查尔斯死的时候 我一直以为我会来找你 I always thought I was coming to you when Charles died.
那我该怎么办 So what am I supposed to do?
再次等待这个也许永远不会发生的事件吗 Just wait, yet again, for this maybe-sometime-never event?
我的孤独日子快要结束了 My days of solitude are drawing to a close.
她爱上了我 She's in love with me.
和她在一起 我会很幸福 And with her, I could be happy.
- 她需要一个丈夫 - 谁 - She needs a husband. - Who?
我要带我的"小朋友"去巴黎 I'm taking my "little friend" to Paris.
当我们回来时 When we return,
她会和我一起搬进史顿庄园 she will move into Shibden with me.
沃克小姐能不能抽出一两个晚上 Could Miss Walker spare you for one or two nights
来洛顿看我 to visit me at Lawton?
回来 Come back.
我曾经寄托过任何幸福或希望的一切都消失了 Everything I'd ever pinned any happiness or hope on is gone.
都是因为某个平淡无奇的小... And all because of some insipid little...
- 冷静点 - ...女继承人 - Steady on. - ...heiress,
你不会爱她的 who you're not in love with.
我知道 我看得到 我听得到 I know. I can see it. I can hear it.
我字里行间读得到 I can read between the lines.
我知道你什么时候会恋爱 现在不是 I know when you're in love, and this isn't it.
你已经牺牲了一切 You've sacrificed everything.
你抛弃了一切 你毁了我 You've thrown everything away. You've destroyed me.
你甚至都不爱她 And you're not even in love with her.
你真可笑 You're ridiculous.
我更可笑 And I'm even more ridiculous
还傻傻的爱着你 for still being in love with you.
老天待我不薄呀 Well, good heavens, what a reception!
你知道我可以走进哈利法克斯 You do know I could walk into Halifax
并被这样说道吗 and get spoken to like that?
我不需要为此穿越本宁山脉 I needn't cross the Pennines for it.
别油嘴滑舌了 - Stop being glib. - Well,
这是情节剧的解毒剂 it's one antidote to melodrama.
情节... Melod...?
你知道吗 我想我需要见你 Do you know? I think I needed to see you
因为一部分我仍然认为 because a part of me just still thinks
整个事情不可能是真的 the whole thing can't really be true.
她真的搬到史顿庄园跟你住了吗 Has she really moved in with you at Shibden?
上帝啊 你有没有和她宣誓过 Good Lord, have you taken oaths with her?
你有没有和她一起领圣餐 Have you taken the sacrament with her?
八个月前 在约克 Eight months ago, in York.
我还不如死了 I might as well be dead.
玛丽 Mary,
我等你等了快20年 I waited for you for nearly 20 years.
20年来 我一直得跟着你的节奏跳舞 I always had to dance to your tune. For 20 years.
当我从黑斯廷斯回来时 When I came back from Hastings -
我并没有用它作为打击你的棍子 and I'm not using this as a stick to beat you with,
我只是在陈述一个事实 I'm merely stating a fact - you put an end
- 你结束了一切 - 我没有 - to everything. - I didn't!
我是这样听说的 It's how I heard it.
毫无疑问 这是我听到的 It's unequivocally how I heard it.
- 哦 - 真的很好 - Oh! - Which is good,
我们应该为此感谢上帝 and we should thank God for it.
这场对话 It's just perhaps a conversation
我们早该进行了 we should have had sooner.
你真以为我不会找别人？ Did you really think I wouldn't move on?
对 但... Yes, yes, but...
...她 ...her?
但她又算什么？大家都知道她有问题 What is she, even? I mean, we all know she's got problems,
而且夏洛特诺可里夫说 她不像大家闺秀 but Charlotte Norcliffe says she isn't ladylike.
夏洛特没这样说 Charlotte would never say that.
米林太太说若我看到她 And Mrs Milne said if I saw my successor,
我一定会很不高兴 I'd be far from flattered.
她肯定这么说 Oh, I know she did.
还说你这样就不愁缺钱了 "But Miss Lister won't be without money."
我知道她会这样说 I know she did,
她故意当着小安的面‥ because she said it in Adney's hearing,
我们在巴黎时 她故意用小安听得到的音量说过 knowingly in Adney's hearing, when we were in Paris.
－但是小安‥ －小安？ - Adney? - But Adney...
对，小安是十足的大家闺秀 Yes, Adney, being nothing but ladylike...
她怎么叫你？ What does she call you?
她甚至忍了三个星期 ...never even named it to me until nearly three weeks later,
等我们到了白朗峰半山腰 才提起这件事 when we were halfway up Mont Blanc!
而且不管你或其他人怎么想 And whatever you, or anyone, thinks about it,
这件事跟钱压根儿一点关系都没有 money had nothing to do with it.
但确实她一年有3000吗 But it is true that she has 3,000 a year?
我们的命运 Our fortunes, ultimately,
最终将大致相同 will be about equal.
在我们之间 我们应该有5000一年 是的 And between us, we should have 5,000 a year, yes.
你只是在骗自己 弗雷迪 骗不了别人 You're fooling yourself, Freddy, no-one else.
玛莎·布斯 Your little Martha Booth
在厨房的表现不太好 isn't doing very well in the kitchens.
是吗 Really?
也不能全怪她 Not entirely her fault.
能干的新管家达夫太太 Our new housekeeper, Mrs Duff, who we're very pleased with,
接连开除了两名厨子 had to get rid of two cooks in succession.
我们猜她跟他们学坏了 So we think she may have been damaged by their bad example
也养成懒散和骗人的坏习惯 in the way of laziness and deceit.
哦 天啊 Oh, good Lord.
但她来找我们时 But then her head was rather full of novels,
显然满脑子顾着看小说 没什么帮助 apparently, when she came to us, which hasn't helped.
我早上去和达夫太太谈谈 Let me speak to this Mrs Duff. - ...in the morning
看能不能问出个所以然来 and try and get to the bottom of things.
随你吧 By all means.
你和沃克小姐多常有交流 How often are you and Miss Walker connected?
很多年前 你问过一样的问题 Well, you asked me the same question
问我和查尔斯 about me and Charles all those years ago.
现在换我问你 I can't imagine why you think it's any different
也是一样意思 me asking you the same thing.
她知道我们多少事情 How much does she know about you and me?
该说的我都说了 I told her all that was necessary.
她知道我们之间的... Does she know of our...
...交流吗 ...connection?
她不知道细节 她不需要知道细节 Not explicitly, no. Nor will she.
没有人需要知道 Nor will anyone, ever.
我是不会说的 Not from me.
如果你不喜欢她了呢 What if you fell out with her?
她有那么多... I mean, with her...
...问题 ...problems.
你也不知道她会跟谁说 You don't know who she might just blurt things out to.
李斯特小姐 查尔斯 Miss Lister. Ah, Charles.
旅途还顺利吗 How was your journey?
好极了 - 很好 - Excellent. - Good, good.
我用过餐也喝过咖啡了 Well, I've already eaten and had coffee, so...
当然 抱歉我不能再早一点 Yes. Sorry I couldn't set off from Halifax
离开哈利法克斯 - 别在意 - any sooner than I did. - Not at all.
刚好有很多正事要处理 A lot of business on hand at the moment,
各种事情 城里的事和房产的事 one way or another, in the town and on my estate.
我只是来打声招呼 我敢说 I was just popping in to say hello. And I dare say
明天早餐肯定会再见面的 I will see you in the morning at breakfast.
太好了 Perfect.
玛丽安娜 Mariana.
查尔斯 Charles.
弗格斯 上尉 泰迪 Fergus, Captain, Teddy.
