0 00:00:00,345 --> 00:00:13,259 {\an8}本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 {\an8}https://gaoqing.fm 1 00:00:38,550 --> 00:00:45,190 本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并 《迷失之城》 2 00:00:50,730 --> 00:00:52,190 你太棒了 You were incredible. 3 00:00:52,980 --> 00:00:54,990 我的心跳还是好快 My heart is still racing. 4 00:00:56,570 --> 00:00:58,530 我也感觉到了 I felt it too. 5 00:00:58,620 --> 00:01:00,580 这全要归功于你强健的体魄 达什 All thanks to your brute strength, Dash, 6 00:01:01,160 --> 00:01:03,830 还有你对古阿拉姆数学知识的了解 and your knowledge of ancient Aramaic mathematics. 7 00:01:03,910 --> 00:01:06,830 行了 这和我的两个博士学位 Please. This has nothing to do with my two doctorates 8 00:01:06,920 --> 00:01:08,750 以及性别研究硕士学位都毫无关系 and my master's in Gender Studies 9 00:01:09,880 --> 00:01:12,590 这都得归功于你 洛芙摩尔博士 and everything to do with you, Dr. Lovemore. 10 00:01:13,170 --> 00:01:14,380 实际上 The truth is, 11 00:01:15,170 --> 00:01:17,680 我从没想到我会找到迷失之城D I never thought I would find the Lost City of D. 12 00:01:17,760 --> 00:01:19,760 你们俩最好说话小心点 I would choose your words carefully. 13 00:01:20,600 --> 00:01:22,560 这会是你们的遗言 They will be your last. 14 00:01:23,140 --> 00:01:26,390 你们把我带到卡拉曼国王的陵墓 You led me right to King Kalaman's tomb 15 00:01:26,480 --> 00:01:30,020 找到了传说中王后的火焰皇冠 and his queen's legendary Crown of Fire. 16 00:01:30,100 --> 00:01:32,480 现在我会变成大富翁 And now I will be very rich, 17 00:01:33,110 --> 00:01:35,740 而你们则会死翘翘 and you will be very dead. 18 00:01:36,690 --> 00:01:40,200 等等 这些蛇是你的吗 Hold up. Are these your snakes? 19 00:01:40,280 --> 00:01:42,080 不是 本来就有的 No, they were just here. 20 00:01:42,160 --> 00:01:44,540 这寺庙里有几百条蛇 There were just hundreds of snakes in this temple 21 00:01:44,620 --> 00:01:46,500 就在这里等着我们来 just waiting for us to show up? 22 00:01:46,580 --> 00:01:48,750 -谁喂它们 你吗 -不 它们吃什么 -Who feeds them? You feed them? -No, what do they eat? 23 00:01:48,830 --> 00:01:51,130 那条蛇为什么不咬那个人 这是怎么回事 Why is that one not biting that guy? Why is that happening? 24 00:01:51,210 --> 00:01:53,000 它们受过训练不咬坏人手下还是怎的 Are they trained not to bite henchmen or something? 25 00:01:53,090 --> 00:01:54,090 这… Yeah, well… 26 00:01:54,170 --> 00:01:56,340 光是一座庙里这么多蛇就已经… I mean, the snake-to-temple ratio alone… 27 00:01:56,420 --> 00:01:58,720 太荒谬了 删除 This is ridiculous. Delete. 28 00:01:59,590 --> 00:02:01,930 我觉得我的角色还是说得过去的 I think my character can still work. 29 00:02:02,010 --> 00:02:03,010 删除 Delete. 30 00:02:04,010 --> 00:02:05,890 洛蕾塔 你还有个故事要写呢 Loretta, you still have a story to write. 31 00:02:06,770 --> 00:02:07,770 删除 Delete. 32 00:02:10,520 --> 00:02:12,230 喂 是我 贝丝 Hey, it's me, Beth. 33 00:02:12,310 --> 00:02:15,020 我也不想拿出版商的头衔压你 但我没办法 I don't want to pull the whole "I'm your publisher" card, but I am. 34 00:02:15,110 --> 00:02:17,360 我真的非常期待看到这最后一章 And I'm really looking forward to seeing this last chapter. 35 00:02:17,440 --> 00:02:19,740 不过 别有压力 不 其实是有压力的 But no pressure. No, there actually is pressure. 36 00:02:19,820 --> 00:02:23,660 压力的大小恰好能激励你 但不至于压垮你 The exact amount of pressure that motivates you but doesn't paralyze you. 37 00:02:23,740 --> 00:02:24,950 你可以的 You got this. 38 00:02:25,540 --> 00:02:26,580 （晚饭） 39 00:02:26,660 --> 00:02:27,830 谢谢 Thank you. 40 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 还是我 Me again. 41 00:02:30,120 --> 00:02:32,000 好 签书会已经万事俱备 Okay, so everything is set for the book tour, 42 00:02:32,080 --> 00:02:34,920 但唯独就差了那本书 but the only thing we need is a book to tour with. 43 00:02:35,000 --> 00:02:37,210 我不禁觉得你之所以没有写完 I can't help but get the feeling that you're not finishing 44 00:02:37,300 --> 00:02:39,920 是因为你想继续赖在家里不出门 because you don't want to leave your house. 45 00:02:40,510 --> 00:02:45,050 听着 我知道约翰 去世后的这五年 你过得不容易 Listen, I know these last five years have been hard after John's passing, 46 00:02:45,140 --> 00:02:48,430 你觉得整天赖在浴缸里 and it feels easier to live in your bathtub, 47 00:02:48,520 --> 00:02:50,480 喝加冰白葡萄酒会好受些 drinking Chardonnay on ice. 48 00:02:51,440 --> 00:02:54,230 但是 姑娘 大千世界正等着你 But, girl, there is a great big world waiting for you 49 00:02:54,310 --> 00:02:57,150 而且签书会也没法取消 所以你配合一下 行不 and a book tour that I can't cancel, so just make it happen, all right? 50 00:02:57,230 --> 00:02:58,280 爱你哦 拜 Love you, bye! 51 00:03:17,590 --> 00:03:18,880 我们得继续前进 We have to keep going. 52 00:03:20,010 --> 00:03:21,970 去看看那扇门的另一边有什么 Let's see what's on the other side of that door. 53 00:03:22,680 --> 00:03:24,550 万一什么都没有呢 But what if there isn't anything? 54 00:03:25,390 --> 00:03:27,350 想知道只有一个办法 There's only one way to find out. 55 00:03:28,470 --> 00:03:30,430 然后洛芙摩尔意识到 Then Lovemore realized 56 00:03:30,520 --> 00:03:32,890 她想要的宝藏已经再也找不到了 the treasure she wanted was lost forever 57 00:03:32,980 --> 00:03:35,270 她的冒险之旅走到了尽头 and her adventures were coming to an end. 58 00:03:35,360 --> 00:03:36,560 这感觉不太对 That doesn't feel right. 59 00:03:36,650 --> 00:03:38,440 是的 但就这样了 Yeah, but that's it. 60 00:03:38,530 --> 00:03:39,820 结束了 That's the end. 61 00:03:48,950 --> 00:03:50,370 约翰 Well, John, 62 00:03:51,120 --> 00:03:52,290 我完成了 here I go. 63 00:03:52,370 --> 00:03:54,370 苦后更甜 Dulcius ex asperis. 64 00:03:57,380 --> 00:03:58,960 （洛蕾塔塞琪 《迷失之城D》） 65 00:04:01,340 --> 00:04:02,760 好了 亲爱的 该上台了 Okay, honey, it's showtime. 66 00:04:02,840 --> 00:04:04,010 你确定这样可以吗 Are you sure about this? 67 00:04:04,090 --> 00:04:07,720 这裤裆前后都勒得慌 Because I have a wedgie in the back and in the front in this thing. 68 00:04:07,800 --> 00:04:10,060 我感觉自己就像个滑花样滑冰的傻大姐 I feel like a nerdy figure skater. 69 00:04:10,140 --> 00:04:12,810 -性感尤物 我爱极了 -不 不是的 -Sexy. Stunner. I'm all about it. -No, it's not. It's not. 70 00:04:12,890 --> 00:04:14,640 -穿这个我怎么动 -别摸了 -How do I move in this? -Don't touch it. 71 00:04:14,730 --> 00:04:17,270 -我没摸 我在拽裤裆 -行了 你有完没完 -I'm not touching it. I'm holding it out. -Stop it. Will you stop? 72 00:04:17,360 --> 00:04:19,400 现在就拽出来 上台了可不能这样 Get it out now 'cause you can't do that onstage. 73 00:04:19,980 --> 00:04:22,150 行了 可以了 好的 And we're done. And we're done. Okay, good. 74 00:04:22,230 --> 00:04:25,780 -真有穿亮片连身衣的必要吗 -只要穿两个小时就行 -Do I need to be wearing a glitter onesie? -You only have to wear this for two hours. 75 00:04:25,860 --> 00:04:27,910 别弄坏了 听到没 这是租来的 Do not mess this up, do you hear me? This is on loan. 76 00:04:27,990 --> 00:04:29,990 现在就流行穿亮片 Everyone's wearing sequins right now. 77 00:04:31,410 --> 00:04:33,540 -她为什么在拍我 -她是艾莉森 -Why is she taking my photo? -This is Allison. 78 00:04:33,620 --> 00:04:36,040 我们的新社交媒体经理 She is our new social media manager. 79 00:04:36,120 --> 00:04:38,960 她会帮我们瞄准更年轻的读者群 And she's gonna be helping us target that younger demographic. 80 00:04:39,040 --> 00:04:41,460 也就是那些30多岁 希望自己还是20多岁的女性 Meaning women in their 30s who wish they were in their 20s. 81 00:04:41,550 --> 00:04:42,550 嗨 你好啊 Hey, what's up? 82 00:04:43,300 --> 00:04:46,590 我接管了你的社交媒体 今早你在推特上发帖说 I took over your socials, so this morning you tweeted, 83 00:04:46,680 --> 00:04:51,720 “我的姐妹们在哪里 下午5点 我在舞厅G等你们 "Where are my ladies at? Meet me at Ballroom G at 5:00 p.m. 84 00:04:51,810 --> 00:04:53,390 主题标签 肖恩门德斯 #ShawnMendes. 85 00:04:53,470 --> 00:04:55,810 主题标签 等不及见到大家” #GaggingToMeetYouAll." 86 00:04:56,440 --> 00:04:59,150 好 我们会很开心的 走吧 Okay, we are having fun. Let's go. 87 00:04:59,730 --> 00:05:01,940 我们得提醒大家你还活着 We need to remind people that you are still alive. 88 00:05:02,030 --> 00:05:03,570 他们知道我还活着 People know I'm alive. 89 00:05:03,650 --> 00:05:06,860 还要提醒他们 这为什么曾是最畅销的系列 And to remind them why this used to be the best selling franchise. 90 00:05:06,950 --> 00:05:07,950 言情小说 In Romance. 91 00:05:08,030 --> 00:05:10,740 对 也是最来钱的文学类别 Yes, which is the top revenue-generating literary category. 92 00:05:10,830 --> 00:05:13,500 预售成绩谈不上来钱 Revenue-generating isn't how I would describe our presales right now. 93 00:05:13,580 --> 00:05:15,790 就把这当成是口碑营销好了 Just think of this as a way that uses word of mouth. 94 00:05:15,870 --> 00:05:17,620 你要口碑是吗 好 这个怎么样 You want word of mouth? Here we go. How's this? 95 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 “唯一比迷失之城更迷失的 就是作者本人” "The only thing more lost than the city is the author herself." 96 00:05:20,460 --> 00:05:22,130 “没有爱情” “没有激情” "Loveless." "Passionless." 97 00:05:22,210 --> 00:05:26,220 “她的巅峰早就过去了” 还有 “这是最差劲的伪历史架空文” "Way past her prime." And, "This is fake history at its worst." 98 00:05:26,300 --> 00:05:28,550 开签书会就能扭转乾坤 好吗 A book tour could change everything, okay? 99 00:05:28,640 --> 00:05:31,050 我们得让粉丝们想起来 他们为什么那么喜欢你 We have to remind the fans why they love you so much. 100 00:05:31,140 --> 00:05:34,680 是真实历史 我只不过 加了一点点裸体内容来增添情趣而已 Real history. I merely season it with a smidge more nudity. 101 00:05:34,770 --> 00:05:36,770 历史上的裸体内容多了去了 History had a ton of nudity. 102 00:05:37,850 --> 00:05:39,770 深深的探索 Deep exploration. 103 00:05:40,360 --> 00:05:41,770 火热的追求 Steamy wondering. 104 00:05:42,770 --> 00:05:46,990 洛芙摩尔和达什是否能找到 塔哈王后的无价之宝 火焰皇冠 Will Lovemore and Dash find Queen Taha's priceless Crown of Fire? 105 00:05:47,700 --> 00:05:49,570 与他们一起踏上探索之旅 Join them on their search. 106 00:05:49,660 --> 00:05:51,780 是这样的 我有件事要跟你说 So, listen, I wanted to talk to you about something. 107 00:05:51,870 --> 00:05:52,910 好多人 There's so many people. 108 00:05:52,990 --> 00:05:55,330 我知道你讨厌这档事 I know how much you hate doing these things, 109 00:05:55,410 --> 00:05:58,120 所以我邀请了艾伦 今天来和你一起做问答环节 so I've invited Alan to do the Q and A with you today. 110 00:05:58,210 --> 00:06:00,080 -什么 -还有剩下的签书会活动 -What? -And the rest of the book tour. 111 00:06:00,120 --> 00:06:03,250 贝丝 我明确要求过 不再和达什…艾伦一起参加活动 Beth, I expressly asked not to do any more events with Dash-- Alan, Alan! 112 00:06:03,340 --> 00:06:06,170 -他会让我丢脸的 -他不会让你丢脸的 -He's gonna humiliate me. -He's not gonna humiliate you. 113 00:06:06,260 --> 00:06:09,130 谢谢 你的工作非常出色 十分感谢 Thank you. You're very good at your job. Thank you so much. Thank you. 114 00:06:09,220 --> 00:06:10,470 我来帮你吧 Let me help you with that. 115 00:06:10,550 --> 00:06:14,510 他就是个沐浴露招牌 总是浑身油亮亮的 He's a body wash commercial. He's always glistening all over the place. 116 00:06:14,600 --> 00:06:17,480 没有哪次活动他不脱衬衫 There hasn't been an event where his shirt didn't come flying off. 117 00:06:17,560 --> 00:06:19,190 -你想得美 -他已经来了 -You wish. -Well, he's already here, 118 00:06:19,270 --> 00:06:21,560 所以拿出点大姑娘的样子 上台去吧 so put on your big-girl panties and let's get out there. 