MINHA VIDA:
A vida, para a maioria das pessoas,
é ir de um ponto A a um ponto B.
Mas para mim, não...
Tenho um problema com o ponto B.
Mia, eu trouxe o seu vestido.
Dê isso para ela.
Depressa!
No entanto, eu bem que gostaria
de ter uma linha traçada na vida.
Ter um ponto B.
Tom!
Para a maioria das pessoas, cada trajeto de cada dia,
se adicionam, uns aos outros,
e levam, aos poucos a um objetivo maior,
um objetivo único, definitivo.
Como uma luz no fim do túnel.
Tudo é maravilhosamente linear.
Isso, por aqui!
Comigo não é assim.
Eu sempre vivi... mudando de rumo.
Outra... Um, dois, três!
Por que a minha vida é assim?
Por que essa bagunça maluca?
QUEBRA-CABEÇA CHINÊS (ENIGMA CHINÊS)
Ni Hao!
Minha vida não pode ir do ponto A ao ponto B,
mas um romance deve ir do ponto A ao ponto B.
Espere, deixe-me contar isso ordenadamente.
Estou escrevendo um romance...
Bem, estou tentando.
Ele é o meu editor.
Ele me ajuda a organizar a história.
- Você está em Paris? - Não, em Nova York.
Ele está me ajudando a chegar ao ponto B.
- Isso é Nova York? - É.
- Sério? - Estou aqui há dois meses.
Recebeu minha proposta de título?
Sim, mas por que "Quebra-cabeças Chinês"?
Bem, estou pesando as coisas e...
Antes eu achava que minha vida não era simples,
Mas aqui em Nova York, vejo que a minha antiga vida
era super simples.
Então é isso: "Quebra-cabeça Chinês."
Olhem para mim!
Então, essa é...
Melhor, isso era minha vida há um ano.
Todo mundo olhando para mim. Que ótimo! Sorriam!
Tomate!
Aproximem-se.
Sorriam! Não, um sorriso de verdade.
Tomate!
O que veem são nossos últimos momentos idílicos.
Você está louco? É um trabalho bem remunerado!
Não posso mais escrever coisas que eu odeio.
Às vezes aceito trabalhos chatos porque me pagam bem.
Certo, você sabe engolir isso. Eu não posso mais!
Então eu só trabalho pelo dinheiro, é isso?
Eu disse isso? Eu disse isso?
Pare de gritar!
Vai acordar as crianças.
Eu nunca disse isso.
É estranho pensar que...
por 10 anos havíamos sido tão felizes.
É realmente horrível.
E pensar que isso... Isso aqui...
poderia desaparecer.
Você deve tomar cuidado com a felicidade.
A felicidade é um tabu para a ficção.
O drama é o que tem interesse. A vida é drama.
Mas você quer ser feliz na vida, não é?
Claro, na vida.
Mas eu estou falando do romance.
O quê?
Nada.
Você vê? Isso é uma chatice.
Não se incomode, Wendy e eu terminamos há seis meses.
- Não acredito nisso! - É verdade.
Isso não, Xavier!
Não cometa o mesmo erro que seu pai e eu.
Isso é horrível!
Mas por quê?
Vocês formavam um belo casal.
Todo mundo reagiu como a minha mãe.
Sei que é horrível. Sei que é bobagem.
Mas não. E eu havia tentado tudo.
E as crianças?
Nada poderia ser feito.
- Como vai ser? - Eu não sei ainda.
Ainda vai vê-los, eu espero.
- Sim. - Não vai fazer como seu pai?
Não tem um jeito... sei lá,
um esforço a mais...
Para voltar ao caminho do amor?
Não é uma questão de esforço. O caminho do amor?
É como deve ser.
É a vida.
Nós nos amávamos...
e de repente... tinha acabado.
As pessoas mudam!
Sim, mas eu não fiz muito para tê-la de volta.
Ela veio com o papo de que não a pedi em casamento.
Que isso ela não aceitava.
Então, foi tudo culpa minha...
Eu estraguei tudo.
Fiz uma enorme besteira.
Como assim?
- Lembra da Isabelle? - A lésbica?
É, a belga que conheci em Barcelona.
É complicado explicar. Como posso resumir isso?
Isabelle é como um amigo para mim. Um camarada.
Há anos que ela era louca por meus filhos
e falava que também queria.
Ela e uma namorada quase tiveram, mas logo se separaram.
Então ela se apaixonou por uma norte-americana...
Na verdade uma sino-americana.
O amor da vida dela.
E desde que ficaram juntas,
tudo que queriam era ter um bebê e mudar para Nova York.
Mas a minha amiga estava na merda.
Ela chorava todos os dias porque queria ser mãe.
E quando sua melhor amiga morre de vontade de ser mãe...
Eu juro, é difícil de lidar.
Diga...
Por acaso...
Você ficaria brava se eu ajudar a Isabelle a ter um bebê?
- Está falando sério? - Sim.
Eu gostaria de tirar uma foto da Wendy neste momento.
Só para você ver a cara que ela fez.
De verdade?
Coloque-se no lugar dela. É meio difícil de engolir...
Mesmo que eu não transasse e não a traísse tecnicamente,
ela não aceitaria.
Disse a ela que vamos nos mudar para Nova York,
que consegui um emprego em Wall Street?
Jamais saberiam nada sobre a criança.
Eu sei, eu sei...
Eu vou ficar lá, com a minha companheira.
Você não vai ser obrigado a ser pai
no sentido clássico do termo!
Lembro-me muito bem das suas palavras:
"Você não vai ser obrigado a ser pai
no sentido clássico do termo."
O resto aconteceu em uma clínica.
O lugar menos sexy do planeta.
Eu não tinha comprado
uma revista pornô desde os 19 anos
e voltar àquilo parecia um absurdo.
E nessa...
Acho que nunca levei tanto tempo na minha vida para ejacular.
Ficou louca? O que você está fazendo?
Volte aqui! É perigoso sair do colégio.
Está muito calor aqui...
Posso ir para o seu quarto?
Merda!
- Terminou? - Sim.
Volto em 20 minutos.
Conseguiu gozar?
Agora é a sua vez de gozar.
Xavier,
eu não sei se isso vai funcionar mas...
O que você fez, jamais vou esquecer.
Jamais.
Fiquei feliz em ajudá-la.
Acho que eu não poderia ter dito 'não'.
Você é como minha companheira.
Isso é bom! Deve manter.
O bebê?
Não, "Você é como minha companheira."
Sei lá. Eu tenho vergonha.
Que se dane a vergonha! Vá fundo!
Vergonha é ótimo! Vergonha é insano!
É mil vezes melhor do que a felicidade!
E o que aconteceu depois?
Wendy foi para Nova York trabalhar
em um roteiro por algumas semanas.
E logo em seguida, quando ela voltou...
O que foi?
Wendy...
Qual é o problema?
Conheci alguém em Nova York.
Vou procurar um apartamento.
Eu preciso pensar.
A sequência passa a acontecer em dois apartamentos.
- Deixa eu abrir a porta! - Eu abro!
- Não, me solta! - Vamos lá!
Vamos lá crianças! Sem briga!
Brigam cada vez que vamos à casa da mamãe.
É você!
Você cresceu?
O pior não era o olhar evasivo da Wendy.
E sim o olhar insistente do meu filho.
Tchau, papai.
Ele via que Wendy e eu estávamos infelizes.
E...
Eu via que ele estava triste.
Tom, até semana que vem. Seja bonzinho.
- Tchau, mamãe. - Tchau, linda.
Eu te ligo.
Eu já vou, Mia.
Como fazemos com as férias?
