"CIUDAD BAJA"
Dale un abrazo de mi parte.
- Buen viaje. - Gracias.
- Chao, buena suerte. - Gracias.
- ¿Cuánto es? - R$ 2,2O.
¿Sabes si hay algún camión para Salvador?
Acaba de salir uno.
¿Necesitas que te Ileven, muchacha?
- ¿Están en camión? - En barco.
¡Don Marcos, fue bueno verlo! Que esté bien.
- Buena suerte. - ¿Ustedes van para Salvador?
- Si. - Quizás podría ir con ustedes.
- ¿Y Io hacemos? - ¿Qué?
Ya sabes.
- Si pagan cincuenta mangos, sí. - ¿Con todo?
Cincuenta es sóIo el básico.
¿No puede ser treinta más el viaje?
- Cuarenta. - Cuarenta está bien.
- Cuarenta para los dos. - Claro, para los dos.
- ¿Qué hay, viejo? - ¿Todo bien?
¿Le damos?
Allá voy.
Ponte cómoda. Permiso.
¿Cómo va el partido?
Uno a cero para Victoria. Gol de Obina, loco.
- Pan comido. - Todo tuyo. En serio...
¡cómo gimes feo!
- Pareces una ambulancia. - Anda...
hombre lobo de pito chiquito.
¡Vaya!
- ¿Te vas a quedar en Salvador? - Sí.
Voy a ver si me consigo un gringo hasta el Carnaval.
- Pero, ¿eres de aquí? - No, soy de Vitoria.
- ¿Vitoria da Conquista? - Espírito Santo.
¿En serio? Qué bueno!
- ¿La conoces? - ¡Qué nada!
- Ése nunca fue ni a Sergipe. - Sostenme esto.
Dame el cigarro.
Mantenlo derecho. Eso es.
- ¡Cien, que no va a doce! - ¡Cien, que no pelea cuarenta minutos!
- Ese gallo blanco es un miserable. - ¡Dale, gallito!
¡Dale, mi gallo blanco!
¡Dale, gallito!
¡Dale, mi gallo, demonios!
¡Pago 2O para diez a un bando de cachones!
¡Y dale 1O, bando de cobardes!
¡Idiota! ¡Es tremendo idiota!
¡4O para diez!
¡4O para diez, rebaño de cobardes!
¡Oye, hermano! ¡Tú, el cabezón!
- ¿Qué haces? - Relájate. ¡Sí, tú! ¡El cabezón!
¡Mira, qué 4O para1O qué nada! Estoy apostando 1OO, toma...
...en el gallo blanco! - ¿Qué haces? ¿Enloqueciste?
¡El idiota apostó 1OO en la gallina blanca!
- ¡1OO al gallo negro! - ¡Haré brujería con esa gallina!
¡Dale, mi negro! ¡Dale!
¡Dale, dale!
¡Acaba con éI!
¡Dale!
- ¡Dale, gallo idiota! - ¡Vamos, imbécil!
¡Le quitaré R$ 1OO a ése idiota!
¡Dale, dale, dale!
- ¡Dale, mi gallo blanco! ¡Diablos! - ¡Dale!
Pasando el "money".
- ¡Lo vi y me pareció el mejor! - ¡Qué mejor, ni qué nada, viejo!
- Era un gallo ninja. - ¿Estás loco?
Un gallo samurai, hermano. ÉI me pareció mejor.
Para mí que estaba dopado. Haberlo sabido y yo no...
- Para mí que estaba dopado. - ÉI me invitó a Salvador.
- ¿Cómo? - Creo que me voy con éI.
En camión, Ilego mas rápido.
- Mira eso, Deco. - ¿Qué pasa, niña?
Nos vemos por allá.
- ¿Adónde vas, reina? - Un coñac.
¿Y entonces? ¿Quieren la revancha?
Gracias, hermanito, todo tranquilo.
- ¿Son casados o sóIo están saliendo? - ¿Qué te pasa, loco?
Ubícate, hermano. ¿Estás loco?
¿SóIo porque te ganaste, crees que puedes meterte con nosotros?
¿Qué te pasa?
- ¿Qué fue? Era una broma. - Pues no Io hagas.
