Júpiter possui 67 luas conhecidas.
As quatro maiores foram descobertas por Galileo Galilei em 1610.
Uma delas é provável que possua um oceano salino sob a superfície de gelo.
Isso poderia ser um berço de novas formas de vidas.
Essa lua foi nomeada Europa.
LUA DE JÚPITER
Rápido. Estamos quase lá.
- E o mapa? - Em meu bolso.
- Documentos? - Na bolsa.
Vamos, para o barco!
Nossos documentos estão lá. Olhe o mapa se nos separarmos.
Entendi, pai.
- É o meu filho. - Tudo bem, subam!
Europa à frente! Vamos!
Vamos!
Abaixe a bolsa.
- Eu pego. - Vou colocar ali.
Polícia da fronteira!
Parem!
Pai! Pai!
Não atire!
Pai! Pai!
Não se assuste.
Nos vemos em terra.
Pai! Pai!
Rápido!
Mãos para cima!
Mostre as mãos!
Parem, idiotas, parem!
- Olá. - Bom dia.
- Tem um minuto? - Não.
- Uma Bíblia, senhor? - Não.
É um presente.
Não leio isso.
Eles massacram bebês aí.
Há muita tortura e sexo fora do casamento.
E é só metade.
Ler isso pode danificar seu cérebro.
Acredita em algo, senhor?
Sim.
O quê?
Na ressurreição da Hungria.
Um número recorde de migrantes capturados na fronteira da Sérvia.
Ontem mais de 300 foram apanhados, na maioria sírios.
Foram colocados em acampamentos temporários pela força de segurança.
Você ligou para Gabor Stern. Favor deixar uma mensagem.
Checaram a 600 metros, mas está lamacento.
Pode haver mais.
- Alguém ferido à bala? - Ainda não.
Continuem!
O quê?
Por que não entra?
Ninguém perguntou.
Aqui! Coloque com o resto.
Virou religioso?
O Senhor falou comigo.
Está furioso por eu não ser crente.
Mais 1.6 milhões e conseguimos.
O que houve com o cara da última vez, Ali ou sei lá...
Ele foi dispensado. Não envie mais.
- Por quê? - Correm boatos sobre o que fazemos.
Mas preciso pagar uma dívida.
Por que não pede que a família largue o caso. Seria mais fácil.
Não vou me passar por-por isso.
- Por-por isso? - Disse: por isso
Certo, passe-me os detalhes dos contatos deles.
Me dê um trago.
- Pego o dinheiro e volto. - Claro.
Não é muito.
- Sim, é. - O quê?
- Toda essa espera. - Certo.
- Dormirei na sua casa hoje. - Hoje não dá.
Está vendo? Nunca dá para você.
Não é verdade.
Achei um apartamento.
Quer ver?
Suba os botões.
Nunca lhe disseram que é provocativa?
Quem está na enfermaria?
Lantos.
Ele quer pegar meu lugar.
Ele só quer mudar o nome na porta.
Mas vai partir para a América no próximo mês.
Ele me ofereceu seus pacientes.
Todos VIPs, somente injeções.
Aqui está.
Você fará isso?
No que estou me tornando?
- Comente sobre a situação. - Me deixe em paz.
- O que se passa dentro do campo? - Dê o fora!
O que acontecerá com eles?
- Passe, por favor. - Não funciona.
Eles trocaram. Aqui está o novo, Dr.
- O que houve? - Não vê?
Profundo caos!
Está me usando para limpar a merda dele.
Por isso ele precisa de você também.
Como assim?
- Não ia querer saber. - Como?
Pronto?
Ele atirou em uma criança.
Ele me fez registrar como legítima defesa.
- Onde ele está? - Nos fundos.
É com você agora. Me deixe fora disso.
Por favor! Me envie ao hospital!
Ouvi que você pode me ajudar!
Pegue.
Nusrad, o que houve?
Não posso voltar lá.
Sinto muito. Desculpe.
Doutor, por favor. Com licença. Me ajude, olhe.
Certo, vá.
Qual o problema?
Olhe. Está vendo? Preciso ir ao hospital.
Não é nada. Ninguém o levará ao hospital por isso.
Pode me ajudar agora?
Siga-me.
