Donny Berger garoto
Qual é, manés? Olhem e chorem.
Van Halen, no Centrum, 3ª fila!
Leva a Jolene. Dizem que tem mamilos enormes.
É o Van Halen, cara. Fala sério.
E não estou mais curtindo garotas.
Cara, eu também gosto de garotos.
Não, não foi o que eu quis dizer.
Eu gosto é de mulher.
CADÊ A CARNE?
Ei, Mary.
Tenho 2 ingressos pro Van Halen no sábado. A que horas te pego?
Sou a "Profa. McGarricle", Donny.
Isso é fofo, mas sou sua professora, não namorada.
Profa. McGarricle, quem falou em namoro?
Vale um caso de verão, umas punhetas, sem compromisso.
Não vai encanando logo.
Isso vale 1 mês de suspensão.
O que é uma punheta?
Não sei, mas acho que eu quero uma.
Posso ir ao banheiro?
Não! Não pode falar durante o castigo.
Desculpa o que eu fiz. Prometo não fazer de novo.
Você está encrencado, Donny.
Peraí. Não vai contar pro meu pai, vai?
Ele vai me dar uma surra. É louco.
O que você pretendia? Lmpressionar seus amigos?
Ora, você é...
Está um pouco a fim de mim?
"Não". Então...
você não me deseja?
Não sei o que devo dizer agora.
Isso é chiclete na sua boca?
Andei te observando o ano todo, Donny.
Quando fez aquela cesta, derrotando Fairfield...
e pulava com seu shortinho do Larry Bird...
suando feito um jarro de picles no sol quente...
foi tão sexy.
Isso está mesmo acontecendo?
Está.
Vai acontecer agora mesmo, na minha sala.
Legal. Demais.
Tô dentro total.
Como quer fazer? Porque já fiz sexo antes, de muitos jeitos.
Quer me masturbar direto, me chupar ou me comer por trás?
Eu te ensino.
Eu sou virgem.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus!
Quem? Eu?
10! Vou sentar na sua cara hoje!
Donny, qual foi a sua nota?
E se eu for eleito presidente da 8ª série, prometo...
Você é tão bom nisso!
Prometo fazer tudo para baixar os preços nas lojas da escola e...
Tanta prática está compensando!
Gostei do que eu ouvi.
Timmy, pare. Só um instante.
"ALGUNS TÊM A GRANDEZA LANÇADA SOBRE SI."
Calma!
Donny! Donny!
Quem é o cara?
Donny! Donny!
Quem quer? Quem é o cara?
Muito bem!
Já chega!
Sei que muitos pensam que este garoto...
não é uma vítima...
senão alguém vivendo a maior fantasia dos adolescentes.
Com certeza.
Mas esse é um crime sério.
Mary Beth McGarricle, de pé para a sentença.
Por esta relação ter resultado numa gravidez...
e você não demonstrar o menor remorso...
dizendo, e cito:
"Eu treparia com esse garanhão muitas vezes..."
"ele faz eu sentir um arco-íris saindo da minha boceta"...
não me resta opção, senão lhe imputar a pena máxima:
30 anos na Penitenciária Feminina de Massachusetts.
E a corte cede a guarda da criança ao pai de Donald Berger...
Imbecil!
...até que Donald faça 18 anos...
quando, então, assumirá a guarda integral.
Cuide do nosso filho, Donny!
Profa. McGarricle! Nunca vou deixar de te amar!
Lsso é muita loucura, porra.
30 ANOS!
"O nosso amor é real"
GARANHÃO SENSAÇÃO INSTANTÂNEA
AMOR, VIDA & 8ª SÉRIE O VERDADEIRO DONNY BERGER
BERGER ARREPIA
O SOLTEIRO MAIS COBlÇADO DE 86
"Ainda amo a profa. McGarricle"
"TIVE UM MENINO!"
TODOS AMAM DONNY
JOVEM GARANHÃO
Ele é jovem, bonito e deve manter a ereção mais tempo que esse aí.
IRRESISTÍVEL
DONNY VENDE DIREITOS PARA FILME DE TV
Te fiz tremer, fresquinho.
Me deixa. Sou Donny Berger!
Bem famoso e bem-dotado.
Então, Donny Berger voltou às manchetes.
- O que engravidou a professora? - Ele!
- Adoro ele. - Dizem que pagou bebidas ontem...
pra todo mundo no Boston Garden.
Cara, é meu herói.
Está queimando grana a mil.
ESTE É O MEU GAROTO
E curtindo muito.
FITA LEGAL Nº 47
Donny Berger, dias atuais
E então? O que a Receita Federal disse?
Um bocado.
Mas o que me chamou atenção foi "3 anos de prisão".
3 anos?
Você não paga impostos desde 94.
Quê? Achei que era descontado automaticamente!
Eu falei isso, e disseram que era a maior estupidez que já ouviram.
Mas a boa notícia...
é que se pagar a dívida até o fim de semana, suspendem a sentença.
Ótimo. De quanto falamos? Diga.
$ 43.000.
$ 43 mil?
Não!
Pô, Donny!
Jimmy, tudo que eu tenho são $ 28 dólares.
$ 28?
Tenho uma aposta arriscada que pode ser uma barbada.
O que é, um cavalo?
É o Tubby Tuke, um gordão.
Um gordão?
Correrá na Maratona de Boston. Suas chances são de 8.000 pra 1.
Mas o cara corre muito.
Acho que vence. Sério.
Eu aposto $ 20 no gordão, mas preciso de outra opção.
Você mesmo disse que era difícil.
E o teu filho? Pode te dar a grana.
Não nos falamos mais.
Ele se mudou aos 18 anos, e nunca mais o vi.
- O que houve? - Sei lá.
E eu amava o Han Solo mais que tudo no mundo.
- Deu o nome de Han Solo? - Dei.
- Han Solo Berger? - O nome mais legal do mundo, né?
Por que não o contata no Facebook?
Com que grana? E eu sou bilionário?
E não acho que ele queira ser encontrado.
Especialmente por mim.
CASAMENTOS DO FERIADO
Olha! A gente! Na capa.
Bonitos, não?
Você, sim. Eu pareço um ventríloquo.
Sei lá. É meio estranho, né?
Tem nossa foto e nomes. Parece que qualquer um pode nos achar.
"Nos achar"?
Amor, tomou seu Xanax hoje?
Tomei, 2! Dobro a dose, quando seus pais estão na cidade.
- Levou a cueca extra? - Bem aqui.
Bom. Assim, fica tranquilo.
Há coisas piores que andar por aí com outra cueca pra emergências.
Olha...
só dessa vez, não dá uma de esquisito.
Será o melhor casamento do mundo.
Bacon & Pernas
O que houve com a minha vida, Champale?
Don, amor, não tem como conseguir essa grana?
Não. Só sei ser Donny Berger, e ninguém mais paga por isso.
Ah, Donny.
Minha cara é a tua privada!
Tenha mais respeito, Kenny!
Mãe, ia tomar café depois do número?
Me dá logo, filha. O Donny não liga, né?
Caramba, é o meu filho.
O Han Solo? Falou que ele era gordo.
Deve ter emagrecido, porque juro que este é o meu garoto.
Diz: "Todd Peterson se casa com Jamie Martin, domingo, em Cape Cod".
"Todd Peterson"?
Ele mudou de nome.
Por quê?
Qual o problema de "Han Solo Berger"?
É um nome legal pra cacete.
"Um dos mais jovens gestores de fundos hedge do mercado financeiro."
Ficou saradão e rico.
"O que impressiona, após ter ficado órfão..."
"aos 9 anos, com a morte dos pais numa terrível explosão."
O desgraçado explodiu a mim e à mãe dele?
Seu filho podia te ajudar, financeiramente.
Não sei. Ele mudou de nome.
Não quer mais ser um Berger. Nem vai falar comigo.
Essa foi a incomparável Champale.
E agora, linda e ignorando ordens médicas, vamos receber a Amber.
O que houve com ela, porra?
Vai à merda, Kenny!
E aí, RoboCop?
Seu chefe mora aí?
Essa é só a casa de veraneio dele.
Casa de veraneio. Que babaca.
Pai!
Nossa, Todd, é de tirar o fôlego.
Aí está ele.
Sr. Spirou.
Meu garoto de ouro! Vem cá, campeão.
Anda, vem cá.
Veja só você.
Vejam só a linda noiva.
Que casal.
Sr. Spirou, é incrível hospedar todos nós aqui. Agradeço muito.
- Meus pais: Gerald e Helen. - Prazer.
Sua filha é um amor.
Vê-se que ama o Todd do jeito dele, não porque será rico.
Ele não se casará com interesseiras, como as 3 vadias com quem eu casei.
Falando sério. Todas as 3?
Vadias.
Neste fim de semana, mi casa es su casa.
Meus empregados têm sorte de estar neste país. Explorem-nos à vontade.
Peguem a bagagem, porra!
O mercado financeiro é como um parque de diversões...
e o seu filho é a montanha-russa.
Eu sentaria nele o dia... todo.
Isso pegou mal.
O Stevie se considera o astro da família.