119 00:06:21,650 --> 00:06:24,690 记住 不许板着脸 不许用艰深词汇 不许谈无聊的学术内容 Remember, no grumpy face, big words or boring academic talk. 120 00:06:26,030 --> 00:06:30,070 好极了 我们来啦 浪漫书页会 Yes! Yes! Come on, RTP! 121 00:06:31,780 --> 00:06:34,120 洛芙摩尔的粉丝们 Yes, my Lovemore-heads! 122 00:06:34,700 --> 00:06:37,450 我非常荣幸地向大家介绍 I am so excited to introduce to you 123 00:06:37,540 --> 00:06:41,710 获奖作家 洛蕾塔塞琪 the award-winning author, Loretta Sage! 124 00:06:41,830 --> 00:06:44,290 -贝丝 我不行 我还没准备好 -你开什么玩笑 -Beth, I can't do this. I'm not ready. -Are you kidding me? 125 00:06:44,380 --> 00:06:47,630 听着 有我在别怕 你可以的 去满足读者们的愿望 Listen, I've got your back. You got this. Go give the people what they want. 126 00:06:47,710 --> 00:06:49,590 -他们的愿望不是我 -快点上去 -It's not me they want. -Get out there now! 127 00:06:52,260 --> 00:06:55,810 嗨 大家好 很高兴见到你们 谢谢 Hi. How are you? Nice to see you. Thank you. 128 00:07:01,850 --> 00:07:02,900 对 爬上去 Yep. Mount it. 129 00:07:05,900 --> 00:07:08,320 爬上去 好 Mount it. Mount it. Okay. 130 00:07:08,400 --> 00:07:10,280 坐稳了 Find your center. 131 00:07:10,360 --> 00:07:13,160 现在是大家期待已久的时刻 And now, the moment you've all been waiting for. 132 00:07:13,950 --> 00:07:15,660 -最性感… -好 -The sexiest… -All right! 133 00:07:15,740 --> 00:07:19,950 …最具影响力的英雄人物 我们的时代之最 …most influential hero of a generation. 134 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 有点夸张了 That's a bit strong. 135 00:07:21,120 --> 00:07:23,670 第20次登上安琪拉洛芙摩尔小说的封面 His 20th cover of an Angela Lovemore novel. 136 00:07:24,250 --> 00:07:26,540 达什麦克马洪 Dash McMahon! 137 00:07:32,090 --> 00:07:34,550 天啊 达什 Oh, my God! Dash! 138 00:07:57,370 --> 00:07:59,620 -来鞠个躬 -我已经鞠过了 鞠过了 -Take a bow. -I already did mine. I did mine. 139 00:07:59,700 --> 00:08:02,330 来吧 再鞠一个 有我在 Okay, come on. One more. I got you. 140 00:08:17,600 --> 00:08:19,390 你们之前排练过吗 天啊 Did you guys rehearse that? Oh, my God. 141 00:08:19,470 --> 00:08:23,140 我真喜欢你们之间来电的感觉 I'm loving this chemistry between you two, and I got to say, 142 00:08:23,230 --> 00:08:25,440 我超喜欢这本书 I love this book. 143 00:08:25,520 --> 00:08:26,650 -谢谢你 雷伊 -谢… -Thank you, Ray. -Thank-- 144 00:08:26,730 --> 00:08:28,020 剧透警告 Spoiler alert. 145 00:08:28,110 --> 00:08:31,650 结局没有让他们俩进入陵墓 这个选择相当大胆 A really bold choice to not have them go into the tomb at the end. 146 00:08:31,730 --> 00:08:33,110 请说说你是怎么想的 Talk about what went into this one. 147 00:08:33,190 --> 00:08:36,870 对我个人而言 这本书非常特别 This one's such a special book for me personally. 148 00:08:36,950 --> 00:08:39,780 对我意义重大 我简直不知道该怎么说 I don't know how to say how much it means to me 149 00:08:39,870 --> 00:08:42,040 因为洛蕾塔 了不起的大作家 that Loretta, word writer extraordinaire, 150 00:08:42,120 --> 00:08:45,000 以我的名字命名了这本书 has named the book after me. 151 00:08:45,080 --> 00:08:46,960 《迷失之城达什》 The Lost City of Dash. 152 00:08:47,000 --> 00:08:48,210 《迷失之城D》 The Lost City of D. 153 00:08:48,290 --> 00:08:50,590 “D”其实不是这个意思 But that's not what the D stands for. 154 00:08:50,670 --> 00:08:53,420 -“D”是指“小弟弟” 对吧 -不是“小弟弟” 不是 -It's D for "dick," right? -No dick, no. 155 00:08:53,510 --> 00:08:56,680 是基于一个古老部落的名字 “达波卡吉欧迪斯弗米卡” It's based on the name of an ancient tribe, Dapocagihou-dysphem-ica. 156 00:08:56,760 --> 00:09:01,310 欧洲殖民者觉得这个名字太拗口 It was too difficult for the European colonizers to pronounce, 157 00:09:01,390 --> 00:09:03,390 -于是他们就用了缩写… -没人想听这些 -so, in true colonial fashion… -No one cares about this. 158 00:09:03,470 --> 00:09:04,480 …典型的殖民主义风格 …they abbreviated it. 159 00:09:04,560 --> 00:09:05,730 真有意思 That's so interesting. 160 00:09:05,810 --> 00:09:08,770 好 不如我们来回答观众提问吧 Okay. How about we take some questions from the audience? 161 00:09:08,860 --> 00:09:10,860 -这边 帅哥 -就你吧 -Right here, handsome! -Yes. 162 00:09:10,940 --> 00:09:14,280 达什 你最喜欢哪一个浪漫时刻 Dash, what's your favorite romantic moment? 163 00:09:15,740 --> 00:09:19,490 我真正想知道的是 洛蕾塔最喜欢哪个浪漫时刻 What I would really like to know is what is Loretta's favorite romantic moment? 164 00:09:19,570 --> 00:09:21,530 好火辣哦 Ooh, spicy. 165 00:09:23,660 --> 00:09:25,710 作为一个智性恋者… Well, being a sapiosexual-- 166 00:09:26,620 --> 00:09:28,710 是指那种用蛇绕着… Is that when they do the snakes around the… 167 00:09:28,790 --> 00:09:32,210 不是 是指那些被才学 No. That's someone who finds intellect 168 00:09:33,050 --> 00:09:36,760 或者智慧吸引的人 or intelligence very sexy, you know. 169 00:09:36,840 --> 00:09:37,930 我也是 Same. 170 00:09:38,640 --> 00:09:39,640 是吗 Really? 171 00:09:39,720 --> 00:09:41,930 达什 把衬衣扒了 Dash! Rip off your shirt! 172 00:09:42,510 --> 00:09:46,310 不 今天就算了 今天的主题是洛蕾塔的新书 No, no, no. We're not gonna do that today. We're here for Loretta's book. 173 00:09:46,390 --> 00:09:48,230 大家有问题要问洛蕾塔吗 Do we have questions for Loretta? 174 00:09:49,150 --> 00:09:53,400 这位看上去很好学的年轻女士 你想问我什么问题 Yes, studious-looking young lady? What would you like to ask me? 175 00:09:53,480 --> 00:09:55,570 你能扒了达什的衬衣吗 Can you rip off Dash's shirt? 176 00:09:57,150 --> 00:10:00,030 不 不能再来一次 抱歉 No, we're not gonna do this again. Sorry. 177 00:10:00,110 --> 00:10:02,580 扒衣服 Rip it off! Rip it off! 178 00:10:05,200 --> 00:10:08,620 当然 没问题 Of course. Of course, yes. Can do. 179 00:10:09,830 --> 00:10:11,040 真的要扒 Is this happening? 180 00:10:11,130 --> 00:10:13,000 -你不必这么做 -必须的 -You don't have to do this. -We have to. 181 00:10:13,090 --> 00:10:15,210 必须满足读者们的愿望 没错 We have to give the people what they want. Yes, yes. 182 00:10:15,300 --> 00:10:18,010 要满足大家的愿望 对 We have to give the people what they want, yes. 183 00:10:18,090 --> 00:10:20,470 女士们 先生们 请好好享用 Ladies and gentlemen, enjoy. 184 00:10:21,510 --> 00:10:26,140 因为《迷失之城D》 是达什的最后一次冒险 Because The Lost City of D is Dash's final adventure. 185 00:10:26,220 --> 00:10:28,350 如果还有下一本书的话 If there even is a next book, 186 00:10:28,430 --> 00:10:31,400 在故事一开头 洛芙摩尔就会收到 it will open with Lovemore receiving the tragic news 187 00:10:31,480 --> 00:10:33,770 他英年早逝的噩耗 of his untimely death. 188 00:10:33,860 --> 00:10:35,150 什么 What? 189 00:10:35,230 --> 00:10:37,030 -该死 对不起 手表勾住了 -等一下 -Shit. I'm sorry. My smartwatch is stuck. -Hold on. 190 00:10:37,110 --> 00:10:38,240 我知道 不要拽 I know. Don't pull it. 191 00:10:38,320 --> 00:10:39,700 没事 你别动就行 It's okay. Just be real still. 192 00:10:39,780 --> 00:10:41,410 -不 你在拽 -是你在拽 -No. That's pulling it. -You're pulling it. 193 00:10:41,490 --> 00:10:43,780 你会把我假发拽掉的 不 你不能… You're gonna rip my wig off. No, you can't-- 194 00:10:48,290 --> 00:10:49,290 老天爷 Oh, my! 195 00:10:49,370 --> 00:10:50,920 -天啊 -他没事吧 -Oh, my God. -Is he okay? 196 00:10:51,000 --> 00:10:52,580 天啊 对不起 真对不起 God, I'm so sorry. I'm so sorry. 197 00:10:53,170 --> 00:10:54,340 真对不起 I'm so sorry. 198 00:10:54,420 --> 00:10:55,420 你真恶毒 You're a bad person. 199 00:10:55,500 --> 00:10:59,420 下午6点还有变装比赛 别走开哦 Stick around for the costume contest at 6:00 p.m. 200 00:11:00,430 --> 00:11:02,970 什么叫“如果还有下一本书” "If there is another book"? 201 00:11:03,050 --> 00:11:08,020 我把我们的全部身家 都押在这趟签书会上了 好吗 I'm investing everything we've got into this tour, okay? 202 00:11:08,100 --> 00:11:11,270 我只是觉得我已经写不出 达什和洛芙摩尔的冒险了 I just don't think I have another Dash and Lovemore adventure in me. 203 00:11:11,350 --> 00:11:12,850 达什怎么死的 How does Dash die? 204 00:11:12,940 --> 00:11:15,150 -被蛇咬死的 -不是 -Was it the snakes? -No. 205 00:11:15,230 --> 00:11:17,690 好吧 我还有事情要处理 Okay, so I have something that I have to take care of. 206 00:11:17,780 --> 00:11:20,150 你们俩10分钟后要去隔壁接受采访 You guys have an interview in the next suite in ten minutes. 207 00:11:20,240 --> 00:11:22,570 劳驾你们帮个忙 拿出成年人的样子 So can you please do me a favor and be grown-ups 208 00:11:22,660 --> 00:11:24,120 自己乖乖过去 好吧 and get yourselves there on your own? 209 00:11:24,200 --> 00:11:25,410 好 多谢 Okay. Thank you so much. 210 00:11:26,120 --> 00:11:28,120 他是感染葡萄球菌死的吗 Does he die from a staph infection? 211 00:11:30,460 --> 00:11:32,290 就是葡萄球菌感染 果不其然 It is a staph infection. I knew it. 212 00:11:33,580 --> 00:11:34,830 我…好吧 I-- All right. 213 00:11:34,920 --> 00:11:38,250 如果你想歇一歇喘口气什么的 我理解 Look, I get it if you need a break or something, 214 00:11:38,340 --> 00:11:40,420 -但你不能就这么把我写死 好吧 -好吧 -but you can't just kill me, okay? -Okay. 215 00:11:40,510 --> 00:11:44,800 我真不想这么说 但你不是达什 这你知道吧 I hate that I have to ask this, but you do know you're not Dash, right? 216 00:11:44,890 --> 00:11:46,930 达什是我笔下虚构的人物 Dash is a character I made up. 217 00:11:47,010 --> 00:11:48,260 达什 Dash? 218 00:11:51,810 --> 00:11:53,390 -谢谢 -谢谢你 -Thanks. -Thank you. 219 00:11:56,360 --> 00:11:58,730 -洛蕾塔 这边 -不 我觉得是这边 -Loretta, it's this way. -No, I think it's this way. 220 00:11:58,820 --> 00:12:01,070 你难道看不出达什对大家很重要吗 Can't you see that Dash means so much to people? 221 00:12:01,150 --> 00:12:02,950 -是对你很重要 -不是对我 -Means so much to you. -Not to me. 222 00:12:03,030 --> 00:12:04,860 好吧 是对我 但对其他人也是 Well, yeah, to me, but to other people too. 223 00:12:04,950 --> 00:12:07,950 -贝丝怎么办 -贝丝不会有事的 -What about Beth? -You know what? Beth is gonna be fine. 224 00:12:08,030 --> 00:12:11,700 她会找到很多才思泉涌的新生代年轻作家 She's gonna find plenty fresh, young writers full of great ideas. 225 00:12:11,790 --> 00:12:13,830 你可以优雅转型 You can transition gracefully 226 00:12:13,920 --> 00:12:16,170 进入你模特生涯的不脱衬衣阶段 into the shirt-on phase of your modeling career, 227 00:12:16,250 --> 00:12:17,710 而我就能清静清静 and I can be left alone. 228 00:12:17,790 --> 00:12:19,500 大家都开心 Everybody is happy. 229 00:12:19,590 --> 00:12:20,920 不 应该是这边 No, it's this way. 230 00:12:21,670 --> 00:12:23,510 贝丝说你现在连家门都不出 Beth says you don't even leave the house anymore. 231 00:12:23,590 --> 00:12:25,550 我觉得这样并不是很开心 I don't feel like that's very happy. 232 00:12:25,640 --> 00:12:28,680 你应该出去走走 接触新鲜的事物 You should be going out in the world, filling yourself up on new experiences. 233 00:12:28,760 --> 00:12:31,100 我已经接触够了 我已经完全满足了 I'm already filled up. I'm full. I'm fully satiated. 234 00:12:31,180 --> 00:12:34,440 既然能出去见世面 为什么要一个人闷在家里呢 Why would you want to be stuck at home alone when you could see the world? 235 00:12:34,520 --> 00:12:35,980 你可以去古希腊旅游 You could be visiting ancient Greece. 236 00:12:36,060 --> 00:12:38,980 我要怎么去古希腊旅游 How could I visit ancient Greece? 237 00:12:39,070 --> 00:12:41,150 我懂 因为你怕坐飞机 I get it. Because you're afraid of flying. 238 00:12:41,230 --> 00:12:44,610 不 因为古希腊已经成为过去了 No. Because ancient Greece is in the past. 239 00:12:44,700 --> 00:12:46,200 就像达什 Just like Dash. 240 00:12:46,280 --> 00:12:49,780 好吧 你知道还有谁陷在过去吗 就是你 Okay. You want to know who else is stuck in the past? You are. 241 00:12:49,870 --> 00:12:52,410 你太怕在生活中再次受到伤害 所以你就停止了生活 You're so afraid of life hurting you again that you've stopped living. 242 00:12:52,500 --> 00:12:54,620 你就像个人类木乃伊 You're like a human mummy. 