Um momento.
- Olá, ficarei com você - Olá.
Trouxeram um garoto, nos fundos.
Irá olhá-lo?
Então fale com o diretor.
Espere aqui.
- Seu nome? - Mourad Dashni.
Onde estão os formulários de registro?
Segunda gaveta.
Por que sempre mexe nas coisas? Não entendo.
- Tem passaporte? - Sim.
Certo. Vá até a ambulância.
Fale com o Istvan.
Mourad Dashni... Talvez possam ajudá-lo.
- Eu me chamo "Doutor Stern". Diga a eles. - Obrigado Deus!
Agradeça a mim não a deus.
Então você fala inglês?
- Pai... - Como se chama?
Aryan Dashni. É você?
- Me ajude. - Ajudo se me disser o que aconteceu.
- Não entendo essa língua. - Meu pai...
Não sei onde está o seu pai.
Fique aí, por favor.
Ouça, doutor. Preciso de ajuda.
Está bem?
Estou gelado.
- Dói? - Não. Algo aconteceu.
Atiraram em mim.
Doutor, eu consigo...
Olhe...
Eu sinto...
Eu posso...
Mostre-me.
- Onde ele está? - Quem?
- Aryan Dashni. - Sim.
Não sei.
Olá.
- Traga-me rum. - Agora mesmo.
Estou vendo fantasmas.
- Problema? - Não é cedo para isso?
Eu te liguei ontem à noite.
Não esperava fogos de artifícios.
Nem eu.
Eles realmente não temem nada.
Pulam em um rio profundo.
O que os motiva a isso?
Sobrevivência talvez.
Vale a pena morrer por isso?
Mas não foi por isso que te liguei.
Seja discreto no seu relatório.
- Como assim? - Preciso dar conta de todos.
Não denunciarei meus homens pegando eles.
- Caçando refugiados? - Apenas não gostamos de levar tiro.
Eu vi a criança. Ele não atirou em você.
Você atirou nele.
Sim. Ele não, mas outro o fez.
- Como se chama o garoto? - Alguma coisa Dashni.
Tanto faz. Qualquer um faria o mesmo.
Estava muito escuro.
Ignore certas coisas, como eu faço com você.
- Está me ameaçando? - Não, é apenas um aviso.
Margit, saia! Saia!
Você pode se complicar.
No mês passado, deixou 30 dos 400 saírem do hospital por dinheiro.
Viu? Posso incomodar se eu quiser.
Então espero que ratifique meu relatório.
Não.
Não farei isso.
Certo, mas não precisa voltar.
- Está me despedindo? - Acabei de fazer.
- Foda-se! - Vá para o inferno!
Ei, doutor!
Controle médico! Há alguém com uma doença contagiosa.
Abra a porta!
Abra.
O que em nome de deus é isso?
Levem-no.
Sinto pelo ocorrido.
Eu também.
Um ex-funcionário ajudou um refugiado a escapar.
- E o tiroteio? - Foi um acidente.
- Quem fugiu? - Um garoto.
- Estava registrado? - Sim, claro.
- Envie o relatório do garoto. - Sim.
- Quantos policiais estavam no ônibus? - Estamos em baixa.
- Podemos tirar o fardo de você. - O que vai acontecer?
Mesmo os que sabem, não sabem de fato.
Me dê três dias para trazê-lo de volta.
Certo, mas isso acaba aqui.
O que está havendo?
Acalme-a.
Tire-a daqui.
Levem-no!
- Parabéns pela promoção. - Obrigado!
Por que alguns corpos boiam
enquanto outros afundam?
- Não sei. - Depende do que comeu.
Olhe.
Mourad Dashni. Ele é o pai.
Olharei isso.
Está acontecendo algo?
- Talvez. - O quê?
Não acredito nisso.
Impossível.
O que faz aqui?
Preciso examiná-lo. Algo está errado.
- Por que não no campo? - Eu saí.
- Não acredito. - Atiraram nele.
Atiraram nele e algo deu errado.
Não me importo, Stern. Peço-lhe que não envie mais.
O último escapou sem ser relatado.
- Quem? - O cara sírio.
Aqui o dinheiro que ele me deu.
Mande-o embora.
Saia, por favor. Venha.