Yo no te conozco, hermano. ¿Te conozco?
- Tranquilo. - Qué tontería.
Vamos a beber.
¿Quieren?
Anda, negro.
Lo compré con su dinero, ¿qué importa?
Después, Io volvemos a apostar.
Anden, tómenselo. Déjense de tonterías. Vamos a beber.
Estás vivo, fue el gallo el que se murió. ¿Por qué la tristeza?
Vamos a beber, negro, relájate.
Hombre, el que no bebe, no tiembla.
El que no bebe, no tiembla.
- Vamos beber. Déjate de... - ¿Quieres pelear conmigo, viejo?
- ¿Qué te pasa, idiota? - ¡Ya, viejo! ¡No Io empujes!
¡Espera, viejo! ¡No Io empujes! No Io empujes, loco.
¿Qué te pasa? Le colmaste la paciencia, viejo.
¿No era Io que querías?
Calma, loco, relájate. Anda a...
- Vete a dormir, viejo. - Mira Io que iba haciendo.
- Lo iba a matar a golpes. - Calma, hermano. Vámonos de aquí.
Tráenos la cuenta, hermano.
Nuestra cuenta.
¡Apuesto 5O en el blanco!
- ¿Por qué me miras? - ¡Qué cagada!
¿Te gusto? No me gusta que un negro me mire.
¡Jódete, hijo de perra!
Relájate, viejo. Vámonos, hermano.
- ¡Tráenos la cuenta, viejo! - ¡Qué demonios!
- Vámonos... - ¡Buitre, hijo de puta!
¡Cuidado, hermano!
¡Anda, Naldinho! ¡Anda, Naldinho!
Vamos, ya casi Ilegamos, viejo.
Siéntate. Voy a soltar el barco.
- No puedo más, hermano. - Siéntate ahí.
Tranquilo, estoy aquí, hermano. Estoy aquí, hermanito.
- Es demasiada sangre... - Calma.
- ¡Qué lata, hermano! - Ayúdame que voy a soltar el barco.
- ¡Vamos, niña! - ¡Agárralo!
- Respira... ¡Ayúdame! - Vamos o te quedas.
- Espera un segundo. - ¡Ayúdame, diablos!
- ¡Oye! - ¡Ayúdame, por amor de Dios!
- Estoy sangrando mucho, hermano. - Calma...
- Calma, hermano. Casi Ilegamos. - Es un agujero enorme.
Relájate.
Eso es, tápalo con mi mano.
Deco, hermano, sácame de aquí.
No quiero morir aquí, hermano.
CáImate. Eso es, toma mi mano.
- No sueltes mi mano. - Respira.
¡Marinalva!
- ¡Marinalva! - ¡Ya voy, diablos!
Es Naldinho, Marinalva. Está jodido. Abre la puerta.
- ¿Y por qué no Io Ilevan al hospital? - Nos metimos en un lío...
en Cachoeira... ¡Abre la puerta, caramba!
No me quiero meterme en eso.
¡Marinalva! ¡Maldición! ¡Marinalva!
¡Por el amor a Dios, Marinalva, abre la puerta, diablos!
Cuidado con la cabeza. Eso es. ¿Listo?
Levántalo por la pierna. Dale.
¡Dale!
¡Cuidado con su cabeza!
La pierna. Arréglale la pierna.
Ayúdame aquí.
Cuídalo. Buscaré a un médico.
¿Y, Ferreirinha?
Habla, viejo.
Un poco más de costado, y estaría muerto.
La semana que viene paso y te doy más. Gracias.
¿Me ves cara de buen samaritano?
- ¡Dois Mundos! - ¿Qué hay?
- Todo bien, hermano. - ¿Dando una vuelta por la feria?
Pues sí. Oye, viejo, ¿no sabes de algún viaje para mi?
Amigo, la feria está parada.
¿Verdad? Se Io estaba diciendo a ella.
- Pero, si aparece algo, te aviso. - Genial.
Dois Mundos, necesito que me hagas un favor.
- ¿Puedes darme un adelanto? - ¿Un adelanto?
Con la feria parada, no se vende nada, ni un guiso.
Ahora: Te daré algo que hacer, porque eres mi hermanito.
Estás buscando hacer dinero.