243 00:12:56,250 --> 00:12:58,250 我不是… I didn't… 244 00:13:00,960 --> 00:13:02,800 木乃伊就是人类 Mummies are human. 245 00:13:12,180 --> 00:13:14,180 该死的破…我靠 Stupid-- Oh, crap. 246 00:13:15,480 --> 00:13:20,190 真的很抱歉 我会清理干净 我向你保证 我平时不乱扔垃圾的 I'm so sorry. I will clean this up. I am not a litterer, I assure you that. 247 00:13:20,270 --> 00:13:23,490 能不能麻烦你帮我叫辆车 Do you think you could call a car for me, please? 248 00:13:23,570 --> 00:13:24,940 谢谢 Thank you. Thank you. 249 00:13:27,910 --> 00:13:29,160 把车开过来 Bring the car around. 250 00:13:29,240 --> 00:13:30,830 天啊 这是谁的牙齿保持器吗 God, is that someone's retainer? 251 00:13:30,910 --> 00:13:33,160 在她面前 我从来说不好话 I've never said the right thing one time around her. 252 00:13:33,240 --> 00:13:35,410 我会紧张 因为她一张口 I get nervous because she opens her mouth, 253 00:13:35,500 --> 00:13:39,670 那就是一部美丽的百科全书 而我从来都说不出… and just an encyclopedia of beautifulness comes out, and I just never say-- 254 00:13:39,750 --> 00:13:41,170 你知道她打算把我写死吗 You know she's trying to kill me? 255 00:13:41,250 --> 00:13:43,510 我就想拿一下番茄 I just need those tomatoes. 256 00:13:43,590 --> 00:13:45,840 不 没错 你说得对 You're right. No, you're right. 257 00:13:45,920 --> 00:13:47,590 我应该去道歉 谢了 哥们 I should apologize. Thank you, man. 258 00:13:47,680 --> 00:13:49,470 -非常感谢 -不客气 -I appreciate that very, very much. -You're welcome. 259 00:13:59,940 --> 00:14:01,940 洛蕾塔赛琪 对 Loretta Sage. Yeah. 260 00:14:09,740 --> 00:14:11,030 嗨 Hiya. 261 00:14:11,120 --> 00:14:12,700 我没叫优步拼车 I did not order an UberPool. 262 00:14:12,780 --> 00:14:15,830 有人想见你 很快就送你回来 Someone wants to meet you. We'll have you right back. 263 00:14:20,830 --> 00:14:21,710 洛蕾塔 Loretta! 264 00:14:21,790 --> 00:14:23,170 洛蕾塔 Loretta! Loretta? 265 00:14:26,300 --> 00:14:27,300 洛蕾塔 Loretta? 266 00:14:28,260 --> 00:14:30,090 -你说“洛蕾塔” -对啊 -Did you say "Loretta"? -Yeah. 267 00:14:30,890 --> 00:14:32,180 -跟着那辆休旅车 老兄 -不 -Follow that SUV, man. -No. 268 00:14:32,260 --> 00:14:33,430 -帮个忙吧 -不行 -Come on, please! -No, no, no. 269 00:14:33,510 --> 00:14:36,350 我不会再帮陌生帅哥了 吃一堑长一智 I'm not helping any more handsome strangers. Fool me once. 270 00:14:37,810 --> 00:14:40,520 这怎么回事 贩卖人口 我被绑架了吗 What is this, Taken? Am I "tooken"? 271 00:14:40,600 --> 00:14:42,150 我已经被卖掉了 Am I sold already? 272 00:14:42,230 --> 00:14:45,280 被卖给这个人了吗 Am I sold to him? 273 00:14:46,150 --> 00:14:48,280 -停下 -糟了 吓到你了吗 -Stop. -Oh, no. Did this feel creepy? 274 00:14:49,070 --> 00:14:51,700 我跟你们说过 别搞得那么吓人 I said don't make it creepy, guys. 275 00:14:52,280 --> 00:14:53,830 非常抱歉 这里比较简陋 I'm so sorry about the setting. 276 00:14:53,910 --> 00:14:56,450 我才刚下飞机 要和你见面我特别紧张 I just flew in. I was in a real panic to meet you. 277 00:14:56,540 --> 00:14:58,660 没什么时间来布置 I didn't have time to dress the place up much. 278 00:14:58,750 --> 00:15:01,540 我听说你喜欢奶酪 所以就准备全了 I read you love cheese, so I just got them all. 279 00:15:01,620 --> 00:15:05,460 之前给我发邮件 要我脚丫子照片的人就是你吗 Are you the one who's been emailing me for photos of my feet? 280 00:15:05,550 --> 00:15:06,550 不是 No. 281 00:15:07,420 --> 00:15:11,680 我向你保证 我要给你看的东西 会让你非常开心 And I promise what I'm about to show you is gonna make you very happy. 282 00:15:12,550 --> 00:15:16,970 但首先 先来介绍一下 你眼前这个神秘的坏蛋 But first, a little bit about the mysterious rogue you see before you. 283 00:15:17,770 --> 00:15:19,730 我叫阿比盖尔费尔法克斯 My name is Abigail Fairfax. 284 00:15:19,810 --> 00:15:20,810 阿比盖尔 Abigail? 285 00:15:20,890 --> 00:15:22,810 这是个中性名字 就像莱斯利 贝弗利 It's a gender-neutral name, like Leslie or Beverly. 286 00:15:22,900 --> 00:15:26,270 对 但你是那个传媒巨头 费尔法克斯家的阿比盖尔 Yes, but you're Abigail Fairfax of the media-mogul Fairfaxes? 287 00:15:27,230 --> 00:15:30,740 你不是刚刚接管了公司吗 还是… Didn't you just take over your company or… 288 00:15:30,820 --> 00:15:34,780 不 那其实是我弟莱斯利 我们都很为他骄傲 No, that was my brother, actually. That was Leslie. We're all very proud. 289 00:15:34,870 --> 00:15:37,830 确实是 这么年轻就… Yes, I should say so, at such a young age to-- 290 00:15:37,910 --> 00:15:39,870 甚至会有人认为他太年轻了 Some might even say too young. 291 00:15:39,950 --> 00:15:42,670 但我对那些从来都不感兴趣 But that world never really interested me. 292 00:15:42,750 --> 00:15:45,500 不瞒你说 我所痴迷的 My passions, as you may know, 293 00:15:45,590 --> 00:15:48,550 是世上隐藏的宝物 lie in the hidden things in the world, 294 00:15:48,630 --> 00:15:51,260 那些难以占有的东西 things which defy possession. 295 00:15:52,130 --> 00:15:54,640 我就像一个收藏家 Some might call me a collector. 296 00:15:54,720 --> 00:15:58,390 但有一样东西尤其让我痴迷 But there is one obsession in particular 297 00:15:58,470 --> 00:16:00,350 让我日思夜想 that has held me captive. 298 00:16:01,520 --> 00:16:03,140 火焰皇冠 The Crown of Fire 299 00:16:03,230 --> 00:16:05,730 还有上面层层镶嵌的红色钻石 and its cascading red diamonds. 300 00:16:05,810 --> 00:16:09,440 这是个…隐藏摄像机的恶作剧节目吗 Is this a… hidden-camera thing? 301 00:16:09,530 --> 00:16:13,070 所以当我发现你新书中 So imagine my surprise when, in your new book, 302 00:16:13,150 --> 00:16:16,320 层层堆彻的性幻想里隐藏的珠玑之语时 amidst the pages of coital reverie, 303 00:16:16,410 --> 00:16:17,410 我的惊讶之情… was something… 304 00:16:17,490 --> 00:16:19,580 -我的天啊 -…实在是难以附加 -Oh, God. -…quite magnificent. 305 00:16:21,450 --> 00:16:23,500 我懂了 我全明白了 I get it. I get it. I so get it right now. 306 00:16:24,040 --> 00:16:25,460 我的妈呀 Oh, my gosh. 307 00:16:25,580 --> 00:16:27,840 我还真以为你们把我绑架了呢 I literally thought you guys kidnapped me. 308 00:16:27,920 --> 00:16:30,340 这是营销操作对吧 是贝丝安排的吗 I mean, this is marketing, right? Beth set this up? 309 00:16:30,420 --> 00:16:33,340 你们真是太厉害了 太棒了 This was so good, you guys. This was amazing. 310 00:16:33,420 --> 00:16:36,760 你 拿着枪还留着小胡子 You, with your gun and your mustache 311 00:16:36,850 --> 00:16:39,640 还有那句“你最好乖乖进去” 真是… and your, "You'd better get in there" and you know… 312 00:16:40,850 --> 00:16:42,520 天啊 Oh, my God. 313 00:16:42,600 --> 00:16:45,600 还有你 一身同色系的特种部队行头 You, with the G.I. Joe tone-on-tone outfit. 314 00:16:46,650 --> 00:16:51,480 你书中虚构的考古学家 真的在翻译一种已经灭亡的语言 Your fictional archaeologist was making real translations of a dead language. 315 00:16:52,190 --> 00:16:54,490 至今为止还没有其他人能做到 Something nobody else has been able to do. 316 00:16:54,570 --> 00:16:56,910 没有其他人试过 Well, nobody else had ever tried. 317 00:16:56,990 --> 00:16:58,870 对不对 我这么说行吗 Is that right? Am I saying the right thing? 318 00:16:58,950 --> 00:17:00,580 除了你 对吧 Except you, right? 319 00:17:00,660 --> 00:17:02,580 除了我 Except me! 320 00:17:03,160 --> 00:17:04,580 对 是这样的 Yes. See, it turns out 321 00:17:04,660 --> 00:17:08,080 洛蕾塔塞琪曾经是一名年轻的女大学生 Loretta Sage was once a young college girl doing her dissertation 322 00:17:08,170 --> 00:17:11,050 她和她未来的丈夫 正在写一篇关于D城灭亡语言的论文 on the dead language of the D with her future husband, 323 00:17:11,130 --> 00:17:14,300 她梦想着有朝一日 能找到卡拉曼的陵墓和火焰皇冠 dreaming of finding Kalaman's tomb and the Crown of Fire. 324 00:17:14,380 --> 00:17:17,340 我听说在他死后 你放弃了这个梦想 我很遗憾 I was sorry to read you gave up your search after he died. 325 00:17:17,430 --> 00:17:18,720 但这就意味着 But what that means is, 326 00:17:20,310 --> 00:17:22,220 你是我唯一的希望 you're all I have left. 327 00:17:22,810 --> 00:17:25,310 你希望做什么 All you have left for… what? 328 00:17:29,690 --> 00:17:30,900 给你看吧 Here we go. 329 00:17:45,290 --> 00:17:46,500 这是什么 What is this? 330 00:17:46,580 --> 00:17:50,960 我相信这上面描述了 卡拉曼陵墓的确切位置 I believe it is describing the exact location of Kalaman's tomb, 331 00:17:51,040 --> 00:17:54,420 塔哈和她珍贵的头饰就埋葬在那里 in which Taha and her priceless headdress are buried. 332 00:17:54,510 --> 00:17:56,720 就算这是真的 Well, if this were authentic, 333 00:17:56,800 --> 00:18:02,010 你还得把整座城挖出来才行 you would still have to uncover an entire city 334 00:18:02,100 --> 00:18:05,180 没人知道那座城在哪里 that nobody has been able to find. 335 00:18:05,270 --> 00:18:06,520 我找到了 I found it. 336 00:18:07,100 --> 00:18:10,400 就在洪迪达岛 大西洋中一座与世隔绝的小岛 On a tiny, forgotten island in the Atlantic called Isla Hundida. 337 00:18:10,480 --> 00:18:13,980 但我找不到的是卡拉曼最后的安息之处 What I have not been able to find is Kalaman's final resting place. 338 00:18:14,070 --> 00:18:17,650 这张羊皮纸 是我们在遗迹中找到的唯一线索 This piece of parchment is the only clue we found among the ruins. 339 00:18:18,320 --> 00:18:21,240 我需要一个能破译这些符号的人 I need someone who can decipher these symbols. 340 00:18:22,030 --> 00:18:23,450 我需要你 I need you. 341 00:18:24,660 --> 00:18:26,250 -这… -塞琪女士 -Well… -Miss Sage, 342 00:18:26,330 --> 00:18:29,830 你肯定不希望你的故事就这么完结 surely this isn't how you want your story to end. 343 00:18:29,920 --> 00:18:32,460 我们俩的梦想都因为厄运而破灭 We both had our dreams crushed by bad luck, 344 00:18:32,540 --> 00:18:34,920 或者就我而言 是因为一个马屁精弟弟 or in my case, an arse-kissing little brother, 345 00:18:35,000 --> 00:18:37,380 但这是我们向世人证明自己的机会 but this is our chance to show them all. 346 00:18:37,970 --> 00:18:39,800 和我一起前往这个小岛 Come with me… to the island. 347 00:18:39,880 --> 00:18:44,890 破译这些符号 帮助我找到火焰皇冠 Translate these symbols and help me find the Crown of Fire. 348 00:18:45,470 --> 00:18:47,480 你可以开个价 You can name your price. 349 00:18:50,270 --> 00:18:52,770 我不能接受 抱歉 I must respectfully decline. 350 00:18:57,900 --> 00:18:58,900 好吧 Well… 351 00:19:00,910 --> 00:19:02,570 我承认我很失望 I can't say I'm not disappointed. 352 00:19:03,450 --> 00:19:05,830 但我理解你的感受 But I understand how you feel. 353 00:19:09,540 --> 00:19:11,460 至少让我们送你一程可以吗 Will you at least let us give you a ride? 354 00:19:11,540 --> 00:19:14,670 不用了 谢谢 我会自己叫车 我就… No, thank you. I'll call for my own car, and I'll just… 355 00:19:37,400 --> 00:19:40,570 我觉得你没有在听我说 这事很紧急 而且我们… I don't feel like you're listening to me. This is urgent, and we-- 356 00:19:41,240 --> 00:19:43,990 好 警察说他们已经发布了全境通… Okay, so the police are saying that they put out an APB… 357 00:19:44,070 --> 00:19:45,910 -全境通缉令 -…缉捕一辆休旅车 -APB. -…on an SUV, 358 00:19:45,990 --> 00:19:48,330 -然后有个24小时的规定 所以… -为什么还有规定 -and there's this 24-hour rule… -Why is there a rule? 359 00:19:48,410 --> 00:19:50,750 -…他们目前没法… -那联邦调查局和中央情报局呢 -…and they won't do anything until… -What about the FBI or the CIA? 360 00:19:50,830 --> 00:19:52,830 -他们让找警察 -洛蕾塔肯定没事 -They said to call the police. -I'm sure Loretta's fine. 361 00:19:52,920 --> 00:19:55,460 我上大学时 我朋友尼基“失踪”了 When I was in college, my friend Nicki went missing. 362 00:19:55,540 --> 00:19:57,130 大家都急坏了 Everyone was freaking out. 363 00:19:57,210 --> 00:19:59,670 但后来发现她就在自己车里 But then she was just in her car. 364 00:19:59,760 --> 00:20:03,010 她死了 但我们找到了她 并没有失踪 She was dead, but we found her. She wasn't gone. 365 00:20:03,090 --> 00:20:07,350 那…我们找个私家侦探怎么样 What about… Maybe we could get a PI 366 00:20:07,430 --> 00:20:10,140 或者私营保安公司什么的 或者… or, like, you know, private security or-- 367 00:20:10,230 --> 00:20:12,140 营救队怎么样 就像电影里演的 What about an extraction team, like the movie? 