Vá.
- Largue-o! - Deixe-o ir!
Você acredita em anjos?
- Como? - Pode imaginar alguém
desafiando a gravidade e subindo aos céus?
- Não sei. - Não, certo?
Por que a Bíblia está cheia de anjos?
- Mas nunca vemos um? - Não sei.
Apenas um provaria sua existência.
Tem bebido muito?
Não o bastante.
Então é verdade.
Ele é o rabino que você me disse?
Pegue o dinheiro sob o travesseiro. Dê tudo a eles...
Obrigado pela caridade.
É por uma boa causa. Prometo.
- Darei as injeções. - Você me deixou lá.
Limpe, por favor.
Olá!
Olha quem está aqui. Quem é esse?
Se eu soubesse. Algum super-humano.
Dois uísques com gelo, por favor.
Sente ali.
Pague antes.
É muito.
Pago na próxima.
Não deixe acumular essa "próxima"
- Como se chama? - Aryan.
Então, Aryan... Tem algum documento, algo...
- Não, eu os perdi. - Perdeu?
Nada bom.
Porque eu não o conheço
e nem ninguém.
Então é um ninguém. Portanto, está em apuros.
Mas há um modo de conseguir seus documentos.
Mas é muito caro. Uns dois milhões de florins.
Se trabalhar para mim, com seu talento extraordinário,
pode ganhar esse dinheiro
e então eu o ajudaria a escapar daqui.
- Parece bom? - Sim.
Aperte aqui.
Agora somos sócios.
- Sócios. - Sócios, sim.
Por que não bebe?
Nunca bebo álcool.
- Posso? - Sim.
Há mais uma coisa.
As pessoas temem milagres, têm medo deles.
Então não mostre a ninguém.
Sempre estarei por perto para ajudar.
Certo?
- Onde fica? - Estação Keleti.
- O que tem? - Meu pai.
- Ele está no acampamento? - Não, perdemos o contato.
- Quer encontrá-lo? - Sim.
Não encontro meu celular.
Procuro meu celular, viu em algum lugar?
Não.
O que é isso?
Um violino
Onde está a outra metade?
No meu pai.
Entendo.
Sente falta dele?
Bastante.
Nós o encontraremos em breve, acredite.
Onde está indo?
Durma, amanhã será um longo dia.
Eis que eu lhes revelarei abun...
Abundância.
- Abundância. - Abundância.
Acho melhor largar isso dessa vez.
Darei um sinal assim dizendo: "Meu filho, levante."
- Certo? - Sim.
Por favor, tirem os sapatos.
Devemos tirar os sapatos e meias.
O que houve?
Está com medo?
Sim.
Não tem nada a perder, venha.
Esse país é tão cinza. Tudo é tão cinza.
Não queremos ficar aqui.
Não falo de mamãe.
Ela iria ver como estou irritada com o estado de Adam.
Bom dia. Desculpe pelo atraso.
- Você não é o cara de sempre. - Calma.
Doutor Lantos viajou.
Na sua condição devia evitar certas atividades.
Devo dispensá-la também?
Traga-nos uma bebida.
Então Lantos pegou o emprego no Ocidente, não?
Parece que sim.
Ele está certo. Entendo perfeitamente.
Meu filho também está nos EUA.
Não há nada aqui.
Sou patriota, mas o que se pode fazer?
Quando foi a operação?
Há seis meses.
Um transplante de órgão.
Acho que de um porco.
Desenvolvi paladar para o milho desde então.
Bem...
Nossos órgãos definem quem somos. Não é?
Vamos acabar com isso.
Preciso de uma injeção na bunda, como uma criança.
- Sempre tive essa fobia. - Não, não.
Antes de começarmos, deixe-me explicar.
Meus métodos são diferentes.
Sem agulhas aqui.
Vai pagar um extra?
Para a doença largar de você?
Nada.
Meu filho!
54...
55...
- Estamos fazendo negócio. Feliz? - Sim!
Sem mim, eles nem abririam as portas para você.
Abre-te Sésamo.
Então realizei seu desejo.
Na próxima vez seja mais preciso.
Lembre disso.
O que estão fazendo?
Eles mergulham na água, como você hoje.
O que é isso?