Mas antes de ele nascer...
fui modelo de biquínis de uma campanha da Woolworth.
Você continua tendo um corpo lindo, Delores.
O Chad chegou.
Ótimo.
Acho que não queriam ver.
Chad.
- Vem cá, querido. - Mãe, cheguei.
- Pai, como vai? - Você está ótimo.
Chad, sou o Todd.
Puxa vida.
- Saudades, mana. - Que abraço.
Chad, o meu noivo, Todd.
É um prazer, Chadwick.
- Você é soldado? - Não.
- Marinheiro? - Não.
- Aviador? - Não.
- "Bandeirante"? - Não.
Então, prefiro que tire os dedos dessa testa...
e aperte a minha mão, como o civil que você é.
Foi bobeira. Não sei por que fiz isso.
Um equívoco. Chega aqui.
Olha, se fizer qualquer coisa pra magoar minha irmã...
enfio o revólver que o governo me cedeu...
no teu fio terra e descarrego toda a munição. Sacou?
Saquei total, cara.
Randy Jackson, né?
Sei 10 maneiras de te matar só com as mãos.
Não me mata.
PROGRAMA RANDALL MORGAN
Tudo bem, amor? Eu poderia ver o Randall Morgan?
Precisa marcar hora.
Sabia que diria isso.
Diga que o Donny Berger está aqui.
Ele vai adorar rever um velho amigo.
O sr. Morgan está de férias. Sinto muito.
De férias? Mas...
Vanilla lce! O Randall está se maquiando. Espere na produção.
Vanilla, e aí, cara?
Há quanto tempo. Tudo bem?
Sério que não vai falar comigo? Lsso machuca.
Por isso mesmo. Que tal, mané?
Lsso me magoa.
Fomos amigos durante 20 anos.
É, até você comer minha mãe!
Não sabia que era ela! Juro. O sobrenome dela não é lce!
Devia saber pelo cabelo.
Qual é, Café com Baunilha.
O quê?
Sério, estou numa encrenca, um lance de grana.
Vou preso, se não conseguir $ 43 mil...
- Acha que eu tenho isso? - Claro que tem.
Royalties de "lce lce Baby". Você ficou rico.
O Queen levou 50% e o Suge, os outros 60%.
Eu quase pago quando tocam essa merda!
Quer "parar, colaborar e escutar"?
Eu adoro essa música. Sabe disso.
Curti desde o 1º dia.
Eu agora trabalho num rinque de patinação!
Frito nuggets de frango. Te consigo um sachê de molho barbecue.
Que roubada, cara. Nós 2...
duros. Quem diria que isso aconteceria com a gente?
Vou ligar pra tua mãe. Ela me dá grana.
- O quê? - Que foi?
Não derramou a minha cerveja, otário!
Vai à merda.
Só podem destruir meu estúdio em brigas se eu estiver gravando.
Ninguém lembra do que o Tiger Woods fez...
e muito menos do que houve, há 25 anos.
Eu ando na rua e ouço: "É aquele cara!"
Ainda sou popular.
Olha, farei um programa sobre fracassados dos anos 80.
Te insiro depois do Milli Vanilli, tá?
O Fab? É meu amigão. Seria ótimo, cara. Quanto eu ganho?
Talvez... $ 400 pratas.
$ 400? Eu preciso de $ 43 mil. Que conversa é essa agora?
Precisa de $ 43.000?
Voltou a consumir drogas?
Não vai rolar. Nunca.
Mais blush, se der.
Como maquiou o John Wayne Bobbitt na "reunião" com o pênis.
Essa é uma boa ideia. Uma reunião.
Eu e a profa. McGarricle, juntos de novo, ao vivo, da prisão feminina.
Prisão feminina.
Muito excitante.
Gravamos no sábado e você podia me pagar.
Muito excitante.
Pode enrabar ela quando eu sair, mas me diz logo. O que acha?
E o seu filho?
Meu filho? O que tem?
Deve ser um Show do Gongo ambulante.
O quê? Ele está ótimo. É um figurão agora.
Vai se casar em Cape no fim de semana.
Espera: "Filho da professora tarada se dá bem".
Sentiu o cheiro? Sentiu?
Não fui eu. Vai ver ela peidou.
Não. Da audiência. Sinto o cheiro da audiência.
Meu filho não curte aparecer. Não faria um show de merda desses.
É o seguinte:
Vá com teu filho à prisão feminina neste fim de semana...
eu gravo e te dou $ 50 mil na mão.
Pois imagino que prefira visitar a prisão a morar em uma.
Todd, como se entra no negócio de fundos "de rede"?
É "fundos de hedge".
Se acha melhor que eu?
Chad.
Sabia que o Todd é genial com números? Precisa ver só.
Quanto é 452 x 77?
84.304.
Pode estar inventando.
Não está!
Tem calculadora no meu celular.
Quanto é...
94 x 312, Todd?
29.328, Helen.
Bizarro.
Sei lá. Nasci com esse dom.
Tem certeza de que não é chinês?
Lsso é impróprio.
Piranha branca.
Eu atendo.
Você deve ser a Jamie.
É ainda mais gata do que parecia no jornal.
Olha esse cabelo ao vento, como o da Tawny Kitaen...
xavecando naquele carro.
E você deve ser?
O Donny.
Que foi? O Gordinho nunca falou de mim?
"Gordinho"?
Quero dizer, "Todd Peterson".
- Por que fala desse jeito? - Sai assim.
Que grosseria.
Segura? Dá um gole, se quiser.
Eu trouxe um presente da porra.
Toma.
Devolve a cerveja. Mas precisa ler. É muito...
COMO TROCAR O ÓLEO NO ESCURO
Não sei de onde tiram isso, mas é hilário!
Também te gravei uma fita.
Quem é rico nessa casa? Cruzes, é enorme.
Todd?
Seu... velho está aqui.
Qual é?
Helen! Puxa, me desculpe.
Eu seco.
Quê? Não. Desculpe, são seus.
Donny, o que está fazendo aqui?
Desculpem.
Donny, o que está fazendo aqui?
Como assim?
Seus pais não estavam mortos?
Estão. Estão mortinhos.
Ele é hilário.
Meu velho...
Meu velho... amigo.
De...
"Qual é"?
Né?
E não vai nos apresentar?
- Não. - Sim.
Vou. Vamos lá.
O meu futuro sogro, Gerald...
e sua adorável esposa, Helen.
E o irmão da Jamie, Chad.
Não... Isso é...
O quê?
Gostei dela. Quem é?
A mãe do meu chefe, Steve, Delores, que acordou agora.
Foi dela que herdou sua beleza, né?
Não, não somos parentes.
Azar o dele, porque você tem...
um peitão legal.
E Jame, esse é meu velho amigo, Donny.
O seu melhor amigo.
O melhor amigo dele.
Seu melhor amigo?
Lembra, eu te contei. A gente se conheceu...
Onde a gente se conheceu?
- Nós... - Onde?
- Conta. - Está vindo...
Salvei a vida dele.
Bom, mais metaforicamente.
Não. Foi o seguinte:
Tipo, um acidente na linha do trem.
Vi meu chapa aqui derrubar seu burrito nos trilhos.
E pensei: "Beleza, acontece".
De repente, ele pula nos trilhos pra tentar pegar o burrito.
Aí, vejo um trem vindo e penso:
"Esse cara está prestes a morrer e não sabe".
Eu pulo lá e dou um empurrão no traseiro dele.
"Sai daí, xará!"
Aí, percebo que o trem vai me atingir.
E me lembrei que meu instrutor de kung fu...
me ensinou a contrair o diafragma, e contraí aqui.
Fechei os olhos, o trem passou e levou a camisa do meu corpo.
Abri os olhos, e um bando de gatas me olhava e dizia:
"Nunca vi cara mais sarado".
Eu malhava, na época.
O povo enlouqueceu, autografei peitos...
e sou o melhor amigo dele desde então. Um brinde, garoto.
Não acredito que nunca ouvi essa história antes.
Por que não comprou outro burrito?
Aquele não estaria sujo?
Ótimas perguntas.
Uma das muitas coisas difíceis de se acreditar nesse caso.
Onde vai ficar, Donny?
Ele não vai ficar.
Não posso. Ele acertou.
Ora, convide-o para se hospedar aqui.
Precisa ficar. É seu melhor amigo. Você é o melhor amigo dele.
Eu não me meteria com ela. Você é meu melhor amigo.
E Jamie, você pode ser minha amiga do peito.
Do peito mesmo. Literalmente.
Cara, você está fantástico.
Emagreceu tanto, garoto. Sinto falta dos peitinhos.
Você salvou a minha vida? Sério?
Ora, eles engoliram a história.
Você não falou nada.
Mala bacana, a sua. É uma Louis Vuitton?
É um saco de lixo. Que papo é esse?
O que quer? Dinheiro? Soube que estou bem e veio atrás de algum?
Não quero teu dinheiro. Ouviu?
Eu sei. Não gosta de mim. Eu explodi.
Quem me dera! E eu não veria sua cara nunca mais!
Não notou que eu criei toda uma vida falsa pra fugir de você?
A sua mãe está doente, sabia?
Não acredito em você.