Fico com eles em julho ou agosto?
Isso não melhora...
Eu quero ir embora de Paris.
Odeio aqui.
Quero ir morar em Nova York.
E vou levar as crianças.
O quê?
Você está louca?
Perdeu o juízo?
Nova York?
Acha que deixarei você ir embora com os meus filhos!
Não posso ficar.
Não pode ficar?
Está me gozando?
Já faz dez anos que moro aqui!
Por sua causa.
Para ser honesto,
você deve encarar o fato de que arruinou a sua vida.
É isso aí!
Estou quase com 40 anos e...
na verdade...
eu arruinei a minha vida.
A única salvação em momentos como estes
quando se perde a esperança e não acredita-se em Deus
são... os filósofos alemães.
Por exemplo, Schopenhauer dizia...
A vida é como o bordado.
Você passa a primeira metade da vida no lado da frente,
o lado bonito do bordado.
Mas a segunda metade, você passa do outro lado.
Não é tão bonito, mas...
pode se ver como os fios são colocados.
Podemos ver como as coisas acontecem.
Droga, é verdade.
Obrigado, Schopenhauer.
Isso ajuda.
Olá!
- Quantos vão viajar? - Três.
É por aqui, boa viagem!
A gente se vê em breve.
Vocês se verão em breve, Tom.
Tchau.
Você vem ver o papai nas férias?
Quando é isso?
Só daqui alguns meses.
Última chamada para o voo Air France 612
para Nova York.
Acho que é com vocês.
Tchau.
- Vamos? - Posso falar com você?
O que foi?
Eu não quero morar lá.
Nova York é uma grande cidade. Vai ser ótimo!
Não quero ir. Eu quero ficar aqui.
Diz isso porque não conhece Nova York.
Nova York é realmente uma bela cidade.
Tem os arranha-céus. É muita sorte poder ir para lá!
Então você está feliz por estarmos indo embora?
Não. Claro que não estou feliz.
Então, por que continua dizendo que vai ser ótimo?
Xavier!
- Vai ser ótimo. - Está bem.
Tudo certo, Tom?
- Tchau, papai. - Tchau, querida.
- Certo, vamos? - Venha.
Não fique triste.
Se Xavier estivesse aqui, eu sei o que ele diria.
"Meus dois primeiros romances são lançados."
"Eles falam sobre mim,
mas principalmente sobre vocês."
O que aconteceu? Você realmente nos deu um susto!
O lugar está lotado. Jean-Claude acabou de começar.
Você deve estar feliz!
Olá, lembra de mim?
Slouvacoeur, seu vizinho da St. Denis.
- Incrível. - Eu estava passando e...
É um casal e agora estamos...
Isso é tudo que aconteceu com a gente...
Depois a gente conversa.
Deixe-me apresentar Antoine Garceau.
Cuidado! Ele é o próximo Proust!
Parabéns! Eu não li, mas parece ser um sucesso.
Aqui está o meu cartão, no caso de querer entrar em contato.
Aqui está ele!
Xavier Rousseau, o herói do dia!
Estávamos com medo que você não aparecesse!
Passo para ele a palavra. Ele deve ter muito a dizer.
Apesar de tudo de bom que acontecia em Paris,
decidi ir embora.
Viver a vida! O imprevisto!
Tudo o que não se controla, não se imagina.
Foi o que aconteceu.
Mais uma vez, e, francamente, eu juro...
não era minha vontade, mas eu precisava recomeçar.
Desculpe. Era difícil não te acordar.
Tudo bem.
- Bom dia! - Oi.
Então... elegante, não é? Acordar em Nova York!
É.
Vamos, querido.
Estou tão feliz que esteja aqui! Não é ótimo?
Como nos velhos tempos!
Vamos morar juntos. Vai ser ótimo!
Isabelle, você sabe...
os tempos mudaram.
Estamos beirando os 40...
Pare de agir como um velho!
Não se trata de ser velho. É que...
nossas vidas mudaram.
Quero trazer meus filhos e...
E não sei se a Ju vai topar viver com um ex super protetor.
Sabemos onde isso vai dar.
Ju não dá mínima.
Você se importa?
Não, está tudo bem.
Aí está.
Não, a Ju se incomoda. E ela tem razão.
É muita gentileza da sua parte me receber.
Mas vou tentar achar um apartamento logo.
Imagine meus filhos aqui.
E você vai ter o seu...
Não vai dar certo. Preciso do meu canto.
Eu não sei... Para mim seria bom.
Mas fique à vontade para ficar o quanto quiser.
E Ju e eu vamos ajudá-lo a achar um lugar.
Ju, vamos ajudá-lo a achar um apartamento?
Sim.
É muito difícil achar um lugar aqui.
Os aluguéis são insanos na cidade.
Você quer morar aqui no Brooklyn?
Ou prefere em Manhattan?
Preciso saber onde a mãe dos meus filhos mora com eles...
e como eu posso vê-los.
Ela mora onde?
Central Park, lado sul, com a Sétima Avenida.
É muito longe?
Com licença.
As portas estão se fechando, por favor.
Próxima estação, Rua 59 Columbus Circle.
Desculpe-me. Wendy Anderson mora aqui?
Sim.
É o apartamento da Wendy?
Você deve ser...
Xavier.
Sim.
Olá, sou John.
- Wendy está...? - Ela não está. Não!
Bom. Então, eu...
Não, não!
Quer entrar?
- Você tem certeza? - Entre!
Por favor...
Sinto muito, é um pouco...
embaraçoso. Em todos os sentidos.
Wendy deveria estar aqui. Ela disse...
que estaria aqui no horário
e eu não sei onde ela se meteu.
Xavier, eu queria dizer...
Eu amo seus filhos.
Obrigado.
Eu os amo, eles são ótimos. Outro dia...
Obrigado!
Aqui, sente-se.
Então...
Você e eu temos...
Temos muito a conversar.
Por quê? Sim.
Como... Como foi a viagem?
Você quer dizer...
- Do avião... ou o metrô? - Desculpe, o quê?
A viagem até aqui?
Deixe-me fazer um pequeno parêntese:
Como estrangeiro nos EUA,
você inevitavelmente se confronta
com uma coisa insuportável.
Isso!
Se o inglês não é impecável,
você rapidamente começa a se sentir como um retardado.
Todos educadamente se reduzem ao seu nível.
Talvez eu esteja sendo paranoico,
mas tive a sensação que ele não falava comigo.
Para este homem do Novo Mundo, como um francês,
era como se eu fosse
o Velho Mundo.
Perdão, o que disse?
Eu viajei centenas de léguas para estar aqui
e para não ficar vermelho por ficar de joelhos,
resolvi me manter de pé!
Sim.
Sim, você...
Deve estar ansioso para ver
- seus filhos. - Isso.
Eu realmente sinto muito.
O trânsito...
Tudo bem.
Então... Vocês já se conheceram.
Sim, nos conhecemos. E...
Eu estava dizendo...
Eu não quero interferir de modo...
De modo negativo na relação...
que já é complicada.
E Xavier foi muito claro,
de forma bem simples...
que as intenções dele são legítimas.
Isso é bom.
Papai!
Como estão, meus queridos?
Estou tão feliz.
- Quando chegou aqui? - Ontem.
Eu estava com tanta saudade.
Você entrou para o exército ou o quê?
Por que está dizendo isso?
Olhe para você!
Um uniforme?
Uma droga de uniforme?
E você não me diz nada?
Na maioria das boas escolas aqui isso é obrigatório.
Não há extravagância alguma nisso.
Você sabe o inferno que é
encontrar uma boa escola a um preço decente?
Quem disse que é uma boa escola?