Um ônibus anfíbio para turistas.
Como eu.
Você não é um turista, é um refugiado.
É uma grande diferença.
- 178,000. - Me dê.
Vamos.
Deve ficar bem guardado.
Melhor se trocar lá dentro.
Estamos em apuros. Levante, não durma agora!
Acorde, a polícia está aqui.
Vista-se.
Vamos, coloque!
Espere aqui!
- Olá. - Onde você está indo?
- Você me despediu. - Onde ele está?
- Não está comigo. - Eu mesmo verei.
- Tem um mandado? - Não preciso.
Merda! Polícia! Pare!
Rápido, entre!
Precisamos sair daqui!
Espere! Acharei um lugar para dormir.
- O que é isso? - Festa de despedida de Lantos.
Sic transit gloria mundi.
Vamos beber. Estou sem casa esta noite.
Como?
Me dê um beijo.
Aqui não!
Aqui é um puteiro agora?
Doutor Stern.
Ao amor!
Festa! Hora da festa!
- Ele ainda está aqui? - Deixe comigo.
- O que houve? - Só um minuto. Por que não bebe?
- Não bebo álcool. - Me dê um instante.
Cheque meu bolso... O outro.
- O que é isso? - Nosso futuro.
- Onde consegui? - Há mais. Quanto?
- Devemos dois terços. - Conseguirei em um mês.
- Está traficando pessoas? - Não fale bobagem.
- Me dê um beijo. - Quem é aquele garoto?
É um segredo. Depois te conto.
- Foi bom? - Muito.
Então devíamos morar juntos.
Quando tudo se acertar.
Acontecerá se você cooperar.
Um garoto morreu na última vez que ajudei.
Não comece.
Removeriam a acusação se você se desculpasse.
- Não diga. - Sim.
Não haveria caso se ele não fosse uma estrela do esporte.
Mas ele era.
Muito obrigado.
- O que há com você? - Nada.
Quer que eu saia?
Não.
Por que quer me deixar?
Porque você é incorrigível.
Vai dar tudo certo. Eu voltarei.
Vou encontrá-lo.
Sirva-me um pouco.
Viu Gabor?
Lá trás.
Limpe aqui.
- Ele não se sente bem. - Nem eu.
Por favor, agora não. Podemos ir ao seu quarto?
O quarto está aberto.
Vamos, vamos.
Diga-me como você faz isso.
- O quê? - Como pode voar?
Não sei.
- Não minta para mim. - Não estou.
Por que está vivo?
Você tem um objetivo, assim como eu.
Qual o seu?
O que seu pai faz?
Ele é um carpinteiro.
Bom...
Mora em que parte da Síria?
Homs.
Homs?
Tem uma casa?
Sim.
Tem um quarto só seu?
Sim. Um quarto bonito.
O que tinha lá?
Uma cama,
uma mesa,
e um PlayStation.
Eu tenho tudo.
Não bebe álcool por conta da sua religião?
Não.
Bom para você.
Por quê?
Certa noite, na véspera de Natal...
Eu bebi muito uísque. Fiquei embriagado.
Então recebi uma ligação do hospital no meio da noite.
Precisava substituir um colega.
Precisei operar um jovem.
Dei uma injeção na sua coluna.
Seu coração parou.
Não havia luz em seus olhos.
Ele estava morto.
E foi minha culpa.
Agora estou pagando por isso.
Mas agora eu tenho você.
Durma.
Alpha 2.
- Quem alugou o carro? - Mourad Dashni.
- Então por isso estou aqui. - É uma das razões.
Você tinha três dias.
- Polícia! - Parados!
Ninguém se move!
- Você viu Mourad Dashni? - Não.
- Mourad Dashni? - Não, senhor.
Por que toda essa agitação?
Você, vai.
Você também, vá.
Quero a pessoa que alugou o carro.
Eu também.
- Sim? - Do hospital. Visita ao paciente.
Finalmente.
Olá. Aguarda um médico?
Sim.
Entre.
Por que o atraso?
- Onde está o Dr. Lantos? - Ele viajou.
Vocês contratam ciganinhos?
O que disse?
Perguntei se contratam ciganos de merda.
Não devia dizer isso.
Deve desculpas.
Vá embora.
