本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
少女光彩耀人 眼中充满绚丽星光
翻译:废柴 校对:地字一号 时间轴:猫小三 响C 后期:小圣
少女翩然起舞 胸怀绽放中的梦想
少女奏响乐章 追寻着无限的未来
向着梦想中的棱镜天后起步
集舞蹈 歌唱和装扮 加上一些些的恋爱调味
少女们快乐又幸运的逐梦故事
开始啰
让我们一起舞蹈吧, 不用担心! 勇敢前进!
你想和我跳舞吗?
天空的颜色和 春天的香气
混合在一起就 是恋爱的预感
在伸出手便能 触及的距离
未来 就在你身旁
鼓起勇气 把妈妈的口红
试着涂在嘴上 心脏砰砰乱跳
稍稍踮起脚 就像大人一样
要对爸爸保密哦!
虽然现在还太早了…
但我已忍不住 来吧一起 一起舞蹈!
Let's Dance!!
多么愉快! 让我们尽情狂欢!
只要全心沉浸在那令人心痒的旋律里
顽皮的女孩 也会抓住机会
总有一天 一定能实现 大家的美妙旋律
让我们一起舞蹈吧, 不用担心! 勇敢前进!
Let's Dance!!
太糟糕了
你在看什么呢
拉维奇别偷看
原来如此 是期中考试的答卷啊
对 太糟糕了是吧
没这回事 我觉得分数不错呀
考这个分数又要被树嘲笑了
但是 我觉得89分已经是很好的分数了
是呢 我也觉得要是89分就好了
就倒过来看了 其实是…
68分
嘘 别那么大声地说出来啦
原来如此 这个可说不上是好分数
是吧 上了中学后考60多分还是第一次呢
是因为你最近一直忙着Prism Show的练习
完全没学习了吗
还没到要补考的程度就算了
可如果成绩继续下降的话
那可太糟糕了
怎么办啊
怎么了爱良 一脸忧郁的
律舞 其实是因为
这次发下的期中考试分数太差了
这怎么行呢爱良
如果想成为Prism Star的话
学习和Prism Show必须要兼顾呀
对吧 贝尔奇
律舞说的对
我也知道呀 律舞成绩很好吗
我的话 对学习不需要太用功
也能得到相当好的成绩
好厉害
律舞好厉害哦
你看
律舞大危机!学习大作战
禁止出席Prism Show
对 我们的偶像必须是文舞双全
文舞双全
从开始表演Prism Show之后 成绩就直线下降
这样的事如果被众人知道了
会导致美妙首席的印象变差
下周有补考对吧
是的
如果在补考中考到70分以上的话
就可以继续表演Prism Show了哦
怎么可能啊 我从来都没考过70分
但是补考那天是下周六吧
我记得有Prism Show表演的行程呀
对 但是补考是上午吧
我会将律舞的表演放在最后的 没问题
也就是说 补考考取70分的话
就可以直接去会场 出演Prism Show
如果考不到呢
那就从Prism Show隐退吧
怎么这样啊
绝对不能隐退啊 律舞 考试要加油啊
爱良也说这话
没问题的 我也会跟着律舞一起学习的
真的吗
真是美妙的友情啊哈
而且 一个学科有一周复习时间
肯定会有出路的
是 是三个学科
不是吧
是真的
律舞要补考英语 数学 理科这三科
没问题的
完全不觉得没问题
不不不 没问题 一定没问题的
当然不止要学习 同时还要练习舞蹈
还要在下周的Show上跳出华丽的跳跃
懂是懂了 可是还是很不安
总而言之 美妙首席的全员都会参与协助
让律舞得70分以上
Hello everyone
I am AKAI
I teach English
赤井小姐会英语吗
当然了 要学习时尚也就是说
同时也要学习世界上的各种语言
那么要开始咯 先学习单词
第一个是运动鞋 sneaker
sneaker
good 那么下一个是
毛线 knit
knit
good 下一个
摩登娃娃衬衫
moderndoll shirt
那个 赤井小姐
怎么了 律舞
总感觉全是时尚用语
没这回事
下一个 fruit 水果
fruit
水果花纹衬衫
fruit print shirt
果然还是时尚用语呀
下一个 Acordion Pleats 褶边裙
我觉得这根本不是英语的学习
Acordion Pleats
爱良倒是乐在其中
美人鱼礼服
mermaid line
数学由我来教
拜 拜托你了
律舞 快问你不懂的地方
我不懂的地方是
律舞你怎么了
那个 我看到无法理解的问题时
身体就像是出现排斥反应一样
别想的太复杂
1是一个苹果 2是两个橘子之类的
我认为这样单纯地考虑会比较好
是吗 感觉排斥反应消失了呢
如爱良所说 数学是非常简单的学科
也就是说 你要这么想
数学是神赐予世界的美丽花朵
让花儿们争奇斗艳的魅惑花园
就是数学公式
都说了 增减苹果数量就是数学
将它写在纸上解开就是公式了
原来如此
补考的考试范围在哪儿
好像是 二次方程?
