《北方》
第一部分 阿圖羅·遜卡斯
阿圖羅，我們今晚見嗎？
今晚，在老莊園
再見 再見
羅莎！
離開那間屋子！
是的，媽媽，我來了
不要打擾姐姐們，讓她們安靜點
門是開著的，我想我能看到她們
當你不在期待時就能看到她們了
過來幫我吧 你父親跟哥哥馬上就要回來了
我想你是個聰明人
你知道阿圖羅·遜卡斯不是你的朋友
他們都不是你的朋友
他們不尊重習俗
他們會毀掉你的
太可怕了
想想你的家人吧
不要浪費時間了 告訴我他們在哪兒會面
在老莊園，今晚
是don goyo（西班牙歌手） 我喜歡他的歌
來吧，坐
配諾跟瓊腮菲塔來了嗎？
是的，他們很快過來
阿圖羅
你今晚準備出去？
是的
在老莊園
我們從這兒步行過去
我們會分散的
在美國北部...
甚至窮人的廁所
就像唐·羅德里戈的那樣
你得沖洗它
髒東西消失得乾乾淨淨的
你才能在那兒撒尿
你總是把"北方"掛在嘴邊， 你能說點別的嗎？
我喜喜歡聽北方的故事
很好，我們聽得夠多了！
那是實事，那兒有很多錢
我從我朋友那裏聽說
你可以看電視上那是怎樣的
沒錯
甚至窮人都有私家車
你為何如此瞭解北方？
十年來，唐·羅德里戈的廚師一直給我
她過期的家庭雜誌，很好看
我十年來都在閱讀那些書
我略有所知
失陪一下
去吧
戀愛了？
真的？
多麼浪漫啊
你近來怎樣，羅西塔？
我很好，路易士
我給你帶了肉桂糖果
哦，謝謝，我很喜歡
不好意思，我出去下
你們玩得開心點啊
還是別出去了
太晚了
我必須出去
盧普
別擔心，他會照顧好自己的
來吧，跟我們坐一塊兒
晚安，羅西塔
晚安
媽媽很擔心
你今晚非得外出嗎？
你母親知道這兒發生了什麼事
她不想有任何麻煩
那很好，但是...
我們再也不能這樣下去了
我也很害怕
我也是
但是有時候你得為你的土地而戰
別無選擇
那些富人到這兒來了 他們不是從這兒來的
他們到這兒來是為了挑塊好的土地
沒有人為貧瘠的土地而大費周章
那就是他們為什麼搶了我們的土地
因為這兒沒有肥沃的土地
我想給你講一些事情，安立奎
那就是生活告訴我的
我曾經在墨西哥工作
在海岸邊的種植囿園工作過
我在很多地方工作過
天下烏鴉一般黑
對於富人來說，農民只是一隻手臂
僅僅是一隻手， 我們只是他們勞作工具
他們對待牲畜都比對待我們好
很多年來我們都試圖 讓那富人理解我們
窮人也有內心跟靈魂
我們也有感情，我們都是人 生而平等
我跟你一塊兒去吧
這個時間快到了
但不是現在
回家去吧
告訴你母親別擔心
我會很快回家的
但是我們從哪裡得到槍支？
我們可以像運送其他走私品一樣 攜帶槍支穿越恰帕斯（墨西哥南部一州）
海岸的遊擊隊員會幫助我們的
是的，他說得沒錯 不，等等
保佑他吧，未婚媽媽
阿圖羅說得沒錯，保持中立是不可能的了
跑啊
我們走
那個印第安混蛋殺了美洲獅
那不是真的
我們到這兒來是為了生存
我們只是為了安寧地睡覺，為了夢想
對於我們來說一切都是借來的
我們只是在這片土地上的路人
明天或者後天
就像你所希望的，都是生命的贈予
我們會相聚的
媽媽！
好了，把這車沒用的拉走
我的母親，我的母親在哪兒？
我們會照顧好你的， 你跟我們待在一起吧
我們會保護好你
忘了你的媽媽吧， 軍隊把她帶走了
不是我母親，不是，那不是真的！
我們對安立奎一無所知
士兵來了，他們來了
我們得快些把她藏起來
他們離開了，爸爸，他們離開了
爸爸、媽媽，那些士兵離開了
我以為他們把你帶走了
我一直藏在峽谷裏，他們沒發現我
我非常害怕，總是聽到槍聲
媽媽
他們帶走了她
是的，我知道了
士兵會再回來的，安立奎
我很害怕
人們都離開了這個村子
我也得離開了
我在這兒會給你們帶來麻煩的
你要走？
去哪兒？
去北方
但是我需要錢
問問我們的教母
看她是否能夠幫助我
明晚在我們的屋子裏見
小心
東·拉姆！
你還活著，我太驚訝了
我藏在峽谷裏
好吧，我們談談
你很清楚事態
我需要幫助
現在你的小命還不值五分錢
他們會回來找你的
今天，明天
後天
他們不會放過你，直到找到你為止
你無法逃脫，那只能是癡心妄想
不，我能，我打算去北部
那就是我來這兒的目的
你曾經在那兒待過，你可以幫助我
很長的路程啊
你需要錢，需要超乎尋常的好運
你需要運氣...