Não vou me curvar para a sua raça.
Porco imundo.
Ele só disse que você era um porco imundo.
Certo.
Ouça, seu idiota.
Trouxemos boas notícias. O Senhor enviou seu anjo.
E o Senhor irá puni-lo agora.
- Maluco religioso! - Dê o seu melhor.
Leve suas merdas com você!
Pare! O que está fazendo?
Não faça isso!
Esse não.
O Burberry!
Obrigado.
Podemos tirar uma selfie com você?
É claro.
- Sabe onde fica Keleti? - Desculpe?
Onde fica a estação de Keleti?
Não fica longe.
- São tolos. - Não, estão vivos.
Garotas, bigamia é ilegal. O deputado sabe bem!
- Vamos para Keleti. - Não ganhamos o suficiente.
- Quanto temos? - Não o bastante.
Mas antes vamos celebrar o que fizemos hoje.
- Começamos com um guardanapo. - Como?
Guardanapo. Ponha sobre os joelhos.
Mesmo?
Então, se quiser, pode passar na boca.
Eu só queria um prato para batatas fritas.
Olhe.
Geralmente, um prato basta.
- Esse é para sopa, para o principal... - É demais.
É demais, mas vivemos em sociedade.
Muitos copos. Olhe... por quê?
- É assim. - E isso?
- É para o doce. - Sobremesa, certo.
Desculpe, mas essa mesa está reservada.
- Para quando? - Para as 22h.
Acabaremos até lá.
Gostaria de um schnitzel. Salada de pepino e duas vodcas.
- E você? - O quê?
Eles têm...
goulash.
Fígado de ganso, pato, galinha... delicioso.
- Sem batatas fritas? - Não comemos isso aqui.
É um restaurante fantástico.
- Por favor. - Eu o convidei.
Batatas fritas? Certo.
O cavalheiro deseja batatas fritas.
Não servimos batatas fritas, senhor.
Está faltando óleo, ou batatas?
- Esse é um restaurante 5 estrelas. - Não dou a mínima.
Esse cara ganha meio milhão por dia, porque ele pode voar.
E eu ando nas paredes.
Claro que sim.
Levante e mostre a esse idiota do que é capaz.
- Pare! - Vá!
- Por favor, mostre! - Não faça isso.
Suba na mesa e mostre que pode voar.
Não, por favor.
Certo, não fazemos para porcos.
Não damos a mínima para seu restaurante.
- À merda com esse lugar! - Sentimos.
- Idiotas! - Senhor...
- Não me toque, babaca. - Sinto, madame.
Deem o fora daqui!
Fodam-se! Todos vocês!
Fodam-se todos!
Toque agora!
- Quem deseja? - Veronika Fenyvesi.
- Sou eu. - Imigração.
Mourad Dashni.
- Achei o nome dele nos registros. - É possível.
Doutor Stern me enviou.
Imagino. Qual o problema?
Abrigar imigrantes ilegais é uma infração.
Sei disso.
Onde está Mourad Dashni?
Não sei.
Você o viu?
Aryan Dashni, filho de Mourad Dashni.
Então é uma coincidência?
Vá para o quarto 2, por favor.
Realmente não viu o médico?
Não.
- Vocês são bem próximos. - Isso foi há muito tempo.
Caso saiba dele,
diga que não poderei ajudá-los se não se entregarem.
Me deixe em paz. Tenho direitos também.
É claro.
Mais uma coisa.
Sim?
Acha que é possível alguém...
desafiar a gravidade...
e subir aos céus?
Não.
Acho que não.
Nem eu.
- Procura pelo Dr. Stern? - Sim.
Ele está cobrindo os turnos dos pacientes cardíacos críticos.
- Imprimo a lista de endereços? - Sim.
Peça para a enfermeira chefe me ligar.
Claro.
Procura por quem?
Sr. Zentai.
Ele não está.
- O que houve? - Pulou do prédio.
Um momento.
Por que está aqui agora? Você disse três dias.
Estou perto. Tenho uma lista de pacientes. Preciso de suporte.
Você está estragando sua imagem.
Vamos conversar!
Soube que o pai do garoto é suspeito de terrorismo.
Por que não me disse?