Claro que é! Você acha que sou irresponsável?
Que se dane!
Pare com isso!
Nem morto! Meus filhos não vão à escola de uniforme!
É como a sua educação, que foi perfeita.
É claro que sou relaxado. Eu sei disso.
Eu concordo.
Eu sou uma bagunça.
Mesmo assim, eu sou o pai!
Bem, ouça...
Quando tiver um apartamento poderá
ficar com eles a cada 15 dias.
Quanto ao resto, é melhor falar com meu advogado...
Era o Xavier?
Sim, ele ficou furioso por causa do uniforme. Nenhuma surpresa.
Desculpe, mas isso me deixa louco.
Acalme-se. Não é minha culpa.
Mas compreendo que fique furioso.
Ele está sendo...
O problema não é com a escola,
é comigo. Ele tem um problema comigo.
Sim, mas...
Coloque-se no lugar dele.
Ele chega a um novo país. Tudo é novo para ele.
Eu provavelmente reagiria da mesma forma
se encontrasse meus filhos em uma escola que me desagrada.
Você é um fofo! Por que você é assim?
Não estou sendo fofo, mas entendo ele.
Talvez não possam entrar em uma escola pública.
Wendy fez isso de última hora.
E o bairro dela não deve ser fácil.
E é uma outra cultura.
Outra cultura!
Agora que ele está na cidade,
você também deve fazer um esforço.
Do que você está falando? Esforço?
Meu Deus, John.
Você nem sequer o conhece e fica do lado dele.
Ele faz isso para estragar minha vida.
E por que você é tão legal com ele?
Então ela diz...
"Fale com o meu advogado"...
Acha que vou falar com o advogado dela?
Sabe quanto o advogado da Wendy cobra?
200 dólares a hora! Só para conversar!
Ele tem um cronômetro que marca o tempo da ligação telefônica.
Eu juro! Sabe o que aquele idiota disse?
"Não há nada a fazer. Você é só o pai."
O que diabos isso quer dizer?
Ir ao advogado dela foi um grande erro.
Estou à procura de outro, mais barato.
Eu entendo.
Mas aqui é Nova York, e tem as suas particularidades.
Há muitas regras e tem que segui-las.
As leis aqui são bem duras.
A coisa é... No centro,
qualquer advogado vai cobrar dois mil dólares.
Eu faço para você por 200 dólares.
- Mas a minha pergunta é... - Um segundo.
Ei, pessoal! Podem falar mais baixo?
Obrigado. Desculpe.
Bem, vamos organizar as coisas.
Primeiro se abre uma ficha que custa 50 dólares.
Então você vai para casa reunir os documentos,
daí você me traz e eu crio uma pasta como esta.
Você terá sua própria pasta. Custa 200 dólares. Só isso!
As pesquisas são baratas,
custam 100 dólares por hora.
Mas isso logo ultrapassará os dois mil dólares?
Pessoal! Por favor! Vik...
Desculpe...
Dá um tempo. Estou trabalhando aqui.
Esses estrangeiros! Sem ofensas...
Eles não são como você...
- Mas você me entende? - Escute...
Existem regras e regras, certo?
Podemos achar brechas. Podemos dar um jeito.
As leis existem para ser quebradas.
Aqui é Nova York. Sempre damos um jeito.
Olá!
Martine, recebi a mensagem para sua festa.
E virá?
Estou em Nova York.
- Está brincando? - Não.
Que merda!
Eu queria comemorar 40 anos como fizemos há 10 anos.
O que há com vocês mulheres? Todas querem reviver o passado!
Desculpe-me, senhor!
Cercado por mulheres sentimentais!
Eu não queria perturbar você e seu harém...
Martine, acalme-se!
Estou tão só quanto um cão abandonado.
O que falei foi da Isabelle
que me acolheu aqui, pelos velhos tempos.
Entendi.
Nós conseguimos progredir, ao menos.
Sim.
Há 10 anos ia precisar dois dias para explicar isso.
Ambos ficaríamos de mau humor sem dizer o porquê.
E duraria uma semana.
Tem razão, já progredimos.
Olha quem está aqui!
Lucas!
E aí, tudo joia?
Ninguém mais diz "joia". Você é tão mané!
O que é um "mané"?
Você é um dinossauro, Xavier!
Com certeza!
Diga 'olá' ao Xavier. Ele está em Nova York.
Está brincando? Você está em Nova York?
Que sorte!
Xavier! Venha comer!
Já vou!
Ju? Está pronto.
Certo, já vou.
65 m² O MELHOR NEGÓCIO US$ 2.450
SILENCIOSO 65 m² 2 QUARTOS US$ 2.700
ENSOLARADO 83 m² 2 QUARTOS US$ 2.150
Por aqui.
Nossa...
Muito bonito.
De onde você é?
França.
Eu estive em Paris na minha lua de mel.
Que legal.
Este é um belo apartamento. Pode acomodar 12 pessoas.
Para quantos seria?
Três.
Você tem um filho?
Não, dois.
Você perdeu a sua esposa?
Sim.
Você achou o que precisava, cara!
Não tem aquecimento nesses tubos de vapor.
Mas...
em compensação na primavera...
- Esse é o lance legal... - Os ratos se divertem.
Todos nós queremos morder a "Big Apple"!
Legal, legal... Vamos nessa.
Olá, meninas!
Olá, tudo bem?
Vocês tem sorte! É lindo aqui.
Estou com problemas, os preços são malucos.
E tudo que vi é uma merda.
Xavier...
Ju teve uma ideia.
Eu tenho uma solução.
É aqui mesmo.
Em cima da padaria chinesa.
Estamos em Chinatown?
É claro!
Olá, Ju! Ni Hao!
Onde está morando?
Brooklyn.
Deixe-me apresentar o seu novo vizinho, Xavier.
Claro, não há problema. Tchau!
É uma sensação estranha estar de volta aqui.
Morei aqui quando eu estava na faculdade.
Como você pode ver, fiz experimentos de decoração.
Tem um quarto pequeno ali.
Eu acho que estava na minha fase grunge.
Desculpe.
Não, está tudo bem. É engraçado.
É ótimo.
Posso te contar um segredo?
Conta.
Eu não sei se ela te disse...
mas era para eu gestar o bebê.
Os exames revelaram que eu não posso.
Então, ela resolveu ficar grávida por mim.
Você pode imaginar que no início
a ideia a apavorou.
Ela queria evitar o rótulo "anônimo".
Então ela pensou em te pedir.
Em certo sentido, sem você...
certamente não teríamos filho nenhum.
Ouça, Ju... Desculpe, mas vou perguntar de novo.
Tem certeza que não ficar com esse apartamento para você?
Sim, tenho.
Íamos alugar de qualquer jeito.
Então, não tem escapatória...
Você está presa com a Isabelle. Aconteça o que acontecer,
não tem volta.
Estou morta de medo, mas eu amo aquela vadia.
O NADA...
- Hegel? - Sim.
Entre.
Obrigado.
Você também escreve?
Sim.
O que está escrevendo?
Um livro chamado "Quebra-cabeça chinês."
É um romance sobre
o quão complicada é a vida. Mais ou menos isso.
Eu escrevi um livro chamado "A Fenomenologia do Espírito."
"Phänomenologie des Geistes".
Meu livro apresenta uma visão simples da vida.
É mesmo?
Fiquei com inveja.
Obrigado.
Você pode me citar alguma coisa?
"Todo vazio é o vazio daquilo que ele resulta."
"Todo vazio é o vazio de..."
Hegel?
Quando você começa uma nova história,
seu trabalho é imaginar.
Tente vislumbrar coisas que ainda não existem.