以及神靈跟所有聖徒的保護
但是我想你得離開
如果你待這兒
你唯一可以藏身的辦法 就是變成一隻跳蚤
＜好管家＞
羅西塔，我們能做什麼？
安立奎在這兒很危險
安立奎離開了
他打算去北方
我要跟他一起走
去北部？
一切都打點好了嗎？
教母，我們沒有錢
求求你了，幫幫我們
我當然會幫你們的
等下
我一直都想去北方
在我還是個小女孩的時候
但我現在年邁了，走不了了
這是我的積蓄
帶上我的夢想去北部吧
記著，你們得裝作自己是墨西哥人
此外，如果你們被抓住了， 他們會把你們送回這兒來的
那你們就死定了
裝作墨西哥人很難啊
趁他們沒有砍你的頭 動動你的腦子吧
好吧，像墨西哥人一樣說話
告訴我現在天氣真熱
是個...不
天氣真熱
哦，上帝
你們離這條邊界不到一里的路程了
說"真他媽的"大熱天
墨西哥人經常用"他媽的"
"他媽的"這 "他媽的"那
如果你不老是說"他媽的"
他們就會知道你不是墨西哥人
如果他們問你從哪兒來的
就說是墨西哥的瓦哈卡
大多數人看不出區別
他們覺得所有的印第安人都一個樣
你知道"一隻好土狼"嗎？
是的，一隻好的
沒有他的話，你無法跨越邊界
記著
墨西哥與美國的國界
就像一個戰區
記著
你在幹嘛？
我跟你一道去
你想自己也捲進來嗎？
而且你還是個女人
而且你是個男人
他們都一樣會殺掉
但是那太危險了
拉姆說就像是場戰爭
跟你一起
我就麻煩了
我妹妹瘋了，所有的人都瘋了
安立奎，沒有別的辦法了
士兵一回來就會抓我去的
我害怕
我特別害怕
但是錢呢？我們錢不夠
你的男朋友呢？
安立奎，過去的讓它過去吧
我已經失去了我的父親母親
一想到你也會走
我從未感到如此的孤獨過
我不會讓你離開我的
我們生死都得在一塊兒
我只有你這一個親人了
你說得對，維莎
我們得在一起
我們不捨死的
我們得活下來
在北部，我們就不會這麼擔驚受怕了
我們會賺好多好多的錢
我們可以得到一切我們想要的
未來的某一天，我們會回來
我們會有好運的
我堅信不疑
等等，我還有些事必須去做
什麼？
我得單獨完成
在鎮子外邊等我 好的，儘快啊
我會的
為了我的父親
母親
還有我的村子
你去哪裡，羅莎？
羅莎，你去哪兒？
羅莎，你還好吧？
發生什麼事了？ 你還好吧？
我很好，我們快走吧
我們去北方
第二部分 北方土狼
墨西哥
輪胎爆了
該死的輪胎，他媽的狗娘養的
噁心的一堆屎
那是什麼鬼東西？
他媽的，你們這是幹什麼？
你們是啞巴麼？
可憐的流浪者
你們要去哪裡？ 哪個方向？
跟你一樣
一樣？ 你們是哪兒來的？
墨西哥瓦哈卡州 一瓦哈卡州？
看來，你是瓦哈卡州人？
一派胡言
我們正要去你的家鄉
一對白癡
瓦哈卡州離這裏還有300公里遠
瓜地馬拉人，你不是麼？
明白了
幫我修修這個輪胎吧
然後你們就可以搭個順風車
你是怎麼越過邊界的？
那裏部署了大批士兵， 所以過去的時候...