Duas pessoas morreram. Algo está errado com o garoto.
Acho que ele pode voar.
O que está falando, Laszlo?
Você verá.
Olhe isso.
Porra!
Você está exausto. Descanse.
- Preciso achá-lo. - Certo.
Geralmente enviamos casos como o seu para avaliação psicológica.
Entendeu?
Se quer meu apoio, foque no seu trabalho e nos deixe com o nosso.
O médico chegou.
Um copo de água, por favor.
Olá, sou o Dr. Stern.
Um momento, por favor.
Incrível.
Ainda não está perfeito.
Minha esposa não está bem.
Ela não consegue levantar.
Sinto ouvir isso.
- Seu filho? - Sim.
Não temos filhos.
Por aqui.
O médico chegou.
Sua água.
Um copo de água?
Água?
- Você não é filho dele. - Não.
- Onde fica isso? - Isso?
Na minha alma.
- Podemos conversar? - Claro.
Ela me pediu algo fora do meu alcance.
Entendo. É uma situação muito difícil.
Olhe. Confiamos em você.
Estou em um verdadeiro dilema.
É completamente ilegal.
Pagamos bem.
Segure.
Por favor, ajude! Por favor!
O que você fez?
Por que fez isso?
Você prometeu que não faria.
- Vá! - Ela me pediu.
- Está bem? - Ela queria isso.
Fique aqui.
Hora da morte 10:25.
Meus pêsames.
O que foi isso?
Estamos quase lá.
Por favor, é para você.
Se vier à nossa igreja, terá o dobro.
Por favor, não.
Obrigado, pensaremos a respeito.
Onde está indo? Pare!
Não.
O que você fez?
- Não foi minha intenção. - Eu sei, tudo bem.
- Onde está indo? - Keleti.
- Acha que encontrará seu pai? - Não sei.
- Ainda não temos dinheiro suficiente. - Não me importo.
- Onde está seu pai? Ele te deixou. - É o meu dinheiro!
- Não tenho seu dinheiro. - Foda-se!
Conhece meu pai, Mourad?
- Conhece meu pai, Mourad? - Não.
Conhece meu pai, Mourad?
Por ali.
Quem você procura?
Meu pai.
Tem um cronômetro.
O controle está aqui.
Certo.
Deus é grande.
- Ladrão! - Meus documentos!
Largue.
Cadê o meu pai? Onde está?
Dê o fora daqui!
Ou te mato!
Passando!
Pare!
Próxima estação. Estarei lá!
Entendeu?
Próxima estação. Você desce!
Estarei lá! Entendeu?
Está me ouvindo?
Para onde vou? Estou perdida.
Venha aqui, é seguro.
Aqui em cima! Saia daí!
O que causou a explosão?
- Foram os refugiados? - Sem comentários.
- Finalmente! - Não estou mais dispensado?
- Desculpe por isso. - Tudo bem. Quantas mortes?
23 mortos, 60 feridos em observação.
- O que usaram? - TATP.
Porcos malditos.
Homem-bomba. Encontramos vários passaportes.
Entre eles Mourad Dashni e... Como se chama?
Aryan Dashni.
- Aryan Dashni. - Não me diga!
Conte-me tudo.
O que está dizendo?
Dois policiais o procuravam.
- O que você disse? - Disse para irem se foder.
- Fiz bem? - Sim.
O que está havendo?
Aquele garoto comigo,
o anjo...
O que tem ele?
Ele voou para longe.
Não vai voltar.
Sou um idiota.
O que eu tinha na cabeça?
Sei qual é seu real problema.
Está solitário.
Sabe o que é uma droga? Ser uma bicha.
- Não sou uma bicha. - Eu sei.
Estás cheio de frustrações. Estive com Laci por 33 anos.
Nunca o trouxe para casa no Natal.
Nos encontrávamos em segredo, fugindo.
Finalmente me assumi aos 62.
Mas todos já sabiam.
Dizem que os gays não são sérios,
mas são os casamentos héteros que desmoronam.
É uma droga ser gay. Vamos beber a isso.
Até então foram 23 mortos na explosão.
Esse número pode crescer,
com 13 em condição crítica, de acordo com o informado.
Os responsáveis ainda não foram identificados,
mas a polícia acredita em ataque terrorista.