Escrever é isso.
Tentar ir ao encontro dos fantasmas do futuro.
Este aqui é o passado,
os que morreram e não existem mais.
Estes, os fantasmas do futuro,
aqueles que ainda não existem.
Ótimo!
Aqui.
Não precisa ficar perfeito, Mia.
- Está conseguindo, Tom? - Sim.
- Está quase pronto. - Está quase bom.
- Só falta um pouquinho lá. - A gente trabalha depressa!
A mamãe não nos deixa comer no McDonald.
É mesmo?
Por quê?
Ela diz que não é bom.
É mesmo?
Que azar!
Então você não quer mais?
- Você não tem emprego? - Não.
Conhece alguma empresa americana que poderia contratá-lo?
- Qualquer uma? - Não.
E você tem um visto de turista?
- Sim. - Foi o que eu pensei.
E, claro, está procurando trabalho?
Legalmente, você não pode trabalhar aqui
com este tipo de visto.
A menos que tenha muito dinheiro.
Você vai me dizer...
"Como vou ganhar dinheiro sem um trabalho?"
Não estou certo? Exatamente.
Está preso a isso, não vejo saída.
E os meus filhos?
Posso fazer algo à respeito da escola?
Mas primeiro deve dar um jeito na sua situação financeira.
O problema é que...
Como estrangeiro, não tem direito de trabalhar legalmente.
Eu não deveria dizer isso para você, mas...
Há muitas formas de trabalhar no país... ilegalmente.
Se você receber por debaixo dos panos.
Compreende o "debaixo dos panos"?
- Eu entendo. - Certo.
Conseguindo um emprego assim,
e eu não deveria dizer isso também,
você volta aqui e me contrata
e posso tornar tudo isso perfeitamente legítimo!
Compreende?
Sábado é "dia do papai" no parquinho.
Justin, desce!
Mia, vá com calma! Mia!
Cuidado!
E sua ex? Ainda mora no Harlem?
Não, no East Village. Assim facilita as coisas.
Temos uma agenda complicada. Uma droga!
Ela cuida de quarta a sexta e eu no fim de semana.
Daí, ela pega na segunda e eu na terça.
É de matar.
É ainda mais irritante para ela.
Calma, Mia!
Kayla! Devagar, por favor.
- Vamos para casa. - Vamos para casa.
Xavier, anota meu número.
347...
399...
9534.
- Me liga amanhã, qualquer hora. - Legal.
Mia é incrível.
Ela não falava uma palavra de inglês
- com a mãe e olhe aí. - Não?
Quatro anos, cara... Nada é problema!
- Vamos para casa. - Kayla!
- Diga tchau. - Quer um colo?
Espere, diga 'tchau'.
- Até mais, Ray. - Certo.
- Cuide-se, Xavier. - Nos vemos.
- Tchau, Kayla. - Tchau.
Ligue-me amanhã, cara. Tchau, amiga.
Vamos, Tom? Cuidado!
E lembre-se, cara... Somos guerreiros!
Ray expôs toda uma teoria
sobre pais divorciados serem verdadeiros guerreiros.
Caras que não abrem mão de seus filhos.
Tom.
"Os novos aventureiros do século 21", disse ele.
Quer sua banana?
Vejo vocês em uma semana, certo?
Uma noite, 2 noites, 3, 4, 5, 6...
Tchau.
Vamos tomar um banho?
Beijo do pai!
- Olá. - Olá.
Foi tudo bem?
- Sim, ótimo. - Ótimo.
Obrigada.
Você fala inglês?
- Claro! - Está em forma?
Em forma? Chefe, o cara está em forma,
em plena forma!
Foi mensageiro durante dois anos em Paris.
Ele é mudo? Não pode falar?
Certo, na França era um pouco diferente.
Era com uma bicicleta motorizada.
Se é amigo do Ray, por mim está tudo bem.
Qual é! Vai empregar o cara desse jeito?
De que jeito?
O cara é estrangeiro. Vai contratar assim mesmo?
Qual é o problema?
"Problema?" Ele é estrangeiro.
Eu sou estrangeiro, você é estrangeiro,
ele é estrangeiro.
Quem não é estrangeiro aqui?
Eu não sou. Eu sou um americano.
Se liga, Obama!
Eu sou americano!
O que você está fazendo com esse idiota?
Por que está me chamando de idiota?
Você fala espanhol!
Estudei na Espanha, já foi lá?
Eu gosto do seu amigo, Ray.
Está vendo, Miguel,
ele é da família.
Rua 43 com a Lex, estrangeiro.
Margarita, um café!
Graças ao Ray comecei a "dar duro".
É cheirando o asfalto que se compreende Nova York
como um lugar que delira sob o céu.
A imagem que Nova York vende
é o horizonte de prédios, os arranha-céus,
os duplex, os topos.
Só o que interessa às pessoas é estar perto do céu.
Na realidade, a cidade é divida em duas.
Ao chegar aqui, como eu, é impossível
entrar direto no mundo de cima.
Você pertence ao mundo de baixo. Você vive no centrão.
Não tem direito ao céu.
Fazem você entender que deve começar por baixo,
cheirando o asfalto. O asfalto de Nova York
é como a pele de um pugilista que não levanta após uma luta.
A pele de um zumbi...
um cadáver tatuado, graças ao crack e ao piercing.
Então...
essa é a minha vida em Nova York no momento.
As coisas melhoraram com a Wendy,
agora que você está estabelecido?
Não.
Olá.
Você pode explicar o seu atraso?
Eu devia ter dito a verdade.
Estávamos no trânsito e pegamos um engarrafamento...
Nada fora do comum.
O motorista tentou escapar,
mas virou na Rua 11, lado Oeste.
E a Rua 11, lado Oeste, é algo diferente e raro em Nova York.
Não é reta como no início.
Ela faz um gancho e bifurca.
E de repente, você se descobre
na bagunça de placas de West Village
e para no cruzamento da 11ª com a 4ª rua
Não é aqui.
Nesse caso, duas ruas paralelas cruzam uma com a outra.
E ele se perdeu e diz:
Saia daí!
Está travando a rua. Anda logo!
Está falando comigo?
E o motorista do caminhão diz:
Vá se foder!
Foi ali que a coisa começou!
Vá com calma.
- Repita o que disse! - Vá se foder!
Vá se foder você!
Você vai ver, filho da puta.
Puta merda.
O chinês sai bufando do carro
e então leva uma surra com o taco de beisebol.
Pare, pare!
Por favor!
Pare! Pare! Chega!
Chega, chega!
- Socorro, ele está sangrando! - A polícia está vindo!
- Alguém chame uma ambulância. - Eu filmei!
- Você pode levá-lo no seu táxi? - Não, não!
Desculpe, ele está sangrando. Não posso usar meu taxi.
Este táxi é seu?
- É seu? - Sim.
Você dirige? Dirige?
- Sim. - Coloca ele no banco de trás.
E assim acabo dirigindo um táxi
e bancando herói de um teimoso no meio de Manhattan.
Você está bem? Está?
E acabei em um hospital com o chinês inconsciente...
Foi isso. Eu poderia explicar isso para ela, mas...
Você pode explicar o seu atraso?
Não.
O interessante é que o chinês
tinha acabado de se mudar para Nova York.
E aquela esquina maldita contradizia
toda a imagem que ele tinha dos EUA.
Disseram a ele que era um país simples, bem organizado,
que Nova York foi feita baseada em matemática, alinhada,
para simplificar as coisas.
Mas o fato é as coisas nunca são simples.
Entendeu?
Poderia arranjar algo um pouco mais linear
até a próxima semana?
Na próxima semana? Claro.