狗狗们过来 Come on, boys.
都还好吗 Is everything all right?
跟他吗 With him?
我们在热恋中 相看两不厌 We're ecstatic. The fun never stops.
我不想太晚睡 I don't want to be too late to bed.
还答应写信 I promised everyone at home I'd write
给家人报平安 to let them know I arrived safely.
但你知道我的意思吧 关于沃克小姐的事 But you take my point, about Miss Walker?
万一她神志不清... If she's not all there...
沃克小姐很懂得守口如瓶 Miss Walker is the soul of discretion.
她非常有教养 She's very nicely particular on all matters of etiquette,
知道什么该说 什么不该说 spoken...and unspoken.
若你愿意见她 And, you know, if you met her,
若你愿意见她 if you could just bring yourself to meet her,
就会发现她既贴心又善良 you'd see she's really very sweet and very kind
是个很正常的人 and really very, very normal.
而且 And...
...我相信 ...I'd like to think that,
时间久了... in the fullness of time...
...我们三个一定能成为 ...the three of us could become
很好的朋友 perfectly good, kind friends.
我本来就很乐意 I was perfectly happy.
但安妮硬把她抓去巴黎 But she dragged her all the way to Paris.
我自己想去的 I wanted to go.
结果军队一开始扫射学生 Then, as soon as the militia start shooting students,
她就和斯图亚特·罗萨西跑去庇里牛斯山 she's off to the Pyrenees with the Stuart de Rothesays.
可怜的婶婶一个人困在那里 Her poor Aunt Anne's stuck there on her own.
才不是那样呢 That wasn't it at all!
若她知道会爆发抗争 She'd never have left me if she'd thought
绝不会留我一个人在那里 the whole thing was going to erupt.
她就是留你一个人啊 - 牌还玩不玩 - It's exactly what she did. - Are we playing this game?
- 轮到我了吗 - 换你了 - Oh, is it me? - It's you.
你会害沃克小姐误会 You're giving Miss Walker completely the wrong idea.
她知道安妮绝不可能做这种事 She knows Anne would never do something like that.
我收到她的一封信 写道 "我把婶婶一个人留在巴黎" I had a letter from her. "I've left Aunt Anne in Paris,
"还有 对了" "and, oh, by the way,
"那边现在好像要暴动了" "it's a seething hot-bed of insurrection."
我听到大炮的声音 I did hear the cannons.
还很认真思考要不要躲在床底下 I contemplated hiding under a bed, briefly.
谁的床 Whose?
但我后来觉得那是反应过度 But then I realised that was an overreaction.
我们在五楼 没有人会对我们有兴趣 We were on the fifth floor. Nobody was interested in us.
大家以为我没见过世面 沃克小姐 People think I haven't lived, you know, Miss Walker.
我见过的多着呢 But I have.
你跟沃克小姐说了明天的事吗 Have you told Miss Walker about tomorrow?
对喔 沃克小姐 Oh. Tomorrow, Miss Walker,
明天我父亲 my father was thinking
想驾他的轻型马车去克里夫希尔 of taking the britzka over to Cliffe Hill,
拜访你姑姑 to pay a call on your aunt.
为什么 Why?
你想跟我们一起去吗 Would you like to come with us?
我... - 你当心点 玛莉安 - I... - You be careful, Marian.
你上次去的时候 她没给你好脸色 You know she upset you last time you were there.
我姑姑... 真的吗 - 一点点而已 - My aunt? Did she? - Briefly.
她只是在摆架子 She was just being difficult.
- 是因为... - 不是的 - Because of...? - Oh, no.
不是的 Well, no.
总之是安妮离开前建议我们去的 Anyway, Anne suggested it before she left.
虽然我也不是事事都听她的 And I don't do everything she tells me,
但我也同意她说的 but I do agree with her
我们该尽量和邻居 that we should make every effort we can
保持良好关系 to be on good terms with our neighbours,
即使... even when...
她年纪大了嘛 对吧 Well, she's just old, isn't she?
我只是在想... - 我的年纪也大了 - And I do wonder... - Well, I'm old.
不代表就能为难人 It isn't a licence to be unpleasant.
换谁出牌了 Whose turn is it now?
换你了 - 是吗 - It's yours. - Is it?
我也同意 但她就是这样 And I agree, but there it is.
真不知道 And I do wonder
可怜的玛丽洛森和她相处得怎么样 how poor Mary Rawson's getting on with her.
- 我真不敢想像呢 - 我也是 - I can't fathom that at all. - Neither can I.
我想她们肯定是互相折磨吧 I can't imagine it's anything other than excruciating for both of them.
你不来也没关系 沃克小姐 You don't have to come, Miss Walker.
我知道你怕尴尬 安妮解释过了 I know it's awkward. Anne did explain.
我只是不希望你觉得我们没有问过你的意见 I just didn't want you to think you hadn't been asked.
哦 Oh.
哦 - 哦... - Oh! - Oh...
至少是你的 At least that was yours.
亲爱的小安 My dearest Adney.
我们在2点38分抵达罗奇代尔的罗巴克 We reached the Roebuck in Rochdale at 2.38,
在这里更换马匹 14分钟后就再度上路 changed horses and were off again in 14 minutes.
我们在4点20分在曼彻斯特的皇家旅店暂作停留 We stopped again at the Manchester Royal Hotel at 4.20,
6点02分时抵达威姆斯洛 and were at Wilmslow at two minutes past six.
5点05分抵达康格尔顿 We reached Congleton at five past eight,
停留了6分钟 抵达洛顿时 stopped for six minutes, then arrived here at Lawton
他们的时钟显示8点45分 at quarter to nine by their clocks
我的怀表则显示9点了 and gone nine by my pocket watch.
现下我已在房中安顿好 I am now happily ensconced for the night in my own room
身边有温暖的炉火 with a good fire
想着在史顿庄园 and thinking of you
早已躺在舒适被窝中的你 all cosily tucked up at Shibden.
你愿意招待访客吗 Will you welcome a visitor?
还是你要把门甩在我脸上 Or will the door be closed against me?
你知道我不会这么做 You know I'd never do that.
我睡不着 I couldn't sleep.
我一直想着 All I can think about
自己在这里是多么浑浑噩噩 is what a wretched mess I'm in here.
和他在一起 With him.
哦... Oh...
玛丽... Mary...
我们怎么会变成这个样子 How did we end up like this?
我们怎么能放任事情演变至此 How could we let it happen?
明明我们是这么相爱 Have any two people ever loved each other more than you and I?
怎么会变成这个局面 How can it all have come to this?
我这辈子完了 My life's over.
别这么说 Don't say that.
我受不了 太困难了 I can't stand it. It's impossible.
玛丽 Mary...
我们是一辈子的朋友 We'll always be friends.
哦... Oh...
相爱过的心不会忘记彼此 The heart that's truly loved never forgets.
如果你后天就离开 我... If you go home the day after tomorrow, I'll...
我不知道我会怎么做... I don't know what I'll do, but...
...你可能永远见不到我了 ...you might never see me again.
玛丽安娜 这... Mariana, that's...
玛丽 我不想听你说这种话 Mary, I don't want to hear that.
Mm?
只当朋友太困难了 It's very hard to only be a friend
我曾是你的妻子 for one who has been a wife.
要有信心 Have faith.
怀抱希望 Have hope.
我相信你的快乐日子尚未降临 I believe your happiest days are yet to come.
怎么会 How?
因为我相信天命 Because I trust providence.
你还爱我吗 Do you still love me?
安妮 Anne?
记得我们在利明顿的事吗 Do you remember in Leamington?