是的，但安立奎知道有山路可走
幹些走私的勾當？
你喜歡墨西哥音樂嗎？
是的，喜歡
那是最美妙的音樂
喂，雜種
屁股晃得快點啊
那是上帝只給你一個屁股的原因
我受不了灰塵 你懂嗎？
該死的印第安人 你會因此死掉的
老傢伙
這次你逃不掉了 你這個混蛋
到了，這裏就是提華納
地球上的一個鬼地方
來吧，我可是頭善良的土狼
嗨，到北方只要300
我也是你們其中一個咯
我瘋了，拼上性命帶你們去那
別猶豫啦
來吧，別錯過啦，送你們去北方
來吧，別錯失良機
過境吧，別猶豫啦
每人300子兒帶你們去
簡直壓榨窮人，走吧 "小鬼們"一去北方咯
就不必露宿地板
不像這鬼地方，餓死人的
那可是遍地黃金啊
那裏有漂亮的房子和豪華的汽車
一生中最嚮往的兩件事
跟我走吧，到北方去
真是兩個笨蛋
老天竟然造出這樣的笨蛋來
和沒腦子的低級動物沒兩樣
怎麼啦？
傑姆，那些笨驢剛剛到
是來找他們小狼的，但沒有他的地址
他們以為還是那小破山村，一群蠢蛋
好愚蠢的一對土耳其人啊
嗯，他們太差勁了 沒有你們小巧的基因遺傳，嗯？
你們要是很聰明，在提華納幹嘛，光著腳？
過來，甭理他們
別跟那些笨蛋過不去
才來？
你們是哪裡人？ 瓦哈卡的
我是薩卡特卡斯的
我叫傑姆
我叫安立奎
這是我妹妹，羅莎 幸會
你們來找誰呢？
找雷蒙多．古提瑞斯
我們村裏的一位朋友
- 你知道他住哪不？ - 知道
我們記的有
但他不在那了
我明白
你們還有錢不？
嗯，還有
多不？
還算多...我認為
給你們點忠告
別被別人騙走了
要去北方錢是必要的，知道嗎？
還有找你們朋友
我想幫你們，但...
我今晚就動身去
你們也許想留下找朋友
但要是你們想過境 可以和我一起碰碰運氣
嗯，我們會的
不是很難，信我吧
離開前不找個地方歇歇嗎？
如果今晚動身，確實要
這吧，就暫住這吧
如果屋主回來了怎麼辦？
羅莎，瞧瞧你周圍
這是一座"迷惘之城"
人們來來去去
沒人在意有多少人住這兒
他們都是一無所有
黃昏時刻，我來找你們，然後過境
好嗎？ 好的
待會見 今晚見
我們會走運的
真沒想到 在這第一天就能遇到他這樣的人
你真容易上當
不能靠運氣，即使你確有狗屎運
又熱又多灰塵
不像聖佩德羅
你說什麼？
想家啦？ 你比較喜歡聖佩德羅？
我只是說這裏很熱 僅此而已
我沒想家
我不想待在聖佩德羅，想都沒想過
如果你真這麼想，你就瘋了
好的，別說這個了，換個話題吧
睡覺去，因為今晚你就無法睡覺啦
這所有人...