Darei meu máximo.
Caramba, não acredito!
- Oi, oi! - Oi, Martine.
Ouça, Xavier, você pode me fazer um favor?
Parece assustador, mas vá em frente.
Estou indo para Nova York.
Você pode me pegar no aeroporto?
Isso é meio complicado porque...
Caramba, não posso te encontrar em Nova York?
Não, sim. É claro.
Vou dar um jeito. Não se preocupe, eu estarei lá.
Você precisa se casar.
Com quem?
Eu não sei, uma americana. Compre por aí.
Certo.
É o único jeito?
Isso é tudo o que resta.
Você é um cara bonito.
Vai encontrar alguém rápido.
Custa em torno de cinquentinha.
- 50 mil dólares? - É, 50 mil.
Mas se achar alguém que deseja se mudar para Europa...
o preço cai para uns 20.
Pense nisso.
Vai lá!
Ni Hao.
É ele?
Obrigado por ajudar o meu tio.
Não sei o seria se não fosse por você.
Meu tio está muito grato por tê-lo ajudado.
Se pudermos ajudá-lo, nossa família está à disposição.
Qualquer coisa, é só dizer.
Bem...
Se você pudesse me encontrar uma mulher para amanhã...
Eu preciso me casar.
O que ele disse?
Ele diz que está à procura de uma mulher,
para se casar.
É tão estranho encontrar você aqui.
Parece que estou em Barcelona.
Você é doida mesmo.
Então o que você está fazendo aqui?
Devo encontrar um tal de Zhang Yu
que vive aqui em Nova York,
que é um tipo de "Sr. Chá" para a China.
Sr. Chá?
Preciso obter o apoio dele
para criar uma marca confiável de chá orgânico na China.
Porque a segurança alimentar no ambiente global
é "o" assunto da hora nos dias de hoje.
E não ria de mim.
Nossa, você mudou.
Queria salvar o mundo e agora são "negócios".
Comércio é uma ótima forma de salvar o mundo.
Pense um pouco no impacto disso.
Seria como introduzir a mentalidade orgânica na China.
E não apenas para o chá! Depois pode vir a soja ou...
Poderia ser uma verdadeira revolução!
Alô?
Que droga!
Ela está com febre?
É claro que você é uma boa mãe!
Veio para Nova York a negócios, isso acontece.
Não se sinta culpada. Não é culpa sua.
Devia ir à escola, mas doente? Não vai dar.
Há meses que só penso nesta reunião.
Eu não sei por que, mas...
as coisas nunca dão certo comigo.
Nunca estão em sincronia.
Eu não sei por quê.
Relaxe, eu sei exatamente o que você quer dizer.
Que tal estou? Muito cara de certinha?
Não, sem cara de certinha, nem de mãe má!
Está vendo?
Vou ligar para o pediatra.
Não ligue. Está tudo bem.
Sonia está lá, não se preocupe. Está tudo sob controle.
Vá para a sua reunião e arrase!
Eu preciso ir porque...
Não vá embora. Venha participar da reunião.
Eu?
Vamos dizer que você é meu assistente.
Estão prontos para recebê-los.
Você está ótima.
Bom dia.
Ela parece estar um pouco melhor.
Mas não consegui passagem para você.
Para hoje à noite acabou.
Tem a certeza que posso ficar na sua casa?
Tem medo de mim?
Boa noite.
Boa noite?
Sim, eu disse boa noite.
Martine!
O que, isso incomoda?
Não incomoda, mas...
Não vamos complicar mais do que já está.
Dormir na mesma cama não significa que...
Só dividimos a mesma cama...
Só me encostei em você...
Qual a complicação nisso?
Martine...
- Martine! - O quê?
Martine, esse é o meu pau.
Eu sei.
Faz muito tempo que eu não...
Que eu não transo.
E você?
Mas ela gosta até o fundo...
O quê?
- O quê? - Nada.
Eu estou mudando. Nunca disse isso antes.
E daí, eu estava a fim.
Se exagerei, me diga.
Não vou passar a vida toda a...
Mas é verdade, já entrei nos 40 e...
Quanto mais velha, mais quero viver.
Se pareço uma puta, que se dane.
De jeito nenhum, ao contrário, adorei.
Mas ela gosta bem fundo...
Pare!
Espere! Xavier!
Cuidado!
Viu? Nós conseguimos!
Certo. Bom...
Não sei se foi certo o que fizemos.
Eu também não.
Não sei se foi uma boa ideia.
Podem subir?
Bem... Adeus.
- Tchau. - Tchau.
É um prazer ver que vocês, finalmente,
chegaram a um acordo, sobre a educação dos filhos
e encontraram uma escola que agrada a ambos.
Acredite em mim,
nem todos os casais conseguem
se separar tão amigavelmente quanto vocês.
Parabéns pelo respeito que mostram
um em relação ao outro.
As pessoas acham que se pode julgar a qualidade do casal
pelo amor e pelos anos que se passa juntos.
Mas eu acho que...
que o amor que demonstraram um pelo outro
também pode ser visto
na habilidade de se separarem de maneira civilizada.
Eu concordo.
Isto também demonstra que, em qualquer grande conflito,
há sempre uma hora onde a justiça,
em última instância, triunfa.
A justiça sempre prevalecerá.
Não é inoportuno, sobre isso, me perdoem,
citar um grande advogado, grande homem,
Abraham Lincoln...
que uma vez disse, e acho que as palavras foram...
Descendo.
Lamento minha atitude em relação a você ultimamente.
Eu sei que fui meio fria.
Sinto muito.
- Não consegui agir diferente. - Tudo bem.
Estou feliz que chegamos a um acordo.
Você estava certo sobre a escola.
É correto você querer opinar.
Eu estava muito chateada com você...
Você, às vezes...
é tão difícil de lidar.
Andar térreo.
Xavier...
John e eu vamos nos casar.
Que legal.
Seu sonho se realiza.
Sei que você acha que é pelo dinheiro, mas não é.
Eu o amo.
Eu entendi. Está tudo bem.
Pensei em convidá-lo para o casamento.
Sei que é esquisito, não sou louca,
mas para Mia e Tom seria bom.
Mas você não precisa aceitar.
Eu não sei, certo. Falaremos sobre isso.
Não tive coragem de dizer a ela que eu também ia casar.
E que... E que eu, claramente,
não queria que ela fosse ao meu casamento.
Sorriso...
Um, dois, três!
Outra...
Mia, você pode sorrir.
- Eu sorri. - Tudo bem.
Sim... Esta é a Nancy.
Minha mulher americana que amo mais do que tudo, há um mês.
Principalmente após ficar três dias
fabricando a vida de um casal crível
para o Departamento de Imigração.
Foto 1: O beijo.
Não estou entendendo.
Ele quer que a gente sorria.
Tive sorte, pois ela topava tudo.
Porém, no Departamento de Imigração...
não tive a mesma sorte.
Identidade, por favor.
Obrigado.
Identidade...
Obrigado.
Onde se conheceram?
Em um hospital.
- Sinto muito, continue. - Não, você.
Nos conhecemos no hospital.
Meu marido estava lá
para ajudar o primo de meu tio.
Quem iniciou a conversa?
Ambos, eu acho.
Nos olhamos, sorrimos,
nos cumprimentamos...
Ele tentou impressioná-la?
Tentou seduzi-la?
Ou para atrair a sua atenção?
Como assim?
O agente está perguntando se seduzi você de propósito.
Se eu sou um mentiroso profissional.
Deixe sua esposa responder.
O Sr. está insinuando isso?
Sra., apenas me responda.
Sério?
- Resposta a pergunta. - Não, você responde!
