Перевод: Blaise & Alexxx
"Из чего можно сделать прерию? Из пчелы и цветка клевера..."
- Эмили Дикинсон
Мне нравятся лепестки сакуры.
Не знаю почему, но смотря на их полёт, я чувствую облегчение.
Шутка...
Такемото-кун чудной, да?
Как и его шорты?
С виду кажется здоровым.
Даже чересчур здоровым, с трудом тянет на ученика Школы Искусств.
И чувство стиля у него равно нулю.
Столько чеснока хватит?
Конечно. Но это делает его привлекательным...
...только не как парня.
Спорю у него есть девушка.
Ничего подобного.
Может быть он хороший муж.
- Нет девушки. - Точно нет.
Ямада-сан, не наливай туда молоко!
Извини.
Мечтая о "Каземачи Дори" рисовый омлет в последнюю ночь. - От Мориты
Морита-сан?
Ага, скоро должен вернуться.
Чем он занимается-то?
По мне, так он просто раздражающий студент с восьмилетним стажем.
Извиняюсь.
Нет, всё в порядке.
Начинаем жарить!
А теперь время для Уединения Свежеиспеченной Группы, факультистов Ханамото.
Точнее, сборище поклонников Ханамото-сана,
началось!
Надеюсь у всех достаточно пива?
Простите, здесь пива не хватило.
Пиво? В морозильной камере, которая в студии, должно быть ещё.
Я принесу.
Я тоже схожу.
На втором этаже постоянно бардак, надеюсь найдём.
Это был первый раз, когда кто-то влюблялся у меня на глазах.
Там в студии, какая-то незнакомая девушка.
А, точно-точно. Совсем забыл.
Это... была... дочь моей кузины,
поступившая в мой художественный класс - Ханамото Хагуми.
Она будет жить здесь. Прошу любить и жаловать.
Хоть вы её толком и не разглядели...
Ямада, да у тебя кривая спина!
Я никогда не забуду...
...тот день, когда всё пришло в движение...
<<МЁД И КЛЕВЕР>>
Да, всё понял, увидимся...
Слава богу, что ты здесь, Такемото. Кода-сэнсэй хочет встретиться со мной.
А вот дочь моей кузины - Ханамото Хагуми, ну ты знаешь...
Сколько я должен?
В общественных местах, будучи одна, она неуютно себя чувствует.
Не мог бы подменить меня? Конечно это странная просьба...
Этот парень - Такемото.
Такемото у нас... крутой.
Он один из самых бездарных студентов в нашей школе... Извините
Спасибо.
От тебя требуется только сидеть рядом. Вперёд.
Присмотри за ней.
Студия Ханамото
Так это... что-то вроде склада?
Студия Ханамото
Вот это да.
Эй, это ты нарисовала?
Морита-сан!
Это ты нарисовала?
Кажется меня игнорируют...
Хорошо, даже очень! Как тебя зовут?
Эй, зовут как тебя?
Имя?
Что такое?
Хагу?
Тебя зовут Хагу?
Хагу - какое-то странное имя.
Ну и ладно.
Хагу, эй!
Ты хорошо рисуешь.
Почти так же как и я.
Это... Морита-сан.
Э... а ты кто такой?
Твой сосед по общежитию, Такемото.
Морита-сан, когда вы вернулись?
Что? Морита-сан, разве вы ещё не получили диплом?
О! Морита-сан, ты не помер?
А Чомолунгма нам такого нарасказывал...
Я первый раз слышу, чтобы ты похвалил чью-то работу.
Да не может быть.
Это так, первый раз.
Да?
Пикассо и Баския рисовали не совсем плохо.
У меня жуткое предчувствие, что ты это сказал серьёзно.
Полностью серьёзно. Я верю в реинкарнацию таланта.
Все готовы? Это может быть запах, или воздух.
Только не лицо того, кто сидит рядом с вами.
Закройте глаза, подвиньтесь поближе.
И изобразите на бумаге свои чувства.
Понятно?
Хагуми-тян!
Как пишется твоё имя?
Хираганой.
Спасибо конечно...
Э... а кто ты такой?
Твой сосед по комнате - Такемото.
А, слушай...
Такемото-кун...
Ух ты!
Похоже на взрывающуюся энергию.
Я хоть с той стороны смотрю?
Хагу-тян, с тобой так легко общаться...
Мне первый раз такое говорят.
Правда?
Поедим?
Дети такие удивительные.
Могут нарисовать даже запах или голос.
Мы же не можем представить того, чего никогда не видели...
Ой...
Хотя бывают исключения...