368 00:20:12,230 --> 00:20:14,650 但谁干这行 退伍军人对吧 But who does that? The ex-military, right? 369 00:20:14,730 --> 00:20:17,270 对了 我想我认识一个可以帮上忙的人 Oh, yeah. I think I actually have somebody that could help us. 370 00:20:17,860 --> 00:20:21,990 我参加过一个冥想静修 那里有个教官 I did this meditation retreat, and there was this trainer guy there. 371 00:20:22,070 --> 00:20:24,110 你真该看看他冥想时的样子 You should see this guy meditate. 372 00:20:24,200 --> 00:20:25,530 他以前是海军陆战队的 But he's ex-Navy SEAL. 373 00:20:25,620 --> 00:20:29,330 他是特种部队的教官 叫什么来着 He's a special ops trainer. What was his name? 374 00:20:30,120 --> 00:20:31,160 对了 杰克教官 Yeah. Jack Trainer. 375 00:20:31,250 --> 00:20:32,870 这位教官的名字叫“杰克教官” So he's a trainer named Jack Trainer? 376 00:20:32,960 --> 00:20:35,420 我手机里就是这么存人名的 你看 “贾妮思老妈” That's how I have everybody in my phone. See, "Janice Mom." 377 00:20:35,500 --> 00:20:37,090 “拉瑞炮王” “斯黛茜小菊花” "Larry Doorknob." "Stacy Butt Stuff." 378 00:20:37,170 --> 00:20:39,880 看 他就是干这行的 专门找人 Look, this is what this guy does. He finds people. 379 00:20:39,960 --> 00:20:42,170 如果这世上有谁能帮我们的话 那就是他了 If there's anybody that can help us, it's him. 380 00:20:49,220 --> 00:20:51,680 -杰克教官 -原来他真的姓“教官” -Jack Trainer. -So his name is actually Jack Trainer. 381 00:20:51,770 --> 00:20:55,400 嗨 我是艾伦 我们在“触摸你的内在自我”上见过的 Hi, this is Alan from "Touching Your Inner Self." 382 00:20:57,020 --> 00:20:58,860 那个冥想静修 The meditation retreat? 383 00:21:00,400 --> 00:21:03,740 好吧 是这样的 我们的朋友洛蕾塔被绑架了 Anyway, okay. Our friend Loretta has been kidnapped, 384 00:21:03,820 --> 00:21:05,200 没有人肯帮我们 and no one's helping us. 385 00:21:05,280 --> 00:21:06,700 她失踪多久了 How long she been missing? 386 00:21:06,780 --> 00:21:08,200 差不多两小时 Maybe two hours now. 387 00:21:08,280 --> 00:21:09,410 这是哪位 Who is that? 388 00:21:10,200 --> 00:21:13,250 这是贝丝 我是贝丝 This is Beth. I'm Beth. 389 00:21:13,910 --> 00:21:16,250 还有艾莉森 先生 And Allison is on too, sir. 390 00:21:16,330 --> 00:21:18,630 她有没有带什么能联网的设备 Did she have any Wi-Fi-enabled devices? 391 00:21:18,710 --> 00:21:21,630 -她带手机了吧 -没有 她的手机在我这儿 -She's got her phone, right? -No, I have her phone. 392 00:21:21,710 --> 00:21:24,510 她戴了块智能手表 之前把我的假发勾掉的 She has a smartwatch. It ripped my wig off. 393 00:21:24,590 --> 00:21:27,340 那是什么情况 算了 当我没问 把手机打开 What was that scenario? Never mind. Open the phone. 394 00:21:27,430 --> 00:21:28,930 -点开智能手表应用 -好的 -Go to the smartwatch app. -All right. 395 00:21:29,010 --> 00:21:31,430 然后点“查找我的智能手表” Then hit "Find My Smartwatch." 396 00:21:31,510 --> 00:21:34,480 天啊 太好了 这通电话真是打对了 Oh, my… That is so good. That's why we called. 397 00:21:34,560 --> 00:21:37,150 “天下难事 必作于易” "Anticipate the difficult by managing the easy." 398 00:21:37,230 --> 00:21:40,690 -是奥普拉还是狄帕克 -老子 《道德经》 -Is that Oprah or Deepak? -Laozi from Tao-te Ching. 399 00:21:40,770 --> 00:21:42,070 我的天啊 Oh, my God. 400 00:21:42,690 --> 00:21:44,030 她在大西洋 It's in the Atlantic. 401 00:21:44,110 --> 00:21:46,400 -她在飞机上 -你怎么知道 -She's on a plane? -How can you tell that? 402 00:21:47,110 --> 00:21:48,740 因为游泳游不了那么快 'Cause she can't swim that fast. 403 00:21:48,820 --> 00:21:50,370 看来不是赎金类 Doesn't sound like a ransom scenario. 404 00:21:50,450 --> 00:21:53,080 我猜是血腥体育类 《饥饿游戏》那种情况 My guess is blood sport, Hunger Games-type situation. 405 00:21:53,160 --> 00:21:56,000 可能是暗网上以毒品为目的的寻宝游戏 Possibly some coke-fueled dark web scavenger hunt. 406 00:21:56,080 --> 00:21:58,170 乱得很 我们必须抓紧时间 Real clown shit. We'll have to move fast. 407 00:21:58,250 --> 00:22:01,210 -我们该怎么付你报酬 -加密货币 移动支付应用 -How do we pay you? -Cryptocurrency. Cash App. 408 00:22:01,290 --> 00:22:04,550 我会在48小时内救她回来 否则下次救援不收钱 I'll have her back within 48 hours or your next rescue is free. 409 00:22:04,630 --> 00:22:06,130 有多少人需要下次救援 How many people need a next rescue? 410 00:22:06,220 --> 00:22:07,550 超乎你的想象 More than you'd think. 411 00:22:07,630 --> 00:22:09,800 -我需要她的手机 -我送来给你 -I'm gonna need that phone. -I'll bring it to you. 412 00:22:09,890 --> 00:22:12,390 把她的着陆地点告诉我 我们去那里会合 艾伦 Let me know where she lands. I'll meet you there, Alan. 413 00:22:27,400 --> 00:22:28,450 你醒啦 Hello. 414 00:22:33,200 --> 00:22:34,410 这是什么地方 Where am I? 415 00:22:34,490 --> 00:22:36,540 这是我的飞机上 You're on my plane. 416 00:22:36,620 --> 00:22:37,910 很不错吧 It's nice, isn't it? 417 00:22:38,000 --> 00:22:39,830 座椅是用驼妈妈的皮做的 The seats are made of mama llama leather. 418 00:22:39,920 --> 00:22:42,880 我要下飞机 Well, I'm getting off your plane. 419 00:22:42,960 --> 00:22:44,460 给我松绑 Unchain me! 420 00:22:44,550 --> 00:22:45,960 那是安全带 That's your seat belt. 421 00:22:46,630 --> 00:22:50,680 你用氯仿麻醉我 居然还真有人这么做 Did you chloroform me? People actually do that? 422 00:22:53,430 --> 00:22:55,770 经典手段嘛 总是有道理的 Well, you know, it's a classic for a reason. 423 00:22:56,560 --> 00:22:57,980 我的身体就像喝醉了一样 My body feels drunk. 424 00:22:58,060 --> 00:22:59,980 等会儿就好了 真对不起 It'll wear off in a bit. I am sorry. 425 00:23:00,060 --> 00:23:02,310 但我没时间等你改变主意 I just couldn't wait around for you to change your mind. 426 00:23:02,400 --> 00:23:04,980 -不许软趴趴 -我们的时间很紧 -Stop playing jelly. -Time is not on our side. 427 00:23:05,570 --> 00:23:09,860 挖掘现场中心的火山 最近开始严重消化不良 The volcano we're excavating around has developed a bad case of indigestion. 428 00:23:10,450 --> 00:23:11,820 我非常担心一旦火山爆发 I'm rather worried that when it blows, 429 00:23:11,910 --> 00:23:14,030 迷失之城里剩下的一切就要灰飞烟灭了 everything that's left of the Lost City will be destroyed. 430 00:23:14,120 --> 00:23:16,040 天啊 我的腿不能动 Oh, my God. My legs don't work. 431 00:23:16,120 --> 00:23:21,500 所以这是我们找到陵墓和皇冠的最后机会 So, this is our last chance to find both the tomb and the crown. 432 00:23:21,580 --> 00:23:22,710 天啊 Oh, God. 433 00:23:23,750 --> 00:23:26,130 别怕 只是到达目的地 飞机着陆而已 Don't worry. That's just our final descent. 434 00:23:26,710 --> 00:23:31,970 但是你此生最伟大的冒险才刚刚开始 But it is the beginning of the greatest adventure of your life. 435 00:24:40,750 --> 00:24:42,580 欢迎来到迷失之城 Welcome to the Lost City. 436 00:24:52,380 --> 00:24:53,930 你怎么找到这里的 How did you find it? 437 00:24:54,010 --> 00:24:56,260 这座城建在一座熔岩穹丘上 So, the city was built on a lava dome. 438 00:24:56,340 --> 00:24:59,010 火山变得活跃以后 穹丘内充满了熔岩 As the volcano became active, the dome filled with lava, 439 00:24:59,100 --> 00:25:01,600 于是沉底的东西就浮上了表面 and sunken things rose to the surface. 440 00:25:01,680 --> 00:25:03,600 D城就出现了 The D exposed itself. 441 00:25:04,190 --> 00:25:06,980 -整座城 -不 只有顶部 -The entire city? -No, no. Just the tip. 442 00:25:07,060 --> 00:25:10,150 我一听说关于遗迹的传闻 就飞过来买下了这地方 As soon as I heard rumors of the ruins, I flew over and bought the place. 443 00:25:10,230 --> 00:25:12,940 -挖掘现场 -不 这座岛 -The site? -No. The island. 444 00:25:13,030 --> 00:25:15,950 朝南的一半 价格很优惠 因为岩浆都往这边流 The southern half. I got a good deal 'cause this is where the lava flows. 445 00:25:16,030 --> 00:25:18,200 挖掘工作已经进行了一年 We've been excavating for a year now. 446 00:25:19,280 --> 00:25:21,910 没人会第一天就绑架言情小说家 One doesn't kidnap a romance novelist on day one. 447 00:25:22,000 --> 00:25:24,080 对 俗话说嘛 Yes, as the saying goes. 448 00:25:24,160 --> 00:25:27,250 拉菲不喜欢这样 是吧 拉菲 Rafi doesn't like it. Do you, Rafi? 449 00:25:27,330 --> 00:25:30,590 他说我们不尊重他祖先的遗产 He says we're disrespecting his heritage. 450 00:25:30,670 --> 00:25:33,800 但这岛上没什么其他的就业机会 对吧 拉菲 But not a lot of other job options on the island, are there, Rafi? 451 00:25:33,880 --> 00:25:35,720 要饭的哪能挑肥拣瘦 Beggars can't be choosers. 452 00:25:45,770 --> 00:25:47,770 看来这次没有熟食冷盘了 No more charcuterie, I take it. 453 00:25:48,310 --> 00:25:49,860 拜托 我又不是禽兽 Please. I'm not a monster. 454 00:25:49,940 --> 00:25:51,480 你有什么需要尽管开口 Whatever you need, just shout. 455 00:25:54,110 --> 00:25:57,990 留一只手不要绑 她还得做翻译呢 Leave one hand free. She has some translating to do. 456 00:25:59,370 --> 00:26:00,370 那之后呢 And then what? 457 00:26:00,950 --> 00:26:03,290 洛蕾塔 我真的希望你能意识到 Loretta, I really wish you would try and see 458 00:26:03,370 --> 00:26:05,580 这对我们而言是一个多么振奋人心的机会 what an exciting opportunity this is for us. 459 00:26:05,660 --> 00:26:09,380 我相信这段文字描述的 就是陵墓的确切地点 I believe this text describes the exact location of the tomb. 460 00:26:09,960 --> 00:26:11,840 这是一种语素文字 It's a logographic system. 461 00:26:12,800 --> 00:26:15,550 就像楔形文字或者象形文字 Like cuneiform or hieroglyphics. 462 00:26:16,130 --> 00:26:19,390 如果你有其他文字材料 能让我做对比的话… Now, if you have other documents that possibly I can compare… 463 00:26:19,470 --> 00:26:20,550 没有别的了 Yeah, no luck there. 464 00:26:20,640 --> 00:26:23,560 我们在附近的一个瀑布发现了些刻痕 We found some scratching at a nearby waterfall, 465 00:26:23,640 --> 00:26:24,640 但没什么用处 but it was useless. 466 00:26:24,720 --> 00:26:26,060 就是些女人图 Just pictures of women. 467 00:26:26,140 --> 00:26:31,020 听着 我也希望 你亲爱的考古学家老公没死 Look, I, too, wish your dear old dead archaeologist husband 468 00:26:31,110 --> 00:26:33,820 能来帮忙 但他不能 所以 was here to help, but he's not, so, 469 00:26:33,900 --> 00:26:36,780 洛蕾塔 小黄书作者 该你大显身手了 time to shine, Loretta, sex-book writer. 470 00:26:38,320 --> 00:26:39,950 他们会来救我的 They will come for me. 471 00:26:40,620 --> 00:26:42,410 “他们”是谁 Who, exactly? 472 00:26:42,490 --> 00:26:44,200 你的那群猫咪 Your many cats? 473 00:26:44,290 --> 00:26:46,000 我没有养猫 I don't have cats. 474 00:26:46,750 --> 00:26:48,580 那就更可悲了 Somehow even more sad. 475 00:26:48,670 --> 00:26:51,670 我养了只仓鼠 王八蛋 I have a hamster, asshole! 476 00:26:51,710 --> 00:26:53,590 你养了只仓鼠王八蛋 You have a hamster's asshole? 477 00:26:53,670 --> 00:26:57,420 不 那里有个逗号的…算了 No, there was a comma between-- Forget it. 478 00:26:57,510 --> 00:27:00,510 我敢打赌你弟弟从来不用绑架人 I bet your brother never had to kidnap anyone! 479 00:27:51,480 --> 00:27:53,020 见到你真好 兄弟 Good to see you, man. 480 00:27:53,100 --> 00:27:54,610 -手机 -对 -Phone. -Right. 481 00:28:06,780 --> 00:28:07,790 干什么 What? 482 00:28:07,870 --> 00:28:12,250 我在想 我可以跟你一起去 Yeah, I was thinking that I could maybe just sort of come with you. 483 00:28:12,830 --> 00:28:14,290 -为什么 -帮忙啊 -Why? -To help. 484 00:28:14,380 --> 00:28:18,380 我会做心肺复苏 会几招拳脚工夫 还有混合健身认证 I know CPR. I know some light karate. CrossFit certified. 485 00:28:18,460 --> 00:28:19,710 好吧 听我说 Okay, listen, listen! 486 00:28:20,920 --> 00:28:22,590 我…这是我的错 I just-- It's my fault. 487 00:28:22,680 --> 00:28:25,050 不是指绑架什么的 Not the kidnapping and stuff, 488 00:28:25,640 --> 00:28:28,060 但我之前对她说了很苛刻的话 我后悔了 but I said some really mean stuff to her, and I regret it, 489 00:28:28,140 --> 00:28:29,600 我得把话收回 and I just need to take it back. 490 00:28:29,680 --> 00:28:31,020 我说她是人类木乃伊 I called her a human mummy. 