Está acusando meu marido de ser um mentiroso?
Desculpe, mas é meu dever
realizar esta investigação.
Pode me deixar a sós com ele por um momento?
Pode me descrever a lua de mel de vocês?
Quer saber todos os detalhes?
Pode, por favor, descrever sua lua de mel?
Bem, nós fomos a um hotel maravilhoso...
Onde?
- Montauk. - O nome do hotel?
"Ocean Beach Resort."
Não consegue lembrar?
Acabei de dizer... Ocean Beach Resort.
Qual era o preço?
O que significa este olhar?
O preço vai dizer-lhe quanto eu a amo?
Que pergunta é essa?
O que significa este olhar?
O que significa esse olhar?
Nada, senhor.
Daqui para a frente, responda as perguntas, certo?
Certo.
Quanto custou o hotel?
260.
- Quantas noites? - Uma.
Se divertiram?
Vocês se divertiram?
Muito.
Bem, como se diz na França...
"Ainda não terminou."
O que significa?
Eu não sei se tudo isso vai funcionar
e se um dia eu serei americano.
Eu não sei você, mas...
para mim é esquisito estar casada.
Eu preciso ir.
Pai?
Meu pai ligou para dizer que estava vindo para Nova York.
Está tudo bem?
Fiquei surpreso.
Não nos víamos há anos.
Pensei em como meu pai nunca faria
tudo que fiz por meus filhos.
Passar juntos momentos felizes e gostosos,
mas também os chatos, como este.
Quando se acha que nada está acontecendo.
Que nada significam, mas que são importantes.
Porque esses momentos vazios
também fazem parte da vida.
A infância é isso.
E isso... faltou para mim.
Ele era ausente.
Isso tudo realmente mudou. É irreconhecível.
Nós andamos por horas.
Ele falou só sobre a Nova York que havia conhecido.
Não fez uma pergunta sobre mim
ou sobre a Nova York de hoje, aquela que eu conhecia.
Não tínhamos muito a dizer um ao outro,
como se devido à separação quando eu era pequeno,
houvesse criado muito pouca cumplicidade,
poucos assuntos para conversar.
O quê?
Espere...
Sua mãe e eu escrevemos nossas iniciais no cimento.
Nossos "J" e "S" dentro de um coração.
Uma dessas coisas idiotas que fazemos aos 20 anos.
Ainda procuramos um pouco mais.
Vimos algo que parecia um coração
mas o tempo havia apagado tudo.
Ótimo! Tudo bem?
Eu não sei. Deixe-me pensar sobre isso.
Sim, sim.
Eu ligo de volta. Certo.
Algum problema?
Isabelle acabara de dar à luz
e perguntava se eu queria conhecer o bebê.
- Lembra da Isabelle? - Sim.
- Minha amiga? - Sim.
Eu hesitei em contar a ele toda a história.
Mas, no final, contei tudo.
E agora ela está perguntando se quero reconhecer o bebê e...
E tudo o que ele disse foi...
Não se envolva com isso.
Bem, se eu fosse você...
- Tchau! - Tchau.
Depois que ele se foi,
percebi que tinha toneladas de perguntas para ele.
Por que ele e minha mãe se separaram?
Se eles realmente se amaram?
Mas azar...
Depois, sem realmente saber por que,
voltei para casa pela Avenida A...
E, de repente, na esquina da Saint Marks Place...
Meu pai não tinha se enganado de rua, mas de avenida.
Não era na esquina da 1ª Avenida,
era na esquina da Avenida A.
E lá, no chão desta cidade,
estava gravado.
Restava um traço de algo que eu jamais soube.
Aqui em Nova York, na esquina da avenida A com a Rua 8,
meus pais amavam um ao outro.
As minúsculas iniciais nesta calçada
eram uma espécie de prova fundamental
que o meu nascimento não foi um acidente.
Duas pessoas haviam se amado. De verdade.
Mesmo se não ficaram muito tempo juntos
e seja qual for a razão da separação,
o que importava agora eram essas pequenas iniciais.
Você foi pai de uma criança meses antes de se casar?
Sim, mas porque era para uma amiga nossa.
Ela é lésbica.
Meu marido deu uma mãozinha.
"Uma mãozinha?"
- Pergunta idiota. - Diga.
É você ou a Ju quem assume o papel de pai?
Eu te adoro!
Adivinha? Achei uma babá belga
que fez Erasmus em Barcelona!
- Isabelle? - Sim.
- Isabelle! - Sim.
Sim?
Quero dizer que Isabelle é meu nome também.
Certo, me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Olá. Entre.
Desculpe... Quero dizer, olá.
Vou explicar tudo porque tenho pressa.
Já cuidou de bebês antes?
Não.
Quero dizer, sim.
Bem, quero dizer...
Mais ou menos. Tenho vários de irmãos e irmãs.
Nunca cuidei profissionalmente, mas sei como se faz.
Entende?
Sim, entendi.
Olá!
Linda garota, não é?
Não é meu tipo.
Mesmo?
Nós nunca tivemos o mesmo gosto!
Com certeza!
Nunca mesmo.
Quer ir a um bar de lésbicas mais tarde?
Não dá! Com todo o gasto com o advogado,
arrumei um bico de "barman" aqui esta noite!
Legal! Vamos ficar aqui!
- Você quer ficar? - Sim.
- Tem certeza? - Tenho!
- Vou estar ali. - Vou ficar observando!
Eu me comportei! Nem peguei uma garota!
Estava morrendo de vontade de pegar aquela ninfetinha.
Já me viu mijar de pé?
- Não. - Você não é o único,
eu posso fazer isso também. Veja!
- Você não pode mijar aqui. - Só estou mostrando!
São quatro da manhã.
Merda.
Merda...
Merda, eu disse às duas horas.
Droga! E agora?
Olá.
Você está bem?
Sinto muito.
Eu disse às duas, no máximo. Acho que são quatro. Desculpe.
Tudo bem?
Sim, ótimo.
Correu tudo bem. Ela é um doce.
Pegou no sono logo e não acordou mais.
Seu marido poderia me levar para casa ou chamar um táxi?
É que está um pouco tarde.
Desculpe. Há algo que você deveria saber.
Esse cara não é meu marido.
Eu achava que ele fosse o pai.
Sim, sim!
Ele é o pai, mas não é meu marido.
Vivo com uma mulher.
Com uma mulher?
Sim. Uma mulher.
Sim. Certo...
Já viu alguma lésbica antes?
Sim, sim.
Não, sim. Claro.
É...
Pode cuidar dos trens, da gata e construir a casa dela?
Está bem. Construo a casa dela.
Mas não dou comida para ela agora?
Não.
Se ela fizer algum barulho pergunte qual é o problema.
Certo.
Se ela tiver fome, dê um biscoito.
Papai?
- Olá, Xavier. - Oi.
- Tem progredido? - Sim.
Como está?
Estou trabalhando duro. Estou quase terminando.
Eu tenho um segredo.
Por que não posso vê-lo?
Eu não consigo fazer a câmera funcionar.
Nem eu.
Tenho o som, mas sem imagem.
Eu ligo para você logo que eu tiver uma versão.
Sem falha!
O Congresso dos Editores será em duas semanas. Preciso disso.
Eu sei.
Estão esperando, eu já anunciei.
Não posso aparecer de mãos vazias.
É muito importante, entendeu? Importante para nós.
Entendo, não se preocupe. Eu te ligo um dia desses.
Certo, tchau. E continue, certo?
Claro, tchau.
Mia, quantas vezes já disse? Quando o papai está no telefone,
ele está fazendo coisas muito importantes.
Terminei.