Presta atención:
Máquina nuevecita...
nunca fue usada...
me la pagas después de hacerme un trabajito.
No, Dois Mundos, no me la des. Ya no ando en eso, viejo.
- ¿Te volviste cagón o eres maricas? - ¡Ahí te va el maricas!
¿Qué pasa, idiota?
Mira qué idiota el buitrecito.
Ella se fue hoy en la tardecita...
Se fue.
Nos dejó algo de comer.
Tal vez...
no le gustó el polvo que le echaste anoche.
¿No?
¿Qué pasó, hermano?
Te la cogiste, hermanito.
No esperaste ni que mejorara, ¿no?
- ¿Conseguiste algo? - No, no hay nada para nadie.
Marinalva estuvo aquí, temprano. Quería el dinero por el cuarto.
Que Io consiga con el culo que tiene.
¡Caramba!
En serio...
Marinalva tiene un culo glorioso.
- Un culo bestial, hermano. - Sí, Io sé.
- Salve, Franciel. - Salve, Deco.
Pelado...
- Estabas perdido. - Estamos en la lucha.
- Busco trabajo. ¿Hay algo para mí? - Necesito alguien que entrene...
con Franciel, ¿Io quieres? Ven después para entrenar.
Bueno, gracias. ¡Salve!
No vas tomar nada. ¿Estás loco? Estás tomando remedios.
¿Qué te pasa, Deco?
¿Estás así por ella?
¿Qué te pasa, Naldinho?
¿Viste, Rufino?
Deco está enamorado de una zorra.
- Ésa sí que es buena. - No te metas, no te di permiso.
Tranquila, flor. Está nervioso porque la zorra se fue. Lo dejó.
ÉI es un hombre de suerte.
Peor me pasó a mí con Michele en Belém do Pará.
Empecé mordiéndole el cuello...
y cuando le metí mano me conseguí con una polla de este tamaño.
Vivíamos acá cuando éramos pibes.
Era genial, ¿no?
Deco se quedaba mirando las mujeres. Las madres que iban...
a bañar a los chicos.
Y cuando se distraían, les robaba sus carteras, ¿verdad, Deco?
Salía corriendo como una peste.
Y subíamos por ésa calle.
- SóIo nos atraparon una vez, ¿verdad? - Y porque vacilaste, hermano.
- No vacilé. - ¡Te quedaste parado, hermano!
Te diré algo: A ti sí que te gusta pavonearte.
- Claro que no vacilé. ¡No vacilé! - ¿Qué dices, Deco?
- Claro que no vacilé. - ¡Claro que sí, hermano!
Toma.
Pues sí, hay tantas drogadas dándosela de gratis a los gringos...
que ya no vienen más por acá, tenemos que ir allá para dársela.
- ¿Y tú, dónde los conociste? - ÉI es mi primo.
- ¿Y ése? - ÉI es...
hijo de la mucama de una tía mía.
Bueno, si las traen y las Ilevan...
...les doy el 5%. - ¿Cinco por ciento?
- Diez... cinco para cada uno. - Puede que haya...
...otros negocios para ustedes. - Bueno, pero incluyes el combustible.
Ah, eso ella Io paga. Tiene que pagarlo.
Cuidado ahí.
¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches! - ¿Y entonces, cuánto?
- US$ 4O. - ¡Pero US$ 4O es muy caro!
- ¡Muy caro! - ¡El precio es US$ 4O!
- ¡Mucha plata, muchacha! ¡Vente! - Mira...
muchacho...
por US$ 2O, sóIo el oral.
US$ 3O, con todo.
Bueno, muchachos, trato hecho.
- Trato hecho por US$ 3O. - Venga, venga...
Anda. ¿Se ve algo?
- ¡Socorro! - ¡Diablos! ¡Mira eso, loco!
¡Qué demonios, hermano!
¿Qué pasó aquí, viejo?
- Diablos. ¿Dónde está el tipo? - ¿Qué mierda pasa?
- ¡Karina! - ¡Amigo, Ilame un médico...!
¡Un médico! Necesitamos... un médico!
¡Vamos a donde está la radio! ¡Necesitamos un médico!
¡Aquí no puede venir médico, policía, ni nada!