二次方程吗 只要能理解就很简单了
我也这么认为
二次方程 是在充满爱的花园中
种下各种各样的种子
让其生长绽放花朵
都说了是将苹果的数量
对 给予你名为苹果的禁断果实的话
那儿会出现名为X和Y的亚当诞生
法则将从潘多拉的盒子中诞生
律舞 快把耳朵捂住
英语数学都完全进不了脑子
那个课程的确太难了
只能靠剩下的理科了
理科由我来教
鄙人是助手山田
企鹅老师来教
有什么问题吗
不 没有
那么 先教你们生物吧 打开课本
首先 地球上的生物大致分为
哺乳类 鸟类 爬虫类 妖精类 甲克类 鱼类
那么 在这儿的我们属于哪一类呢
我们
那个 是哺乳类吗
是鸟类啊 连这种事都不懂吗
我觉得我们不是鸟类的说
话说回来
玩偶不属于这中间的任何类吧
你说什么
没什么
我们大多栖息于南半球
大多数种类是由雄性孵化蛋的
懂了吗
已经完全变成关于企鹅的教学了
那老师也孵蛋吗
无语了 你怎么会问这么无神经的问题
那是秘密 秘密
但是 还是可以告诉你一点点秘密的
啊哈 看这个
不小心看到了很恐怖的东西
Fake fur
blouson
rider's
律舞 我觉得那些单词考试绝对不会考
我也这么认为 可是也只教了我这些
明天就要补考了哦
Prism Show也在明天
两个都好可怕
补考不考到70分以上就惨了
Prism Show又必须跳好
说真的我很不安
Callings
你们有什么困扰吧
接下来 先从英语开始吧
先从英语开始 可为什么要在这里
因为律舞比起用脑子记忆
更擅长用舞蹈来记忆吧
好了 看好了
I am a Japanese singer and actor WAFARU
I'm a member of the Japanese idol group Callings
涉好厉害 英语说的好流利
别看他那样 学习可是很好的
的确很厉害 可是我模仿不来啊
我说过了吧 不是模仿 是用身体去记忆
这是什么意思
你看看我走过的轨迹线
好厉害
这样一来
律舞就能用擅长的舞蹈来记忆英语了吧
嗯
律舞 加油
我会加油的 爱良你看着哦
I am a Japanese Prism Star RIZUMU
My dream is to do a Aurora Rising Jump
怎么样
不错 这样下去数学的方程式
和理科的离心力的学习
都可以用舞蹈来记忆 可以吗
当然
律舞 真是太好了
这样一来补考肯定会合格了
考试开始
パパにも! ママにも! 内緒だよ
对爸爸! 对妈妈! 都要保密哦
レッツ·ゴー
Let's Go
Beautyダンス! Cutieダンス!（リズム!）
Beauty的舞蹈! Cutie的舞蹈!（律动）
しまくっちゃおうよ!（プリズム!）
尽情跳起来吧!（Prism）
プリズム·スターで始まるよ!（イェーイ!プリズム!）
Prism Star的舞台开始吧!（Ye! Prism!）
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）トップを目指そう（ハイ!ハイ!）
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）追寻顶点吧（嗨!嗨!）
めらめらハートが熱くなる（イェーイ!プリズム!）
魅惑之心变得火热（Ye! Prism!）
爱良的表演也变得有模有样了
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）未来を描こう!（ハイ!ハイ!）
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）描绘明日吧!（嗨!嗨!）
最近也开始有安定感了
话说回来律舞的补考没问题吧
きらきらハートは すぐそこに（イェーイ!）あ·る·よ
闪耀之心近在眼前（Ye!）近在眼前哟
数学绝对没问题 我是这么觉得的
其他的学科会怎么样呢
总而言之 三科都考到70分以上的话
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
就会到这个会场来的
如果没考到的话就无法走出考场
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
也赶不及参加Prism Show
何止如此
プリズム!!
Prism!