491 00:28:32,480 --> 00:28:33,730 木乃伊就是人类 Mummies are human. 492 00:28:34,440 --> 00:28:37,110 我现在知道了 I'm aware of that now, yes. 493 00:28:37,190 --> 00:28:38,480 的确是这样 That is true. 494 00:28:40,190 --> 00:28:41,190 求你了 Please. 495 00:28:42,740 --> 00:28:45,110 好吧 艾伦 我没法对你负责 All right, Alan, I can't be responsible for you. 496 00:28:46,200 --> 00:28:47,200 行 好的 Okay. Yeah. 497 00:28:47,280 --> 00:28:49,540 -你得待在车里 -好 -I need you to stay in the car. -Yeah. 498 00:28:50,330 --> 00:28:52,500 -待在车里 -待在车里 -In the car. -In the car. 499 00:28:52,580 --> 00:28:54,960 -自始至终 -自始至终 -The whole time. -The whole time? 500 00:28:55,040 --> 00:28:56,040 自始至终 Whole time. 501 00:28:59,460 --> 00:29:00,460 太好了 Yes! 502 00:29:07,640 --> 00:29:08,850 是这辆 This is me. 503 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 真的吗 海军陆战队就开这种车 Really? Is this what the SEAL teams use? 504 00:29:12,430 --> 00:29:15,060 “只有傻瓜才会凭颜色选坐骑” "Only a fool chooses a horse by its color." 505 00:29:15,650 --> 00:29:17,940 对 《道德经》 Right, right. The Tao-te Ching? 506 00:29:18,520 --> 00:29:20,940 不 那边租车行牌子上写的 No, it was on the sign back there at the rental place. 507 00:29:29,780 --> 00:29:30,620 谢谢 Thank you. 508 00:30:03,690 --> 00:30:04,990 怎么了 What? What? 509 00:30:07,530 --> 00:30:09,570 我本想邀请你去吃早饭 I was hoping to invite you to breakfast, 510 00:30:09,660 --> 00:30:11,990 但你好像还有活儿要干 but it looks like you still have work to do. 511 00:30:13,240 --> 00:30:14,410 等等 Wait, wait, wait. 512 00:30:15,000 --> 00:30:16,540 等一下 Wait. Wait, wait, wait. 513 00:30:16,620 --> 00:30:18,670 我相信这里说的是 I believe this says 514 00:30:18,750 --> 00:30:20,790 “安息” 或者“安息的” "rest" or "resting." 515 00:30:21,380 --> 00:30:24,010 所以这句话可能是 “卡拉曼和他的珍宝…” So it would be, "Kalaman and his treasure…" 516 00:30:24,090 --> 00:30:28,510 之后缺了一些 然后是“安息” “安息的” And then there are some missing pieces, and then "rest," "resting," 517 00:30:28,590 --> 00:30:31,600 还有“眼泪”什么的 对… and something about "tears," so… 518 00:30:33,640 --> 00:30:34,680 在哪里安息 Resting where? 519 00:30:36,100 --> 00:30:38,900 上面没说 没有说 Didn't say. It doesn't say. 520 00:30:40,100 --> 00:30:42,900 塞琪女士 你得加把劲才行 Miss Sage, I need you to do better. 521 00:30:43,400 --> 00:30:46,820 那要不你下次 就别绑架言情小说家了 嗯 Then next time maybe don't kidnap a romance novelist, hmm? 522 00:30:47,400 --> 00:30:49,200 该死 这就不该有多难 My God, this shouldn't be this hard! 523 00:30:49,280 --> 00:30:51,240 我们找的又不是贫民的坟墓 It is not some pauper's grave we're looking for. 524 00:30:51,320 --> 00:30:53,700 这是一位伟人的纪念碑 It is a monument to a great man! 525 00:30:53,790 --> 00:30:55,750 卡拉曼国王雄心勃勃 力量强大 King Kalaman was ambitious, he was powerful, 526 00:30:55,830 --> 00:30:58,210 他是第一个在大西洋上建立了一座城的人 he was the first man to build a city in the Atlantic. 527 00:30:58,290 --> 00:31:00,920 他的臣民会对他翘首仰望 The eyes of his subjects would have turned to him. 528 00:31:01,000 --> 00:31:06,340 他会用一座金字塔 神塔 一座高塔来存放他的火焰皇冠 He would have had a pyramid, a ziggurat, a tower to hold his Crown of Fire. 529 00:31:06,420 --> 00:31:08,340 我只需要知道地点 All I need to know is where it is. 530 00:31:09,510 --> 00:31:12,550 不知你还记不记得 但你只说过让我翻译 I don't know if you recall, but you only said translate it. 531 00:31:12,640 --> 00:31:14,510 我翻译好了 I translated it. 532 00:31:15,560 --> 00:31:17,060 再翻一遍 Translate it again. 533 00:31:23,060 --> 00:31:24,900 以后说起这件事 我们会当作笑谈的 One day, we're gonna laugh about this. 534 00:31:26,030 --> 00:31:27,940 多么奇妙的冒险 Such an adventure we're having. 535 00:31:31,320 --> 00:31:35,490 我该跟你一起去 就当是支援 而且带上我更棒 I should go with you, just for backup and awesomeness. 536 00:31:36,490 --> 00:31:38,330 这已经很棒了 This is pretty awesome. 537 00:31:38,410 --> 00:31:40,960 有大自然 无线电 You got nature, the radio. 538 00:31:42,210 --> 00:31:45,550 对 说得对 但对我来说异常重要的一点 Yeah, you're right, but it's very, very important to me 539 00:31:45,630 --> 00:31:47,710 就是她得知道我来救她了 that she knows that I came to rescue her. 540 00:31:47,800 --> 00:31:49,420 怎么 你喜欢她 Why? Do you like this woman? 541 00:31:50,630 --> 00:31:52,970 不 我就是带了零食什么的 No, I just brought snacks and stuff. 542 00:31:53,050 --> 00:31:55,310 她一肚子饿就会发脾气 She gets a little grumpy when she's hungry. 543 00:31:55,390 --> 00:31:58,730 血压下降 我懂的 因为我自己一天要吃五顿饭 Blood pressure drops. And I get that because I'm a five-meal-a-day kind of guy. 544 00:31:58,810 --> 00:32:01,230 对了 你生酮饮食吗 看上去像 Do you keto, by the way? You look like you keto. 545 00:32:01,310 --> 00:32:03,440 -没有 -没有 好吧 -No. -No. Yeah. 546 00:32:04,150 --> 00:32:06,650 -你不需要 -怎么回事 -You don't need it. -What is it? 547 00:32:06,730 --> 00:32:10,400 我只想让她不要只把我当作一个封面模特 I just want her to think of me as more than a cover model. 548 00:32:10,990 --> 00:32:14,820 但是 艾伦 你远不止如此 你是帮我望风的伙伴 But, Alan, you are so much more. You're my lookout. 549 00:32:14,910 --> 00:32:18,160 好吧 能不能至少让我扶她坐进车里 Okay, can I at least do the part where I put her in the car 550 00:32:18,240 --> 00:32:21,660 然后说：“嘘 你现在安全了” and I just go, "Shh. You're safe now"? 551 00:32:23,040 --> 00:32:25,080 当然了 老弟 她肯定会喜欢的 Sure, champ. She'll love that. 552 00:32:25,170 --> 00:32:29,380 你这就走了 开始了 你这就开始行动了 好吧 Oh, you're just going? Going to start? You're starting the mission now? Okay. 553 00:33:04,920 --> 00:33:06,330 睡吧 Go to sleep. 554 00:33:35,320 --> 00:33:36,530 -艾伦 -干吗 -Alan. -What? 555 00:33:36,610 --> 00:33:38,370 你辜负了我的信任 艾伦 This is a breach of trust, Alan. 556 00:33:38,450 --> 00:33:40,080 我可以帮上忙 让我帮忙吧 I can help. Let me help. 557 00:33:43,370 --> 00:33:45,670 跟紧点 保住小命 Stay close. Stay alive. 558 00:33:50,960 --> 00:33:51,800 嘿 Hey. 559 00:33:57,050 --> 00:33:58,340 睡吧 Go to sleep. 560 00:34:01,140 --> 00:34:02,220 我接住他的头了 I got his head. 561 00:34:02,310 --> 00:34:04,680 怎么处理他的头 我让他躺下好了 What do I do with his head? I'm just gonna set him down. 562 00:34:11,570 --> 00:34:12,650 别 No. 563 00:34:12,730 --> 00:34:14,150 喂 不 Hey, hey, no! 564 00:34:14,240 --> 00:34:15,320 不 No, no, no! 565 00:34:22,950 --> 00:34:24,040 厉害呀 Ooh, yeah! 566 00:34:25,960 --> 00:34:27,670 团队合作 真好 Teamwork, yeah! 567 00:34:27,750 --> 00:34:30,960 你很努力 艾伦 但那人已经晕了 Great effort, Alan, but that man was already unconscious. 568 00:34:31,590 --> 00:34:32,630 我刚没收住 I was already wound up. 569 00:34:33,800 --> 00:34:35,510 下次别再… Just don't do it when I'm… 570 00:34:39,380 --> 00:34:40,680 嗨 Hi. 571 00:34:46,020 --> 00:34:47,520 7点钟方向 On your seven! 572 00:34:58,530 --> 00:35:00,530 教官 他还没睡 Trainer, he's not asleep! 573 00:35:00,610 --> 00:35:02,490 别爬起来 Stay down. Stay down. 574 00:35:05,330 --> 00:35:07,790 -你做得很好 -谢谢 -You're doing great. -Thanks. 575 00:35:07,870 --> 00:35:09,170 你去哪儿 Where you going? 576 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 啥 What? 577 00:35:17,470 --> 00:35:18,760 洛蕾塔塞琪 Loretta Sage? 578 00:35:19,430 --> 00:35:20,430 是我 Yes. 579 00:35:21,050 --> 00:35:22,100 我是来救你的 I'm getting you out of here. 580 00:35:23,140 --> 00:35:26,180 -你怎么这么帅 -我爸以前是个天气预报员 -Why are you so handsome? -My dad was a weatherman. 581 00:35:28,430 --> 00:35:29,440 艾伦 Alan? 582 00:35:29,520 --> 00:35:31,310 -是我 -你怎么在这里 -Yeah. -What are you doing here? 583 00:35:32,610 --> 00:35:34,610 -无论所谓 我是来救你的 -那不是… -Irregardless, I'm here to save you. -That's not… 584 00:35:34,690 --> 00:35:36,730 -他想说的应该是“无论如何” -对 -I think he meant "regardless." -Yes. 585 00:35:39,030 --> 00:35:41,910 她那里需要你救吗 教官 我觉得她挺好的 Does she need saving in there, Trainer? I think she's fine there. 586 00:35:42,490 --> 00:35:44,740 不 别拿他们的东西 他们会追来的 No, leave it. Don't take their stuff. They'll come after us. 587 00:35:48,160 --> 00:35:49,870 艾伦 你干吗总这样 Alan, why do you keep doing that? 588 00:35:49,960 --> 00:35:51,880 你干吗总这样 我已经搞定了 Why do you keep doing that? I had that one. 589 00:35:51,960 --> 00:35:54,500 这样做不厚道 没有必要 It's just getting mean now. It's unnecessary. 590 00:35:54,590 --> 00:35:56,300 对不起 我就是想揍一拳 I'm sorry. I just wanted to get one in. 591 00:35:56,380 --> 00:35:58,720 不好意思 能不能帮我松个绑 Excuse me. Would it be possible to remove me from the chair? 592 00:35:58,800 --> 00:36:00,550 -来不及 -来不及 -No time. -No time? 593 00:36:00,630 --> 00:36:01,890 刚才光顾着聊天了 There's been so much chitchat. 594 00:36:01,970 --> 00:36:03,390 我们得赶快走 We should definitely go. 595 00:36:03,470 --> 00:36:04,550 快 Let's go! Let's go! 596 00:36:30,790 --> 00:36:32,290 怎么会发生爆炸 Why are things exploding? 597 00:36:39,670 --> 00:36:40,670 我来… I got-- 598 00:36:42,510 --> 00:36:43,510 好了 Okay. 599 00:36:44,970 --> 00:36:45,800 嘘… Shh… 600 00:36:45,890 --> 00:36:47,810 嘘 你现在安全了 Shh. You're safe now. 601 00:36:47,890 --> 00:36:49,100 你现… You're… 602 00:36:49,180 --> 00:36:51,390 你怎么这么镇定 How are you so calm? 603 00:36:51,480 --> 00:36:53,810 -那应该是我说的 -来 -That was my line. -Here. 604 00:36:56,020 --> 00:36:57,900 -干吗呢 -这是灵气疗法吗 -What? -Is that Reiki? 605 00:36:57,980 --> 00:37:00,610 -你在医治我吗 -我想是的 -Are you healing me? -I think so. 606 00:37:01,780 --> 00:37:03,910 老子说过：“清静…” As Laozi says, "To the mind that is still…" 607 00:37:03,990 --> 00:37:05,740 “…为天下正” "…the whole universe surrenders." 608 00:37:05,820 --> 00:37:09,620 我也会说适合这个场合的名人名言 Yeah, I know some quotes that could be good for this moment. 609 00:37:09,700 --> 00:37:11,330 印诺尼亚帕拉特斯 In omnia paratus. 610 00:37:12,460 --> 00:37:13,870 “随时做好一切准备” "Ready for anything." 611 00:37:14,620 --> 00:37:17,210 这样含情脉脉地相互注视不太好吧 Maybe we shouldn't be just staring lovingly into each other's eyes 612 00:37:17,340 --> 00:37:20,460 就像要坠入爱河似的 我还在旁边呢 like you're gonna fall in love like I'm not here. 613 00:37:21,050 --> 00:37:22,090 你是谁 Who are you? 614 00:37:22,170 --> 00:37:24,300 一个努力完成任务的人 Just a guy trying to do his job. 615 00:37:25,130 --> 00:37:27,720 而现在的任务就是把这位美丽的女士… Right now, that job is to get this lovely lady-- 616 00:37:30,310 --> 00:37:31,890 我的天啊 Oh, God. Okay. 617 00:37:34,020 --> 00:37:35,400 怎么回事 What is happening? 618 00:37:38,980 --> 00:37:41,030 我们该怎么办 Okay. What do we do? 619 00:37:41,110 --> 00:37:43,280 我们得…我都看不清了 We need to do-- I can't see. 620 00:37:43,360 --> 00:37:44,700 我不喜欢这样 I don't like it! 621 00:37:44,780 --> 00:37:45,990 给你 Here. Here! 622 00:37:46,490 --> 00:37:48,780 -你怎么扔枪啊 -搞什么 -Why would you throw a gun? -Seriously? 623 00:37:50,490 --> 00:37:52,830 -快帮我松绑 -不行 来不及了 -Get me out of the chair. -I can't. We don't have time. 624 00:37:56,920 --> 00:37:58,840 挤一挤 快做个凯格尔运动什么的 Gotta squeeze! You got to do a Kegel or something! 