我们去伦敦之前 Before we went up to London,
你出发去哥本哈根之前 before you went off to Copenhagen.
你跟我说 You said to me, you said,
"你不可能真心喜欢她" "She was never one of my grand passions."
你们在一起 只是因为你一时寂寞 It only ever really started because you were lonely
而她刚好出现 and she was there.
现在我担心这样子你会不满足 And I worry that that won't be enough. For you.
不行 Don't.
吻我 Kiss me.
不要 No.
吻我 - 不行 - Kiss me. - I can't.
我不能这样对小安 她不该被这样对待 I won't do that to Adney. She deserves better,
她信任我 才愿意让我来 cos she trusts me. It's why she let me come here.
她不会知道 没有人会知道 这里只有我们 She won't know. No-one'll know. Only us.
我发过誓 不能违背誓言 I took an oath, and I shan't break it.
我就为你违背过誓言 I did. For you.
对 但是... Yes, well...
我还是做不到 I can't.
你是为了钱才和她结婚 You married for convenience, for money.
别假装了 Don't pretend otherwise.
你错了 玛丽 You're wrong, Mary.
我对自己的选择很满意 I'm happy with my choice.
她触碰到我的内心深处 She touches something deep inside me.
更重要的是... And the biggest thing of all...
...她搬来和我住 ...she's moved in with me.
她完全忠心于我 She committed to me.
她不顾世俗眼光 就为了和我在一起 She braved the world's opinion just to be with me.
光是这一点... And I shall respect that above all things...
...我就该一辈子敬重她 ...until the day I die.
我就不打扰你写日记了 I'll leave you to your journal.
你那隐密的日记 Your crypt hand.
不管你在里面都写些什么 Whatever it is you're putting there.
晚安 Goodnight.
我知道她来自你们 And I know she came from a good,
辛勤又实心眼的史顿庄园 hard-working family at Shibden.
但是有些事情却让我发现 But there have been a few incidents
不论吩咐她什么工作 that have indicated that she's inclined towards
她都会打混摸鱼 the easiest route in completing any given task.
如果没有做好份内事 And then she'll make something up
还会捏造借口 about why she hasn't had time to make a better job of it.
但你会发现 她明明就是在埋头... But you'll find her with her nose in a book...
...看书 ...reading.
读小说 意见好多呀 Novels. Full of ideas.
我真遗憾听到这些 Well, I'm sorry to hear it.
漫不经心和存心欺瞒是两个非常糟糕的错失 Carelessness and deceit are two bad faults.
请务必让她知道 达夫太太 Make it known to her, Mrs Duff,
若她在这里不能让你满意 that she has nothing more to expect from me at Shibden
就别指望我在史顿庄园能帮她 if she disappoints you here.
好的 小姐 谢谢您 Yes, ma'am. Thank you, ma'am.
谢谢你 达夫太太 Thank you, Mrs Duff.
你真是疏忽啊 弗雷迪 How careless of you, Freddy,
竟然教牛奶女工识字 letting a dairy hand learn her letters.
睡得好吗 Did you sleep well?
非常好 Yes, very.
你早上没有来叫我起床 You didn't come and wake me up this morning.
你等着我去叫你 Did you expect me to?
你每次都会来叫我 You always come and wake me up.
真的 Seriously?
你真心以为我早上还会去找你 You thought I'd come to you this morning?
不是找我做什么... No, not for...anything...
只是... Just, you know...
什么 What?
聊聊天 Bit of chit-chat.
在清晨 Before the day starts.
我们以前都会这样的 As we always do.
怎么了 What?
昨晚被那样拒绝后 Well, after last night's rejection,
我以为你不愿意我那么做 I didn't think you'd like it.
我希望我们能继续当朋友 I'd like us to remain friends.
要好又亲近的好朋友 Good, kind, close friends.
但不能那么亲近 Just not that close.
玛莎的小说是哪儿来的 Where does Martha get these novels from?
哦 我不知道 Oh, I don't know.
她大概是把书卷分散 She probably pilfers the odd little volume
从图书室一点一点偷出去 from the library and then puts it back
再趁着没有人注意还回去 before anyone's noticed.
查尔斯绝不会发现 Charles would never notice.
他只会在图书室里抽烟 He only uses the library to smoke in.
我离开之前 Well, I'll have a word with her myself
亲自和她说两句吧 at some point before I leave.
你睡得还好吗 Did you sleep well?
我从没有睡得好过 I never sleep well.
我昨晚才跟你说过 I told you that yesterday.
我这几个月 写给你的信里都提到了 I've been telling you the same thing in my letters for months.
史帝夫提过这些晕眩症状是怎么回事吗 Well, what does Steph say about these dizzy spells?
哦 说是什么内耳出了状况 Oh, that it's some sort of inner-ear thing,
或是我没有好好吃东西 or that I'm not eating properly. Which I'm not.
也好几个月了 Again, not for months.
问题就是... It's just...
...就是心情不好时 ...when one's low,
总是更难摆脱细碎的焦虑感 it's always hard to resist that niggling anxiety
怀疑自己出了更严重的问题 that it could be something worse.
你需要新鲜空气 You need fresh air.
我的新鲜空气多得我无所适从 I have more fresh air than I know what to do with.
新鲜空气和运动 Fresh air and exercise.
你就只会这两招 That's your answer to everything.
那当然 Well, there's a good reason for that.
因为有用啊 It works.
这实在是很不幸 It's all been very unfortunate.
何时发生的事呢 沃克小姐 But when did this happen, Miss Walker?
就在今天早上 Just this morning.
她今天早上离开 Well, she left just this morning.
但我看她早就想走了 It's been brewing for a while.
太糟糕了 Oh, no.
洛森小姐去哪儿了 And where has Miss Rawson gone?
回她父母家了吗 Back to her parents'?
回到米尔大宅了 回她父母家了 Back to Mill House. Yes, back to her parents.
我以前就说过 真应该要坚持己见的 I've said it before and I should've stuck to it -
"老少不宜同住" young and old don't suit.
总之 好消息是... Anyway, the good news...
哦 有好消息 Oh, good news!
...罗杰斯小姐要来和我住 ...is that Miss Rogers is coming to be with me.
罗杰斯小姐 Miss Rogers?
哦 是的 你不认识她 Oh, yeah, well, you won't know her.
她很快就要成为罗杰斯夫人了 Miss - soon to be Mrs - Rogers.
哦 是吗 她是要... Oh, is she...? That's... Is she...?
哦 她是位年纪稍长的小姐 Oh, she's a lady of more senior years,
由于年纪渐长用"夫人"这个称谓比较合适 assuming the brevet "missus" through seniority of years,
不是要嫁给同样姓氏的人 not because she's marrying someone of the same name,
当然了 - no. - No.
我见过她几次 没错 I have met her several times and, yes,
没错 我看我们比较适合做伴 yes, I think we'll be better suited.
这是洛森老太太的提议 It was elderly Mrs Rawson's idea.
她... 嗯 She's, erm,
她和令姐相处挺融洽的吧 she's very taken up with your sister, isn't she?
我是说洛森老太太 Mrs Rawson.
是的 Oh, yes. Yes.
她很喜欢有安妮陪伴 She's always been fond of Anne's company.
安妮也是 It's mutual.
她喜欢陪伴一些 Anne's always enjoyed the company
较年长的女性 of more senior ladies.
她说比年轻女性睿智多了 She says they're so much wiser than younger ladies.
但她当然也喜欢年轻女性 Of course, she does like younger ladies as well.
只是喜欢的原因显然不太一样 But in a different way. Obviously.