Não sabem quanto tempo lhe resta.
Trouxe tchacos?
Falei que você a visitaria na prisão.
Acredito que é o tipo de cara que daria esse apoio à sua mãe...
tá me entendendo?
Ela faria o mesmo por você.
Não diga?
Sábado é o último dia de visitação antes da cirurgia.
Vamos ver se entendi:
Devo visitar minha "mãe doente", com quem não falo há anos...
na prisão, na véspera do meu casamento?
Exato.
Nem pensar, babaca!
O que eu te fiz pra me odiar tanto? Diga!
Estou pasmo!
Talvez não se lembre, mas foi o pior pai do mundo!
Eu? Fiz tudo por você, colega, e nunca dei lição de moral por nada!
Você nunca me deu nada!
Dei: Uma cobra!
Que morreu por tomar todo seu Mandrix!
Foi a única vez que se viu uma cobra-real rindo.
E me orgulho disso, então, foda-se.
Legal. Quer saber? Eu me criei sozinho.
Nunca aprendi a nadar nem a andar de bicicleta!
Sabe o quanto é humilhante?
E do Seu Luvão, lembra?
Não. O que é isso?
A luva de cozinha na minha mão...
pra te animar, quando estava triste.
"Ânimo, rapaz. Sou seu melhor amigo, mesmo sendo uma luva de cozinha".
Não lembro. Sabe do que eu me lembro?
Que me obrigava a dirigir na volta da praia, de tão bêbado!
É prudente. Se beber, outro deve voltar dirigindo!
Eu tinha 8 anos!
Você parecia ter 14, de tão gordo que era!
Desculpa.
Você é tão babaca.
Você está milionário e vai se casar com aquela gata!
Devo ter feito um bom trabalho como pai, não acha?
Quer ver o seu "bom trabalho"?
Caramba, virou um viciado?
Quem te fornece? Acabo com o filho da mãe.
É insulina, imbecil!
Sou diabético, porque me dava bolos e pirulitos no café todo dia!
- Era você quem pedia. - E você deveria dizer não!
Eu pesava 180 kg aos 12 anos! Sabe o quanto é difícil perder tudo isso?
Tá bom! Eu não sabia o que eu estava fazendo.
Eu não tinha ajuda de ninguém. Teu avô era maluco, sabe disso.
Han Solo, não fica assim. Sou gente boa.
Não me chama assim. Sou Todd agora.
Han Solo é você, vestido assim.
Mandou bem.
Todd, os convidados chegaram! Vem!
Pode relaxar? Temos que ir a uma festa.
"Gente boa", que tal pôr uma gravata?
É um coquetel, e você não é o garçom.
Não uso gravata desde o enterro da mamãe, e eu tinha 3 anos. Esquece.
Ótimo. Ponha uma gravata.
- Ponha uma gravata! - Nunca vou me vender.
Te dou $ 100 pratas.
Cadê a gravata?
Olha só isso.
A Jamie conseguiu tudo!
A propósito, sr. Spirou...
li o boletim da OPEP, e usando hedge na nossa posição em petróleo, nós...
Se vendermos a descoberto o euro...
Todd, é o fim de semana do seu casamento!
Vai se casar com um viciado em trabalho.
E não é o que se quer de um sócio?
Ela é boa. Ela é boa.
Olha, ainda não tomei a minha decisão...
mas adoro esse rapaz.
Perdeu seu pai naquela explosão, e eu perdi meu filho.
Achei que ele era instrutor de esqui em Vail.
É um maconheiro vagabundo!
Não como você, Todd. Você encheria qualquer pai de orgulho.
Isso nunca saberemos, né?
- Quem é? - Eu não estou aqui.
É... o Donny.
Donny, vem cá cumprimentar todo mundo
Só 1 seg. Vou dar uma ajeitada aqui.
Ótimo, as crianças vendo isso.
Este é Steve Spirou, o chefe do Todd.
Qual é?
Lsso voltou à moda?
Porque eu não via a hora de voltar.
Qual é?
Olha o cara! Não é metido!
Qual é?
Lsso foi péssimo, Todd!
Aí o trem vinha vindo e foi mais forte que eu, sabem?
ABRA AQUI
Pronto, Abigail.
Aí, eu decidi pular da plataforma.
E fraturo as pernas ao meio.
O que eu queria? Uma queda de 8 m, né?
8 m?
Aí, agarrei esse Burrito Bandito e o tirei da frente.
O trem passou a centímetros da nossa cabeça.
- Por que você fez isso, Todd? - Eu não sei, Steve.
Por que não comprou outro burrito?
É, não sei. Não sei o que me deu.
Vai ver ele estava doidão de haxixe.
Aceita outra cerveja, Donny boy?
20 é o meu limite.
Não! É que o "Donny boy" precisa ir dormir, né?
Está de tarde.
Lembra que me disse que queria dormir cedo?
Tudo bem. O Todd tem razão.
Nossa, você está certa. É ele.
- É o Donny Berger. - É ele.
Lembra do garoto que engravidou a professora?
Peraí, é você.
Você e a sua professora não tiveram um filho?
Qual era o nome dele? Indiana Jones, algo incrível assim.
É, Han Solo Berger.
Han Solo. O que aconteceu com ele?
O que aconteceu? Se tornou detestável.
Digo, um detetive.
Dos maiores e mais cabeludos do mundo.
Pode parecer estranho, mas você poderia...
Comer tua mulher?
Eu adoraria. Ela é bem gostosinha.
Bom, eu ia só pedir um autógrafo, mas...
Desculpa. Nos peitos dela ou?
- Num papel está ótimo. - Ou foto.
Bom, foi divertido, mas, Donny...
Sem querer me gabar, mas eu quase fiz isso uma vez.
Profa. Weiss, geometria, 1º ano.
E eu teria transado, só não sabia como começar.
E eu matava pra transar com a minha de biologia da 8ª série, a profa. Cohn.
Eu sonhava em dissecá-la com o meu pênis.
Estranho o que se passa na cabeça da gente na puberdade.
Nos meus tempos, se você aprontava...
o diretor batia na sua mão com o pau dele.
Ela ganhou.
O Todd trabalhou no cubículo junto ao meu...
até 1 ano, 12 semanas e 1 dia atrás...
quando conheceu, na academia, a gata da Jamie.
Quantos dias são, Todd?
Computando, Steve.
451.
Na verdade, 450.
Batalha dos Gênios!
Ele esqueceu do ano bissexto.
É mais inteligente que o Todd!
Esquecendo tantos números, vamos voltar ao amor.
Que foi? De quem acha que herdou?
Sua mãe ensinava matemática e eu era bem precoce.
Não precisa ser gênio pra fazer um bong com um copo do Taco Bell.
Ano bissexto, manezão.
É um momento meio mágico...
a chegada do 1º amigo do Todd, o Donny, assim, por milagre.
O quê?
Então, vou, gentilmente, ceder a palavra ao Donny...
e meu lugar como padrinho. Palmas pro Donny!
Não. Phil...
Corta a música.
Phil, é gentileza sua, mas não precisa.
Não ligo. Vocês são mais próximos.
Somos... muito, mas nós 2 também.
Trabalhamos juntos, mas não diria que somos próximos.
Fiquei até surpreso quando me convidou pra padrinho.
Deu até pena de você.
É verdade, nem sabia quem ele era.
Eu aceito. Adorei. É uma honra.
Isso é sério? Tem um Fenway Park no quintal?
Construí quando meu filho entrou pra liga do beisebol. Ele nunca usou.
O infeliz só ficava no quarto, ouvindo reggae.
Tirem essas gravatas e vamos marcar uns home runs, que tal?
Por favor, isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.
Esportes, não.
Galera, vamos ver no que dá.
Não me acerta, por favor!
Vai fundo, garoto.
Imbecil.
Vamos! Pega o 2º!
Aí, Gerald! Vamos, cara!
Olho nela!
Meu Deus!
Vovó? Está acordada, amor? Vamos lá.
Vai fundo!
Cacete!
Peguei.
Que pegada, mama!
Agora é a vez do Todd.
Não, tudo bem.
Vai, Todd!
Joga pro garoto de 2 anos, que não pegou nenhuma.
Vai, campeão.
O quê?
Não se exiba pras gatas, são minhas.
Agora, vou alternar.
Você pegou!
Todd, pronto, parceiro?
Não manda pra mim.
Bola, mano!
Puta merda!
Cara, você tá bem?
Ora, tá ótimo.
Manda aqui.
Acho que a bola quebrou.
Manda, Todd!
- Joga, Todd. - Anda, Todd!
Anda, mulherzinha!
Queremos continuar o jogo. Manda a bola!
Manda!
Soltou o braço! Porra!
OMELETES 24 HORAS
Voltamos com A História de Donny Berger, com lan Ziering.
Donny.
Estou na hidro. Espera 1 seg.
- Aí... quem pega o charuto? - Não!
Mantém aceso. Pega os óculos. Usa, se quiser.
- Adorei. - Peraí.
- Também quero pôr. - Já volto.
Nossa!
E aí?
Adivinha quem está na TV?
Oi, amiguinho.
Sou o Seu Luvão.