625 00:37:58,960 --> 00:38:01,250 -快点凯啊 -你以为凯格尔运动是什么 -Kegel it! -What do you think a Kegel is? 626 00:38:01,840 --> 00:38:03,760 我还没进来 还是没进来 I'm not in it, not in! Still not in! 627 00:38:03,840 --> 00:38:06,130 -你得再进去一点 -停 停下 -You got to go in more. -Stop. Stop. Stop it! 628 00:38:08,550 --> 00:38:11,810 天啊 快上车 开车 快开啊 Oh, God. Get in the car, get in the car! Start the car! Start the car! 629 00:38:11,890 --> 00:38:13,140 -快 -把腿挪开 -Go, go. -Move your leg. 630 00:38:13,220 --> 00:38:15,520 -哪条 -两条都挪开 -Which one? -Both of them! Move them! 631 00:38:19,480 --> 00:38:21,480 -向前开 -好 -Forward, forward! -Okay. Okay. 632 00:38:21,570 --> 00:38:25,700 -好了 这就开 -快开啊 -I'm going! I'm going! Okay! -Drive! 633 00:38:27,110 --> 00:38:29,780 嘘 你现在安全了 嘘 Shh. You're safe now. Shh. 634 00:38:33,410 --> 00:38:35,830 -嘘 你现在安全了 -不 没有 我不安全 -Shh. You're safe now. -No, I'm not. Not safe. 635 00:38:35,910 --> 00:38:37,830 糟了 我在流血吗 Oh, no, am I bleeding? 636 00:38:37,920 --> 00:38:40,790 -应该不是你的血 -好多血 -I don't think that's yours. -That's a lot of blood. 637 00:38:42,170 --> 00:38:44,010 老天爷啊 Cheese and rice! 638 00:38:44,090 --> 00:38:45,720 -这是他的脑浆吗 -什么 -Are those his brains? -What? 639 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 他的脑浆好像迸我脸上了 I think his brains are on my face! 640 00:38:47,880 --> 00:38:51,470 我嘴里肯定有他的脑浆 我能尝到他的思想 Definitely his brains are in my mouth. I can taste his thoughts! 641 00:38:51,550 --> 00:38:52,850 专心开车 Focus on the road. 642 00:38:52,930 --> 00:38:55,140 他只是喜欢当教官而已 教官 He just liked training people. Trainer. 643 00:38:55,230 --> 00:38:58,100 -你说什么呢 -他对我情深义重 -What are you talking about? -He loved me. 644 00:38:58,190 --> 00:39:00,730 你能不能靠左开 Can you just scooch the car over to the left? 645 00:39:00,810 --> 00:39:04,440 -擦掉 快擦掉 -天啊 -Get it off. Get it off. -Oh, God. 646 00:39:04,530 --> 00:39:05,610 当心 Watch out! 647 00:39:15,120 --> 00:39:16,450 你刚看到… Did you see… 648 00:39:19,790 --> 00:39:20,790 不 No. 649 00:39:29,050 --> 00:39:31,180 不会的 Oh, no. Oh, no. 650 00:39:31,890 --> 00:39:33,220 不 Oh, no. 651 00:39:41,770 --> 00:39:43,150 不 Oh, no. 652 00:39:43,860 --> 00:39:44,860 艾伦 Alan? 653 00:39:46,150 --> 00:39:49,740 哎呀妈呀 你没事吧 Oh, holy Christmas. Are you okay? Are you okay? 654 00:39:49,820 --> 00:39:51,740 你能不能帮我松绑 Do you think you could get me out of here? 655 00:39:51,820 --> 00:39:53,530 好 Yeah. Okay. 656 00:39:53,620 --> 00:39:56,540 -你从车里飞出来了 -是的 的确是 -You just flew out of the car. -I did. I did, indeed. 657 00:39:56,620 --> 00:39:58,160 好 有我在 Okay. I got you. I got you. 658 00:39:58,250 --> 00:40:00,670 你能把我松开吗 从椅子上松开 Can you get me out of the chair? Get me out of the chair. 659 00:40:00,750 --> 00:40:02,290 对 说得对 You're right. You're right. You're right. 660 00:40:03,960 --> 00:40:05,800 -那是指甲锉吗 -是的 -Is that a nail filer? -Yeah. 661 00:40:05,880 --> 00:40:07,300 -你不能直接扯吗 -快锉开了 -Can you just rip it? -It's working. 662 00:40:07,380 --> 00:40:11,380 下次我再扔枪给你 你能不能接住不要躲 And maybe next time I toss a gun at you, you can catch it instead of ducking. 663 00:40:11,470 --> 00:40:14,550 下次你再扔枪给我 能不能说一句：“艾伦 接住” How about the next time you toss a gun at me, you say, "Hey, Alan, catch"? 664 00:40:14,640 --> 00:40:16,510 能不能扔之前先说 Then maybe do that before you throw it? 665 00:40:16,600 --> 00:40:18,810 “给你”和“接住”是近义词 Well, "here" is a synonym for "catch." 666 00:40:18,890 --> 00:40:22,560 -不 “给你”和“接住”不是“近词” -在口语中是一个意思 -No, "here" is not a cinnamon for "catch." -In a colloquial kind of way, yes, it is. 667 00:40:22,650 --> 00:40:26,940 我说“给你” 扔件运动衫给你 我说“给你” 扔支笔给你 You say, "Here," I toss you a sweatshirt. You say, "Here," I toss you a pen. 668 00:40:27,030 --> 00:40:29,610 为什么不能就说：“喂 接住 枪 ” How 'bout just, "Hey! Catch! Gun!" 669 00:40:30,200 --> 00:40:33,280 无论你要扔什么 我都会接住 因为你说了“接住” Anything that you want to throw, I'll catch it because you said, "Catch." 670 00:40:33,360 --> 00:40:34,990 我会接住 因为你让我接住 And I'll catch it because you said it. 671 00:40:35,070 --> 00:40:37,540 这么说也是可以的 这样的话我们就有一把枪了 That is also an option, and then we would have a gun with us. 672 00:40:37,620 --> 00:40:38,790 就这么回事 That's a thing. 673 00:40:39,500 --> 00:40:41,080 -小心 -好 我们得联络… -Be careful. -Okay, we need to call-- 674 00:40:41,160 --> 00:40:42,500 小心点 Be careful. 675 00:40:42,580 --> 00:40:45,500 我们得打电话求救 前往机场 然后离开这里 We need to call for help, get to the airport and get out of here. 676 00:40:45,590 --> 00:40:47,380 -这次我开车 -好 -And I am driving. -Okay. 677 00:41:02,310 --> 00:41:03,940 好吧 快打电话求助 Okay, call for help. 678 00:41:04,900 --> 00:41:06,400 你的电话呢 Where's your phone? 679 00:41:09,900 --> 00:41:10,900 好吧 Okay. 680 00:41:14,700 --> 00:41:16,990 -快说你抓住他们了 -干掉了金发那个 -Tell me you caught them. -I tagged the blond one. 681 00:41:20,790 --> 00:41:21,910 洛蕾塔 Loretta. 682 00:41:22,000 --> 00:41:24,370 你到底怎么想的 What are you thinking? 683 00:41:24,460 --> 00:41:27,340 你们或许是杀了他们其中一个 但她的搭档还和她在一起 You might've killed one of them, but his partner's still with her. 684 00:41:27,460 --> 00:41:31,050 他显然武艺高强 训练有素 And he is clearly skilled, highly trained 685 00:41:32,090 --> 00:41:33,630 并且非常危险 and very dangerous. 686 00:41:43,640 --> 00:41:47,770 所以说 塞琪女士说她要离开活动现场 So, Miss Sage said she was gonna leave the event, 687 00:41:47,860 --> 00:41:52,150 然后她上了一辆车 离开了活动现场 then got in a car and left the event? 688 00:41:52,780 --> 00:41:55,280 -你们试过给她打电话了吗 -她没带手机 -Did you try calling her? -She doesn't have her phone. 689 00:41:55,360 --> 00:41:56,910 -手机被盗 -我可没这么说 -Stolen phone. -Didn't say that. 690 00:41:57,490 --> 00:41:58,950 我的放大镜哪去了 Where's my magnifier? 691 00:41:59,030 --> 00:42:00,450 你能帮一下我奶奶吗 Listen, can you please help with Nana? 692 00:42:00,540 --> 00:42:02,790 我不想让她知道洛蕾塔的事 她会担心的 I don't want her hearing about Loretta 'cause it's going to upset her. 693 00:42:02,870 --> 00:42:06,370 -洛蕾塔出什么事了 -没事 奶奶 她只是去旅游了 -What about Loretta? -Nothing, Nana. She just went on a trip. 694 00:42:06,460 --> 00:42:07,830 -很好 -是啊 -Good. -Yeah. 695 00:42:08,420 --> 00:42:10,590 那姑娘的确该出去走走 That girl needed to get out of the house. 696 00:42:10,670 --> 00:42:14,840 好 是这样的 洛蕾塔的电话没有被盗 是我拿的 So, this is the thing. Loretta's phone is not stolen. I took it. 697 00:42:14,920 --> 00:42:19,300 我把电话给了艾伦 艾伦又给了那位教官 杰克教官 I gave it to Alan. Alan then gave it to the trainer, Jack Trainer. 698 00:42:19,390 --> 00:42:21,560 我们就是这样找到她的智能手表的 And that is how we found her wearable. 699 00:42:21,640 --> 00:42:23,520 -艾伦是谁 -达什 -And who's Alan? -Dash. 700 00:42:23,600 --> 00:42:26,270 -那是什么 -他是她所有小说中的英雄人物 -What's that? -He's the hero in all of her books. 701 00:42:26,350 --> 00:42:27,310 奶奶 Nana. 702 00:42:27,400 --> 00:42:29,650 -喂 贱人 -别 -Hey, slut. -Mm-mmm. 703 00:42:29,730 --> 00:42:32,690 我们去隔壁房间 聊聊你经历过的战争吧 Let's go in the other room and talk about whichever war you lived through. 704 00:42:32,780 --> 00:42:35,780 来吧 会很有意思的 抱歉 会很有意思的 Okay. Come on, it'll be fun. I'm sorry. It'll be fun. 705 00:42:35,860 --> 00:42:37,780 听着 洛蕾塔塞琪失踪了 Listen, Loretta Sage is missing. 706 00:42:37,860 --> 00:42:40,200 我查找她的智能手表时 上面显示她已经飞到了 When I looked at her smartwatch, it said that she had flown 707 00:42:40,280 --> 00:42:41,910 一个我从没听说过的小岛上 to some island I've never even heard about. 708 00:42:41,990 --> 00:42:43,660 所以你们必须采取行动 That means y'all need to do something about this. 709 00:42:43,750 --> 00:42:46,290 否则我就亲自动手 那样你们就会脸上无光 And if you can't, I will, and that won't look good for you. 710 00:42:46,870 --> 00:42:49,080 我很确定这超出了我们的管辖范围 Pretty sure that's outside our jurisdiction. 711 00:42:49,170 --> 00:42:51,090 你得去找联邦调查局 You'd have to call the Feds. 712 00:42:51,170 --> 00:42:52,250 好吧 Okay. 713 00:42:52,340 --> 00:42:54,630 要是你真找了联邦调查局 请你替我美言几句 And if you do go to the Feds, put in a good word for me. 714 00:42:54,710 --> 00:42:56,970 -还有我 -替我们俩 -For me. -For us. 715 00:43:11,360 --> 00:43:13,480 你打算怎么做 把车重新拼起来 What are you gonna do, put the car back together? 716 00:43:13,570 --> 00:43:15,570 这…我们可以… Well… we could… 717 00:43:31,710 --> 00:43:33,380 你刚说手机在哪儿来着 Where did you say the phone was? 718 00:43:33,460 --> 00:43:34,420 副驾杂物箱 Passenger glove. 719 00:43:34,500 --> 00:43:36,260 -什么 -副驾杂物箱里 -What? -Passenger glove compartment. 720 00:43:36,340 --> 00:43:37,340 天啊 Goodness. 721 00:43:38,760 --> 00:43:40,180 我的天啊 Oh, my God. 722 00:43:40,260 --> 00:43:42,640 天啊 没有手机 没有汽车 我们会死在… Oh, my God. No phone, no car. We're so gonna die out-- 723 00:43:42,720 --> 00:43:44,430 -给你 -这是什么 -Here. -What is this? 724 00:43:44,510 --> 00:43:46,100 丛林里走路用的靴子 Boots for the jungle. 725 00:43:47,060 --> 00:43:48,980 虽然并不是走路用的靴子 但… It's not exactly hiking boots, but… 726 00:43:49,060 --> 00:43:51,900 我就想着你穿了这么长时间高跟鞋 脚肯定很疼 I figured your feet would be killing you after wearing heels for this long. 727 00:43:51,980 --> 00:43:53,940 只找到了这双 是艾莉森的 抱歉 It was the best we could do. They're Allison's. Sorry. 728 00:43:55,480 --> 00:43:57,070 行 谢谢你 Okay, well, thank you. 729 00:43:57,150 --> 00:43:58,950 给 我带了奶酪 Here, I got you cheese. 730 00:43:59,030 --> 00:44:00,860 -太好了 -你必须补充水份 -Oh, my God. -You got to stay hydrated. 731 00:44:00,950 --> 00:44:02,870 -太感谢了 -他们没有玻璃瓶的 -Thank you so much. -They didn't have glass bottles, 732 00:44:02,950 --> 00:44:04,700 所以喝完以后得带去回收 so we'll definitely hold onto it and recycle. 733 00:44:07,660 --> 00:44:12,330 好 我们要做的就是 找一部电话 联络相关部门 So, what we need to do is find a phone, we need to call the authorities, 734 00:44:12,420 --> 00:44:14,710 然后在这里等待救援 and we need to wait here until somebody comes and rescues us. 735 00:44:16,420 --> 00:44:18,880 这…这就是救援 This… This is the rescue. 736 00:44:18,970 --> 00:44:20,340 没有其他人会来 No one else is coming. 737 00:44:20,430 --> 00:44:22,220 -你说什么 -我就是救援 -I'm sorry? -I'm the rescue. 738 00:44:22,300 --> 00:44:25,260 本来就是我一个人 然后我觉得 应该带上教官 It was originally just gonna be me, then I was like, Trainer should come. 739 00:44:25,350 --> 00:44:26,970 教官 愿你安息 Oh, Trainer. Rest in peace. 740 00:44:27,560 --> 00:44:31,690 所以我们的最佳选择是前往机场 看到这条路了吗 So, our best bet is to get to the airport. See this road right here? 741 00:44:31,770 --> 00:44:34,480 从这里开始 抄近路穿过丛林直达公路 From this area, just take a shortcut through the jungle to the road. 742 00:44:34,560 --> 00:44:36,230 你刚说“穿过丛林” Did you just say "shortcut through the jungle"? 743 00:44:36,320 --> 00:44:37,860 -对 -好 你看到我们俩了吗 -Yeah. -Okay, do you see us? 744 00:44:38,400 --> 00:44:40,570 你不是达什 我不是洛芙摩尔 好吗 You are not Dash, and I'm not Lovemore. Okay? 745 00:44:40,650 --> 00:44:42,110 我是洛蕾塔 你是艾伦 I'm Loretta, and you are Alan. 746 00:44:42,200 --> 00:44:44,320 -丛林会把我们这种人生吞活剥的 -还吃人呢 -And jungles eat people like us, okay? -Eat people. 