那我侄女怎么样 And, er, how is my niece?
哦 她很好 Oh, she's very well.
她过得很好 Very well indeed.
这样好吗 李斯特上尉 Is it a good idea, Captain Lister, a britzka?
他这把年纪适合驾驶轻便马车吗 At his age?
你看 Look.
看什么 What?
那里 There.
要我看什么 What am I looking at?
穿棕褐色背心那个 那是葛兰申的儿子 In the tan-coloured waistcoat. That's the Grantham boy.
天啊 他长好大了 Good Lord, he's grown.
他的体格和查尔斯一样 He has the same build as Charles.
天啊 走路姿势也一样 Good heavens, he walks like him.
其他仆人都知道了 All the other servants know.
怎么会 How?
除了他们长得很像以外 Well, apart from the fact that he looks so like him,
他明显对那孩子特别关照 he makes such a conspicuous fuss of him.
前几天我看见他们笑得开怀 The other day I saw them laughing together
查尔斯给了他一个金币 and then he gave him a sovereign.
当着葛兰申的面 Right in front of Grantham.
他不知道我看见了 He didn't know I'd seen.
我从楼上的窗户看见的 I was watching at an upstairs window.
秘密和谎言啊 Secrets and lies.
人生真是污秽又了无新意 Isn't life sordid and banal?
这是一份好工作 我们年龄越大越艰难 It's a good job we get harder as we get older,
天知道我们将如何度过每一天 or Lord knows how we'd get to the end of each day.
我很遗憾 I'm sorry.
真希望你能待久一点 I wish you could stay longer.
没办法 I can't.
我还得出席 I have to attend this meeting
航运局的股东大会 with the shareholders of the navigation.
听着 Listen.
虽然我说着感觉有点言不由衷 I know it doesn't always sound like it,
但在我比较理智的时候知道... but in my more equitable moments...
...若她真的是你要的... ...if it really is what you want...
...若她能让你感到踏实满足... ...if she really does make you feel settled and content...
...那我又夫复何求 ...well, then, how can I be anything other than thankful for it?
对我来说 世上最重要的 It's just there are so few things in this world
就是你的幸福 more important to me than your happiness.
所以若我不能让你幸福 So if I've been unable to make you happy,
我更该因为有人做得到 而感到宽慰 then should I not rejoice that there lives one who can?
玛丽 Mary.
这整件事 This whole thing...
不该影响到我们的友情 ...need cause no interruption to our friendship.
是没错 No.
是没错 但 No, but, erm...
若我去你们那里过夜 I think if I did come to stay with you,
我们... that we would all be...
...白天里必定能过得开心 ...pleasant enough during the day
我们一定会相处愉快 and we'd all get along perfectly civilly
但是我... with one another, but I...
...大概无法忍受 ...don't think I could bear
看着她夜里和你同床共枕 to see her go off to bed with you at night.
这个嘛 Well...
我们都走到这一步了 ...we are where we are.
这都是你自己的选择 And it is all your own doing.
没有其他人阻止你 There's no other human influence...
好了 别说那些 No, stop. Stop saying that.
-只有你 - 别说了 - ...but yours. - Stop it.
我们又绕回同样的话题 We're going around in circles.
我只希望你别忘记 I just hope that you don't forget
那些我们共度的夜晚 the nights that we had together.
我恐怕忘不了 I'm not likely to.
记得斯卡波罗的夜晚吗 Do you remember that night in Scarborough?
外面狂风暴雨 In the thunderstorm.
你和我缠绵整夜 You made love to me all night.
在海边 By the sea.
一直到太阳升起 And the sun came up,
我们一整晚都没有睡 and we hadn't slept all night, not for a moment.
我想那大概是我人生中最快乐的几个小时 I think that was the most blissful few hours of my life.
可惜我记忆中的斯卡波罗 Scarborough, sadly,
还发生了其他的事情 for me, is marred by other memories, too.
哦... Oh...
你知道沃克小姐的其中一个优点 You know, one of the things about Miss Walker is
就是她从不会 I never once, not ever, got the impression
因为我的外表而觉得丢脸 that she was embarrassed by the way I look.
若她在1823年看见你在斯卡波罗的德行 Well, if she'd seen you in Scarborough in 1823,
可能会有不同的反应 you might have got a different response.
不只是我的穿着 还包括我的举止 Not just what I wear, but my manner,
走路姿态等等 the way I walk, everything.
我从没听她要求过 I've never once heard her say,
希望我表现得更像个淑女 "Oh, why can't you be more ladylike? "
记得你第一次到彼得盖特 Do you remember that first time that you came
到我父亲家那一次吗 to my father's house in Petergate?
那是哪一年 1814年 Yes, what was it? 1814.
天啊 都过了二十年 Oh, good Lord, 20 years ago.
我得哭天抢地 I had to cry myself hoarse
才求得他让你进门 before he'd let you in the house, you had such a...
你在约克声名狼藉 ...reputation in York.
我得把自己弄到生病 And I made myself ill,
还病得不轻 他们才愿意让你进门 properly ill, just so they'd let you in.
我真是恨极了 I resent the fact that you always imply
你每次都说我忍气吞声 that I just went along with everything,
说我从没有为你挺身而出 that I never defended you,
说我一点勇气都没有 那根本不是真的 that I showed no courage, because it's just not true.
还说我嫁给查尔斯 是自己选的 And the way that you imply that I had any choice in marrying Charles...
哪个神智清醒的年轻女人 I mean, what young woman in her right mind
会选择嫁给他 would choose that?
你确实有得选 You had a choice.
- 你看 - 你当然有得选 - You see? - We always have a choice.
我没有选择 I had no choice!
你可以和我私奔 You could've run away with me.
我会被逐出家门 My family would have disowned me.
也许你是该和他们断绝关系 Well, perhaps you should have disowned them
他们把你嫁给那个...死胖子 for shackling you to that...fat idiot.
这样我们会身无分文 We'd have been penniless.
只要等我继承史顿庄园就好了 Only until I inherited Shibden.
那要再等十年 Which, what, would have been another ten years?
甚至要更久 Could well have been more for all we...
我愿意为你赴汤蹈火 I would have conquered empires for you.
我愿意为你撼动天地 I would have made it answer.
我们绝不可能挨饿 根本不可能 We wouldn't have starved, not even remotely.
但你不相信我 But you doubted me.
你从来就不相信我 You always doubted me.
也许只要我再大几岁 Perhaps if I'd had the benefit of a few more years,
就不会对他们屈服了 I'd have been less cowed by them.
这个嘛 Well...
我们会这样确实是他们害的 Certainly, neither of us have got anything to thank them for.
你父母... They...
你父母从不给我好脸色看 They treated me abysmally, your parents.
当时我不觉得 但现在回头看 I didn't think at the time, but looking back,
他们肯定被你吓坏了 才会逼我嫁给他 they must've been terrified of you - to make me marry him.
被我吓坏了 老天 我当时才25岁 Terrified of me? Good Lord, I was 25.
我甚至怀疑他们 I even wonder if they didn't like him
跟我一样不喜欢他 any more than I did.
但他就在那里 But he was just there.
有钱的单身汉 长得丑又想讨个新娘 Rich, available, hideous and willing.
小姐 Ma'am,
楼下有位詹姆士英格汉先生 there's a Mr James Ingham downstairs,
想知道您是否在家 asking if you're at home.
哦 Oh.
那... 在哪里... Is...? Where's...?
玛莉安小姐和李斯特上尉还没有回来吗 Is Miss Marian still out with Captain Lister?
是的 小姐 Yes, ma'am.
哦 Oh, erm...