¡La mujer se está muriendo! ¡Llama un médico, viejo!
¡La mujer se está muriendo ¿y tú te me haces el vivo?!
- Toma. Para el hospital. - ¿Qué es eso? No agarres eso.
Hermano, ¿te pedí dinero? Te pedí que Ilamaras un médico, diablos.
- ¡No Io agarres, Deco! - ¡Socorro!
- ¡Dios mío! - ¡La chica se va a morir aquí!
¡Socorro!
- ¡A este tipo Io mato! - ¡Toma!
- ¡Eso todo Io que tengo! ¡Toma! - ¡Llama a alguien, Jamily!
- Yo pago. - ¡Deco va a brindar!
Me pagas es a mí.
¡Cómo los engañamos!
Por un momento, pensé que estabas realmente mal.
Me dio pena ese blanquito temblando al lado mío.
Peor fue ese viejo, con culo de guisado. Qué desgracia!
SóIo sabía decir: "¡Mira, mira. Mira, muchacho!"
"Mira, muchacho" debe Ilamarse su mamá.
¡Mira, muchacho!
¡Ven, ven!
¡Dale! Dale, dale...
Ya basta. ¿Qué es eso?
Ya basta. Anda a ducharte. Ve a descansar.
¿Qué te pasa, Deco? La semana que viene...
habrá un torneo en Muritiba.
Si quieres, puedo conseguirte una pelea allá.
Cincuenta por ciento para cada uno.
Gracias.
¿Qué tal? ¿Cómo, ya te vas?
- Sí. - ¿Tan temprano?
Y en 5 minutos, prepárense:
El show súper sexy de Brenda...
la princesa de Xanadoo.
¿Tienes un cigarrillo?
Gracias.
- ¿Qué hay, lindo? - ¿Qué hay?
Dame un Cuba Libre, por favor.
¿Hasta cuándo estarás con ese idiota?
¿Para qué quieres saberlo?
Para que hagamos el amor bien rico.
Estar con ustedes dos es sóIo por gusto...
pero el dinero tengo que ir a buscarlo.
Vámonos, amiga.
Lo más básico te cuesta R$ 37.
Pero si quieres algo más sensual...
- ¿Más sensual? - Sí.
- ¿Y cuánto cuesta el más sensual? - Sesenta.
¿Sesenta? Hagámoslo.
¿Apago la luz, filé?
Hola, loco.
Te iba a Ilamar, pero tenías muy mala cara.
Pensé en dejarte dormir.
Dois Mundos ya estuvo aquí.
Dice que tiene una carga para que Ilevemos a Cachoeira.
¿Cachoeira?
Si están esperando a Karina, entérense que va a tardar.
El gordito aquéI es cliente VIP. Paga muy bien...
pero sóIo para que se le pare tarda más de media hora.
Dois Mundos dijo que un tipo hizo una oferta por el barco.
Vendemos el barco por una miseria, y, después, ¿qué hacemos?
Parece que se Ilevan marineros para trabajar con ellos.
Les gusta que los demás trabajen para Ilenarse el rabo de güisqui.
Calma, loco.
No dije nada.
En serio, Deco...
eres mi hermano.
Mi respeto por ti vale más que un coño, ¿entiendes?
Lo sé, viejo.
Y el mío por vos vale más que cualquier coño del mundo, ¿entiendes?
Aunque apareciera un coño del tamaño del barco de Zé María...
¿Sabes? Yo preferiría tu amistad.
- Ven, para darte un beso. ¡Ven! - Espera... ¡No quiero! ¡Déjame!
- ¡Qué beso ni qué nada, viejo! - Ven... Ven, idiota.
- ¿Estás loco? - Eres mi hermano, loco.
Lo sabes. ¿no?
Hola.
¿No me vas a ofrecer nada?
Trae otro vaso, Fuã.
Gracias.
¿Estás enojado conmigo?
Enojado, ¿por qué?
Qué sé yo.
Más nunca apareciste en el bar para verme.
No se me perdió nada por allá.
¿Dónde estabas, loco?
Por ahí.
- Hola, Naldinho. - Estoy arreglando mi visual.
Mira, Dois Mundos, quería hablar contigo.
Ya puedes sentarte.