是不是也像我們這樣嚮往北方？
是啊，我想他們是
好多人
睡覺吧，別擔心
如果想念聖佩德羅，很快你就會瘋的
你真現實，羅莎
睡受吧
就是這個洞
小心，輕手輕腳點
我很快就回來的，在這等著
他只是去尿尿
打劫你簡直是自找麻煩
你們是個窮死鬼
那有多少錢？
錢？
錢，傻瓜，你不會說西班牙語嗎？
20美元
什麼？
我真該死
你說的好像很多
夠用了 去死吧
再怎麼倒霉 最少都能弄20美元
他媽的
別動
墨西哥，瓦哈卡
是的，瓦哈卡
你知道怎麼念怎麼拼寫嗎？
他為什麼想知道？
我不知道
但是我認為那是個圈套
我們最好撒謊
我們不能讀也不能寫
寫出你們到底從哪兒來的
他媽的什麼？
你他媽的在給我看什麼？
你他媽的在說什麼？
拿走你的甜甜圈吧
熱乎乎的玉米粉蒸肉 你想要多少？
嘿，小偷，該死的小偷
員警
懶惰的混蛋，你們在笑什麼？
我在找雷蒙多·古提瑞斯
我就是雷蒙多
我想去北方 孩子，你在浪費我的時間
我有好一陣子沒有走私了
那太危險了
我沒有帶任何人
慢著
我是拉姆的朋友
他告訴了我你的名字
看起來你似乎一週都粒米未進了
但是你很幸運
你還活著
你能幫幫我們嗎？
拉姆是我的好朋友
我欠他人情
我想我會幫助你們的
我猜想你也沒多少錢
我不會收你太多的，我也是為拉姆工作
你得給我一些東西
很貴的... 多少錢？
大約100美元
這兒有煤氣，食物還有旅館
別擔心
我們需要錢
你妹妹
她行嗎？
我認為她比我們兩個都強壯
很好
因為我不打算帶著你一起穿越山林
太冒險了吧
還有另外一條路
排水溝
那黑森森的
廢舊的排水溝可以通到另一頭的 提華納
它們很多年都沒被使用過了
所以它們都空了
最安全的就是最小的
但是你得用手跟膝蓋爬行數里
比在山林裏安全
但是那確實像地獄一般
你什麼都聽不到
什麼都看不到
還有惡臭
安全了
但是大多數人都跨過山林時
都冒著被搶劫或者是擊斃的危險
看看我給你帶回來什麼
一些水果還有一佃甜甜圈
我也給你帶回來了點東西
一塊牛排
你在哪兒弄的？
真是頓豐盛的午餐
跟雷蒙多·古提瑞斯一起
你找到他了
是的
而且他會帶我們去北方
只是有一件事
我們需要100美元
這是純銀的
這個可以幫我們換點錢
媽媽的項鏈？
不，我們不能賣
如果我們想去北方
沒有別的辦法了
沒有任何退路
但是我想你得不停地走
當你們到另一頭時 我會在那兒等你們
我保證
願聖母保佑你們
邊境巡邏
那是什麼？
我想是隻死貓
走吧
你還好嗎？
是的，安立奎
我們走吧，我們不能停下來
我可以看到終點了
我來了
雷蒙多
當然 我說過我要來
所以我在這了
就跟我承諾的一樣
我給你們買了些三明治
你有一隻一級棒的土狼
羅西塔，到這兒來
那就是聖地牙哥
是不是很漂亮？
從這裏去的話，很容易就到了
明天我們就可以到洛衫殘了
第三部分 北方
洛杉磯
汽車旅館
非常簡陋
但是舒適安全
我早上再來找你們
好的
晚安
瓊賽菲塔是對的
我們有一個抽水馬捅
也有電燈
現在我們應該做的就是
去買一輛免費的新車
瓊賽菲塔還有她那讓人興奮的故事
- 你叫什麼名字？ - 羅莎
我叫娜查
看，當你拿著熨斗燙門的時候*
你會發現票上面寫著"熨燙"兩個字
你會被熏到流淚，可是不得不忍住
他們會付給你30美分
每個三十美分
明白嗎？
要小心點，那可是水蒸氣
你看看
看什麼？
看看那些女士 她們就像雜誌上的人
而我看起來 就不像一個模特？
熨