747 00:44:44,410 --> 00:44:47,990 而且我不想把这件衣服弄坏 是租来的 所以我们就待在这里 And I don't want to mess up the jumpsuit. It's on loan. So we're gonna stay put. 748 00:44:48,080 --> 00:44:50,040 我们不能在这里傻站着 We're not just gonna stand around here. 749 00:44:50,120 --> 00:44:51,580 我们要穿过丛林 We're gonna go through the jungle, 750 00:44:51,660 --> 00:44:53,880 我们要前往机场 然后找一部电话 we're gonna go to the airport and find a phone, 751 00:44:53,960 --> 00:44:55,920 这样鱼和蛋糕就都有了 so you can have your cake and get what you want. 752 00:44:55,960 --> 00:44:57,000 “蛋糕” 拿来吃吗 "And eat it too"? 753 00:44:57,090 --> 00:44:59,380 你想吃就吃 我们走吧 If that's what you want to do with your cake, fine. Let's go. 754 00:44:59,460 --> 00:45:01,510 -蛋糕只能拿来吃 -对我不是 -That's the only thing you do with cake. -Not mine. 755 00:45:01,590 --> 00:45:03,890 我不知道你拿蛋糕做什么 但我们是拿来吃的 I don't know what your people do, but my people eat it. 756 00:45:03,970 --> 00:45:06,300 你可以当作礼物送人 You could give it to someone as a gift. 757 00:45:06,390 --> 00:45:08,470 送了人 人家也是要吃掉的 Those people are still going to eat the cake. 758 00:45:08,560 --> 00:45:10,350 所有人都吃蛋糕 Everybody eats cake. 759 00:45:10,430 --> 00:45:13,650 那些藏在蛋糕里的人呢 他们藏在里面的时候就不吃 What about the kind people jump out of? They don't eat it, when they're in it. 760 00:45:13,730 --> 00:45:14,940 老天爷啊 Oh, my God. 761 00:45:41,760 --> 00:45:45,090 他们到底为什么绑架你 是《飓风营救》里那种奇怪的性交易吗 What did they kidnap you for anyhow? Is it some weird sex stuff like Taken? 762 00:45:45,180 --> 00:45:46,680 天啊 谢谢 Oh, my God, thank you. 763 00:45:46,760 --> 00:45:49,470 我本来也这么以为 但那人是费尔法克斯家的 I thought so too, but the guy's one of the Fairfaxes. 764 00:45:49,560 --> 00:45:51,350 -贝弗利 -不 他哥 -Beverly? -No, the older one. 765 00:45:51,430 --> 00:45:55,310 那个拍视频博客 找蒙特祖玛宝藏的怪人 The really odd one that had the vlog on finding Montezuma's treasure. 766 00:45:55,400 --> 00:45:57,690 就是新闻上播的 那个要打捞泰坦尼克的家伙 The dude that was on the news for trying to raise the Titanic? 767 00:45:57,770 --> 00:45:59,570 对 他在找火焰皇冠 Yes, he's looking for the Crown of Fire. 768 00:45:59,650 --> 00:46:03,570 等一下 你是指真正的火焰皇冠 就像… Wait a minute. Like the actual Crown of Fire? Like the one… 769 00:46:03,650 --> 00:46:06,910 -所以说那个遗迹是… -迷失之城D 对 -So those ruins were-- -They were the Lost City of D, yes. 770 00:46:06,990 --> 00:46:09,240 什么 你在开玩笑吗 What? Are you kidding me right now? 771 00:46:09,330 --> 00:46:10,910 这和你书里写的一样 This is like your book. 772 00:46:10,990 --> 00:46:13,830 所以说我们现在基本就是 像洛芙摩尔和达什一样在冒险 So we're basically on a Lovemore and Dash adventure right now? 773 00:46:14,960 --> 00:46:15,960 什么东西 What is that? 774 00:46:16,040 --> 00:46:18,460 万一费尔法克斯真找到皇冠呢 What if Fairfax actually finds the crown? 775 00:46:18,540 --> 00:46:20,170 不会 他不会的 He won't. He won't. 776 00:46:22,210 --> 00:46:23,380 往哪边 Where do we go? 777 00:46:28,510 --> 00:46:30,510 好 我们得下水去 Okay, we need to get in the water. 778 00:46:30,600 --> 00:46:32,850 -什么 -我们得沿着河走 -What? -We need to go by river. 779 00:46:32,930 --> 00:46:34,480 不行 我不喜欢碰水 No, I don't really do water. 780 00:46:34,560 --> 00:46:37,230 什么叫“不喜欢碰水” 又不是叫你和它结婚生子 What do you mean, "do water"? I'm not asking you to procreate with it. 781 00:46:37,310 --> 00:46:39,900 我的身体和水八字不合 My body and water don't really go together. 782 00:46:39,980 --> 00:46:41,440 那你是想死吗 How do you feel about dying? 783 00:46:41,520 --> 00:46:42,530 哎呀 Oh, God. 784 00:46:43,230 --> 00:46:45,030 没事了 有我在 You're okay. You're okay. I got you. I got you. 785 00:46:45,110 --> 00:46:47,160 -我能游泳 -行 -I can swim. I can swim. -Fine. 786 00:46:47,740 --> 00:46:49,530 -你去哪儿 -我在渡河 -Where are you going? -I'm crossing. 787 00:46:49,620 --> 00:46:51,160 不 我们得待在水里 No, we have to stay in the water. 788 00:46:51,240 --> 00:46:53,910 我写《荒野中的一年》时 研究过水中反跟踪术 I researched aquatic counter-tracking for my book, A Year in the Bush. 789 00:46:54,000 --> 00:46:55,410 下了水 他们就没法追踪了 They'll lose our tracks in the water. 790 00:46:56,000 --> 00:46:58,920 这里为什么是热的 等等 你尿尿了吗 Why is it warm here? Wait, are you peeing? 791 00:46:59,000 --> 00:47:00,500 你绕过去好了 Just go around it. 792 00:47:29,700 --> 00:47:30,700 好吧 我觉得… Okay, I think… 793 00:47:31,450 --> 00:47:33,370 应该甩掉他们了吧 I think we lost them, right? 794 00:47:33,450 --> 00:47:35,870 对 还算不赖 Yeah. That wasn't so bad. Yeah. 795 00:47:37,040 --> 00:47:38,210 好 Okay. 796 00:47:38,790 --> 00:47:40,630 -不要慌 -什么叫“不要慌” -Don't panic. -What do you mean, don't panic? 797 00:47:40,710 --> 00:47:42,000 -就别慌 -不 -Just don't panic. -No. 798 00:47:42,090 --> 00:47:43,880 别再说“慌”这个字了 我已经慌了 Stop saying "panic." I'm panicking now. 799 00:47:43,960 --> 00:47:45,510 你的背上有东西 You have something on your back. 800 00:47:47,380 --> 00:47:48,220 不 No! 801 00:47:48,300 --> 00:47:49,720 -不要叫 -是什么 -Stop screaming. -What is that? 802 00:47:49,800 --> 00:47:51,140 -什么东西 -别叫了 -What is that? -Stop screaming. 803 00:47:51,220 --> 00:47:52,600 -你身上有吗 -没有 -Do you have any on you? -No. No. 804 00:47:52,680 --> 00:47:54,010 你身上为什么没有 Why don't you have any on you? 805 00:47:54,100 --> 00:47:56,310 可能这衣服把它们吓跑了 我也不知道 Maybe the jumpsuit scared them off. I don't know. 806 00:47:56,390 --> 00:47:57,640 -帮我弄掉 -我的天啊 -Get them off. -Oh, my God. 807 00:47:57,730 --> 00:48:00,440 不行 我不能碰这些满是血 黏糊糊的小袋子 Okay. No, I can't touch those blood-gorged mucous sacks. 808 00:48:00,520 --> 00:48:01,810 -你自己弄行吗 -快点 -Can you fling it? -Right now. 809 00:48:01,900 --> 00:48:03,270 -快弄掉 -你自己抓了扔掉 -Get it. -Just pick it and fling it. 810 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 -抓了扔掉 -要抓你抓 -Just pick it and fling it. -You pick it and fling it! 811 00:48:05,480 --> 00:48:07,610 -能转圈子甩掉吗 -快帮我弄掉 -Can you spin it off? -Please, get it off. 812 00:48:07,690 --> 00:48:09,780 我不想碰 我头好晕 I don't like touching it. I'm feeling faint. 813 00:48:09,860 --> 00:48:12,820 -它们要把我的灵魂吸走了 -好 别这样 -They're sucking my soul out. -Okay, okay. Stop, stop, stop. 814 00:48:14,950 --> 00:48:16,580 别发出这种声音 Don't make that sound. 815 00:48:20,420 --> 00:48:21,830 有几条 How many of them are there? 816 00:48:22,420 --> 00:48:23,590 不是很多 There's not many. 817 00:48:23,670 --> 00:48:25,500 我感觉有好多 It feels like there's so many. 818 00:48:25,590 --> 00:48:27,010 感觉好多 I feel so many. 819 00:48:27,090 --> 00:48:29,800 -我的上帝呀 -你祷什么告啊 -Holy mother of God! -Why are you praying? 820 00:48:29,880 --> 00:48:32,760 有那么严重吗 不可能吧 很糟糕吗 有几条 Is it that bad? It can't be that bad. Is it that bad? How many? 821 00:48:32,840 --> 00:48:33,930 情况不是很妙 It's not great. 822 00:48:34,010 --> 00:48:36,100 它们要把我吸干了 They're gonna suck every bit of me out. 823 00:48:36,180 --> 00:48:39,640 拜托你别说话了 我得蹲下来 等一下 Please stop speaking. I just need to get low. Hold on a second. 824 00:48:40,350 --> 00:48:43,480 天啊 我能感觉到它们吸得好多 Oh, God! I can feel them just sucking out so much. 825 00:48:43,560 --> 00:48:46,440 等它们完事 我就成一挂干瘪的人皮袋了 I'm gonna be a shriveled-up skin sack when they're done. 826 00:48:46,520 --> 00:48:48,570 别告诉我爸我是这么死的 You cannot tell my dad I died this way. 827 00:48:48,650 --> 00:48:52,740 你得说我是和巨蟒搏斗战死的 还手持宝剑什么的 You gotta tell him I was wrestling an anaconda with a sword or something. 828 00:48:52,820 --> 00:48:55,620 我就像一瓶人血鲜果汁 它们要把我吸光光 I'm like a blood Jamba Juice. They're just sucking it all out. 829 00:48:55,700 --> 00:48:57,290 不过为什么都在我屁股上 Why are they all on my butt though? 830 00:48:57,370 --> 00:48:59,950 这和我平时从色拉里挑掉小咸鱼有点像 Kind of like picking anchovies off my Caesar salad. 831 00:49:00,040 --> 00:49:01,660 -其实也还好 -小咸鱼 -It's actually not so bad. -Anchovies? 832 00:49:01,750 --> 00:49:03,500 这种时候提吃的东西做什么 Why do you go to food right now? 833 00:49:03,580 --> 00:49:06,460 找到那条皇后 快点搞定 Just find the queen, and let's be done with this. 834 00:49:06,540 --> 00:49:08,800 应该可以了 我得看看你前面有没有 Think you're good. I just need to check your front. 835 00:49:08,880 --> 00:49:10,920 好 我不敢看 Okay. I can't look. 836 00:49:13,260 --> 00:49:14,680 很糟吗 Is it bad? 837 00:49:15,850 --> 00:49:17,930 -哇哦 -怎么了 你就直说吧 -Wow. -What is it? Just say it. 838 00:49:18,010 --> 00:49:21,520 你意料到会…不是… I mean, you expect it to, you know, not… 839 00:49:21,600 --> 00:49:24,310 然后突然间看到了… Then suddenly there it is, and… 840 00:49:24,400 --> 00:49:26,730 -那个…你为某个人感到兴奋 -什么 -You know, you get excited for a person. -What? 841 00:49:26,820 --> 00:49:29,400 -我为所有人感到兴奋 -你兴奋什么 -I mean, I'm excited for all people. -Why are you excited? 842 00:49:29,480 --> 00:49:31,690 是这样的 人们会好奇 会想知道 Well, you know, people wonder, they wonder, 843 00:49:31,780 --> 00:49:33,570 但他们并不知道 对吧 but they don't know, right? 844 00:49:33,660 --> 00:49:36,280 他们不知道 直到他们突然间知道了 They don't, until suddenly they do know, 845 00:49:36,370 --> 00:49:40,580 然后他们就知道了之前不知道的事 and then they know something that wasn't known before. 846 00:49:40,660 --> 00:49:42,540 我身上到底还有没有蚂蟥了 Just do I have any leeches or not? 847 00:49:42,620 --> 00:49:46,580 你的勇士形单影只地挂着 Your plucky warrior hangs in tranquil solitude. 848 00:49:46,670 --> 00:49:47,750 什么 What? 849 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 没有了 你没事了 No, you're good. You're good. 850 00:49:51,300 --> 00:49:54,760 我们刚刚真勇敢 它们为什么那么爱吸屁股 We were so brave just then. Why do they go for the butt so much? 851 00:50:16,740 --> 00:50:18,490 你唱什么呢 What's that song you're singing? 852 00:50:19,580 --> 00:50:22,330 我小时候外婆唱给我听的歌 A song my abbi used to sing to me when I was a kid. 853 00:50:23,620 --> 00:50:25,830 -“如果你吸岛的生命…” -嗯 -"If you suck life from the island… -Yeah? 854 00:50:26,420 --> 00:50:28,250 “…岛就会吸你的” …the island will suck of you." 855 00:50:29,500 --> 00:50:33,260 你外婆给你唱被岛吸的歌 Your grandma sang you songs about getting sucked off by an island? 856 00:50:33,340 --> 00:50:35,510 翻译过来意思就不对了 It doesn't translate super well. 857 00:50:36,630 --> 00:50:39,470 有幻觉蚂蟥综合征这回事吗 Is phantom leech syndrome a thing? 858 00:50:39,550 --> 00:50:41,310 它们不下蛋吧 They don't lay eggs, do they? 859 00:51:30,480 --> 00:51:31,690 塔哈王后 Queen Taha? 860 00:51:45,450 --> 00:51:49,670 “卡拉曼国王和他的珍宝安息在… "King Kalaman and his treasure laid to rest… 861 00:51:50,830 --> 00:51:54,460 安息在无尽的眼泪之井中 laid to rest in the well of endless tears. 862 00:51:54,550 --> 00:51:56,510 安息在无尽的眼泪之井中” Laid to rest in the well of endless tears." 863 00:51:56,590 --> 00:51:58,010 -是什么意思呢 -洛蕾塔 -What does that mean? -Loretta! 864 00:51:59,090 --> 00:52:00,640 差点被你吓死 You gave me a heart attack. 865 00:52:01,510 --> 00:52:02,800 你跑哪去了 Where'd you go? 866 00:52:07,180 --> 00:52:08,890 这是什么 What is this? 867 00:52:08,980 --> 00:52:11,770 我不确定 或许是他们集会的地方 I'm not sure, but maybe they gathered here? 868 00:52:14,730 --> 00:52:16,530 你能想象吗 身处这个地方 Can you imagine being right here, 869 00:52:17,440 --> 00:52:20,070 那么久以前 就在这个地方 right in this very spot back then? 870 00:52:20,660 --> 00:52:22,070 他们讲述的那些故事 The stories that they told? 871 00:52:22,160 --> 00:52:24,620 这里很久以前肯定发生过很多事 So much history I'm sure happened right here. 872 00:52:30,080 --> 00:52:31,580 我们无处可逃了 They've got us cornered. 