Эпизод 1
Е Цю?
Редактура Ristretto
Перевод elfloo
Е Сю?
Популярная компьютерная игра
"Слава"
сегодня отмечает своё десятилетие.
Количество зарегистрированных
игроков перевалило за 130 млн. человек!
За прошедшие десять лет
мы увидели несколько великолепных команд,
а также множество профессиональных игроков.
Самым легендарным среди всех
является игрок, известный как Бог Битв,
Е Цю.
Нет!
Босс в ярости!
Больше не могу держать!
Отвлекайте!
Ну же!
Что творят танки?
Я же сказал, работаем вместе!
Инстанс на 100 человек не так прост!
Нам всем крышка!
Выдающийся игрок Е Цю подписал контракт с командой Великолепная Эра.
“Один Осенний Лист” стал профессиональным игроком.
Во главе с Е Цю
Команда Великолепной Эры выиграла в трёх чемпионатах подряд!
Бог Битв Один Осенний Лист
вновь и вновь воспевался игроками "Славы".
Завтра ровно в полночь
откроет свои двери десятый
сервер "Славы".
Сложатся новые легенды,
и "Слава" засияет снова!
Узрим же вместе,
как "Слава"
вступит в своё светлое будущее!
Пришла?
Пришла.
Тогда пойдём.
Три чемпионата!
Это и впрямь нечто.
Но почему у Эры в последнее время дела идут не очень?
Потому что капитан уже не тот.
А вот и наш Бог Битв пожаловал.
Е Цю,
приветствую.
Присаживайся.
Выкладывайте уже.
Клуб уже решил,
что Сун Сян займет
твоё место капитана.
Один Осенний Лист
тоже отойдёт ему.
Что вы сказали?
Вы...
Прости меня,
Брат Е.
Я занял твоё место.
Ты так вежлив, братец Сян.
Кое-кто уже стар
и не успевает за всем.
Точно.
Е Цю,
передай Сун Сяну карту от аккаунта Одного Осеннего Листа.
Серьезно,
брат Е?
У тебя дрожь?
И как такие руки могут раскрыть всю мощь Бога Битв?
Я справлюсь лучше тебя,
а титул Бога Битв ещё раз
прокатится эхом через всю "Славу"!
Ах ты...
Ты что творишь?
Тебе нравится эта игра?
Чего?
Если нравится,
то гордись этим,
и кончай хвастовство.
Ты...
Убери её.
Е Цю.
У клуба сейчас
нет соревновательных карт для тебя.
Ты можешь остаться как тренер.
Не стоит.
Я разрываю контракт.
Не торопись ты так!
Как я и думал.
У тебя есть хватка.
А теперь поговорим о неустойке.
Честно говоря,
за все годы существования Эры
ты сделал много для её успеха.
Мы не будем слишком давить
и пойдём тебе на уступки.
Озвучьте прямо
свои условия.
Ты
объявишь о своей отставке.
А вы хорошо подготовились.
Отставка?
И это, по-вашему, не давить?
Ему уже 25!
После отставки играть нельзя ещё целый год!
Вы сделали всё, чтобы навредить Е Цю!
Вы...
Му Ченг,
не стоит.
Идёт.
Стой!
Почему именно отставка?
А ты не задумывалась,
Му Ченг?
Я не приношу им
никакой выгоды.
Да как так?
Твои способности сильнее, чем у всех!
Для Альянса
это просто бизнес.
А я?
Я никогда не был ценен для бизнеса.
Возвращайся.
И что ты будешь делать
теперь?
Отдохну годик
и вернусь.
Не понимаю я,
как он с этим согласился, зная, что не сможет вернуться?
У него не было выхода.
Неустойку он бы не выплатил.
Разве?
Он же лучший профи!
Команда Эры не так уж бедна, не так ли?
В былые времена
у игроков не было той популярности, что сейчас.
Платили им до смешного мало.
Большая часть их времени ушла на игры.
Отыграв своё,
они теряли свой доход.
У Е Цю было
слишком много таких друзей.
Хотите сказать,
что он отдавал свои деньги им?
Да. Сейчас он едва способен содержать себя.