Deixa eu ver.
Você fez todas as contas?
Ficou faltando uma.
Tom, você deve trabalhar sistematicamente.
Do contrário, você se perde.
Você deve fazer todos. Está escrito que é para fazer.
Começa do primeiro e vai, sempre...
Entendeu?
Mia, devo dar a comida ou esperar?
E aí, está transando bastante?
Nada de gatas, por enquanto.
Está transando?
Não digo para se apaixonar.
Mas eu te conheço. Você precisa...
E você?
Não acredito!
Uma outra!
Mas não fale nada.
Claro... Me conta.
Claro. Certo.
Eu não acredito!
Ela andava me irritando.
Você dorme com todos que te irritam?
Não, mas...
Eu não conseguia achar outra babá,
então a chamei de volta.
- Ela comeu? - Sim.
A que horas?
Às 20h.
Correu tudo bem?
Sim.
Está tarde. Você não pode acompanhá-la?
Posso te dar uma carona?
- Está bem. - Certo.
Já volto.
É realmente bonito aqui.
A ponte...
tudo isso.
Eu adoro!
Costumo trabalhar até 21h00
e volto de bicicleta para casa. É ainda mais bonito.
Não posso levá-la hoje, a Ju não está.
Não faz mal, pego o metrô.
Não, eu pago o táxi.
É muita gentileza.
Sinto muito.
E depois?
Nos encontramos de novo e...
Ela está louca por mim. Estou na merda.
Merda...
E a Ju?
Não tem nada a ver a Ju? Com ela tudo bem!
- Com a Ju tudo bem. - Com a Ju tudo bem.
A Ju é ótima. Eu gosto muito dela.
Puta merda, Isabelle!
Você tem a sorte de ter uma relação estável...
Calma aí!
Para que precisa dessa ninfeta?
Você vai me dar lições agora?
Não estou dando lição nenhuma.
Eu tentei parar, acredite.
Eu disse a ela, "Não quero mais te ver."
E?
Isabelle?
Não consigo resistir, Xavier.
É tão gostoso.
Ela é linda, ela é...
ela é jovem! Eu não sei...
Ela exala vida!
E a Ju não está viva?
Claro, mas...
Preciso saber se aquela faísca ainda existe.
Que ainda posso, que eu ainda estou...
Que você ainda o quê?
Chega, Xavier! Sabe o que eu acho?
Eu acho que você está com inveja de mim.
Porque você também precisa trepar.
Desculpe, mas conheço você muito bem.
Precisa transar para se manter, seja com quem for.
Uma gorda, uma puta, qualquer coisa!
Porque você está virando um babaca!
Eu adoraria transar!
Mas com o trabalho, as crianças, eu...
Minha cabeça está em outra.
Eu não quero falar sobre isso.
Martine e os filhos vieram passar a Páscoa em Nova York.
Eu realmente sinto muito.
Esqueceu de nós?
Não, eu estava logo ali.
- Olá, crianças! - Oi!
Como vai?
Xavier, eu tenho uma pergunta.
Arranjou uma mulher nova que quebra seu galho aqui?
Você não pode dizer 'olá'
antes de fazer uma pergunta como essa?
O garoto não tem modos. Desculpe.
Agora o Xavier pode responder à sua pergunta.
Então, Xavier?
Não, eu moro sozinho.
Ni Hao.
Bem, vou ajudá-los.
Cuidado com a porta!
Desde que nós terminamos, ele é triste e solitário.
Depois que sua mãe me deixou, há 15 anos,
tive 10 anos de amor com uma mulher formidável.
Tão formidável que terminou com ele, assim como a mamãe,
mesmo sendo "tão formidável".
Onde estão Tom e Mia?
Onde eles estão?
Eles ficam comigo a cada duas semanas
e devem chegar daqui a pouco.
Vamos, venham.
O que tem ali? O que é aquilo?
Está vendo?
Que ponte é essa?
A ponte de Manhattan!
E aquela é a ponte do Brooklyn.
- O quê? Espera. - Pena que está nublado.
Em um dia claro, você enxerga Barcelona!
- Verdade? - Verdade.
Vá dormir.
Tom, deitado.
E o beijinho do papai?
Boa noite. Apague a luz.
Mãe, que horas são?
São 21 horas. Três da manhã para você.
- Três horas! - Hora de fechar de olhos.
E não faça algazarra.
É tarde. Já chega.
- Boa noite, Tom. - Boa noite, papai.
Acalme-se.
Ainda não terminou! Eles estão tão acesos...
E eu, onde posso dormir?
Vamos dormir no meu quarto.
Xavier...
Eu acho que eu gostaria que a gente acordasse de novo.
Será que isso existe?
Não sei se existe. Mas por que não?
Temos o direito de tentar.
E mesmo que não exista...
temos direito de inventar coisas que não existem, não é?
Eu não sei.
Eu te conheço. Sabia que ficaria assustado com isso.
Podemos tentar, pelo menos.
É uma coisa maluca.
Você tem dois filhos, eu dois, e eles se dão bem com você.
Nós nos conhecemos de cor.
Você conhece meus defeitos. Eu conheço os teus.
Ambos já vivemos muita coisa.
Eu não sei...
Eu tenho a impressão que...
Nós poderíamos recomeçar do zero.
Vou ser honesto com você.
Tenho medo que seja algo requentado.
Não tenho certeza que seja possível.
No papel, talvez, mas não sei se funciona.
Eu acho que amar
é um momento de se confrontar com o desconhecido.
De sentir a faísca.
Sabe o que diz Cyrulnik sobre o amor?
Sabe o que eu vou dizer ao Cyrulnik?
Veja!
Martine, espere!
Um tanque cheio de príncipes encantados!
De jeito nenhum! Não são príncipes!
Eu quero um.
Jade, você também quer um?
As meninas acham que são príncipes encantados.
Quer escolher o seu, Mia?
Rãs podem ser princesas também?
Claro que podem!
Vá em frente. Pegue o que você gosta.
- Aquele ali. - Você quer um príncipe, mamãe?
Eu já encontrei o meu sapo!
Este é horrível.
Quem quer beijá-lo?
Quem quer um príncipe encantado?
- Eu não. - A Mia!
- Você? - Eu não! Mia.
- Agora vai ter que beijá-lo! - É.
Quem quer?
Um beijinho na cabeça!
- Mia, um beijinho. - Não!
- Ele é tão bonzinho. - Não!
- Tem certeza que não quer? - Não!
- Encostou nele? - Não!
Eu coloquei um filme para eles.
O que está escrevendo atualmente?
- Terminou? - Não, ainda não.
- Posso ler? - Sim.
É muito melhor do que o que você costumava escrever!
- Sério? - É muito bom.
Estou realmente impressionada!
É engraçado que ache a vida tão complicada.
É só ver sua vida ou a minha...
É complicada. E daí?
Eu vim para Nova York
para poder morar com meus filhos,
que tive com uma inglesa, com quem vivi por 10 anos,
na Inglaterra e em Paris,
que se mudou para cá para morar com um americano.
Eu tive uma criança com duas lésbicas.
Casei-me com uma chinesa para tornar americano.
E a vida não é tão complicada?
É bem verdade que você nunca morou na China.
O que significa isso?
- Mãe! - Já vou!
Ela não é linda?
É a minha vizinha.
Às vezes é útil.
O que foi?
Nada.
Venha aqui!
Já volto.
Por quê? O que foi?
Estou em pânico, preciso vê-la.
Entendi.
Você pode tomar conta? E emprestar as chaves?
Aviso, estaremos em casa às 13h30, no máximo.
Mesmo?
Certo, combinado. Obrigada.