从今以后也不会在冰场看到律舞的身影了
ジンジン見つめてる
目不转睛地看着你
あの視線ってなんだろ
这个视线代表了什么呢
律舞 加油
将下文用英文翻译出来
我为了终将实现的梦想一直努力着
这样一来
律舞就能用擅长的舞蹈来记忆英语了吧
必须回忆起用舞蹈记住的东西
那个
我为了实现将来的梦想正努力着
I'm making an effort to realise my dream in the future
天宫同学 天宫同学
现在是考试中 快坐下来
对不起
心跳体验
Mune-kyun Taiken
做完了
爱良 辛苦了
也辛苦您了 律舞呢
还没来
那个 她什么时候出场
下一个
果然三科都拿70分以上是不可能的
虽然对不起律舞
可时间也差不多到极限了
律舞
没问题的
涉
相信律舞吧
糟糕了 已经来不及了
明明已经那么努力地学习了
对啊 律舞已经很努力了
她是绝对不会
让禁止出演Prism Show这种事发生的
律舞 律舞 律舞
Let's dance together,Go for it!Go for it!
爱良 大家 我考到了
我考到了哦 我考到70分以上了
Do you wanna dance with me?
律舞
太好了
努力了
空の色と 春の香り
天空的颜色和 春天的香气
律舞 太好了 好厉害 你很努力了吧
混ぜてみれば 恋の予感
混合在一起就 是恋爱的预感
这是理所当然的
手を伸ばせば とどく距離に
在伸出手便能 触及的距离
未来 直ぐそばにある
未来 就在你身旁
律舞
勇気だして ママのルージュ
鼓起勇气 把妈妈的口红
つけてみれば 胸ドキドキ
试着涂在嘴上 心脏砰砰乱跳
少し背伸び 大人みたい
稍稍踮起脚 就像大人一样
ババに内緒だからねっ!
要对爸爸保密哦!
今はまだ 早いと言うけど…
虽然现在还太早了…
我慢出来ない さあLet's,Let's Dance!
但我已忍不住 来 Let's, Let's Dance!
Let's Dance!!
MEGA楽しい!MECHA盛り上がろ!
多么愉快!让我们尽情狂欢!
星尘流星雨
Stardust Shower
ムズムズ リズムに ノリノリのりまくれば
只要全心沉浸在那令人心痒的旋律里
恭喜你 律舞 跳跃也很成功
やんちゃな娘は チャンス手にする
顽皮的女孩 也会抓住机会
以后也能继续出演Prism Show
这是当然的
いつの日か 叶うはず
总有一天 一定能实现
来美妙首席学校学习成绩上升
皆んなのPretty Rhythm
大家的Pretty Rhythm
这是个好卖点啊 要不要再招点学生呢
波の音と 蒼いビキニ
海浪的声音 蓝色的比基尼
谢谢 涉
我很开心 以后再一起学习吧
走り出せば 恋の行方
用力的向前跑 恋爱在等着你
这 这个就有点
追いかければ とどく距離に
勇敢的去追寻 在不远的距离里
律舞是从心底讨厌学习呢
虹と夢 そばにある
彩虹般的梦想越来越靠近
今日の涙 明日の希望
今天的泪水 变为明天的希望
爱良考的很好啊
嗯 我也尝试了下涉式学习法
我赢了
不是吧 律舞考的更好吗
你看
律舞好厉害 91分
律舞是努力的人哦
认真起来就是这样了
爱良你看仔细点
16分
爱良 如果不服气的话
下次就以要赢过我的劲头学习吧
律舞
以为什么都可以轻易完成
轻松而又精神 一直到了现在
果然 这个世界 没这么简单
从现在开始 寻找存在的意义的话
一定能打开光明的未来
被这样明白的一说 果然还是不简单
所以（所以） 昨天的失败不能忘记
Hello☆ Hello☆☆ Hello☆☆☆
大家一起 加油吧!
Happy Go Lucky! 快乐并幸运地活下去吧
比起烦恼 今天开始 现在开始吧
Happy Go Lucky! 快乐并幸运才是最重要的
止步不前的话 今日不同往日了
新人Prism Star的登龙门
后冠杯
天后头冠将作为奖品送给优胜者 爱良因此兴奋不已
另一方面
听说传说中的棱镜天后
神崎其方也曾赢得比赛的律舞
虽然很兴奋 却也变得焦躁
导致无法跳好舞蹈
下集 美妙旋律 极光之梦
学园祭和秘密的约定
向理想中的自己Prism Jump