因為你看起來很普通
工作吧
這是什麼？
這是一個牛角包
它不像玉蜀黍餅那樣可以讓你飽肚子 但嚐起來不錯，吃吧
你從哪來？
瓦哈卡
我從芝華華來
真高興啊 能夠知道這裏又多了一個墨西哥人
他也是墨西哥人，不是嗎？
他？不是，他是個"美國化的墨西哥人"
那傻子甚至還不會說西班牙語呢
嘿 卡洛斯 你的睾丸有很多對眼睛，是不是啊？
吃我的甜薯吧，混蛋
美國化的墨西哥人是什麼啊？
是奇卡諾人
什麼是奇卡諾人啊？
嗯，他是一個美國公民
但是他來自一個墨西哥的家庭
這就是為什麼他必須 做和我們一樣的鬼活
在我接受一件新工作時 我會事先察看那個地方
如果不能找出一個好的逃跑路線 就不要那份工作了
坐下吧，我請客
嘿，親愛的
給我兩個加青椒辣粉的玉米煎餅 和兩杯咖啡
所有的外國佬都在哪裡啊？
看看這條街，它就像是一個 墨西哥城市
噢，天啊，你不覺得那些外國人要和墨西哥人一起住的對吧？
他們住在外面，在自己社區那裏
聽著，我一直在思考
我想我會回去掃房間
現在安全點了 有我的關係網...
或許我們會很幸運 然後找到一些大房子打掃
你在說什麼？你想要結成一隊嗎？
嗯 好的，這是一個好主意
但是你必須學一點英文
是的，我想學一下英文
我知道你可以在哪裡學 在公立學校裏學是免費的
政府的嗎？難道在裏面不危險嗎？
不會，那是最安全的 他們從不問問題
為什麼？
如果你試圖去理解外國佬
你只會覺得很頭痛
他們是瘋狂的
你看起來像一個印度人
衣服上一點小小的改變 並不會有什麼損害，對吧？
你有聽過西爾斯嗎？
你發生什麼事了？
沒事
沒事？沒事，那是什麼意思？
每個人都在討論。。突然襲擊的事
我並不知道你到底發生了什麼事
如果我再見你一次的話
我很抱歉我逃走了
我遇到了一個很聰明的女人 我很幸運
羅莎，除了你沒人逃走
我對此非常的擔心
看看你
我的樣子看起來怎麼了？
沒事，可是...
你看起來就像一個小丑
不，我看起來像一個美國人
我將和娜查一起工作打掃房子
你在說什麼呢？娜查是誰？
安立奎，我們必須學習英捂
羅莎，別岔開話題
這是個好主意，不是嗎？
也許吧
不過你是從哪個馬戲團逃出來的？
你知道這怎麼用嗎？
當然．總之我們會弄明白的
重要的是，不管他們說什麼 只需要微笑，然後回答是的
你會用這個機器嗎？
會用，會一點兒
相當複雜
羅西塔，你為什麼那樣洗衣服？
我不知道
不，我不知道
什麼？
我怎麼洗有什麼區別嗎？
衣服乾淨了，不是嗎？
你怎麼洗當然有關係
你應該用洗衣機洗
那是北方人的做法
人們都用洗衣機洗
瞧瞧我
這是怎麼了？
容光煥發啊
我升職了
明白嗎？ 我現在是響噹噹的人物了
我真以你為榮，安立奎
當之無愧
我想告訴你些事 是爸爸之前告訴我的
在他被殺之前
他告訴我，
對於富人來說，
所有農民都只是勞動工具
但是他對我有更多期盼
他希望人們能知道
我是一個有血有肉的人
看看現在的我
人們將會知道我並且尊重我
在這個國家你得誠誠懇懇
但是你可以去別的地方
我曾說過，羅莎
世事會為你我而改變
我們過過苦日子
但是，你瞧
現在沒什麼能阻攔我們
什麼都不能
進來
大都市，遠在他方
遠？ 很遠
抱歉
讓我瞧瞧
我們去慶祝吧，好嗎？
我很想去，但是我得回家
為什麼？
我要去看下我妹妹
哦，見鬼 永遠都是你妹妹
她是女人 而你是男人
你愛幹什麼就幹什麼
怎麼樣？ 我們來慶祝吧
好
你捧著餐巾在這兒?