Шутка...
Дети!
Не проиграйте этой девушке, рисуйте ещё безумней чем она!
Такемото
Он на самом деле удивительный.
Во мне нет ничего удивительного.
Чем удивителен этот мир?
Плоть, кровь, кости,
земля, насекомые...
Всё вместе. Понимаешь?
Да ладно?
Я сам-то не понял что сказал.
О, точно.
Сувенир.
Недоделанный правда...
Милый.
Этот отстой продаётся в любой точке мира.
Как с таким чёрствым сердцем, можно было сотворить столь милую безделушку.
Но раз уж её сделал я, то лет через десять, она будет стоить целое состояние.
Можешь её продать, и оплатить учёбу своим детям.
Десять лет...
Чем я буду заниматься к этому времени?
Если он уже связал всю свою жизнь с искусством...
Чего-чего? У Дораэмона сменили голос?
О чём ты? Его сменили ещё до того, как ты уехал.
Вот как?
О, Морита-сан.
О, Маяма!
Эй, что за?
Не хочешь спросить, "Так ты жив? Где ты шлялся всё это время?"
Ну поинтересуйся обо мне.
Не видать тебе моих сувениров!
Постоянно преследовать людей - преступление, понимаешь?
Всё совсем не так.
Возможно ты хочешь её, но любовь подразумевает взаимность.
Всё совсем не так.
Однажды я сказал сослуживице: "А ты симпатичная"
и был обвинён в сексуальном домогательстве, понимаешь?
Понимаю.
Это всё, что ты можешь сказать!?
Извините.
Сколько лет той женщине? Намного больше чем тебе.
Пора уже обзавестись нормальной любовью!
Нет-нет-нет.
Если так будет продолжаться, можно и за решётку попасть.
"Крем для губ Рики-сан"
"Любимые духи Рики-сан"
"Использованная бумажка Рики-сан"
"Использованная соломка Рики-сан"
Спасибо мужики!
Спасибо-спасибо!
Благодарю за такое тё Они, как и Ханамото-кун, были моими одноклассниками.
Несмотря на внешность, у них отменный вкус.
Это показ Мориты-куна?
Значит его всё-таки заметили эти крупные воротилы.
Как грубо!
Хана-тян, наконец ты поймал Рику в свои сети.
Сколько же вам раз повторять - у нас с Рикой совсем другие отношения.
Как ты мог сказать такое, Хана-тян.
Ведь Рика уже должна была забыть о Хараде.
Между мной и Ханамото ничего нет.
Стойте, стойте.
Да, это он ударил меня!
Нормально?
Что именно?
Это был художественный критик...
Мы делали почти тоже самое.
Помнишь?
Я забыла.
Что произошло?!
Тот человек...
Тот придирчивый старик?
Художественный критик, Нагата Кеи.
Он назвал скульптуру...
Плохой?
"Просто большой"
И ты ударил его из-за такого пустяка?
Да, ей хватило и этого, чтобы напрыгнуть на него.
Что... Хагу-тян?
Да, я попытался остановить её и...
Ооо, это же легендарная тачка. О ней столько историй слагали!
Ностальгия!
У меня ушло около года, чтобы сделать её пригодной для езды.
Супер!
Эй.
Махнём на море?
Море?
Море.
Сейчас?
Конечно сейчас.
Да! Я хочу на море...
Есть!
Поедем, Хагу-тян?
Угу.
Поедем.
Тогда вперёд!
На самом деле?
Залезайте.
Не-не, Морита-сан не поведёт, пожалуйста.
Я поведу, ты не умеешь водить!
Залазьте.
Я..я...
Морита-сан! Морита-сан!
Эй, послушай, Морита-сан, полегче, не газуй так.
Отлично, как же я обожаю старые тачки, просто супер!
Фантастика!
"Полегче и не газуй так"?
"Старые тачки"?
Кажется, скоро дымом запахнет.
Эй, Хагу-тян, ты из Нагано?
Всегда хотела спросить кого-нибудь оттуда.
Говорят, 40% населения Нагано...
...не видели моря? Правда?
Это большие цифры...
Да, Такемото?
Почему ты меня спрашиваешь?
Море!
Я хочу покричать, Такемото.
Звучит не плохо Морита-сан, начинай.
Я безумец!
Молодость безумна!
Когда ты крикнул про молодость, это прозвучало чертовски серьезно.
Отлично.
А теперь фото на память, чтоб под старость лет, можно было вспомнить...
...как мы дурачились в молодости.
Что будем делать?
Это ты виноват Маяма, чинить нужно до конца.