请他到会客厅吧 Er, well, show him into the drawing room.
英格汉先生 Mr Ingham.
沃克小姐 Miss Walker.
你好吗 How...how are you?
应该算还不错吧 Well...enough, I think.
您气色真好 You look well.
是啊 I am.
请坐吧 Would you like to sit down?
只有你在吗 Are you...alone?
安妮婶婶 Oh, well, Aunt Anne, erm,
李斯特小姐 和玛莉安小姐的婶婶 Miss Lister, Miss Marian's Aunt Anne,
在楼上 她长了溃疡在 is upstairs. She has ulcers on her...
她正在等她的医生萨德兰先生 She's expecting Mr Sunderland, her doctor,
他随时会到 - at any moment. - Ah.
李斯特小姐去了柴郡 And Miss Lister is in Cheshire.
她在朋友那儿住上两晚 She's gone to spend two nights with her friend Mrs Lawton,
是洛顿庄园的洛顿太太 of Lawton Hall.
那您住在这里多久了 So, how long have you been here?
从九月到现在 Since September.
我们旅行回来就住下来了 After we returned from travelling.
我和李斯特小姐从巴黎去了阿尔卑斯山 Miss Lister and I, we went to the Alps, via Paris!
还拜访许多周遭的小城镇及村庄 And any number of other small towns and villages.
真是我做过最有意思的事了 It was the most extraordinary thing I've ever done.
太好了 How wonderful.
可不是 真的很棒 It was. Oh, it really was.
我想尝试作画 油画 I-I... I'm trying to paint. Paintings.
用我之前的素描草稿作画 From preliminary sketches I made.
李斯特小姐非常聪明 Miss Lister's really clever.
她知道哪里值得一看 什么事值得去做 She knows all the best things to see and to do.
我们希望能多去旅游 她很喜欢旅游 We hope to travel more - it's one of her passions.
我不太了解李斯特小姐 I don't know a lot about Miss Lister.
我知道她... I know she's...
她是不是有点...嗯 Isn't she meant to be, erm,
古怪 sort of eccentric?
我从没这样觉得过 Yes, I've never found her so.
我觉得她既聪明 I've always just found her to be very clever
又有意思 and very interesting.
你应该趁她在的时候来打声招呼 No, you should come by when she's here and say hello.
真高兴见到你 詹姆士 Oh, it is nice to see you, James.
Aw.
我哥哥结婚了 And my brother got married.
我听说了 Yes, I think I knew that.
你和伊莉莎白怎么没有参加婚礼 Why weren't you there? You and Elizabeth.
我不... I don't...
当时你们还在服丧 You were in mourning.
那时约翰才刚过世 It was just after John died.
是吗 Was it?
都四年了 天啊 Four years ago, good heavens.
真是场悲剧 他真可怜 What a tragedy. Poor fellow.
我很遗憾 I am sorry.
我想就是在那之后 I think it was after that I...
我开始精神萎靡... I got so low in spirits...
但你现在看起来很快乐 But you do look very, very happy now.
那是因为李斯特小姐... Oh, well, Miss Lister's been...
...对我非常好 ...ridiculously kind to me.
哦 Oh.
是这样的 我这次拜访 Well, I had come...
怎么了 詹姆士 What, James?
大家一直说我该结婚了 People keep telling me I ought to get married.
还提到你的名字 Your name was mentioned.
谁提的 By who?
你的表亲，普莱斯特利先生 Your cousin Mr Priestley.
他几周前来米尔菲尔德拜访过 He visited us in Mirfield a few weeks ago.
是吗 Did he?
我恐怕必须拒绝你 It would be a no, I'm afraid.
我对现在的状况很满意 I'm really very happy where I am.
我的表亲普莱斯特利先生还说了什么吗 What else did my cousin Mr Priestley say?
他说你不知道你在这里给自己惹了什么麻烦 That you didn't quite know what you'd got yourself into here.
我在这里过得非常快乐 I'm really very happy...here.
我的表亲普莱斯特利先生必须了解这一点 And my cousin Mr Priestley needs to understand that.
你看看 活像是巴士底监狱 Look at it. It's like the Bastille.
回来了啊 Ah, there you are.
邮件袋有封你的信 李斯特小姐 There was a letter for you in the postbag, Miss Lister.
Ah.
我把信放在会客厅的桌上 I've left it on the table in the drawing room.
我要去村子里一下 I'm just popping into the village.
别忘了 Don't forget we have
福特牧师和敏沃灵上尉要来晚餐 the Reverend Ford and Captain Mainwaring
是今晚喔 玛丽安娜 coming for dinner tonight, Mariana.
恐怕不是多有趣的访客 李斯特小姐 Not the most rewarding company, I'm afraid, Miss Lister.
敏沃灵很偏激 有点煽动叛乱的倾向 Mainwaring's a radical, bit of a firebrand.
老天啊 Oh, dear.
福特牧师则是个讨厌的普通小牧师 And Ford's just the usual sort of irritating little clergyman
被教会派来骚扰大家的 they tend to inflict on us around here.
今晚恐怕要靠你的机智和魅力 So we'll be relying on your abundant wit and charisma
才能让宾主尽欢了 to keep us entertained.
弗格斯 上尉 泰迪 走了 Fergus, Captain, Teddy, come on.
乖狗狗 去吧 Good boys. Hurry up. Yeah!
是她寄的吗 Is it from her?
没错 Yes.
能让我看她的笔迹吗 Can I see the handwriting?
若你愿意 可以念给我听 You can read it to me if you like.
老天 Oh! Good Lord...
"我..." 这是什么字 "...最亲爱的..." "My..." What is it? "...dearest..."
这是什么字 What does that say?
安妮 Anne.
"我..." "I..."
抱歉 还是你念给我听吧 Oh, I'm sorry, you're going to have to read this to me.
"我最亲爱的安妮" "My dearest Anne..."
"我希望你已平安抵达并且没有太晚到" "I hope you arrived safely and not too late in the evening"
"也希望洛顿家上下" "and that you find all at Lawton well"
"平安欢喜" "and in cheerful spirits."
噢 Aw.
"希望你途经本宁山脉时" "I hope the weather was kind to you"
"天气都好" "as you crossed the Pennines."
确实很好 It was.
"这里依旧没什么变化" "It has been rather indifferent here,"
"阴雨绵绵的天气" "with persistent showers"
"让我不能去户外冒险" "which persuaded me against venturing outdoors"
"这个下午只出门了五到六分钟" "this afternoon for more than five or six minutes."
"你婶婶在午餐前稍微抽筋了一下" 'Your aunt suffered a slight spasm just before luncheon today,"
"但由于萨德兰先生明天才要来回诊" "but since Mr Sunderland is due to visit tomorrow,"
"她坚持不让玛莉安去麻烦人家" "she insisted Marian not trouble him any sooner."
Mm.
"后来一整天她都没什么精神" "She was quite low during the day following this,
"但晚上精神显得好多了" "but rallied towards the evening"
"还玩四轮伤心小栈" "when she played four rounds of hearts"
"你父亲赢得最终胜..." "in which your father trumped..."
胜利 "胜利" Trumped? "...triumphed,"
"他很高兴" "much to his delight."
"我觉得他其实..." "I think, on the quiet, he is as..."
"...和你一样好胜" "...competitive as you are."
才不是呢 No, he isn't.
"其他一切都好 若雨不还停" "All else is well here, and if the rain stay off..."
她应该是想说"若雨不停" I think she means if the rain stays off.
或"若雨还不停" Or if the rains stay off.
谁知道呢 Who knows?