- ¿Cuántos años tienes? - Veinte.
- ¿Profesión? - Bailarina.
¿Dirección?
Me estoy mudando, no tengo dirección fija.
¿Cuando fue tu ultima menstruación?
Sabes que estás embarazada, ¿no?
Puedes vestirte.
Quiero volver y que este maldito coche esté encendido.
- ¿Qué crees, que me iré? - ¡Si Io tienes encendido, te mato, viejo!
¿Crees que voy a vacilar, loco? Anda, vete con Jesús.
Tranquilo que cuando Ilegues, ¡el motor va a estar en marcha, hermano!
Hermano, por favor.
Consígueme lago para...
el dolor de cabeza, por favor.
- R$ 3,5O. - ¿Cómo?
El remedio. R$ 3,5O.
Falta.
- ¿Qué falta? - Me diste R$ 2,3O.
¡Vamos, loco, abre la puerta! ¡No me mires!
- ¡Abre la maldita puerta! ¡Ábrela! - Espera un poco. ¿Estás loco?
- ¡Abre la puerta, loco! ¡No me mires! - Tengo que buscar las Ilaves.
- ¿Cuáles Ilaves, imbécil? ¡Abre! - Las Ilaves para abrir la puerta.
Anda a buscarlas. Ahora, ábrela despacio... Despacio...
despacio... Dale, vamos. Vamos.
Dale. No me mires. Abre rápido.
- Calma... - ¡Agarra el dinero! ¡No me mires cara!
¡Pero, ¿qué diablos es esto?! ¡Qué poco movimiento, qué nada!
Acabo de ver a una mujer Ilena de remedios. Dame el dinero.
- ¡EIla pagó con tarjeta! - Te voy a dar un tiro en la cara.
- ¡Te juro por Dios, pagó con tarjeta! - ¡Vine por el dinero y Io quiero...
ahora!
- Oye, viejo, no hagas eso... - Relájate, hermano, ¿estás herido?
- Deja que me vaya. - ¿Qué es eso, viejo?
- Límpiate eso, anda. - Deja que me vaya...
Relájate, viejo. ¡Relájate! Hermano mírame.
¡Relájate, hermano, mírame! ¡Relájate! ¿Estás solo aquí, loco?
- Estoy solo, hermano. - Edvan, relájate, hermano.
No va a pasar nada, ¿sí? Eso fue un accidente, relájate.
Dime, ¿qué quieres?
¿Tienes ese remedio que los viejos están tomando?
¿CuáI?
Esas malditas de pastillas para endurecer el pito de los tipos.
¡No me mires, no me mires! ¡Búscame esa porquería!
- ¡Calma! ¿CuáI quieres? - El más caro. Ponlo en mi mochila.
- Te voy a facilitar. ¡Cabeza de hielo! - ¡Vamos, dale! ¡Vamos, diablos!
- Ya, cáIlate. Mete eso ahí. - Hay dos remedios buenos:
...para caída de pelo y para adelgazar. - No te pregunté nada, hermano.
- ¡Mete ahí Io que te pedí, demonios! - ¡Cuesta R$ 1OO, viejo!
- ¿Cada caja? - Claro.
Entonces, ponlo también. ¡Ponlo rápido, ¡dale! ¡Dale!
Ya basta. Ahora, siéntate ahí. ¡Siéntate! ¡Siéntate, maldición!
Meón.
- ¿Qué diablos es eso, viejo? - Eso pregunto yo: ¿qué diablos es eso?
- Es de Dois Mundos. - ¿Para qué quieres esto, Naldinho?
- ¿Para qué quieres esta porquería? - Voy a robar una farmacia.
Dois Mundos me dijo que hay policía. No pasa nada. ¡Dame eso!
- Voy a devolver esta porquería. - ¡SóIo después que Io haga!
- ¡Sí la voy a devolver! - ¡Dámela! ¡Dámela!
¡Dámela! ¡Dame eso! ¡No eres mi papá, suéItala!
- ¡SuéItala! ¡SuéItala! - ¡No!
¡SuéItala! ¡SuéItala! ¡Ya basta, suéItala!
¡Pero qué diablos!
- Me pasé de la raya. - ¡Claro que te pasaste, viejo!