Mas precisa dar a mamadeira em meia hora.
Você é um saco!
Não enche, ela também é sua filha!
Sim, claro...
O quê?
Acha que eu não queria ser o pai no sentido clássico?
Sim, clar...
Olá, Tom...
Bem, eu vou indo.
É...
Por que ela falou que você era o pai?
Então, é isso.
É complicado, mas é por isso
que ela é um pouco a irmã mais nova de vocês.
Então, ela tem duas mães e um pai?
Sim, é isso.
Papai, pode vir comigo no escorregador agora?
Sim.
Pode ir.
Pode ir, eu cuido dela.
- Obrigado. - De nada.
Mia!
Espere ela subir.
- Sabia que a Imigração ligou? - O quê?
A Imigração me ligou e perguntou
se o apartamento era meu e se eu conhecia você e sua esposa.
Devo encontrá-los é lá em 30 minutos.
É melhor que você esteja lá.
Você me encontra lá em 10 minutos?
Dez minutos? Entendido.
Isabelle tem um problema. Preciso ir para casa.
- Tudo bem? - Sim.
- Você pode cuidar deles? - Claro, sossegue.
- Eu consigo. Tchau. - Obrigado.
Tudo bem, calma.
Droga, Isabelle! Nós já temos quase 40 anos!
Que saco!
Nancy? Escute...
A Imigração está indo lá em casa agora. Pode ir lá?
Xavier?
Lembrei que eu tenho uma chave reserva.
Você tem uma chave?
Sim. Portanto, não se preocupe.
Encontro você lá.
Merda!
Isabelle!
Isabelle...
Sim...
Ni Hao.
Isabelle!
Isabelle, abra a janela!
Abra!
- Já está aqui? - Acabei de chegar.
Eu não acredito nisso!
Meu Deus!
Por aqui!
Bom. O que vamos...
Qual é o plano?
Você pode abrir?
Nancy? Sou a Ju.
Prazer em conhecê-la.
- Olá. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Então...
Merda! Tudo bem?
Tudo.
Espera... Você tem quantos filhos?
- Dois. - Não, três!
Bom dia.
Desculpe chegar deste jeito na sua casa.
Sem problemas.
Mas é o procedimento chegar de forma inesperada...
Para verificar se vocês moram no mesmo lugar.
O quarto é lá?
Vá em frente. Faça o seu trabalho.
Ju Ho, a proprietária.
Sim, é isso mesmo.
Nós só estamos... Estamos...
Bem...
Não precisamos de muito...
procura...
para ver que um casal mora aqui.
Não só moramos aqui...
mas temos boas lembranças daqui.
Festas...
Lembra aquela vez em que o John fez...
Sim, eu me lembro.
John estava tão...
Olá! Tudo bem?
Olá!
Bom dia.
Olá, Maria, tudo bem?
Muito obrigado por cuidar das crianças.
Caia fora!
Sim, senhor.
Diga adeus à Maria e seus filhos.
Vamos lá!
Vejo vocês amanhã?
- Amanhã, a mesma hora. - Tudo bem.
- Eu ligo... - Isso.
Tchau, Maria.
- Sua babá? - Isso.
- Sim, ela é... da Argentina. - ...Porto Rico.
- Porto Rico? - Sim, ela é de Porto Rico.
Eu achava que fosse da Argentina.
Ela é tão boazinha.
- Ela é ótima... - Ela trabalha pesado.
Mas... O que ela está fazendo aqui?
Não se preocupe, eu sei que ela é a minha irmã.
Pedi à Isabelle para ficar um pouquinho com ela.
Certo...
Não estou entendendo.
Olha só você!
Desculpe-me o transtorno. Eu só queria...
certificar-me de que vocês viviam sob o mesmo teto.
- Obrigado. - Certo.
- Obrigado. - Tchau.
Xavier, o que está acontecendo?
Xavier, eu vim pegar a...
Ju?
O que está fazendo aqui? Que surpresa!
Eu vim ajudar com...
Fico feliz em vê-la aqui!
- Tudo bem, Mia? Está comendo? - Sim.
Nada de cascas na gema!
Maria,
quando terminar com as crianças, faça o jantar.
Está pensando que vai conseguir sozinho?
Brincadeirinha, Maria.
Você pode me ajudar, mamãe?
Eu vou!
- Espere, eu vou. - Não, eu vou.
Você aqui?
Como você está?
Bem. E você?
- Estou tão feliz em vê-la! - Eu também!
Eu não podia acreditar no que via.
Elas nunca se deram. Festejavam por serem minhas ex.
E, de repente, estavam virando amigas.
Seu cabelo está lindo! Tão comprido!
Elas insistiram para sairmos, para comer juntos.
Ju se ofereceu para cuidar da comunidade de crianças.
E eu acabei ficando com Martine, Wendy e Isabelle.
Sempre que pego o metrô de Nova York,
cantarolo "Take the "A" Train", de Duke Ellington.
Isso é super interessante!
Sabe do que você precisa, Xavier?
Uma garota um pouco frágil.
Alguém meio tímida...
que ame tanto você
que possa manipulá-la, um pouquinho.
Ele gosta de garotas briguentas.
Xavier precisa cuidar do jogo dele.
Acho que precisa de uma durona. Se for muito delicada...
Sim, mas doce.
Se não for doce e muito dura, ele vai pirar!
Acho que ele precisa mesmo é de uma garota sensível,
- que o escute. - Sim,
mas não muito bobona.
Se ela ficar se pendurando nele, acabou. É o que eu acho.
Concordo com vocês duas!
Xavier!
Você precisa de uma combinação de nós três!
Tem certeza que não quer um táxi?
Não, o ônibus está bem.
Deixe-me ajudá-la, então.
Não. Ponha a Mia para dormir. Não tem problema.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Vamos embora!
Mia, vou ler uma história, está bem?
- Daí você pode nanar. - Sim.
Está ficando tarde.
Por que Martine foi embora?
Martine mora e trabalha em Paris.
Ela só veio para as férias. Seria complicado ela ficar.
Você não queria que ela ficasse?
É claro que eu gostaria que ela ficasse.
Mas é complicado, sabe?
Não sei se ela gostaria de morar aqui?
Nova York é ótimo. É uma ótima cidade!
É complicado, você sabe.
É difícil entender.
Papai,
Jade ficou triste de ir embora.
E Lucas também ficou.
Martine! Não vá!
- O quê? - Não vá!
- O que significa isso? - Não vá!
Meu avião decola em duas horas.
O ônibus está prestes a sair.
Que se dane! Fique!
As crianças têm escola em dois dias.
Eu sei, Martine. Fique!
Há uma faísca. Fique.
- Sim, mamãe, vamos ficar! - Por favor! Vamos ficar.
Mas se eu ficar, preciso achar um emprego, obter um visto...
Vamos achar. Eu te arrumo um americano.
Vamos ficar aqui agora.
É a nossa cidade! Não saímos mais daqui.
Vamos aposentar as malas.
Isso é nojento.
E então, você leu?
Sim.
- E então? - Dias felizes novamente, não é?
É... Está ruim?
Não posso esconder que há problemas com o fim.
Por quê?
O final é muito previsível.
Previsível demais?
E daí se formos felizes no final?
- Acalme-se! - Eu não!
Quem é esse cara, para dizer uma coisa tão...
Mas esperem, calma...
Conheço seu discurso sobre a tragédia.
É fato que a maioria das histórias
se alimenta da miséria.
Mas quando a felicidade chega,
não há mais nada a contar, então é hora de parar.
Está falando sobre a vida ou sobre o romance?
Continue assistindo ;)
No que está pensando?
Na vida.