"我就会出门走走" "...I shall venture out tomorrow."
"请记得向洛顿太太" "Please remember to give Mrs Lawton"
"转达我最诚心的问候" "my very best regards"
"跟她说我很期待" "and tell her I look forward to a time"
"能在史顿庄园迎接她" "when I can welcome her at Shibden"
"希望不会等太久" "in the, I hope, not too distant future."
哦 Oh.
她写的内容活像是认真的小学生 She writes to you like a dutiful schoolgirl.
而你写信却才气四溢 And you with your towering intellect...
她总能让我惊喜 She always surprises me.
当时我们要横越法国 When we were travelling through France,
旅途不太顺利 天气也很糟 a lot of it was difficult and the weather was bad,
她抱怨了几句 我们起了点争执 and she complained, and we did fight. A little.
但等到了山上 But when we were up in the mountains
我们正努力克服险恶天气 and we were really battling with the elements...
她却变得好有活力 ...she became so alive.
看得让人欣慰 It was such a delight to see...
她曾如此颠沛流离 ...after she'd led such a sheltered life.
我认为她还有很多不为人知的面向 I think there's a lot more to her than anyone's yet seen.
连我都没见过 Even me.
希望你是对的 Well, let's hope that you're right.
她还问候我 And you say she asked after me?
是啊 Mm!
我想若你愿意过去 And I think if you were gracious enough
再向她递出橄榄枝 to venture over there and offer the olive branch again,
也许会得到和上次截然不同的待遇 you might meet with a very different reception to the last.
轻便马车好坐吗 And how did you get on with the britzka?
婶婶 Oh, Aunt, you've...
我们一定要阻止父亲 We've got to stop him.
若今天是安妮和他一起去 If Anne had been with him on that journey today,
现在肯定气坏了 she'd have been livid.
我能不能... May I...?
你们介意我把茶带上楼 Would you mind if I took my tea upstairs,
到我的小起居间吗 to my little sitting room?
我想趁还有光时多画几笔 I'd like to paint a little more before the light goes.
当然没问题 你要做什么都可以 Yes, yes, of course. You must do whatever you like.
-不用征询我们的同意 - 你上楼吧 沃克小姐 - No need to ask permission. - You go up, Miss Walker.
我让柯蒂莉把托盘端上去 I'll ask Mrs Cordingley to bring you a tray.
谢谢你 Thank you.
他伤到脊椎了 所以才会去躺下 He's bruised his spine. That's why he's lying down.
他是给自己找罪受 He's going to cause himself a mischief.
若脊椎受伤都不能让他学到教训 Well, I think if he can't learn a lesson from a bruised spine,
我说什么也无济于事 there's very little I can say to alter the situation.
嗯... Is...
沃克小姐和我们在一起自在吗 Is Miss Walker comfortable with us, do you think?
我看她适应得挺好的呀 I think she's fitting in very well, don't you?
安妮好奇怪 It's odd of Anne
丢下她和我们在一起 还自己跑去找洛顿太太 to leave her alone with us and go off to Mrs Lawton's.
我不... I don't...
我一直不喜欢洛顿太太 I've never liked Mrs Lawton.
她这些年来总是在利用安妮 She's used Anne so much over the years.
沃克小姐又对她这么忠心 And Miss Walker is so devoted to her,
- 我实在... - 我知道 - and I just... - I know, I know, I know.
我只希望她... I just hope Miss Walker is...
有沃克小姐就能满足了 ...enough for her.
这个嘛 Well, then!
不是的 确实有资料指出经文中提到了 Well, no, there are references in scripture that point
十字架这个符号的起源 to the origins of the sign of the cross.
没有 真的没有 No, no, no, there really aren't.
也许是间接提到 Oblique references, perhaps,
但确实就在那里白纸黑字的 but there they are, for all to see,
只要你懂怎么找到它 if you know how to look.
公元两百年的特士良 是第一个说... Tertullian in the year 200 was the first person to say...
谁 Who?
"我们在额上印上十字标志" "We wear our foreheads out with the sign of the cross."
老特士良 当然了 Good old Tertullian. Absolutely.
听我一言 你想想以西结 Bear with me, and consider Ezekiel,
他说 "上帝对他说" who tells us that the Lord said unto him,
"你去走遍耶路撒冷" "Go through the city, through Jerusalem,"
"给人在额上画个记号" "and set a mark upon the foreheads"
"给那些因城中可憎之事" "of the men that sigh for all the abominations"
"而叹息哀伤的人" "that have been done in the midst thereof."
是 Well, yes, that's...
但是 - 启示录 - But... - Revelations.
"神有话吩咐它们" "They were told not to harm"
"不可伤害地上的草和所有青翠东西与树木" "the grass of the earth or any plant or tree,"
只可伤害那些" "but only those people who did not have"
"额上没有神印记的人" "the seal of God on their foreheads."
还有 "我又观看" "And then I looked, and behold,"
"见羊羔站在锡安山上 跟他在一起的还有144,000人" "on Mount Zion stood the Lamb, and with him 144,000,"
"他们将他的名和他父的名" "and they had his name, and his Father's name,"
"都写在他们的额上" "written on their foreheads."
"这些肯定都是" "Surely, this is all part and parcel"
"十字架的起源" "of the origins of the sign of the cross."
"身体的部位不只是一个象征" "The place on the body, not just the symbol."
我能进去一下吗 Can I come in for a minute?
今晚若没有你 That would have been
一定陈闷无趣 a very dull evening without you.
你知道吗 我常觉得自己心中 Do you know, I often think I can trace
每一分高贵情操 all nobility of mind that I've ever felt
都是受了你的影响 back to your influence.
你过奖了 You're flattering me.
乔瑟夫订的马明天什么时候会到 What time has Joseph ordered your horses tomorrow?
他叫乔治 中午十二点 George. 12 noon.
那你早上就能和我一起去教会了 So you can come to church with me, then, in the morning,
在你离开之前 before you leave?
当然可以 Of course.
我能送你送到密德威治 And then I could come with you as far as Middlewich,
若你愿意 if you'd like.
- 陪陪你 －若你愿意 可以啊 - To keep you company. - If you'd like to.
我不是刻意夸奖你 I wasn't flattering you.
也算是吧 但这是事实 Well, I was, but only because it's true.
每当想到在这里的庸俗日子 When I think of the tawdry day-to-day here,
对比你在我脑中截然不同的风雅 in contrast, it's your influence that I hold on to in here.
你的身影让我能够抵抗绝望 It's your image that stops me giving in to despair.
玛丽 你该诚心信奉上帝 Mary, you must put your faith in God.
我知道 我也会照做 Yes, I know that. And I do. And I will.
今天早上查尔斯的事 我没有向你全盘托出 I didn't tell you everything this morning about Charles.
我现在一定得告诉你 And if I don't tell you now,
这种事不方便写在信上 it's not the sort of thing you can put in a letter.
他一直... He's been...
对他的侄女 His niece.
他弟弟的小女儿 His brother's youngest.
威廉的可怜妹妹 他一直纠缠人家不放 Will... Poor William's sister. He's been pestering her.
他会摸她 Touching her.
把她逼到墙角 强压着她 Cornering her and inflicting himself upon her.
她刚满十八岁 She's 18. Just gone 18.
不可能 No.
他们住在村子的另一边 They live on the other side of the village.
- 不可能 - 她来找过我 - No. - She came to me.
她和妈妈一起来 She and her mother,
我从没和她相处过 但看来是真的 who I never really got on with, but it seems, yes,
他说了些猥亵的话 he's been saying things, lewd things.
还 And...
把舌头伸进她嘴里 ...he's had his tongue in her mouth.