Eu sempre vou te amar.
É A História de Donny Berger?
Claro que é.
Não te pagam sempre que reexibem? Lsso pode te livrar da cadeia.
O último cheque que recebi foi de $ 0,85 centavos.
Han Solo vai gravar na prisão contigo?
Ainda não discuti esses detalhes com ele.
Por agora, estou tentando ser pai.
Vai preso na terça. Consiga o dinheiro de qualquer jeito
Kenny, que isso?
Achei que aqui fosse o banheiro! Vai à merda!
Fom-fom!
Ninguém aperta meu peito de graça.
Boa sorte aí.
Você é um idiota, Todd! Já destruiu minhas flores!
Desculpa.
Pega o bolo! Sem nozes! E sem desculpas!
Eu te amo! Você me ama?
O quê?
"Você destruiu o meu bolo! Você destruiu o meu bolo!"
O quê?
- Sou eu. Posso entrar? - Claro.
E aí? Por que essa gritaria? O que fez de errado?
Ela está estressada com o casamento.
Ah, é? Tem certeza que não é por causa de sexo?
Você tem chupado ela?
O quê?
É que com muitas garotas que conheci...
quando elas piram e gritam comigo...
se eu chupo elas, aí ficam: "É, você é legal".
Isso é pessoal, Donny.
É. Você sabe melhor que eu.
Então...
Você usa calção no banho?
É muita loucura, né?
É? Nem tiro a camisa em público por sua causa.
"Por minha causa". Que foi que eu fiz?
Refrescando a sua memória...
New Kids on the Block!
Cara! As cabeças ficaram todas deformadas!
Nossa!
Claro, fiz na 3ª série. Meu corpo cresceu.
Desculpa. Mas deixa eu ver de novo.
Você tatuou as costas!
As cabeças ficaram deformadas!
- Péssimo. - Cara! Por que você é tão sério?
Ainda tenho a tattoo que eu fiz, moleque, e encaro na boa.
O AVlÃO! O AVlÃO!
O avião!
O avião! O avião!
Eu lembro. Só que ainda não sei quem é.
O cara do "O avião!", da Ilha da Fantasia: O Tattoo.
Fiz uma tattoo do Tattoo. Achei engraçado.
- Mas não é. - Relaxa, cara. "O avião!"
- Para. Donny, é sério. - "O avião!"
- Ainda sente cócegas. - Não sinto.
Não! Para!
O monstro da cosquinha!
Para! Para!
Pra que esse pau na minha cara?
E por que tá meio duro?
O que é isso, seus veados?
Estamos só lutando.
Boa. Sou o campeão estadual de luta e ganho do vencedor.
Ele me ganhou.
- Não. - Ganhou.
- Não ganhei. - Vai adorar, cara.
Luta com ele, Chad.
É uma história engraçada.
Ele estava me fazendo cócegas, não era briga, e eu perdi, confesso.
Preciso fazer uns abdominais. Olha só isso.
Ah, não gostou dele?
Nós não gostamos de você.
Ele fala com o próprio pau.
Agora, bateu nele.
Não! Por quê?
É pra fazer o puto inchar.
Quê? Não, não precisa fazer isso.
Vamos lá.
Sei que é muito atlético.
Bati pra sair. Você venceu. Eu saio.
Gosta de comer a minha irmã, Todd?
De enfiar seus dedos melequentos nela?
O que foi isso?
Vamos nos acalmar. Bebemos muito esta noite.
Vou foder com a tua caveira...
E isso acaba com isso.
Ora, está zangado comigo?
Como é que virei o vilão agora?
Vai me rejeitar pela tatuagem nas tuas costas?
Olha esse ridículo.
Cara, ele vai ficar legal.
E nós deixamos o Chad na cama e a salvo.
Ele nunca apagou bebendo antes.
Uma loucura. Ele estava com a gente, acordado...
e aí, caiu de cara, e ficou "vendo passarinhos".
O que acha?
Você está linda.
Não dá azar ver o vestido antes do casamento?
É um Vera Wang de $ 12.000. Uso quando eu quiser.
Está linda nesse Wang Chung de $ 12.000.
É o que o Donny diria.
Ele diria: "Está uma gata nesse vestido Wang Dang Sweet Poontang".
Ele é meio um pobretão baixo nível, né?
Até o filho fugiu dele.
Quem? O que ele disse? O que você ouviu?
Olha a 1ª página do livro que ele distribuiu.
O quê? Não.
O Cabeça da Sala?
Disse que tem 2 sentidos, mas se refere a boquete.
É nojento.
É. Boquete é nojento. A gente não faz isso.
"Jamie, sei que fará o Todd muito feliz se clarear seu ânus."
Não, não essa parte.
Para o Han, onde estiver.
Sinto a sua falta.
Por favor, me ligue.
Puxa, é triste.
Até me emocionei.
Não sei por quê, mas me emocionei.
Me dá um abraço ou...
Não, não posso amassar o vestido.
Se não quer amassar o vestido, que tal tirar?
- Tomou 2 Xanax? - Na verdade, tomei 3.
E sabe que o Xanax dá...
T + E + S + Ã + O...
Tesão pela minha noiva
Quieto. Não quero transar com a minha família em casa.
Eu também não quero transar com a sua família.
Em casa.
Pegou mal.
Pode ser a última noite que me masturbo sem colegas me olhando.
O que temos pra ajudar?
Revistas de gente rica.
Vamos ver nessa.
Já bebi muito com o marido dela ou até encarava.
Mas é falta de respeito com ele.
Sei lá.
VOVÓ
Cruzes! Você era modelo pra valer, né, vovó?
O velho sr. Woolworth entendia mesmo de mulher, né?
Adoro esse maiô antiquado.
Eu te levaria a um bar clandestino...
e dançaríamos o Charleston, nus.
Embarco de manhã pra lutar contra os nazistas...
então, é bom me deixar com uma boa lembrança.
Como é que é?
Caramba.
A vovó "véia" também quer participar da farra.
Deixamos ela entrar?
Acho que sim.
Meu Deus.
Por que gosto mais dela agora?
Ora, seu...
O que você fez comigo? O que fez comigo?
Tem 2ª rodada, mas me dá um tempinho.
Me dá só um tempinho.
Que beleza.
Uma beleza.
Puxa.
Minha Nossa!
Padrinho! Ensaio do casamento em 1 h.
Tantos lencinhos de papel.
Não! Não toque nisso ai, tá?
Deixa que eu limpo isso.
O Donny está doente. Não toque aí ou ficará doente.
Ele sofre de rinite, então...
O lenço grudou na minha foto.
Eu tiro.
Deixa que eu tiro.
Olha! Ficou uma barba de papel.
Não toca aí. Não se preocupe.
Pobrezinho.
Vou trazer um suco fresquinho pra ele.
Suco, boa ideia. Obrigado, Vovó D.
Sabe, filho, se ele está assim tão mal...
talvez fosse melhor ele não se masturbar tanto.
Bom conselho. Eu digo a ele, obrigado.
Já pode parar de fingir que está dormindo, esporrento.
A "véia" sabia que eu tinha batido várias pra ela, né?
Que engraçado.
Suas desculpas foram ótimas. Rinite peniana, ou sei lá.
Não acredito que tuas bolas produzem tudo isso.
Ao menos, eu tenho culhões.
O que quer dizer?
Deixa eu beber da fonte da felicidade primeiro.
Só acho que ontem, quando o Chad chegou junto de você...
parecia um veado assustado com faróis.
A sua aura é a de um frouxo, ou um puxa-saco.
Não é.
É, sim.
O que estou fazendo?
Só digo que precisa se impor ou ela nunca vai trepar contigo.
Saiba que ela trepa comigo o tempo todo, falou?
Ela trepa.
E ela também vive la vida loca...
Hilário.
- Bom dia a todos. - Padre.
Padre McNally, obrigada por vir até Cape.
- É uma honra. - Legal.
Chad.
Com licença, sim?
Nesta igreja, exijo respeito.
Nada de e-mails nem torpedos...
Facebook, Skype...
e nem Angry Birds.
Essa doeu.
Eu entendo.
Na década de 2010, todos fazem sexo e tomam cafés com leite espumado.
Não, padre.
Mas, vejam bem, este é o meu mundo.
Aqui, seguiremos as minhas regras.
Comecemos pelo pai do noivo.
O pai dele faleceu.
Morreu numa explosão.
Parece duvidoso, mas realmente aconteceu.
Lamento muito saber disso, filho.
Obrigado, mas está tudo bem.
Ele mereceu. Então...
O que quer dizer com isso?
Não quis dizer nada. Ele só não foi um bom pai.
Então, o seu pai abusava de você, não é?
Não, não foi nada disso.
Era um assassino? Um estuprador?
Não, padre. Sinto muito...
O meu pai me batia todo dia com um ancinho...
mas não fico reclamando dele feito uma princesinha.
Não aqui na casa do Senhor.
Agora.
Não ouço uma palavra do que está dizendo.
Só consigo sentir seu bafo fedido.
Quero lhe mostrar o jardim um instante.
- Então. - Ora, vamos...
- O coroa bate forte. - O que houve?