Не надо было так гнать.
Так значит это я?
Ты зачем её пинаешь?
Морита-сан.
Слава богу, что ты с ними, Ямада.
Пожалуйста позаботься о Хагу, я рассчитываю на тебя, Ямада.
Предоставьте это мне... всё будет хорошо.
Вы слишком сильно переживаете, сэнсэй.
Маяма сказал, что завтра утром он всё починит.
Хорошо. Спокойной ночи.
Черт, ну что за хрень!
Ямада, дашь сто йен?
Морита-сан, может хватит, ты и так уже просадил 2000 йен.
Если не будешь учиться на своих ошибках, то вся твоя жизнь пойдет наперекосяк.
Боже... ты всезнайка что ли?
Я всегда был дураком, если дело касалось любви...
Ну? Ты уже рассказал Хагу-тян о своих чувствах?
А ты быстро улавливаешь суть.
Конечно нет?
Конечно нет... пока.
Лучше не затягивать с этим, иначе всю жизнь будете жалеть.
Я про вас обоих говорю.
Всю жизнь...
Звучит ужасно.
Я люблю человека...
...а он любит меня больше всего на свете.
Это всё, что мне нужно.
Хотя я сомневаюсь, что так будет.
Эх, детишки, вы слишком напрягаетесь по этому поводу.
Может бросить всё...
Как ты думаешь?
Думаю не стоит.
Всё будет хорошо.
А я справлюсь?
Значит не бросать?
Ты действительно влюбилась...
Ямада.
Ты понимаешь меня лучше всех.
И в свою очередь, я тоже понимаю тебя лучше всех.
Короче...
...мы самые понимающие в этой комнате.
Как бублик и дырка.
Как хлеб и соль.
Не-не... как галоша и валенок!
Понятно-понятно!
Мы самые сильные в мире!
Сильнейшие в мире!
- Сильнейшие во вселенной!
- Вселенной!
Хагу-тян.
С тех пор как ты поступила...
Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь.
Шесть месяцев.
Быстро.
Быстро, очень быстро.
Время летит как стрела, или как деньги...
...жизнь коротка...
Итак...
Что же я хотел сказать...
Сейчас.
Я, Хагу-тян тебя...
Ну что за убожество!
Ведь мои... куда лучше.
Когда я был ребенком, меня интересовал вопрос...
Почему люди пишут картины?
Потому что хотят.
Потому что им это нравится.
Это...
...как спрашивать людей, почему они живут.
Хороший ответ.
Лучше и не придумаешь.
Я искренне завидую тебе.
Возможно, когда я впервые увидел...
...твои картины...
Судя по всему,
ты ошибался, когда думал, что хуже чем вчера и быть не может.
Говори что хочешь.
Ты не должен так быстро сдаваться.
Победа или проигрыш, мне без разницы.
Значит вместо выхода на поле боя, предпочитаешь остаться зрителем.
Конечно так безопаснее.
У тебя сильный соперник.
Думаю ты прав.
Как там Хагу?
Ну... я давненько её не видел.
Ясно.
Дело в том, что Хагу перестала рисовать.
Она в депрессии. Что-то случилось на пляже?
Ну... что именно?
Что-то между Хагу и Моритой?
А почему сразу Хагу-тян и Морита-сан?
Если кто и способен зацепить Хагу, то это Морита, я так считаю.
Так и знал, что не я.
Я был бы рад, окажись ты на его месте.
Прости, шутка.
И не смотри на меня как будто у тебя тоже начался депресняк.
Короче говоря, навещай её почаще, хорошо?
Хагу-тян, ты обедала?
Ты в порядке?
Я не могу...
...справиться с этим "как обычно".
Тебе не здоровится.
Слушай, Хагу-тян...
Если я могу что-то сделать...
То буду рад...
Эй, трудяга!
Да.
Подойди.
Так... начерти-ка мне вот это.
И чтоб сегодня было готово.
Хорошо.
Такемото-кун!
Жизнь - тяжёлая штука.
Абсолютно верно, тяжёлая.
А у тебя что?
Мне сейчас тоже не сладко.
Хочу быть счастливой.
Я тоже.
А-а-а. Тогда самое время искать четырёхлистный клевер.
Я поискал бы, существуй он на самом деле.
Только не говори, что ты никогда не находил четырехлистного клевера.
Что? Я думал это всё сказки.
Как про русалок, драконов, или снежного человека.
Такемото-кун, чтобы прожить жизнь с твоим невезением, надо быть гением.
Не говори так серьёзно.