你個混蛋
是誰在那？
進來
怎麼了？
我剛剛覺得好點了 但是現在感覺更糟了
你發高燒了
糟透了
媽媽！
早上好 快點吧
你還要去上班呢
但是，媽媽
在這爐子上烤玉米餅實在太難了
要是有我的平底鍋就好了
但是我們能怎麼辦呢？
這兒的生活實在太不易了
得填飽肚子， 付房租
什麼都那麼貴
他們說在北方能掙很多錢
但他們從沒提過還得花這麼多錢
是你爸爸
去看看他想幹嘛
瞧，羅西塔 這是為你摘的
怎麼了？
出什麼事了？
媽媽
喬治！移民局！
媽的，快跑
不，他們會把我送回去的 我不能去醫院
他們會把我遣送回去的 我會被殺死的，不
至少我們逃出來了
值得慶賀
沒錯，但是我們什麼工作也沒有
我們真是爛透了
我們會找到工作的
沒那麼容易
在這兒沒什麼比失業更糟糕的了
現在這兒有這麼多人
但沒以前那麼多的工作
就是那個墨西哥美國佬 把我們送到警局的
是墨西哥籍的美國人嗎？
你怎麼知道？
這容易
移民員警沒有暴露出來 只是因為他們手癢
某人要去打電話
自從你升遷後他就走了
這正是原因
你最好給我小心點 否則你將會遭殃
你可以為了生存去做任何東西
這正是墨西哥籍美國人的做法
事情正是這樣
正是如此現實
這不可能 除非我們有那些該死的檔
謝天謝地我終於找到你了 你得馬上跟我來
發生什麼事了？ 羅莎現在在醫院
她怎麼了？ 我不也不知道
她今天早上時感到不舒服 醫生讓我來叫你去的
但是我現在不能去
為什麼？
我要離開這裏了
我要去芝加哥，今晚
你在說什麼？ 你是不是瘋啦？
羅莎現在在醫院
你照顧下她吧，娜查
她會好起來的
我知道
我到了後會給你電話的
娜查，我必須得走
我沒有工作
我沒時間了 我必須得走
娜查，照顧好她吧
我真的不能相信
醫生告訴我去找你
羅莎會死的
聽我說！她有可能會死的！
不要理我 讓我靜下吧
好吧
羅莎可能會死的
可是你...
卻已經死了
你感覺好點了沒，羅莎？
好點了
在夢裏，我感覺很害怕
我覺得就像那天在聖·佩德羅時
當我想，你再也不會回來時
我醒來了
你在這裏...
和我一起
那當然
你是我唯一的親人
我們要相互依靠
生活不容易，安立奎
我們並沒有自由
難道這不是真的嗎，我們並不自由？
是的，生活艱難
確實
你必須十分努力地工作
在我們自己的土地上
並沒有屬於我們的家
他們要殺我們
這裏沒有我們的容身之處
墨西哥只有貧窮
我們同樣不能在那裏安家
在北部
我們不被接受
我們什麼時候才能找到容身之處呢， 安立奎？
或者當我們死後 就能有個家吧
不要亂說，羅西塔
太難了
但是我們憑著運氣
我們會得到我們想要的
我們會賺很多錢
我們能回到我們的村子
當我們走在街上時
人們會羡慕的望著我們
所有一切將會改變
對！我們會轉運的
我堅信會的
只要我們不要失去信仰
就是這樣
最重要的是不要失去信仰
好的，現在我需要找一些強壯有力的男人來工作
我，帶上我吧 我很強壯，我能很好地工作
我，用我吧