Acho que ele está surtando.
Agora, tirou a camisa.
Ele é saradão pra um coroa, então, babou pra gente.
O que está havendo?
Vai, luta. Luta!
- Pense no que vai fazer! - Cuidado.
- Me mordeu! - Viu? Demais!
Lsso pode ficar feio. O padre matou um cara no ringue.
Por isso, virou padre.
Levanta a guarda, moleque! E abaixe! Força!
Não para de bater.
Ah, qual é.
Esse é o meu garoto!
Reagiu como pôde. Boa, garoto.
- Que é isso? - Ele agora entrou em transe.
Quer saber? É melhor correr. Dá o fora daqui. Vai, vai!
Não vou fugir.
Finaliza ele, padre McNally! Finaliza!
Cruzes! Caiu feito um saco de batatas.
O que deu em você?
Conhecemos o padre há 30 anos.
30 anos!
Eu arranco a tua cabeça!
Gerald!
Eu sinto muito.
Isso não vai te salvar do inferno, Todd.
A culpa foi minha.
Eu não devia ter dado a garrafada nele. O idiota, sou eu.
Não vai assumir essa culpa. Fez pra salvar a vida dele de novo.
E ficou bem atraente, aliás.
Por que o som da garrafada me soa familiar?
Todd é um idiota.
Aí vem a noiva.
Desculpa, "Jame", mas eu tive que me defender.
Tem pedras no lugar do cérebro?
Onde vamos nos casar agora? Fomos expulsos da igreja!
Qual é a de todo mundo? Você arrasou.
Matou a pau. Devia se orgulhar.
Me orgulhar? Do quê?
Apanhei e chateei todo mundo.
E valeu pelo conselho paternal, cara.
Foi o último que aceitei.
Que imbecil!
Eu esgano. Vou esganar ele.
Gente? Só uma coisa antes que condenem o Todd?
Igrejas sempre o deixam em pânico, desde o funeral do pai dele.
Depois da explosão, só restou do pai...
um joelho e um pedacinho do saco.
Era pra ser de caixão fechado, mas por uma troca no necrotério...
o que ele viu foi um esquilo no caixão...
fugir de lá com o saquinho com o saco do pai dele na boca.
Isso pira a pessoa...
Conheceu o pai do Todd?
Claro que conheci.
Era bonito, um cabelo lindo, um Jedi com as mulheres.
Chupava mulher um tempão, pra ser generoso...
e fazer as pessoas felizes.
Eu queria tê-lo conhecido.
Soa como um cavalheiro.
Ele deu atenção suficiente ao filho? Talvez não.
Mas, provavelmente, se sentia culpado com isso.
Não há o que fazer agora, então...
Toddsy...
Todd. Eu nem imaginava. Coitadinho. Você está bem?
Estou, mas, algumas vezes, ainda tenho pesadelos.
Caramba...
Aquele esquilo de olhos diabólicos...
e aquele pedaço de carne, pendurado na boca...
um único pelo amassado.
Um pentelho.
Isso pode ser uma bênção, gente.
Querem que o padre McLouco case eles 2?
Eu não quero.
Tenho contato com igrejas, os Revoltados Anônimos, etc.
Eu consigo um padre. Querem de qual tipo?
- Talvez um mais jovem. - Mais jovem.
Que tal negro?
Gostei. E um bem cosmopolita, bem vivido.
Mas ainda não temos a igreja.
Sabem onde eu me casaria se fosse o belo jovem casal?
Donny, que ótima ideia. Não adorou a pérgula?
Ficou maravilhosa!
Quem sabe mais dessas paradas fresquinhas por cima?
Tem razão.
Moço! Mais dessas paradas fresquinhas em cima.
Atenção, meninas! Vai partir o ônibus da despedida de solteira!
Amor, curta a sua despedida de solteiro!
Não abuse. Saiba seus limites.
Tem despedida de solteiro? É comigo mesmo.
Vadias, pó, balões com mijo, o céu é o limite, moleque.
Não. Donny, já planejei uma noite especial pra gente hoje.
Vai ser demais!
Esse lugar saiu na revista da Oprah.
Não sei se é ela mesma que escreve, mas tem coisas ótimas lá.
A festa do Todd Peterson?
Boa noite, rapazes.
Sra. Ravensdale.
Phil, que satisfação.
Bem-vindos à Despedida de Solteiro do Spa Masculino He Time.
Aê, filho da mãe!
Vamos lhes dar roupões atoalhados e macios...
e terão uma noite maravilhosa com massagem, limpeza de pele, manicure.
E para encerrar, um presente especial:
Nosso exfoliante caseiro de lavanda.
Como dizia Confúcio: "Qual é, porra?"
O Phil achou que seria ótimo, antes do casamento...
passamos uma tarde juntos, relaxando.
Minha mulher e eu viramos noites com a matrícula do pré-escolar...
e estou pronto pra ser paparicado!
Agora, eu gostei.
Obrigado, amor. Qual o teu nome? Jessica.
Ao garoto! Ele vai encher a cara hoje à noite!
A última noite! A última de putaria do garoto.
Que porra é essa?
Àgua com infusão de pepino, pétala de rosa e óleo de sândalo.
Tem gosto de infusão de saco com pinto...
e uma dose de porra do Rod Stewart.
Peraí. Por que vamos beber água numa despedida de solteiro, Phil?
Mostra os peitos pro meu filho mais tarde. Promete? Promete?
Tá gostoso. Bom.
Tá ótimo, amor.
Bom trabalho. Vocês vão fundo na gente?
Assim.
O que é isso, senhor?
É só um agrado, sabe, se fizer o serviço completo.
Mas isso custa $ 150 a mais.
Falou com o cara errado. Tá fora do meu orçamento.
Inclui massagem no couro cabeludo, reflexologia...
Quanto é pra bater uma punheta?
Dar uma mãozinha?
Bater uma?
Não pedi pra enfiar um dedo no meu cu, só uma bronha.
Donny, aqui não é um bordel!
Então, não entendi mesmo o que estamos fazendo aqui agora!
E vai ser masturbado na frente da gente?
Sei lá. Vou?
Parece que não!
Eu me dediquei muito a esta noite, "Don".
E está sendo muito deselegante.
- Phil, não! - Não sai assim.
Isso é ótimo.
Que gostoso.
Faz cócegas.
Fica firme, cara. Vale a pena.
Se parar, juro que te mato.
Ou vejo um peito em 5 min ou estrangulo esse babaca.
Devia ter vergonha de armar uma merda dessa!
Estou relaxado e aproveitei muito essa oferta do Groupon.
Sacaneou a gente, colega!
Em 5 min, poderão optar...
por um dos nossos 4 chocolates artesanais.
A noite não pode terminar assim. Temos que sair.
Sério, não vou deixar meu filho...
...o filho da mãe do meu melhor amigo ter uma despedida assim.
E vocês com essa gosma de gnomo na cara.
Nós todos deveríamos estar sendo masturbados!
Donny, já foi emoção suficiente por esta noite.
E não podemos arranjar outra festa a essa hora.
Consigo 6 gatas se pegando no nosso colo em 10 min.
Eu posso esticar mais.
Vamos ganhar boquetes!
É isso aí.
A não ser que a sra. Ravensdale mostre os peitos? Adoraríamos ver.
Quer saber, seu imbecil, imaturo estúpido, infantil...
troglodita, selvagem, ameboide...
insuportável, grosso, babaca...
que eu adoraria foder forte e por um tempão!
Vou mandar um vuco lá dentro.
Tirem essa porra verde da cara. Volto em 20 min.
Vamos sair!
Esse lugar é do cacete.
As maiores gatas, a melhor omelete de Denver. Vão comer uma.
- Donny! Que bom te rever! - Foi dela que eu falei!
- Está linda! - Eu sei.
E veio com um membro das Forças Armadas.
Qual é o seu nome, soldado?
Chad Martin, 1º soldado raso, dos Fuzileiros dos EUA.
Mantém esse pau em continência por algumas horas? É uma ordem!
Já está.
Meu camarada!
Me deem licença pra me apresentar.
Sou Phil. Casado, com 4 filhos...
e só vi 3 vaginas na vida:
A da minha mulher, da minha filha e de uma tia na garupa da bicicleta.
Então, aqui vai a 4ª, bebê!
E vai contar como a 4ª e a 5ª.
Champale dedica essa ao sr. Todd Peterson.
Tome.
Quer ovos?
Não, eu sigo uma dieta e não como gordura, mas, valeu.
Sou Brie.
Todd. Muito prazer.
Sei quem você é... Han Solo.
- Não fala... - Calma, eu guardo seu segredo.
Quem fez isso?
- Eu te amo, Donny! - Sei, mas entra no carro.
- Me dá a receita. - Nem tudo se compra, Spirou!
Mas usam azeite, não manteiga. É o segredo.
Chris, põe ele aí. Com cuidado, ele protege o nosso país.
Boa noite, gente!
Gerald, você é um tarado!
Aonde foi todo mundo?
Mandei todos pra casa.
Pra termos um tempo sozinhos, de padrinho pra noivo.
Eu não devia ir com eles? A Jamie vai me matar.