Тогда почему он отказал всем спонсорам?
Кто знает.
Странный он.
Ну и холодина.
"Счастливое интернет-кафе"
Прошу.
Секундочку.
Зона 3, номер 47.
Ваша карточка!
Тут довольно просторно.
Вот оно.
Лаунчер...
Му Ченг.
Чёрт возьми!
Эмоциональная.
Опять продула.
Компьютер?
Садись.
Бесит.
52 раза проиграла.
И это после пяти лет в игре!
Тот парень настоящий эксперт.
В этом всё дело.
Эй, босс!
Ты не разлогинилась!
Тот парень играет с твоего аккаунта!
Нет!
Мои шмотки!
Он выиграл!
Когда я садился, бой уже начался.
Как долго ты играл?
Около 40 секунд.
Руки замёрзли,
иначе 30 секунд бы хватило.
Да кто он такой?
Профессионал что ли?
Может, он из Великолепной Эры?
Нет, вряд ли.
Я знаю каждого игрока Великолепной Эры...
Кроме Е Цю, который никогда не показывался!
Это правда?
Сегодня мой лучший день в жизни!
Сестрёнка Чень,
что ты тут делаешь?
А, неважно!
Е Сю, так?
Вы забыли свою карточку.
Е Сю?
Ё Цю?
Должно быть, он!
Автограф самого Бога! У кого он был?
Спасибо.
Дайте-ка!
Он и правда Е Сю...
Вот облом.
Держи.
Скажи,
ты же тут главная?
Чего ты хотел?
Вам нужны работники ночной смены?
Типа того.
А что?
Думаю, я подхожу.
Ты хочешь работать у нас?
Хорошо.
Тогда победи меня в дуэли в "Славе"!
Что? Есть такое условие?
Не ищи.
Я его только что придумала.
Я не смогу тебя победить.
Я отдал свой аккаунт другому человеку.
Отдал?
Как щедро с твоей стороны.
Это да.
Даже слишком.
Мой Бог Битв, Один Осенний Лист!
Значит
ты собираешься играть на новом сервере?
Сегодня открытие.
Точно.
Он вот-вот откроется.
Карта первого издания!
Как долго ты играешь в "Славу"?
Около десяти лет.
Десять лет?
Даже пять лет вроде моих -
уже большой стаж.
А ты играл целых десять?
Тебе, наверное, очень нравится "Слава".
Готово.
Хорошо.
Тогда сегодня и начнёшь работать.
Если собрался работать в ночную смену,
то мне нужно глянуть, каков ты на деле.
Большое спасибо,
босс.
Да не за что,
новенький.
Возьми.
Купи мне чего-нибудь перекусить.
Ну и чего ты ждёшь?
Поскорее!
Кстати, я
не ем сельдерей!
Всем внимание!
Десятый сервер вот-вот откроется!
Всем внимание!
Начинается!
Осталось десять секунд!
Шум и суета.
Вот она, харизма "Славы".
Только взгляни.
Что?
Ты что, шутишь?
Ты читаешь гайд для новичков?
Давненько я с самого начала не играл.
Неплохо бы освежиться.
Я думала, ты профи!
А ты даже тренировочные задания не можешь осилить!
Но оно и понятно.
По виду так, любитель, не более.
Тебя зовут Е Сю.
Никогда не слышала раньше.
То ли дело Е Цю.
Ты тоже знаешь Е Цю?
Да все игроки "Славы" знают имя Бога Е!
Он мой кумир.
А ещё Су Му Ченг.
Она мне нравится больше всех!
Ты чего смеешься?
Босс,
хочешь, расскажу секрет?
Е Цю -
это я.
Тогда я тоже расскажу тебе секрет.
Ближе, ближе.
Знаешь, кто я?
Я - Су Му Ченг.
Но я правда Е Цю!
А я правда Су Му Ченг!
Ну и чего ты вздыхаешь?
Ну давай, прикидывайся.
Ого, крутой никнейм!
Мрачный Лорд.
Твоя идея?
Нет.
Му Ченг придумала.
Продолжаешь дурачиться, да?
Да вы шутите.
Так много людей.
"Слава"
как всегда популярна.