Ладно.
Ребята! Сегодня мы ищем четырехлистный клевер.
Для этого несчастного молодого человека!
Что-то не видать его...
...но зато хоть весело.
Забавно тут ползать.
Вообще-то, не так уж и забавно.
Я думаю, плохое настроение не присуще мне.
Скажи...
У меня спина кривая?
Трудно сказать.
Продано.
Рисовый омлет?
Нет, я ещё подумаю...
Хозяин!
О, Морита.
Мир.
О, Ямада.
Что...
Что ты здесь делаешь?
Совпадение?
Не закрывается.
А, мне пора, извини, увидимся.
Не туда.
Маяма.
Пойдем.
Я давненько не видел тебя в общежитии.
Я был занят.
Интересно где сейчас Маяма...
Он рядом, только Морита-сан не замечает его.
И Ямаду после той поездки не видел.
Ямада-сан старается изо всех сил, и только Морита-сан не знает об этом.
Все так стараются в отличие от меня.
Звучит жалко...
Кстати... а она?
Что?
Неужели... ты и Хагу-тян не навещал?
Типа того.
Скажу одно...
...Хагу-тян в депрессии.
Депрессия?
Что-то вроде эмоционального шока.
Неужели это...
Правильно думаешь.
И как долго?
Волнуешься?
Как бы это сказать...
Волнуюсь.
Я начну как молодой специалист.
Может я назойлив...
Но если от меня будет польза, пожалуйста, возьмите меня на работу.
Почему?
Пожалуйста, позвольте мне работать в Харада Дизайн.
Это закончится тем же.
Я просто...
Ничего. Даже если это ранит меня...
Мне не будет больно.
Маяма, всё-таки ты не сдался.
Ладно, до встречи.
Я же говорила воздерживаться абстрактных картин, разве нет?
Почему ты не воспользовалась моим советом, Ханамото-сан?
Если бы ты слушала меня...
Выставка в Осло уже не за горами.
Но, если так пойдет и дальше,
тебе никогда не стать компетентным специалистом.
И Ханамото-сэнсэй прекрасно знает это.
Было уже много случаев, когда талант шёл коту под хвост.
...по причине чьей-либо глупости и упрямства.
Наша задача как преподавателей...
...избегать таких инцидентов.
Если так и продолжится, девочка будет раздавлена...
...весом её собственного таланта.
При таком раскладе, это непременно случится.
По правде, я думаю, что ты сама всё понимаешь.
Да, Ханамото-сан?
Остановись Морита!
Не копайся в её сердце только по прихоти.
Пожалуйста.
На счет роли преподавателя, вы абсолютно правы.
Но изредка, позвольте им помечтать за всех нас.
Как безответственно.
Хагу-тян!
Прости.
Эта Хагу опять ничего не поела.
Извините.
Нет, ты здесь непричём.
Похоже Кода-сэнсэй была права.
А я-то надеялся, что она поможет ей разобраться со своим талантом.
Похоже ей придётся положиться только на свои силы.
Но...
Нам остаётся только ждать.
И я...
...был поражён насколько мало...
...я мог сделать для неё.
Встречайте - Морита Шинобу.
И сегодня, открытие его сольной выставки...
Сэнсэй, вот наш флаер на следующую вечеринку у вас?
Эй, смотрите, это Морита-сан.
Морита-сан, Морита-сан! Что это такое?
Только посмотрите! Пять миллионов йен!
В эту цену входят налоги?
Налоги? Давай, ответь ей.
Без налогов.
Без налогов?
У вас есть девушка?
Вполне типичный вопрос для ТВ.
Должна же быть хоть одна?
Что же случится в дальнейшем... с нами...
А теперь реклама!
Тебе должно быть не до выступлений на ТВ, Морита-сан.
Что я могу сделать для неё...
Итак, с вами была "Охотница за красавцами".
И к слову, эта выставка будет открыта всю неделю.
Хорошо, всем спасибо.
Простите.
Что с ним такое?
О, Такемото.
Чем ты занимаешься, Морита-сан?
Я был пойман Охотницей за Красавцами.
А ты какими путями тут?
Ты хоть понимаешь как сейчас плохо Хагу-тян?
Ага.
Тогда почему не поможешь ей. Вместо этого кривляния на ТВ?
Человек, который может ей помочь, это не Ханамото-сэнсэй...
...и конечно не я...
...Морита-сан, это ты...
...наверно.
Ну... думаю я тоже тут бессилен.
Подумай хоть немного, наверняка есть что-то.
Я конечно не знаю что именно...