你知道接下来就会... And we all know that's the next thing before...
他侵犯她 Has he debauched her?
我们觉得应该没有 We don't think so, no.
但那可怜女孩哭哭啼啼 几乎说不出话来 But the poor girl was in tears and could barely articulate it,
谁知道呢 so who knows?
天啊 我希望他没有 Lord, I hope not.
我和查尔斯谈了 他当然否认这件事 So I spoke to Charles, and of course he denies it,
他说这是一派胡言 但她为什么要捏造这种事 says it's nonsense. But why would she make that up?
最蠢的是他居然说 And then the stupidest thing is
想让那女孩搬进这里 he's talked about moving her in, here.
- 什么 - 他鬼迷心窍了 - What? - He's deluded.
他迷恋那女孩 Cos he's infatuated with her, so all common sense
迷恋到把常识都忘了 没想到自己 has flown out the window and he doesn't realise
这样有多明目张胆 让人觉得污秽不堪 how blatant and sordid it all looks to everyone else.
天啊 Good God.
他今天早上说要去村子里 So when he said he was going to the village this morning,
就是去找她 that's where he goes.
她本来就没有爸爸 现在又没有哥哥能保护她 You see, she has no father and now no brother to protect her.
查尔斯又是地方上的大人物 And Charles is the big fish
以为自己能为所欲为 and thinks he can do what he likes.
他确实算是能够为所欲为 And he can do what he likes, more or less.
而我是他的妻子 And here I am, his wife.
显得如此累赘可笑 Redundant and ridiculous.
被困在这里 And trapped here.
过来 Come here.
若他坚持让那女孩搬进来 If he does insist on bringing the girl here,
不管是用什么借口 in whatever guise,
或是他们之间发生了什么事 or if anything comes out about him and her,
你一定要马上离开 then you must leave.
去找史帝夫 Immediately. You must go to Steph.
或到史顿庄园找我 Or come to me at Shibden.
天啊 玛丽 Good Lord, Mary.
我... I am...
我真替你感到遗憾 I am so, so sorry.
有你在这里真好 It's been so nice having you here.
你还爱我 对吧 You do still love me, don't you?
你知道我爱你 You know I do.
不要 Don't.
不可以 I-I... I can't.
为什么不行 Why not?
难道在我们化为尘埃之前 Why not? Can we not have one last kiss in this life
我连最后一个吻都不能拥有吗 before we turn to dust?
国王一开始便没有资格 The King had no right to ask
要求墨尔本辞去首相一职 for Melbourne's resignation in the first place.
胡说八道 宪法规定他有 Nonsense. It's within the constitution. He had every...
不是的 No, no, no.
宪法的实行 The constitution depends
是倚仗人民的服从 upon the compliance of the body politic.
由于人民无法发声 All very well and good for those in power
这对掌权者更为有利 但是现在... when the people had no voice, but now...
国王有权 The King has every right
保卫政府体制 to protect the institutions, within government,
以保障国家的稳定 that offer the country its stability.
但是国家是不稳定的 But the country isn't stable. It isn't stable
因为工人现在知道的那些国家机构 precisely because of those institutions of state that the working man
根本不能保护他的利益 now knows don't protect his interests at all.
人民会在选举中发出怒吼 The people will roar in this election, Mr Lawton.
- 他们会怒吼 - 垃圾 - They will roar. - Rubbish!
她说工作太辛苦 不适合她 She says the work's too hard and it doesn't suit her.
工作都很辛苦 玛莎 Work is hard, Martha.
不管什么出身阶级都一样 Whatever station in life we're born into.
每个人都会遇到挑战 Everyone is met with challenges.
但我们必须负起责任 接受这些任务 But it's our duty, all of us, to accept our allotted tasks,
不管你愿不愿意 desirable or otherwise, and perform them
都要尽全力表现到最好 to the best of our abilities.
她一直说她想回家 She keeps saying she just wants to go home.
若你在这里表现不好 There's no place for you at Shibden,
就不能回史顿庄园 if you don't do well here.
掉眼泪 All of this crying,
这招真高明 it's a bit too clever for my liking.
我是不会上当的 I'm not falling for it.
你这样的人必须让雇主留下深刻印象 Someone like you needs to impress
才会有良好的推荐信 the people you work for, so you can take away good references.
若现在有人请洛顿太太推荐你 If Mrs Lawton was asked for a reference now,
她只能说你不喜欢工作 she'd have to say you didn't like to work,
爱抱怨又闷闷不乐 complained a lot and were sulky.
那你还能去哪里 Then where would you be?
你觉得自己适合什么样的工作 玛莎 What sort of work would suit you, do you think, Martha?
挤牛奶 煮饭 就像在家那样 Milking cows. Cooking. Like at home.
密德威治的牧师伍特先生想找个... Well, the Reverend Mr Wood in Middlewich is looking
厨房的帮手 我相信他会愿意 for a kitchen hand. I'm sure that he'd be...
若行不通 你就得待在这里 Well, if not that, then you must stay here,
保证会努力工作 promise to work hard,
给达夫太太和洛顿太太好印象 and endeavour to make a good impression on Mrs Duff and Mrs Lawton.
还要向我保证 以后 And promise me that, in future,
你以后只会学习 you will take influence only from those people
那些好榜样 who you know to be of good character.
之后你回来 And then, when you come home
探望你父亲 姐妹们 and visit your father and your sisters,
我婶婶 我爸爸 玛莉安小姐 and my aunt and my father and Miss Marian
还有我跟沃克小姐 and me and Miss Walker,
我们才不会觉得丢脸 we needn't be ashamed of you.
去吧 Go on.
我们会训练她的 Oh, we'll sort her out.
你还要一起去教会吗 Are you still coming to church?
你们若果真实悔罪 Ye that do truly and earnestly repent you of your sins
与人亲爱和睦 and are in love and charity of your neighbours
立志自新 and intend to lead a new life
从今以后 尊天主的命令 following the commandments of God and walking
行天主的圣道 from henceforth in his holy ways,
恭敬跪下认罪 meekly kneeling on your knees.
真不懂你为什么这么为难自己 弗雷迪 I don't know why you're being so hard on yourself, Fred.
没有任何改变呀 Nothing's changed.
我好几个月没有睡得这么香了 And I haven't slept so well for months.
你要知道我会让小安看所有的信 Be aware that I show Adney all my letters.
小心下笔 So be careful what you put.
我不是第三者 I'm not the other woman.
她才是 She is.
你什么时候会到史顿庄园 What time do you expect to arrive back at Shibden?
十一点半 希望不要超过午夜 11. Half past. Hopefully, no later than midnight.
再见了 Well, goodbye, then.
替我向你婶婶 父亲问好 Give my regards to your aunt and to your father
还有你妹妹 and to your sister.
还有沃克小姐 And Miss Walker.
对了 这个小东西送给沃克小姐 Oh, and for Miss Walker, it's a little something.
没什么 It's nothing particular,
只是本漂亮的小手札 just a rather pretty little pocket book
我几周前在赤斯特看到的 I saw in Chester a few weeks ago.
怎么了 What's the matter?
我觉得不妥 I don't think it's quite the thing.
我以为你希望我和沃克小姐当朋友 I thought you wanted me and Miss Walker to be friends.
旅途平安 - Well, safe journey. - Mm.
Hup, hup!
哦 Oh!
哦 约翰 约翰 他们回来了 Oh, John... John! They're here.
小姐 Ma'am.
你们好 Yes. Hello.
我们家小玛莎在洛顿庄园还好吗 How's our little Martha getting on at Lawton Hall?