Тяжеловато начинать сначала.
Пятый уровень.
Надо убедиться.
Я буду улучшать тебя, как только смогу.
Намного лучше.
Уже спит?
А ещё меня собралась проверять...
Зелёный лес
Принять
Отклонить
Спящий Месяц приглашает вас в группу
Зелёный Лес?
Скрытый босс - Призрачный Кот.
Зелёный лес
Принять
Отклонить
Спящий Месяц приглашает вас в группу
Приготовились?
Пойдем,
новички!
Сегодня вас ждёт большая добыча!
Зелёный лес:
Вы вступили в группу Спящего Месяца.
Мрачный Лорд:
Ладно... ладно...
Ты чего?
Нафига печатать?
Говори просто.
Зелёный лес:
Вы вступили в группу Спящего Месяца.
Мрачный Лорд: Ладно... ладно...
Мрачный лорд: Тут спят рядом. Немного неудобно.
Как будем делить лут с босса?
А ты шаришь!
Кинем кубик.
Ладно
Все новички?
Да.
Первый раз играем.
Ага.
Мастер Месяц!
Мастер Месяц такой классный!
Прикрывай нас!
Новички!
Идите за мной, и всё будет зашибись!
Вы не пожалеете!
Отлично сказано, мастер Месяц!
Мы твои верные союзники!
Внимание,
приближается Полуночный Призрачный Кот.
Внимание,
приближается Полуночный Призрачный Кот.
Ну как вам?
Стоило про босса сказать, вот и он!
Весь его дроп весьма ценен!
Нас ждёт награда!
Новички,
мы первыми убьём Призрачного Кота,
и наши имена прославятся на весь сервер!
Приближается!
Брат!
Агрить должен я!
Блин,
я его даже не заагрил!
Хороший хил!
Остальное за мной!
О, да.
Ну, братва,
навались!
Этот Спящий Месяц играть умеет.
Босс впал в ярость!
Хилы, внимательнее!
Мастер Месяц,
босс стал быстрее!
Мы не можем по нему попасть!
Он исчез!
Справа от вас.
Он больше его не агрит.
Мана закончилась?
Да нет, маны и ХП у него еще много.
Мастер, помогите!
Что ты делаешь?
Хил?
Кого ты хилишь?
Мастер,
Босс гонится за мной!
Мне сражаться или нет?
Не дрейфь!
Я переагрю его на себя!
Промазал!
Оффтанк!
*ОффТанк(ОТ) - состояние, в котором босс меняет приоритет своей цели на другую"
Хил,
хил!
Он еще на КД.
*КД (англ CD, cooldown) - время, через которое использованную способность можно применить повторно."
Чего?
Он всех выкосил!
Ну и денёк.
Брат Мрачный Лорд!
Остались только мы!
Держись там!
Нет, остался только ты.
Хил...
Нет, не могу.
Или он сагрится на меня.
Вылечи меня!
Ну же,
ОТ не будет!
Да и какой хил?
Ты истекаешь кровью.
Ты...
Ты подстроил моменты переагра,
и босс вычистил всю нашу группу.
Ты не собирался делить босса.
Хороший план.
Но он провалился.
Ты сразу обо всём догадался!
И контролировал агр, не используя хил!
У босса еще много ХП,
без меня ты его не одолеешь!
Давай объединимся,
а потом поделим весь дроп на двоих!
Потом поделим?
Прошу прощения,
но я предпочитаю
его не делить.
Боже, зачем ты такой дурацкий набор навыков собрал?
Боевой маг
Небесная атака
Зуб дракона
От боевого мага Небесная атака и Зуб дракона.
Стрелок
Плавающая пуля
Плавающая пуля Стрелка.
Инженер
Слежка
Слежка Инженера.
Даже скилы на хил и блок взял!
Мастером на все руки решил стать?
Ты что, совсем не знаешь?
На 20 уровне после выбора класса
большинство твоих скилов будет бесполезно!
Пустая трата скилпойнтов!
*Скилпойнты (анг. Skill Points) - очки, за которые изучаются и прокачиваются навыки"
Поживем - увидим.
Совсем ничего не понимаю.