Dois árabes foram identificados, correndo no metrô.
Istvan!
Só um segundo.
Procuro aquele garoto do acampamento.
Ele sumiu durante a explosão. Ele estava entre os feridos?
Havia tantos.
Ele tinha uma tatuagem. Um meio violino.
Como?
Tatuagem. Meio violino. Eu te pago bem.
- Preciso ir. - Ouça!
- Nunca nos falamos. Obrigado. - Certo.
Boa noite.
- Sei que não deveria estar aqui. - Sim.
Laszlo tinha razão.
- Esse garoto... - Não quero saber.
Deixe-me entrar.
Não tenho onde ficar.
Venha.
Sim?
Gabor Stern.
Se não deseja me ver, vou embora.
O que o traz aqui?
Lembro-me do nosso último encontro sob circunstâncias adversas.
Então vim para lhe dizer o que tenho em mente.
- Entre. - Sua filha não irá gostar.
É possível. Venha assim mesmo.
Eu quase consegui tudo.
Peço que retire sua acusação.
Espero que não peça para pleitearmos a seu favor.
- Em meu favor? - Sim.
Para reaver seu trabalho. É o que tem em mente?
Só quero minha vida de volta.
Posso mencionar "Deus"?
Espero que ouvir o Seu nome não o aborreça.
A questão é:
O que Deus reserva para você, além de piedade?
Honestamente, quando se chega a uma certa idade,
está velho demais para pensar em moralidade.
O modo como enxergo isso:
Fui punido pelo o que houve na mesa de operação.
Acha que Deus deseja que passe minha vida em desgraça?
Não pergunte a mim, mas a Deus.
Pegue o seu dinheiro. E saia da minha casa.
Mais uma coisa e eu vou.
Tudo podia ser diferente.
Como assim?
Às vezes um pequeno detalhe
nos faz ver tudo de modo diferente.
Eu queria ajudar, mas cometi o pior erro da minha vida.
Peço sinceras desculpas pelo o que lhes causei.
- Perdoem-me se puderem. - Bem...
Nunca pensei que chegaria esse momento.
Você tem uma boa família. Eu não tenho ninguém.
O triunfo e queda do Dr. Stern.
Todos aprendemos com nossas falhas.
Eu mostro a saída.
- Istvan! - Encontramos uma pista.
Um homem com tatuagem de violino.
- Nos vemos no necrotério. - Estarei lá.
É o que você procurava?
- É ele. - Certo.
Seus pertences.
Obrigado.
Terminamos.
Meus pêsames.
Eu vi um anjo.
Eu vi o anjo. Eu vi o anjo...
Não fuja de mim.
Não fui eu.
- Não foi o meu pai. - Eu sei.
Sinto muito.
Estraguei tudo, eu sei.
Deixe-me levá-lo daqui.
Seu sapato!
- Vamos sair daqui. - Não, siga-me venha!
Agora temos fotos dos dois árabes suspeitos,
um deles morreu no local.
O terrorista mais jovem ainda está solto.
Vídeos de vigilância o mostram intacto.
A polícia supõe que entraram no país como refugiados.
Seus nomes são Mouhrad e Aryan Dashni.
A polícia ainda não sabe como escaparam do acampamento,
nem se foram ajudados por húngaros.
Um momento.
- O que está fazendo? - Podemos ficar aqui?
- Está louco? Está sendo procurado. - Acredita neles ou em mim?
- Não sei o que pretende. - Olhe.
Sou um médico cumprindo o meu juramento.
Não se preocupe.
Segure assim.
Entregou-lhes o dinheiro?
- Entregou o dinheiro? - Não aceitaram.
Mentiroso.
- Tudo bem? - Sim.
Desculpe.
Ela nos ajudará.
Ela vai.
Laszlo Sapi. Alô?
Sou Vera Fenyvesi.
- Soube do médico? - Estão aqui.
- No hospital? E o garoto? - Ambos estão.
Segure-os aí, estou a caminho.
Irei segurá-los.
- Estou de carro, não muito longe. - Certo.
Fique calma.
- Acesso restrito. - Estou com a polícia.
Feche tudo. Ninguém entra ou sai!
Vai!
Diabos!