Calma, cara.
Vai ter muito tempo pra ela querer te matar quando casarem.
Tenho um presente de casamento pra te dar, sozinho.
Um presente pra mim?
É claro. E acho que você vai se amarrar.
Um brinco.
Eu sei, mas é o brinco que a sua mãe me deu...
e pensei em manter na família, sabe?
Passar adiante de geração em geração.
Mas não tenho orelha furada.
Tá bom. Vai fundo.
Não vai doer, cara. Você tá alcoolizado.
É, eu encaro.
Peraí.
Joga bastante bebida.
Merda!
Vem cá.
Aguenta aí! Anda, fica quieto, cara.
E aí?
- Cara! - Acabou. Foi bem macho.
- Nem doeu tanto. - Deixa eu ver.
Estou sangrando?
Eu acho que não.
Ficou bom?
Parece até o baterista do Foreigner.
Ficou foda.
Sério?
Porque me sinto meio...
perigoso.
Esse é você, cara!
Essa é a sua personalidade.
Você tinha 7 anos, eu e o tio Vanny ríamos muito contigo.
O tio Vanny, é. O que houve com ele?
Sabe de que é hora agora?
De te levar pra rever a turma das antigas.
Vem. Só espero que ele fale comigo.
Phil!
Vai ser preso aí, cara.
Eu não devia fazer isso.
Não, não para! Não para.
Olha, vim dizer que eu sinto muito...
pelo que houve entre mim e a tua mãe.
Aconteceu e nunca mais vai acontecer de novo.
Era tudo o que eu queria ouvir. Um pedido de desculpas.
São águas passadas. Não esquenta.
Peraí, é o Vanilla lce?
O tio Vanny sempre foi o Vanilla lce?
Quem achava que eu era?
Sei lá, um amigo do meu pai sempre de calça largona?
Han Solo, você está ótimo.
Emagreceu muito. Não é mais o gordo.
Lembra disso?
- A gente fazia isso. - Lembra, antigamente?
Nugget no bolso. Lembra?
Não, nugget no bolso, não.
Sério, Iceberg, eu e meu filho já começamos...
mas quer ficar doidão com a gente?
Mais que tudo na vida. E também vou começar antes de vocês.
O quê?
Lsso é ilegal.
Não vou fazer isso na frente do meu filho. Vira um instante. Vira.
Me dá aí.
Quê?
- Vamos embora daqui. - Eu não fiz isso!
Vamos curtir.
Aonde pensa que vai, ô Sorvete de Baunilha?
Vou pra balada.
Não! Não sei fritar esse nuggets de frango!
- É o Todd Bridges. - Saca só.
"Que papo é esse, Willis?"
Volta e diz isso na minha cara, rapper branco de merda!
Sério, você está ótimo. Como está o sr. Drummond?
Sr...? Vai à merda!
"Sr. Drummond..."
- O que querem? - Nuggets com chili.
Quê? Essa porra não está no cardápio.
Merda, está. Droga.
Patina, porra! Vai patinando aí, cara!
Berger boys na área!
Cuidado aí!
Cuidado, cara! Qual é?
Devolve isso aí!
Uma noite maravilhosa, né?
Puxa!
Seus desgraçados!
Que isso...
Merda! Vão! Que merda é essa?
Cacete!
Vamos!
Eles parecem caras divertidos.
Não empata, cara! É nossa vez!
Caraca! Não derramei minha cerveja! Adoro, porra.
BOLICHE
Seus desgraçados!
Que isso?
Não faz isso, seu idiota!
Qual é?
- Vai, cara. Tenta. - Não consigo.
- Vai, vai. - Não, peraí. Para, para.
Mudei de ideia. Deu medo, não quero mais.
Não consigo.
Está esfregando a cueca. Pra que isso?
Vai dizer que a culpa é minha.
Lembra na 1ª série, quando devia me buscar no colégio...
e me deixou esperando 5h?
Eu também fui suspenso. O que eu ia fazer?
Bom, eu caguei nas calças.
E fui andando pra casa, todo cagado.
Cara, prometo não te esquecer nunca mais.
Juro por Deus. Joga essa coisa fora.
- Não enche. - Joga isso fora.
Joga fora!
Joga fora! Se livra dessa cueca, não precisa.
É melhor que isso.
Está bem. Chega.
Espreme e joga...
Bom garoto. Toma um gole e vamos adiante com isso.
Vamos lá.
- Pedala, eu seguro. - Não vou conseguir.
É equilíbrio, só isso.
Você consegue, é um atleta.
- Nasceu pra isso. Vai reto. - Não sei.
- Não te deixo cair. - Não me solta.
- Não solto. - Não solta!
Estou te segurando. Agora, acelera.
Estou aqui, não vou soltar.
- Não solta. - Não solto.
- Não solta! - Estou aqui, meu garoto!
- Está indo sozinho! - Eu consegui!
Ai, meu Deus!
Você está... Garoto, você...
Você tá legal?
Foi mal.
- Eu transava com a minha mulher! - Quê?
Gente pelada!
- Eu te mato! - Estão atrás de mim!
Qual é? Deixa ele!
- Vai! - Cuidado!
Continua!
Donny!
- Você é o cara! - R.J., adoro tua cabeça!
Boa sorte como taxista!
Adorei o cara.
Clássica! Clássica. Uma noite clássica.
Nada disso!
A festa não acabou!
O tio Vanny está bebum.
Eu te amo, filho.
Te amo. Sempre te amei, falou?
Desculpa pôr pra fora assim.
Tudo bem, Donny. Legal, obrigado.
Hansie, Hansie.
Por que não para de me chamar de Donny entre nós 2?
Me chama de pai.
Eu sei, eu sei.
Não sei se estou pronto pra isso, Donny. Sabe?
Sem problema.
Sinto muito.
Sinto muito, se não gosta de mim.
Eu também teria comido minha professora.
Mas...
Então, a que horas vamos à prisão amanhã?
Peraí, você vai à prisão?
Vou.
Não, não.
Cancelaram a visita.
O diretor me disse que a sua mãe estava enganando a gente.
Ela só tinha catapora.
Quê?
Pois é.
Se ela dissesse que estava morrendo, teria uma comida melhor...
tipo macarrão à bolonhesa ou pizza de micro-ondas...
Isso me deu fome.
Olha no seu bolso.
Um tesouro!
- Come. - Não, é nojento.
Na boa. O Todd Bridges ralou pra fazer.
Vai gostar.
Muito bom.
Olha pra mim. Sou um chafariz!
Joga uma moeda aqui!
Faz um pedido, filho da mãe!
Mas o que...
Vovó D, qual é? O que faz aqui?
Você tinha a fantasia...
então, é hora de experimentar de verdade.
Não. Não vou conseguir, desculpa.
Agradeço a oferta.
Não, eu não posso. Eu não devia...
Meu Deus.
Vestiu o maiô antigo.
Tá, eu topo.
Vou testar a potência desse Modelo T.
Jamie.
Pôs o vestido de novo.
Está linda.
Tô com o maior tesão em você.
Seja legal comigo.
Me faz feliz.
Legal!
Ai, meu Deus!
Socorro!
Você está bem?
Pareço bem?
Você vomitou no meu vestido todo!
Eu acabo com vocês, desgraçados!
Desculpem, ouvi os gritos.
Achei que matavam a Jamie, e vim pronto pra finalizar qualquer um.
O que houve?
Sei lá. Achei meu vestido coberto de vômito!
E outra coisa, toda grudenta.
É esperma.
Você vomitou e depois, gozou no meu vestido?
Você é louco!
Não, amor, eu não...
Calado. Quieto, Donny.
Quem quer tomar um tiro? Quem?
Peraí!
Calma. O Todd gozou no vestido.
Está sob controle.
O que o Vanilla lce faz no nosso quarto?
É o meu 2º melhor amigo.
E um rapper animal. Palmas pro cara.
- Palmas. - Meu garoto.
Não sei o que está havendo, mas não tenho tempo pra isso...
então, é o seguinte:
Vou tomar banho e ir ao Pilates.
Você leva o vestido à lavanderia!
Temos jantar de ensaio hoje...
e volte a ser o Todd de 3 dias atrás.
E comece tirando esse brinco ridículo de Duran Duran!
Me lembra mais o Foreigner.
Não, Duran Duran foi boa.
Vou terminar com a vovó Delores. Beleza?
Curte, mas não muito. Não machuca ela.
Faz direito e gostoso.
Preciso de umas horas pra resolver isso.
Todos já passamos por isso. Vai ficar bem.
Vou fazer umas panquecas pra todo mundo, tá?
Você é legal.
Gozou num manequim. Orgulhe-se.
Mas você só tinha 13 anos. Ela abusou de você.
Tudo bem. Isso é o que diz a lei, Su-Jin...
mas nós éramos almas gêmeas.
Tínhamos uma ligação que nunca mais tive com ninguém.
É pra mim. Com licença.
Não toca nos pratos. Eu lavo, tá, Su-Jin?
É o Donny B.
Qual é?
Ei, magnata. E aí?
Como foi com a gata? Tudo resolvido?
Quase tudo.