...но я уверен, ты справишься, Морита-сан.
Пожалуйста, позаботься о Хагу-чан.
Хоть я и не в том положении, чтобы просить тебя.
Это было всё, что я мог сделать для неё.
Совсем неплохо для растущего организма.
И затем я начал убегать...
...от самого себя, и от своего прошлого...
...словно падая в пропасть.
Ямада!
Завтра вечеринка...
Что?
Круто.
Это перила Касира?
Из пятнадцатого века?
Как видишь.
Хочешь попробовать?
А можно?
Размечтался.
Ты мешаешь, чеши отсюда.
Извините.
После чего я поехал,
сосредоточившись только на кручении педалей.
И...
Я вспоминал...
Раздражающий хохот Мориты-сан.
Лицо Ямады-сан, пытающейся не расплакаться.
Приятный голос Маямы-сан.
Твою улыбку.
Я хочу покричать Такемото.
Звучит не плохо Морита-сан, Давай начинай.
Я безумец!
Молодость безумна!
Когда ты крикнул про молодость, это прозвучало чертовски серьезно.
Куда подевались эти разговоры у моря?
Я не должен убегать.
Если я убегу - значит всё было напрасно...
...даже встреча с тобой.
Привет.
Что с вами такое?
Хоть нам и грустно, но пора начинать вечеринку у Ханамото.
У всех есть что выпить?
Давайте выпьем, за неопрятную щетину Ханамото-сенсея.
Кампай.
Нет, нет, я не это имела в виду.
Так, а что сделал бы ты...
Ты сегодня немного странная.
Я не странная.
Не странная, не странная...
Морита-сан.
Маяма, я возьму твою тачку.
Не возражаешь?
Не возражаю.
Как думаешь?
Тебе решать...
...только сделай что-нибудь со своей опьяневшей сестрой по несчастью.
Наблюдая за тобой...
...я видел себя, и это было больно.
Ты можешь быть нерешительной,
или упрямой,
это не имеет значения...
Что ты делаешь?
Прости, Ямада.
Всё-таки... я не могу отказаться от неё.
Эй, у тебя слюни текут.
Маяма.
Люблю.
Маяма.
Люблю.
Да.
Очень люблю.
Угу.
Спасибо.
Так вот что это за чувство...
...когда сжигаешь собственную работу.
И как?
Как будто горят твои деньги.
Не беспокойся, здесь горят всего лишь деньги.
Куча денег.
Это не произведение.
В определенный момент, оно перестало быть моим произведением.
Что более стеснительное я могу сказать?
Ты не одна.
У тебя есть Ханамото-сан, и есть я.
Ямада и Маяма.
Такемото, сильно переживающий за тебя.
Так что не замыкайся в себе.
Причина, по которой я говорю тут как школьник...
Это его вина...
...вина Такемото.
Этот Мистер Юность сказал мне...
...что я могу помочь тебе.
Эй, у тебя из попки кровоточит.
Шучу.
Хочешь прокатиться? Тут и для велика место найдётся.
Я в порядке.
Ясно.
Понятно.
Пытаешься найти себя?
Нет.
Можешь не скрывать этого.
Я не скрываю.
Это полезно, когда молод.
Вот возьми.
Возьми это и найди себя.
Архитектор Савада. Тел: 075-7 1 7-1 2XX
Большое спасибо!
Мне даже в голову не приходило, что я могу кому-то помочь... серьёзно.
Так что...
...меня это мучило...
...и вот я здесь.
Я помог тебе?
Помог.
Очень помог.
Спасибо за это...
Оставь свою благодарность для Мистера Юности.
Я уезжаю из страны.
Я знала, что ты это скажешь.
Когда-нибудь... я хочу стать твоей опорой.
Я хочу силу, способную поддерживать тебя.
Но сейчас, я могу сделать только одно.
Сейчас, я скажу тебе то, что давно должен был...
Хагу-тян.
Я...
...люблю тебя, Хагу-тян.
Спасибо.
Такемото-кун, как твоя работа?
Не трудно?
Морита-сан устроил первую сольную выставку в Нью-Йорке.
Как о гениальной о ней не отзывались, но это сделало его ещё более страстным.
Маяма официально устроился в Харада Дизайн.
В любви и в работе, он энергичен как никогда.
Энергичен?
Откровенно говоря, пускай делает что хочет.
У меня... всё осталось как прежде.
Ах, да...
Кисточкой, которую ты для неё сделал,
Хагу-тян завершила новую картину.
Всеми оттенками синего,
игристую и прекрасную,
картину моря...
...наверно.