我们再谈谈 We'll discuss that.
替你弟搬一下行李 Help your brother with the carriage.
天啊 God.
我好想你 I missed you.
是吗 Have you?
洛顿太太还好吗 How was Mrs Lawton?
我居然没有 I've astonished myself
太挂念她 with how little I've thought of her,
不管是去程或回程都一样 either going or returning.
我再也不离开你了 I shan't leave you again.
要喝茶吗 小姐 Would you like some tea, ma'am?
茶 太好了 然后上床睡觉 Tea - splendid! And then bed.
我爱你 I love you.
十三比十一 提案通过 13 to 11, carried,
新运河航道拓宽为五十尺 in favour of the new part of the canal being 50 feet
而不是六十尺 rather than 60 feet.
只为了省两千英镑 For the sake of ￡2,000...
说句话吧 小姐 Say something, madam.
我相信他们会听您的 I'm sure they'll listen to you.
能进行下一项提案了吗 主席先生 May we move on to the second resolution, Mr Chairman?
请继续 注意秩序 We may. Order.
注意秩序 Order!
第二项提案 The second resolution
要决定船闸旁池 is that double and parallel locks,
是否使用平行双门船闸 to act as side ponds, be adopted.
罗登·布里格先生 Mr Rawdon Briggs?
我想对此提议修正 I would like to propose an amendment to that
建议采用单门船闸 and suggest that single locks,
与我们原先使用的类似 similar to those we already have, be adopted.
我复议 I'll second that.
我还要点名布尔先生 And I'd like to call on Mr Bull
请他说明为何坚持 to account for why he seems determined
要我们背负无谓的债务与费用 to mire us in unnecessary debt and expense
而无视现在我们眼前的窘境 at such a difficult time.
我已经... I have...
我都已经写了答案 I've written answers
针对所有预期会面对的反对理由 to this and other anticipated objections.
若有人想看... If-if-if anyone would like to, erm...
布里格先生 - 布尔先生 - Mr Briggs. - Mr Bull.
布里格先生 过度节俭不一定对经济有益 Parsimony, Mr Briggs, is not always economy.
我担心在目前情况下 And I fear in this case,
你恐怕是重视节俭多过经济效益 you are advocating the former and not the latter.
帕默先生 Mr Palmer,
我们重金请他 who we've employed at considerable expense
画工程图 to draw up this plan,
他的能力极强 又有公信力 is a man of great ability and credit,
而我 顺便说一下 and I for one, one who, by the way,
我读了他的报告 全都读完后 has read his report, all of it,
完全同意他说的 cannot help agreeing with him that whatever we do
我们要做就要做到最好 should be done in the best manner possible,
也许我们能做的数量 and that only the quantity of our work
受限于方法 should be limited by our means,
但品质不能退让 not the quality.
同意 - 说得好 - Hear, hear. - Well said.
小姐 Well, then, madam,
但是你会让我们支出不必要的花费 you'd have us involved in idiotic expense.
本地的行业根本不需要这些 The trade in the town does not require it,
以后也不需要 nor will it ever.
哦 Oh!
所以你是打算限制本地的发展 Oh, so you mean to limit the progress of improvement
用落后的载运量 within the town by hindering its capacity to transport
限制本地产品的流通啰 the goods it produces?
我们都知道本城镇的现况 We all know what the town is at present.
但谁能预测本镇 But who amongst us dares venture to say
未来会有多繁荣 he knows how great the town may become?
是啊...
来进行表决吧 男士们 Let's put it to the vote, gentlemen.
还有李斯特小姐 And Miss Lister.
同意使用平行双门船闸 Those in favour of double and parallel locks,
作为船闸旁池的 请举手 to act as side ponds, show of hands.
单门船闸的人 And for single locks?
平行双门船闸 提案通过 Double and parallel locks, carried.
根据国会立法 According to the Act of Parliament,
我们有权检验 we have a right to ascertain
反方是否为绝对多数 不只是点人头 whether the majority is against us not just in a show of hands,
而是算持股数量 but in the number of shares owned.
验票 验票 Scrutiny! Scrutiny!
本委员会将休会 The committee will retire
检验正反双方的持股数量 and look at which side has it by number of shares.
说得好 小姐 Well said, madam.
洛森先生 Mr Rawson.
冒昧请问 Could I ask,
大选将至 with the election almost upon us,
我代表沃特利先生的委员会 on behalf of Mr Wortley's committee
想请问我们是否能一如往昔地 if we may rely, as we usually do,
拥有史顿庄园所有人的支持 on the support of everyone at Shibden Hall?
当然了 Of course.
我们蓝党必须团结 Us Blues must stick together,
稍微放下 put our differences aside -
彼此的歧见 briefly -
毕竟现在时局艰困 in such challenging times.
太好了 我的兄弟也有同感 Good. My brother feels the same
听到您这样说一定很欣慰 and will be gratified to hear it.
Mm.
哈利法克斯的股东大会都是这样的吗 Is this generally the way with public meetings in Halifax?
不是的 Well, it's not...
我们把重要议题当作小事情 We treat a great concern like a little one,
像群孩子一样喋喋不休 we prate like a parcel of children.
幸好有您 Well, thank goodness you're here.
我知道我的出席和发言 Oh, I know my being here, and speaking,
都会遭人议论 will be talked of, but...
我才不在意
若哈利法克斯的股东会议都是这样 If such be public meetings in Halifax,
我倒是认为这里 I can see there is a sad want for some mastermind
急需一位能人领导 to lead the multitude.
李斯特小姐 您好吗 我是约翰·亚伯特 Miss Lister, how do you do? John Abbott.
终于见面了 见到您... We meet at last, and I'm so delighted
真是太开心了 to make your acquaintance.
刚才您说的真好 女士 And well said, madam.
洛森先生 你好 Mr Rawson, how d'you do?
亚伯特先生 Mr Abbott.
是的 当然了 Absolutely. Hear, hear.
何必花四万英镑做不痛不痒的工程 Why spend ￡40,000 on an indifferent job
再花一万英镑就能保证做好一项的 when another ￡10,000 would secure a good one?
保持秩序 Order.
请各位与会人员保持秩序 Can we call the meeting to order?
单门船闸的总持股数为176股 For single locks, 176.
双门船闸的则是188股 And for double locks, 188.
平行双门船闸作为船闸旁池 提案通过 Double and parallel locks, to act as side ponds, carried.
那我们赶紧进入临时动议 Well, we'd best move a motion to empower the committee
让委员会向政府贷款六万英镑吧 to borrow another ￡60,000 from the government.
荒谬至极 短视近利 Ridiculous. Short-sighted.
你们会后悔的 You will regret this.
五年内 你们通通会后悔 In less than five years, you will regret this.
小姐 做得漂亮 Madam. Well done. Very well done.
谢谢你 先生 Thank you, sir. Thank you.
- 做得好 - 谢谢 - Well done. - Thank you.
李斯特小姐 Miss Lister.
布里格先生 Mr Briggs.
真是刺激的选择啊 An exciting choice -
公开发表意见 to brave public opinion,
在现下不稳定的局势参加这样的会议 attending a meeting like this at such a volatile time,
我们的国家面临内乱动荡 with the country on the brink of civil unrest,
因为即将到来的大选 no doubt, come the election.
还有你... And you with your...
..."特殊的"安排... ...unusual arrangement...
...在史顿庄园... ...up at Shibden Hall...
...跟沃克小姐一起 ...with Miss Walker.
你再说一次 I beg your pardon?
你该小心一点 You should be more careful...
绅士杰克 ...Gentleman Jack.
她... That's her, that's...