Foi ótimo, a lavanderia já conhecia aquela mistura de fluidos.
Viu? Os 2 se combinam feito gim e tônica.
Escuta, aproveitando...
te deixei um presentinho de padrinho na tua cômoda. Vai gostar.
Não precisava.
Nossa, meu corpo todo arrepiou com o choque da surpresa.
Ninguém me compra presentes.
Mas onde você está?
No carro.
Decidi ir visitar a mamãe, afinal.
Você, o quê?
Ai, meu Deus.
Os Gatões, Uma Nova Balada!
PENITENClÀRIA FEMININA DE MASSACHUSETTS
- Hansie! - O que você faz aqui?
- Vamos embora, já! - Como é que é?
É o fim de semana do seu casamento. Volte depois e...
mostre a aliança pra tua mãe. Ela ficaria feliz.
Está nervoso em revê-la?
Por favor, podemos sair daqui e tomar uma cerveja?
Olha, é ela?
Meu Deus.
Aí estão vocês 2.
Meu pequeno Hansie... está um homem.
Oi, mãe.
Não sabia se eu voltaria a te ver.
Eu sei. Desculpa não ter vindo mais visitar. Era difícil demais.
Eu entendo totalmente.
Você ainda tem os meus olhos.
É o brinco que eu te dei depois do show do Loverboy?
É, profa. McGarricle.
Sabe, eu penso em você todos os dias.
Eu te amo tanto, profa. McGarricle. Nunca te esqueci.
Eu também te amo.
Lembra...
Caramba, lá vamos nós.
...de todas as sacanagens que eu te ensinei, Donny?
Claro que lembro, profa. McGarricle.
Ainda é o meu taradão?
Sou o maior sacana que já conheceu, profa. McGarricle.
Donny...
É isso aí.
Fiquei com tesão. Deu tesão.
Olha, eu tô odiando isso...
mas é ótimo te ver, mãe.
Também é ótimo te ver, filho.
Pode descrever o que está sentindo, Han?
Randall Morgan, da TV? O que faz aqui?
Deve ser emocionante se ver cara a cara...
com a mulher que abusou do seu pai, não é?
- O que está havendo? - Quem é ele?
Escuta, antes de se chatear comigo...
Foi pra isso que me procurou? Um reality show da TV?
- Quanto te pagaram? - Nada, juro por Deus...
$ 50.000 pra te trazer até a prisão.
Tá, $ 50.000.
Mas não vou aceitar, juro. Eu nunca aceitaria.
O que você fez?
Hansie, sou eu, o cara divertido de ontem.
Não ferra tudo. A gente resolve isso.
Você é inacreditável.
Que...
Vá atrás dele e cuide do nosso filho.
Hansie.
Ele ficou possesso!
Cuide de nosso filho, Donny!
- Eu explico... - Te aceitei de volta na minha vida.
Tenha dó, me escuta.
- Devo uma grana à Receita. - Óbvio!
Eu sei, sou um fracassado.
Mas ou pago $ 43 mil até terça ou vou preso.
Está dizendo que se eu te der $ 43 mil, você não iria preso?
Eu te pago, juro por Deus. Me emprestaria o dinheiro?
Não! Que se foda! E sai da casa do meu chefe!
Não faz isso.
É meu filho.
Essa não.
Acho que cagou nas calças. Diga que gravou tudo.
Me fez descartar a cueca sobressalente!
Foi mal, não sabia que ia se cagar de novo!
Foi ótimo.
Ótimo! Não poderia ter saído melhor. Adorei.
E, Todd, precisa assinar o termo de cessão de uso...
Vai à merda!
Fiquem longe de mim. Desliguem as câmeras!
Eu te odeio... pai.
Hansie!
Não posso te pagar nada sem o termo de cessão de imagem.
Tem cocô em mim?
Me deixa aqui. Eu vou correndo até lá.
Deixa ligada. Vou só pegar minhas coisas.
PARA: O PADRINHO DE: O NOIVO
É tão querido.
Mas falei pra não me ligar nesse nº. E se o Todd atende?
Não, não, eu quero!
Não, Steve, o Todd não sabe de nada.
Não ligo se descobrir depois do casório. Não muda nada mesmo.
Ah, você é um doce.
Steve?
Steve Spirou, você tá ferrado comigo.
Vou ferrar contigo.
Eu tenho ótimas notícias.
Já decidi quem será o meu novo sócio.
Phil!
Eu sabia que ia conseguir.
Olha a cara do Phil.
Estou de sacanagem, Phil.
Eu nunca te escolheria.
É você, Todd. Sócios!
- Sócio. - Puxa!
Terá mais trabalho e mais responsabilidades, sabe disso, né?
E... vai ganhar muito mais!
Alguém vai às compras!
Achei que ele tinha ido embora.
É o que você queria, Steve. Preciso falar contigo, garoto.
Jamie...
Escuta!
Não é mais sobre nós 2, falou?
Vai casar com a garota errada. Ela está te traindo.
Você é inacreditável. Não desiste?
É minha última chance de ser normal. Quer estragar a minha vida?
- Amor, o que foi? - Nada.
"Amor", uma ova, cobra dissimulada.
Eu ouvi o seu telefonema.
"Steve, por que me ligou nesse nº? O Todd podia ter atendido."
É, filho, a tua futura esposa está trepando com teu chefe!
Pronto, falei!
Se fodeu, cara.
- Você é um idiota! - Não diga, querida?
- É. - Por quê?
Eu falava com o Steve.
Steve Goldstein, repórter de casamentos do Boston Herald!
Fará uma matéria sobre os locais dos mais belos casamentos.
O Todd não gosta de sair nos jornais.
Então, desculpe por querer que o mundo saiba...
que casei com o cara perfeito.
Amor, me perdoa por esconder esse grande segredo de você?
Devido às novas evidências...
a conclusão seria a de que eu sou um babaca.
Tudo bem.
Bom casamento pra vocês.
Eu saio de cabeça erguida.
Sou uma boa pessoa.
Até amanhã!
Que dia estressante. Estou louco pra chegar na casa de praia.
Só nós 2, sabe.
Amor, eu fico na cidade hoje, lembra?
Quê? Não.
A noiva e o noivo dormem separados na véspera.
Até amanhã, chefia. Eu deixo a Jamie no Fairmont Copley.
Mãe e pai, vão com o "fundos de rede".
Eu te amo.
- Eu te amo. - Durma bem.
Mas eles não têm carro?
Vai, Donny. É a sua chance.
Não tenho mais chance, colega, o garoto me detesta.
Vocês não têm carro.
Não estou falando dele.
- Acorda, cara! - O quê?
A Jamie é o caminho para chegar ao seu filho.
Se a conquistar, ela convence o Han a te dar outra chance.
Como vou conquistar a confiança dela? Ela me odeia.
Quer saber o que as mulheres adoram?
Sorvete.
Oi, eu sou Todd Peterson.
Não, é Donny Berger. Comeu sua professora na 7ª série.
Oi, sou Todd Peterson.
Pois não, sr. Peterson?
Qual é o quarto da minha noiva?
Só um instante.
641.
Você manda bem.
Quando o famoso Donny Berger vier com um nome falso, aceite!
Tá bem.
641. Vamos lá, amor.
O Todd veio pra cá?
Tem a metade do tamanho do Todd, mas usa bem melhor!
Acho que não.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus.
Puta merda!
Puta merda.
Puta merda!
Ai, meu Deus. Meu Deus.
Você não merece sorvetinhos.
Já acabou, querida?
Ai, meu Deus!
Seu noivo está em casa, sabe.
Isso me irrita muito. Sabe por quê?
Porque ele é bom demais pra você.
E você aí, mandando ver com quem eu acho que sei.
Não é, sr. Steve Goldstein?
Peraí, fala sé...
O que eu estou vendo?
Vocês 2?
Eu estou...
Isso é...
Pelo menos, ele é seu meio-irmão...
é adotado ou algo assim?
Nenhuma resposta.
Isso é pra valer. Caramba.
Não entende o que está havendo.
Acho que nem o Charlie Sheen entenderia isso.
Olha, eu amo o Todd, vamos nos casar...
e ter uma vida ótima juntos.
E sim, eu transo com o Chad de vez em quando.
É o que gente atraente faz. Elas transam umas com as outras.
Por acaso, essa outra pessoa atraente é meu irmão caçula.
Ah, tá.
Agora, eu entendi tudo.
Sei que soou mal, mas ia ser a última vez.
Eu nunca teria um caso com uma mulher casada.
Tenho moral demais pra isso.
Chad, adultério é grave.
Mas incesto...
é perversão!
Não deixa ele contar pra mamãe das nossas cosquinhas secretas.
"Cosquinhas secretas"?
Têm até nome pra isso?
E logo com um militar das Forças Armadas.
Você desonra a sua farda!
Ele não é Fuzileiro.
Compra as fardas no eBay pro papai não saber que dança jazz moderno.
Quê?
Lsso é pior que o lance do incesto.
É uma perversão. Vou contar pro Todd.
- Ele não vai acreditar. - Vai.
E ele caiu naquela história do Steve Goldstein.