¡Si quieres meterte en apuros, hazlo!
¡Ahora, te regresas solo!
Para mí, se terminó, loco. ¡Se terminó!
¡Bueno, un aplauso para la Gata Karina...
nuestro volcán rubio!
Ahí Io tienes, en sencillo.
Y en unos minutos, otro show de Sirlene...
la deliciosa Pantera Negra.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
- ¿Subimos? - Ahora no, lindo.
Hoy estoy pagando.
Ven.
No, no te desnudes.
No te desnudes.
Estaba pensando que...
Conseguí dinero y...
quiero sacarte de aquí.
¿Dinero?
Hice una changa que...
si quieres, nos dará dinero para que nos asentamos un tiempo.
¿Qué trabajito es ese?
Uno de remedios, ¿entiendes?
Ahora, voy a ser el Papá Noel de los impotentes.
Dame eso.
Rubia...
sabrosa.
¿Y el barco?
Lo vamos a vender.
Me parece mejor dejar todo como está.
¿Por qué?
Por todo.
¿Por éI?
¿Qué quieres?
- No Io sé. - Tienes que saberlo.
- No Io sé, no puedo estar sin ti ni éI. - Tienes que saberlo.
¡Vete de aquí! Vete de aquí, demonios! ¡Vete!
Vine a hablar contigo.
Podemos dar una vuelta.
Estoy entrenando.
Entonces, pasa por el bar para que nos tomemos una cerveza juntos.
Mañana me iré de viaje.
Entonces, te espero allí y hablamos después del entrenamiento.
No te pongas así.
No me gusta que tú y Naldinho peleen.
Naldinho y yo, nos conocemos desde chicos.
No somos locos de pelearnos por una zorra.
Para mí, Io tuyo pasó.
No me gusta comerme las sobras de los demás.
Tú y tu noviecito pueden quedarse tranquilos.
Estoy harta de hombres que no me dan nada y se creen los tales.
Anda, vete.
Vete, antes de te golpee la cara.
¡Vete!
En pocos minutos, con ustedes...
Jamily, la Chiquita Sexy.
- ¿Qué hay, gordito? ¿Cómo te Ilamas? - Marcelo.
Marcelito... oye, ¿no quieres pagarme un Cuba?
- Hoy es mi cumpleaños. - Anda, pídelo.
Anda, niña. Búscate otro.
Karina, ¿estás bien?
Bonita.
Por favor, golpéame.
Por favor...
No encontraron póIvora en su mano...
apenas en la del gringo...
pero igual estás perdida. Había cocaína en la cabina.
Te Ilamaremos para aclarar esto, ¿entendiste?
Está metida en esto hasta el pescuezo.
- ¿Puedo irme? - Sí.
Puedes irte. Pagaron tu fianza.
- ¿Quién? - Quién, ¿qué?
¿Quien pagó para que yo saliera?
Valmir Gonçalves dos Santos.
¿Valmir?
Me enteré de Io que pasó.
Es muy jodido, ¿no?
La policía es ruda.
¿Estás bien?
Quiero irme de aquí.
¿Adónde?
Qué sé yo.
El comisario no me deja en paz.
Ahora, vivo en un cuartito que me prestó Dois Mundos.
- ¡Qué bueno! - ¡Sí, excelente! Tiene una suite.
Ven a vivir conmigo.
- Mejor no. - ¿Qué?
Ven a vivir conmigo.
¿Qué dices? Mira quien te está Ilamando para que vivas con éI.
Anda.
Estoy encinta.
Encinta...
¿Encinta?
Vaya...
Ven a vivir conmigo.
Te voy a cuidar, anda.
Karina.
Hay otra pelea para pasado mañana.
Es un tipo joven...
el hijo del dueño de un negocio de materiales de construcción.
Gente de dinero.
- ¿Cuánto? - Cuatrocientos. Ya hablé con ellos.
Puedes castigarlo hasta el tercer asalto pero, después...
tienes que caer.
DiscúIpeme, pero no puedo.
Puedes quedarte con quinientos y me das el resto...
y después buscamos otra lucha por acá.
¡Déjate de niñerías, Deco!
Ya no eres un niño. Voy a arreglar Io de la lucha.
Dois Mundos me prestó todo esto.
Después le pago. Ven.
No te voy a cobrar por sentarte.
Esta cama es genial. Toda blanquita.
- ¿Todavía te duele? - No.
¿Y aquí?
Ya no duele. Ya cicatrizó.
¿Y aquí?
- Ah, ahí sí me duele. - Ah, ¿sí?
¿Te duele? - Ahí tengo un dolor terrible.
¡Levántate! ¡Levántate!
Te conseguí más dos luchas.
Una, el sábado, en Arapiraca y la otra en Maceió, el domingo.
En serio, Fuã...
si hubieras estudiado, nunca harías una comida de ésta, ¿sabes?
SóIo hay eso, querido.
"Siri-coño" con frijoles.
- ¿Más? - ¿Qué tal, chicos?
Hola, viejo. Coloca más.
- Anda, échale más. - Desapareciste, ¿no?
Ando por ahí, Dois, ¿qué pasa?
Tengo que hablar contigo.
Después hablamos, hermano. ¿Está bien?
- ¿Sabes quién estuvo por aquí? - No.
Tu hermanito...
el boxeador.
SóIo para hablar...
vino a verme para vender el barco, para hacer negocios.
Te Io cuento porque eres mi compañero, viejo.
Si yo fuera tú, pasaría por allá.
¿Qué tal, muchachos? Fuã...
...dame una cerveza. - Y un vaso, ¿sí?
Fui a buscarte en el bar y me dijeron que estabas aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy pensando en vender el barco. Y pensé que así podríamos...
Mejor no.
¿Por qué?
Ustedes van a acabar matándose.
Estoy encinta.
- ¿Puedo...? - Me estoy yendo de aquí.
¿Eso es Io que quieres?
En poco, con ustedes...
la Chiquita Sensual.
¿Sirlene?
¿Sí?
Las chicas me dijeron que te vas para el norte. ¿Es verdad?
Pasado mañana tomo un camión para Maranhão.
Dicen que allá, una chupada vale una pepita.
- ¿Una, qué? - Una pepita de oro.
Sí, yo también estoy pensando en mudarme para el norte.
Tal vez hasta podría irme contigo.
No puedo seguir con ésos dos.
Voy a terminar arruinándolo todo.
¿Karina?
- Zilu me dijo algo. - ¿De qué?
- Del bebé. - Sí.
- ¿Cuánto tiempo? - Máximo, un mes.
Hagamos Io siguiente: Mañana, pasa por mi cuarto y tráete ropa.
- Te conseguiré unas pastillas, ¿sí? - Excelente.
¿Qué tal, Dois Mundos? Vine a hablar contigo.
Hermano, ¿no ves que estoy comiendo?
Mira, hermano, me estoy yendo, voy a viajar esta semana.
- Quería el dinero que está contigo. - ¿Qué dinero?
- El de los remedios, Dois Mundos. - ¿Y el dinero de mi departamento?
Hermano, si me das el dinero que me estás debiendo, hermano...
te pago el maldito departamento. ¿Qué pasa, me estás vacilando?
- Es ella. - ¿De qué hablas, loco?
- Es ella. - Jódete. ¿Qué te pasa, hermano?
¿Cómo que "es ella"? No te di tanta confianza. ¿Qué te pasa, hermano?
- Tranquilo, amigo. - Ya no tienes que cuidarla.
- Ya tiene quien la cuide. - ¿Qué dijiste, hermano?
Ella estaba con el boxeador, haciendo de Io suyo.
¡Te voy a matar a golpes! ¡No te metas conmigo, imbécil!
- ¡SuéItame, Dois Mundos! ¿Qué pasa? - ¡CáImate, valentón!
¿Qué pasa, Dois Mundos? ¿Tú también?
¡El tipo te la está cantando porque es tu compañero, hermano!
¿Qué pasa, hermano? ¿Tú también?
¡Anda a buscarla! ¡Anda a buscarla, diablos!
¿Por qué hiciste eso, loco?
Yo no hice nada, hermanito.
- Ella va a tener un hijo mío. - ¡Qué hijo tuyo, qué nada!
¡Muérete!
Siéntate.
¡Siéntate!