Pare, Stern!
Stern, onde diabos está indo?
Porra!
Rápido! Saia!
Não!
Preciso telefonar.
- Me dê o dinheiro. - Não, me espera lá.
Me dê o dinheiro.
- Certo. - Obrigado.
- Boa noite, senhor. - Quarto para dois.
Desculpe, estamos cheios.
Tem certeza?
Certo, deixe-me ver.
Há o quarto 769, mas ainda não limparam.
Dê a eles.
Irei perguntar.
Temos um quarto.
- Mas ainda não foi limpo. - Tudo bem.
- Está sujo. - Sem problema.
O quarto fica no sétimo andar, 769.
- Posso ver seu passaporte? - Depois.
Sem problema. Tenha uma boa estadia.
Certo, Istvan. Estarei lá. Obrigado.
- Pegou um quarto? - Sim.
- Bom garoto. - Obrigado, estou com fome.
Mesmo? Vamos encontrar algo.
É tarde mas conseguiremos.
Batata frita.
Você chamou Laszlo?
Laszlo?
Por que acha isso?
Então não negociou com ele, certo?
Eu entenderia se o fizesse.
Estava preparando nosso transporte.
Precisamos para escapar.
Não tenho nada a perder.
Eu não tenho nada, exceto você.
Não! Me dê isso! É um evento privado.
Perdoe-me, jovem senhorita.
Esse pequeno príncipe é o dono da festa.
Tudo bem! Saúde!
Desculpe.
Estou com medo.
Está com medo?
Sim.
Estamos todos com medo.
Até você?
Sim, até eu.
De quê?
De algo irreversível.
Estou tão envergonhado,
queria guardar isso só para mim.
É infantil.
Sabe...
Eu percebi isso quando você partiu.
Mas você nos trouxe uma mensagem, certo?
As pessoas se esquecem de olhar para cima.
Vivemos horizontalmente,
em nossas redes.
Mas às vezes, as pessoas fazem...
sacrifícios por algumas causas.
E aqueles que conseguem são esquecidos.
Eu não devia ter vindo aqui.
Você precisa escapar.
Conhece um lugar seguro?
Não há lugar a salvo da História.
Preciso ir.
- Você volta? - Claro, não se preocupe.
Identidade?
- Eu moro aqui. - Afaste-se!
Ei, Istvan.
Obrigado pela ajuda.
Pegue, é para você.
Dê ao meu amigo.
- Como? - Desculpe.
Entre.
- Obrigado. - Não há de quê.
É para o seu próprio bem.
Como me encontrou?
Seus colegas nunca gostaram muito de você.
Certo.
Eu me pergunto o porquê.
Você menospreza os outros.
Quando merecem, como agora.
Diga-me onde ele está.
Tudo isso por um refugiado.
O que está pensado, Laszlo?
Ele pode mesmo voar, ou não?
Ele voa? Ou não?
- Doutor, não brinque comigo. - Você atirou nele e agora ele voa?
Você atirou em um anjo?
Cale-se ou estouro seus miolos!
Calado!
Você teme a Deus, não é?
Não é bom sentir que Ele o observa,
mas ele se importa mesmo?
Cale-se.
Tenho pensado que Deus é a maior ideia que o homem já teve.
Pode ter razão.
É realmente fascinante
como sua maior ideia é um Deus que te pune.
Diga-me o lugar.
Para onde vamos?
Hotel Budapest.
Venha!
Venha.
Vai.
- Eu o pegarei. - Vou com você.
Vamos.
- Estou a caminho. - Entendido.
Sétimo andar limpo.
Levante!
Stern, abaixe a arma!
Você foi longe demais!
Largue a arma, ou o matarei!
Venha aqui!
Não atire!
Aperte o botão.
Vamos.
Vá...
para a saída de emergência.
Se alcançar o telhado estará livre.
Não vou te deixar aqui.
- Me dê um cigarro. - Certo.
Vou te ajudar, fique aqui.
Eu voltarei.
Venha, venha!
Mama, mama!
Não atire! Estou com uma criança!
Pare!
Largue!
Corra!
Um, dois, três, quatro...
Pronto, estou indo!
Tradução PT-BR: gooz Resync by DanDee
F I M