> 01:42:13,125 Однажды мы с Вами поговорим. 874 01:42:14,680 --> 01:42:16,829 Да. Это будет проще, чем вы думаете. 875 01:42:18,440 --> 01:42:19,767 Безусловно. 876 01:42:20,840 --> 01:42:23,429 Ведь я владею языком балета. Нет ничего проще. 877 01:43:14,280 --> 01:43:15,679 МАРКО и АЛИСИЯ 878 01:44:24,280 --> 01:44:26,185 Режиссер Педро Альмодовар 879 01:44:29,280 --> 01:44:31,967 Исполнительный продюссер Агустин Альмодовар 880 01:44:44,280 --> 01:44:46,323 Композитор Альберто Иглесиас 881 01:44:48,280 --> 01:44:50,001 Перевод Вели Мурсалов