Ora, acha que ele conseguiu a sociedade sozinho?
Fazendo "bip-bu-bip"? Eu dei uma mãozinha.
Com quantos você trepou?
Bom, talvez ele acredite nisso.
Boa. Salvei.
Divirtam-se aí, vocês 2, seus pervertidos.
Está bem. Quanto?
Vou ser muito rica. Posso te dar um cheque gordo.
Quanto vai custar pra esquecer tudo?
Todd precisa de um Xanax, quando perde uma lente de contato.
O que não faria se descobrisse sobre isso?
O Todd é feliz.
Quer tirar isso dele?
Ei, cara.
Tenho uma coisa pra te dizer...
e não espero que acredite em mim, mas...
tenho o dinheiro.
Que bom, Donny.
Seu filho te emprestou?
A noiva dele me deu $ 50.000...
pra não contar que transa com o próprio irmão.
Já passei por isso.
Todos já passamos.
Disse que era a última vez, então...
Talvez tudo dê certo.
Então, por que estou me sentindo um merda?
É o dilema moral.
A boa notícia é que você não vai em cana, não é, Donny?
Donny?
Faça alguma coisa.
Sei lá, Seu Luvão, não sei se eu encaro essa.
Seja uma boa pessoa.
Donny?
Não bate em mim!
Só um instante, Todd. Um momento. Calma.
Depois de rezar com o monsenhor...
percebi que eu cometi o pecado da cólera na igreja...
e espero que aceite as minhas desculpas...
e me conceda a honra de participar desse dia glorioso.
E quanto ao padre Shakalu?
Ô, pássaro burro. Voa, vai!
Ele concordou.
Ótimo. Parece bom.
A propósito, você me deu a garrafada na cabeça?
Então, quem foi?
Foi o Chad.
Interessante.
2, 3, 4.
Fosse, e Fosse.
Interessante.
Donny Berger! Legal!
Eu te daria autógrafo, mas estou sem tempo.
Ice! Lce! Está aí? Preciso de você!
Ainda tem o 5.0?
Então, foi um sim ou um não? Não entendi a pose.
Vamos!
DÀ-LHE ICE
SALVANDO MEU FILHO
Vai, baby!
Essa não!
Olha o cara!
Caramba!
Arruma a gravata.
Não! Atolamos!
Dane-se o 5.0. Vamos correndo.
- Precisamos de músicas boas! - Atrás deles!
- Tenho um Walkman. - O Walkman!
Vamos.
- Droga! - Vamos lá!
Meu Deus!
Limonada $ 1,00
Vocês não pagaram!
Jamie, promete dar ao Todd...
compreensão infinita, incentivo e sinceridade...
até que a morte os separe?
Prometo.
Donny! Vem!
O que faz aí?
Você pulou?
Use a porta aqui! Vamos! Temos que chegar lá!
E você, Todd, promete amar, honrar e proteger...
esta moça especial pelo resto das suas vidas?
Não responda a essa pergunta!
Merda.
Corremos mais de 1 km e meio...
Eu me oponho a esse casamento.
Já passamos dessa parte.
Que opções tenho agora?
Que tal ir embora?
Calada, vadia dos infernos!
Gerald!
Desculpe se soou duro, mas vão entender tudo em alguns minutos.
Não vai ter alguns minutos, seu filho da mãe!
Calma aí!
Deixa o garoto falar.
Não pode casar com ela.
Não acredito que vai fazer isso...
Me escuta, amigo. Você não a ama.
Olha, eu já amei, é diferente. Uma sensação diferente.
O amor é como...
Ele te envolve numa relação especial...
cheia de... sentimentos...
de deslumbramento.
E os sentimentos nos envolvem.
A gente sente no estômago, na cabeça.
Sente no saco.
No pau, que fica duro. Ainda é o amor na cabeça...
e ele sai, respingando...
como o orvalho matutino sobre a relva.
Já aturei demais isso.
Senta ou conto à tua mulher do clube de strip.
Filho...
desculpa, não posso te deixar casar com essa vadia.
"Filho"?
Seu filho?
Filho?
Que foi que ele disse?
Amor?
Pode me contar.
Eu te perdoo.
Amar não é isso? Perdoar.
Tudo bem.
O Donny não é meu melhor amigo.
Ele é o meu pai.
Meus pais não morreram numa explosão.
Menti, porque sou filho de um amor impróprio entre aluno e professora.
Relação entre aluno e professora?
- Sabe o quanto isso é ofensivo? - Você é asqueroso!
Tá brincando, né?
Ela ainda pode sustar aquele cheque!
Chad...
Sustar qual cheque?
Eu não...
Ela me deu $ 50 mil pra calar a boca.
$ 50 mil? Jamie.
Eu ia usar pra me livrar da prisão.
É, isso mostra o quanto eu odeio essa piranha aí.
Peraí. Calar a boca sobre o quê?
Todd, nem ouve. Ele é mentiroso e louco!
Padre McNally, continue. Prometo tudo aquilo e o Todd também, tá?
- Peraí. O que está havendo? - Conta.
Não, não conta pra ele.
Conta ou eu conto pra todo mundo aqui. A escolha é sua.
Conta.
Ora, não tem nada demais.
Quê? Não contou pra ele, sua mentirosa!
Conta logo ou eu acabo contigo!
Não.
"Jame", pode me contar. Que mal pode haver?
O quê?
Pronto. Ela contou.
O quê?
Você transa com seu irmão?
Meu Deus.
Brancos desgraçados...
Fiquei menos mal na fita, né, pai?
Vou embora.
Mãe, ela começou. Eu não queria. Ainda sou seu soldadinho.
Tira essa farda. É uma ofensa a todos nós.
Não, não entende? Vai ficar melhor agora.
Você é maluco, eu sou maluca.
Dr. Shakalu, chega aqui!
Preciso compactuar com essa merda?
Todd?
Por favor.
Todd, amor, vamos logo com isso.
Não, não vamos logo com isso. Falou?
E saiba que meu nome não é "Todd Peterson".
É Han Solo.
Como o cara que fez a corrida Kessel em menos de 12 parsegundos.
E sou um Berger, como meu pai antes de mim.
E quero que saibam que tenho uma tattoo enorme do N. Kids nas costas.
As cabeças estão deformadas, mas é engraçada.
É hilário.
E Steve?
Não é nada pessoal, cara, mas eu me demito!
Não, Todd, não faça isso.
Nós também nos demitimos.
Vai se foder!
Mandou bem, pois tua noiva também transou com ele.
O quê?
Mas eu não sabia do rolo com o irmão e estou tão chocado quanto você.
Quer saber? Tem razão, Steve. Sabe por quê?
Donny e o Vanilla lce comeram a tua mãe!
Vanilla lce catou a vovó? Muito maneiro!
Donny, cuidado!
Um beijo na tua mãe, incestuosa!
Desculpem. Sei que não se bate em mulher, mas confesso que adorei.
Não faria isso de novo, mas essa louca estava pedindo.
Donny! Eu te mato!
À vontade, babaca.
Cara! É isso aí! Boa!
Cuidado, cuidado.
Não me machuca.
Estamos quites.
Padre, tira esse colarinho.
É melhor. Não nasceu pra isso.
Boa.
Vamos.
Vamos embora daqui, pai.
Ouviram só? Ouviram?
Meu filho me chamou de "pai"!
Ele me chamou de "pai"!
É! São os Berger boys bombando!
Qual é?
Sorte na Prisão Donny
O chefe dele e o irmão dela?
Parece piada do Rodney Dangerfield, mas aconteceu com meu filho aqui!
Agora, precisa pegar outra gata que não ligue pra grana dele.
Uma versão feminina do Todd Bridges seria perfeita pra você.
Uma gata igual a mim.
Acho que já me garanti nessa área.
O quê? Mas que...
Todd e Brie, sentados por aí.
Minhas bolas pelos meus joelhos!
Ele disse isso!
Donny!
Fala, xará?
É meu melhor amigo. Vou sentir sua falta.
Eu sei, eu sei.
Mas tenho boas notícias. A profa. McGarricle sai em 3 anos.
No tempo exato de começarmos nossa vida juntos.
- Pai, me deixa te dar o dinheiro. - Não, não vou fazer isso.
É hora do Donny Berger se responsabilizar pelo que apronta.
Eu fiz minha cama, agora, vou deitar nela.
Donny! Está vendo? Liga a TV!
E aí está o gordão de quem falamos o dia todo. Tubby Tuke...
ultrapassou os etíopes aqui na reta final.
É o gordão em quem apostei?
$ 20 pratas a 8.000 pra 1.
$ 160 mil?
- Vai, baleia, corre! - Vai, Tubby!
Continua correndo.
Passa os etíopes!
Passa os etíopes magricelas.
Isso desafia qualquer ciência, mas está acontecendo!
Levanta daí, porra! Levanta daí!
Ele levantou! Levantou!
Agora, vai se animar! Ele vai se animar!
Gordão! Gordão!
Ele é capaz de vencer?
Vai vencer!
Tubby Tuke venceu!
1º LUGAR TUBBY TUKE! LINHA DE CHEGADA
Tubby Tuke vence!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral