本字幕由玛玛哈哈校订
家
任何地方都有可能
队长 你听到了吗
没跟你说 skipper.
我在跟队长说呢
Wirt队长 你知道...
唱歌的是谁吗
我什么都不知道
你知不知道恐龙其实有耳朵
但大家都不知道这事
因为恐龙耳朵没有骨头？
我不知道这些
Greg
因为这些都不是真的
都是道听途说
怪兽
一定是有怪兽
一直在对我们哼安魂曲
对的
一定在哼
看 我们上岸了
小心别弄脏
看看这些树
我们肯定是差不多了
Greg?
Wirt?
能不能不要假装
我们就快到家了
我们能不能承认我们已经迷路了这一点
雾气越来越重
我们看不到吗
我们就这么随意没目的
空气寒风肆虐
我们能不能承认
我们回不了家了 Greg?
能不能？
Wirt 只要你下定决心
你可以做任何事
老人们就是这么说的
让我们就这么干吧
遵命 队长
Greg!
你得停止
搞怪了
你就不知道
为什么我们会在开始的地方迷路吗
就是因为你
傻不兮兮到处惹麻烦
真的吗
全都是我的错吗
没错 所以我没义务带着咱们回家
我试过了
你的意思是现在的领队
是我咯？
我才不管你怎么做呢
但是我是领队的话...
你是什么
我要睡觉
好吧 我看我也需要睡个午觉
我需要做个好梦告诉我怎么做领队
谢谢你的信任 Wirt.
不要担心
我不会落下你的
我会是一个好领队
晚安
星星 天上都是星星
让我做个美好光明的梦
让我知道我该怎样
把Wirt和我带回家
如果你不得话 我也不在意
我将脱了你的内衣
♪ 远方的天使们♪
♪听到了♪
♪ 一个孩子的愿景♪
♪ 它们出现了 ♪
♪ 出现了♪
♪ 梦是我们的翅膀♪
♪ 面纱下的沉睡♪
Greg 很高兴见到你
大家好
欢迎来云之城
谢谢
我的名字叫Greg.
你们的呢
♪ 我们是云之城♪
♪ 接待小组♪
♪ 我们来欢迎...♪
♪ 我们是云之城辅助接待小组♪
♪ 我们也是来接待的♪
谢谢
♪我们是河马长颈鹿和猴♪
♪ 我们也是接待小组成员♪
就这些吗
好了 足够了
是什么带你来
云之城的？
我被推举成为一个领队
但是我不知道怎么...
为什么你不先领着我们的乐队
演奏一曲呢？
好的
♪ 万事美好♪
♪ 自始至终 ♪
♪云软彩虹鲜♪
♪没有谎言♪
♪我们总是这么...♪
♪ 快乐自在♪
♪ 每个人的都在美好的天气上♪
♪拉住一朵云 让花儿生长 ♪
♪把它们打结放在最后♪
♪我们的歌声充满爱♪
♪最甜蜜的爱♪
♪我们可以把它给你♪
♪搭个顺风车 推推挤挤♪
♪那就来到天空♪
♪加入我们的乐队♪
♪带上各种乐器♪
♪各种乐器♪
♪或者你的锅碗瓢盆♪
♪我们可以写一个歌♪
♪我们就在这里等你♪
北风开了
♪喔 是北风♪
♪开始吼叫♪
♪扶摇直上 岁月伤痕累累♪
♪现在 现在♪
♪你最好关上大门♪
♪闭上窗户♪
♪是的 是北风♪
♪是的♪
♪他要挑衅♪
♪他要怒转♪
♪他要推拉吹♪
♪来得更猛烈♪
♪让你分不清♪
♪东西南北♪
♪喔 是的♪
开炮！
♪北风哦♪
♪是的♪
♪它吹啊♪
♪吹♪
♪一直吹啊吹♪
♪吹啊吹啊♪
♪吹♪
Wirt? Greg?
有人吗
北风
我可一点都不喜欢这样
你惹毛我了
不
你好 Greg
你好
我是云彩女王
谢谢你拯救我们的城市
不用谢
我可以满足你一个愿望
你最大愿望是什么
我被推举为领队
但是我不知道
怎么回家
你知道吗
当然
如果你许个愿
我可以送你回家
棒极了
让我们先去找Wirt
对不起 Gregory
Wirt不能跟你一起回家
他已经迷失得太深了
但是只要你愿意
凡事都有可能
是不是
看到他身上的树根蔓延了吗
怪兽已经盯上他了
我已经
带好队的
我又偷懒了
你困在梦里了
我还能做点什么吗
对不起 Greg
Wirt的命运现在完全掌握在
怪兽的手里
那我知道我该许什么愿了
你确定吗
它应该被实现
Wirt
睡会去
好吧 你睡吧
对不起 我把我们带迷失了 Wirt.
你能帮我照顾罗纳德吗
好吧
我现在得走了
再见 Wirt.
是的来吧 Greg
这是必须要做的
那么你就会给我们指路回家
对不对
当然了
我们做了交易的
Greg. Greg?
Greg?
Greg?!
他去哪里了
Greg?!
到底怎么回事
greg?!
Greg...
我该做什么
Greg!
Greg.
他还活着吗
Wirt!
Wirt! Wirt?
Greg?
Wirt 你还好吗
Wirt!
我...
Greg呢 Wirt?
Beatrice?
Wirt.
Wirt!
云端城的片段参考了迪士尼于1920年短片
Alice Comedies中的第一部《Alice's wonderland》
北风的形象出自于希腊神话中的玻瑞阿斯
四大风神阿涅摩伊之一
云端城的居民来接走格莱格时所唱的歌名叫《前进！俄尼里伊》
俄尼里伊是尼克斯（夜之女神）与许普诺斯（睡眠之神）诸子共3000位，梦境的化身
以上考据原作者为alliterator;译者新浪微博账号Kresent
对所有为本片付出的人表示感谢