873 00:52:31,670 --> 00:52:33,540 -好 我们必须往上爬 走 -什么 -Okay. We've got to go up. Come on. -What? 874 00:52:34,130 --> 00:52:36,590 你看到我穿的什么吗 我穿着带闪片的紧身衣 Have you seen what I'm wearing? I'm in a glitter straitjacket. 875 00:52:36,670 --> 00:52:39,670 除了往上爬没有别的出路 来吧 我们走 There's nowhere to go but up. Come on. Let's go. 876 00:52:41,130 --> 00:52:43,260 我不该干这个 我太老了 I should not be doing this. I'm too old for this. 877 00:52:43,340 --> 00:52:44,510 不 你不老 你很美 No, you're not. You're beautiful. 878 00:52:44,600 --> 00:52:48,430 我没说我不美 我是说我过了这么干的年纪 I didn't say I'm not beautiful. I said I'm too old to be doing this. 879 00:52:48,520 --> 00:52:52,100 我不能思考的时候 我的技能也不能思考 于是就干坐着吃东西 My skill is sitting and thinking and eating when I can't think. 880 00:52:52,190 --> 00:52:54,520 你的鞋的确是不太适合登山 Yeah, you definitely could be wearing better shoes for this. 881 00:52:54,610 --> 00:52:56,520 这鞋是你带来的 You brought me these shoes. 882 00:52:56,610 --> 00:52:59,110 我不行了 爬不动了 I can't go any further. I can't go any further. 883 00:52:59,190 --> 00:53:00,900 我感觉不太舒服 I'm not doing so great here. 884 00:53:00,990 --> 00:53:02,280 你可以的 加油 You got it. Come on. 885 00:53:02,360 --> 00:53:04,450 我知道你觉得抓紧了不要动更安全 I know you think that you're safer holding on, 886 00:53:04,530 --> 00:53:05,830 但你必须继续爬 but you have to keep going. 887 00:53:05,910 --> 00:53:07,660 -我不行 我做不到 -好吗 -I can't. I can't, I can't. -Okay? 888 00:53:08,540 --> 00:53:10,210 -你闻到没 -闻到什么 -Do you smell that? -Smell what? 889 00:53:10,290 --> 00:53:12,040 -有一股味道 -是猛兽吗 什么味道 -I smell something. -Is it a predator? What is it? 890 00:53:12,120 --> 00:53:13,880 -有火烧下来了 -你得深吸气好好闻 -A downward cascading fire? -You got to smell deeper. 891 00:53:13,960 --> 00:53:15,170 我什么都闻不到 I don't smell anything! 892 00:53:18,670 --> 00:53:20,300 深吸一口气 Take a big, deep breath. 893 00:53:21,880 --> 00:53:23,300 好 All right. 894 00:53:23,380 --> 00:53:25,180 -好样的 -好 -Good job. -Okay. 895 00:53:25,760 --> 00:53:28,180 -处理得很巧妙 谢了 -确实很巧妙 -That was manipulative. Thank you. -Yeah, it was. 896 00:53:28,930 --> 00:53:31,350 好 我来帮你一把 好吗 Here we go. I'm gonna help you out a little bit, all right? 897 00:53:31,430 --> 00:53:33,600 -一 二 三…用力 -你干什么呢 -One, two, three… Here we go! -What are you doing? 898 00:53:33,690 --> 00:53:35,190 -快出来 -用力 -Get out of there. -Come on. 899 00:53:35,270 --> 00:53:37,400 -不 别收紧 -那是我的敏感部位 -No, no, don't flex. -That's my hoo-hoo. 900 00:53:37,480 --> 00:53:40,240 就骑在头上 手不要停 骑在头上 Just ride the head. Keep the hands moving and ride the head. 901 00:53:40,320 --> 00:53:41,740 -天啊 -你做得很好 -Oh, God. -You're doing great. 902 00:53:41,820 --> 00:53:44,160 抱歉发型有点扎人 加把劲 Sorry about the scratchy haircut. Come on. 903 00:54:04,430 --> 00:54:06,510 苦后更甜 Dulcius ex asperis. 904 00:54:07,180 --> 00:54:08,560 你说什么 What was that? 905 00:54:08,640 --> 00:54:10,350 没什么 Oh, nothing. 906 00:54:10,430 --> 00:54:12,730 就是以前我和约翰 It was just something that John and I would say 907 00:54:12,810 --> 00:54:16,020 在完成一件大工作 比如考古挖掘或者手稿之后 after we finished something big, like a… 908 00:54:16,100 --> 00:54:18,110 会说的一句话 like an archaeological dig or a manuscript. 909 00:54:18,190 --> 00:54:21,070 是拉丁语 意思是“苦后更甜” It's Latin. It means "sweeter after difficulty." 910 00:54:22,530 --> 00:54:24,030 拉丁语的… What's… 911 00:54:24,110 --> 00:54:26,570 “洛蕾塔真厉害”怎么说 What's Latin for "Loretta's a badass"? 912 00:54:27,160 --> 00:54:29,780 我是很厉害 我爬上了一座山 I am a badass. I climbed a mountain. 913 00:54:30,660 --> 00:54:33,660 天啊 要是贝丝能看到我们这样就好了 Oh, my God. I wish Beth could've seen us do this. 914 00:54:33,750 --> 00:54:36,580 -天啊 贝丝 -别担心贝丝 -Oh, God. Beth. -Don't worry about Beth. 915 00:54:37,170 --> 00:54:39,590 她可能已经发动全体海军在找我们了 She's probably got the whole navy after us right now. 916 00:54:40,420 --> 00:54:43,550 我知道你觉得你必须亲自去找 那座岛上的相关机构 I get that you think you have to go to the island authorities yourself, 917 00:54:43,630 --> 00:54:46,970 尽管放心吧 我会让洛蕾塔的 社交网络超级活跃 but don't worry, I'm keeping Loretta's socials super active. 918 00:54:47,050 --> 00:54:49,350 刚在推特上发了：“我这是被绑架了吗 Just tweeted, "Did I just get kidnapped? 919 00:54:49,430 --> 00:54:53,100 主题标签 真倒霉 @肖恩门德斯 主题标签 肖恩门德斯” #FML, @ShawnMendes, #ShawnMendes." 920 00:54:53,180 --> 00:54:54,810 你是一个人出行 And you're traveling alone? 921 00:54:54,890 --> 00:54:57,440 是的 我一个人 我单身 Yes, I'm traveling alone. I'm single. 922 00:54:58,230 --> 00:54:59,270 那或许行得通 Then this might work. 923 00:54:59,360 --> 00:55:01,610 -好 快告诉我 -你可以先去纽约 -Okay! Talk to me. -You'll hit New York. 924 00:55:01,690 --> 00:55:04,860 从那里飞往几内亚 然后在那里搭一架小破鸟 From there, you'll fly to Guinea, where you can pick up a puddle jumper. 925 00:55:04,940 --> 00:55:05,990 一架什么 A what? 926 00:55:07,110 --> 00:55:08,570 -小型飞机 -对 没有腿部空间 -Small plane. -Yeah, no leg room. 927 00:55:08,660 --> 00:55:09,950 没关系 可以 That's fine. I'll take it. 928 00:55:10,030 --> 00:55:11,830 -或者你可以直接回来 -谢谢 -Or you could just come home. -Thank you. 929 00:55:19,920 --> 00:55:22,380 我们需要更加易燃的东西 这里太潮湿了 We need something more flammable. Everything is just so wet. 930 00:55:22,460 --> 00:55:23,880 这里面…你包里有什么 What's in here? What's in your bag? 931 00:55:24,510 --> 00:55:27,510 -东西真不少 好 -你在干什么 -Oh, a lot. Okay. -What are you doing? 932 00:55:27,590 --> 00:55:29,470 好 面膜 Okay. Face masks. 933 00:55:29,550 --> 00:55:31,100 对 那是礼品篮里送的 Yeah, that was like a gift-basket thing. 934 00:55:31,180 --> 00:55:32,970 你带了个香薰蜡烛到丛林里来 You brought a scented candle into the jungle? 935 00:55:33,060 --> 00:55:34,310 那是我妈给我的 My mom gave me that. 936 00:55:34,390 --> 00:55:36,230 是母亲节的奇怪礼物 It was like a weird gift for Mother's Day. 937 00:55:36,310 --> 00:55:38,190 母亲节你妈妈送你礼物 Your mom gives you gifts for Mother's Day? 938 00:55:40,730 --> 00:55:42,440 桉树迷迭香精油 Eucalyptus rosemary oil. 939 00:55:43,020 --> 00:55:44,570 真好闻 That smells good. 940 00:55:44,650 --> 00:55:46,860 好吧 Oh, okay. All right. 941 00:55:47,360 --> 00:55:48,570 太好了 Yes! 942 00:55:48,660 --> 00:55:50,620 我生了火 Yes, I made fire! 943 00:55:51,320 --> 00:55:54,830 -真厉害 你得… -这火真漂亮 -That's pretty impressive. You have to-- -It is a beautiful fire. 944 00:55:54,910 --> 00:55:56,870 谁想得到呢 Who would have thought? 945 00:55:56,960 --> 00:55:59,040 这就把上衣脱了 Oh, you're just taking your shirt off? 946 00:56:00,460 --> 00:56:02,460 看上去挺不舒服的 That looks really uncomfortable. 947 00:56:02,540 --> 00:56:04,460 你背上还好吧 Are you okay? The back? 948 00:56:04,550 --> 00:56:08,680 对 所以我才不喜欢碰水 Yeah. That is why I don't do water. 949 00:56:08,760 --> 00:56:11,220 -好吧 -身上会变得像少年长痘的脸一样 -Okay. -My body becomes an eighth-grader's face. 950 00:56:11,300 --> 00:56:13,930 你有涂的东西吗 软膏之类的 Do you have anything for it? Like some ointment or something? 951 00:56:14,010 --> 00:56:16,140 有 原本是有的 Yeah, I do. Well, I did. 952 00:56:16,220 --> 00:56:18,140 装在一个小瓶子里 It was in a little, tiny little bottle. 953 00:56:18,230 --> 00:56:20,230 是这瓶 对不起啊 It was this. I'm sorry. 954 00:56:20,310 --> 00:56:22,400 真对不起 Oh, God, I'm sorry. 955 00:56:22,480 --> 00:56:23,940 没关系 It's okay. 956 00:56:24,020 --> 00:56:26,230 -等等 好 快过来 -做什么 -Hold on. Yes. Come here. Come here. -What? 957 00:56:26,320 --> 00:56:28,860 -过来 坐下 -我看看 -Come here. Sit down. -Let me see. 958 00:56:28,950 --> 00:56:30,490 -快坐下 -这里 -Just sit down. -Right here? 959 00:56:30,570 --> 00:56:31,450 对 Yeah. 960 00:56:32,740 --> 00:56:33,740 好吧 Okay. 961 00:56:34,370 --> 00:56:36,490 不 你不必碰的 没关系 No, you don't have to touch it. It's okay. It's fine. 962 00:56:36,580 --> 00:56:38,620 我连你身上充血的袋子都碰了 所以… I touched your engorged sacks, so… 963 00:56:40,830 --> 00:56:42,540 -那些蚂蟥 -好吧 -The leeches. -Okay. 964 00:56:43,130 --> 00:56:45,090 好 可能有点凉 Okay, this might be a little bit cold. 965 00:56:46,630 --> 00:56:48,340 -抱歉 -哇 -Sorry. -Oh, yeah. 966 00:56:48,420 --> 00:56:49,800 抱歉 Sorry, sorry, sorry. 967 00:56:49,880 --> 00:56:51,890 或许达什就该是这种死法 Maybe this is how Dash should die. 968 00:56:51,970 --> 00:56:54,800 严重的湿疹发作 多性感 Horrible eczema outbreak. That's so sexy. 969 00:56:54,890 --> 00:56:56,310 我能写好 I could make it work. 970 00:56:56,890 --> 00:56:57,890 是吗 Yeah? 971 00:56:58,730 --> 00:57:00,020 那好 All right, then. 972 00:57:01,310 --> 00:57:03,020 你会怎么写 How would you write this? 973 00:57:03,100 --> 00:57:04,440 好 Okay. 974 00:57:06,570 --> 00:57:09,740 “在温暖芳香的篝火边…” "Warmed by the fragrant fire…" 975 00:57:12,530 --> 00:57:13,820 开头就这么带感 Starting strong. 976 00:57:15,030 --> 00:57:17,450 “洛芙摩尔的双手… "Lovemore's hands explored the… 977 00:57:19,410 --> 00:57:21,830 探索着达什身体的轮廓 the contoured scenery 978 00:57:21,920 --> 00:57:23,370 勾勒出醉人的风景 of Dash's body. 979 00:57:25,790 --> 00:57:27,710 熟悉的起伏 Familiar terrain made 980 00:57:28,550 --> 00:57:30,720 随着一道道猩红的凸起 new and exciting with every… 981 00:57:31,880 --> 00:57:34,050 有了令人心跳加速的新鲜感” with every scarlet rim." 982 00:57:35,220 --> 00:57:36,800 她没有觉得… And that didn't… 983 00:57:37,850 --> 00:57:39,310 倒胃口吗 didn't turn her off? 984 00:57:39,390 --> 00:57:40,390 没有 No. 985 00:57:41,180 --> 00:57:43,190 “因为洛芙摩尔能够听到 "Because with every cardinal ridge, 986 00:57:44,350 --> 00:57:46,770 每座红色的山脊都在呢哝细语 Lovemore discovered another letter in the language 987 00:57:46,860 --> 00:57:48,820 说着只有他们的身体才懂的语言” that only their bodies spoke." 988 00:57:49,940 --> 00:57:51,860 那他们的身体在说什么 And what were their bodies saying? 989 00:57:53,860 --> 00:57:55,240 “占有我… "Take me… 990 00:57:57,410 --> 00:57:58,910 占有我 take me, 991 00:57:59,660 --> 00:58:01,250 占有我” take me." 992 00:58:01,330 --> 00:58:02,460 你觉得怎么样 How's that? 993 00:58:03,500 --> 00:58:04,580 挺好的 It was good. 994 00:58:04,670 --> 00:58:06,580 -我是说你背上感觉怎么样了 -挺好 -Your back. I mean, how is your back? -Good. 995 00:58:06,670 --> 00:58:08,290 -好 你确定吗 -对 -Okay. You sure? -Yeah. 996 00:58:08,340 --> 00:58:12,590 -我说的也是我的背 还有这里 -好 -I also meant my back. Right there, yeah. -Okay. 997 00:58:20,970 --> 00:58:21,980 生活必需品 Supplies. 998 00:58:24,390 --> 00:58:28,570 我有点冷 要不我等会儿就进去躺下 Okay, I'm chilly. I think I'm gonna probably turn in in a little bit. 999 00:58:28,650 --> 00:58:29,940 -行 -你没事吧 -Okay. -You good? 1000 00:58:30,020 --> 00:58:32,650 没事 我很火…好 我很好 Yeah, I'm fire-- fine. I'm fine. 1001 00:58:32,740 --> 00:58:35,410 我不“火” 我待在火边很好 I'm not "fire." I'm fine by the fire. 1002 00:58:36,280 --> 00:58:37,910 好吧 Okay. All right. 1003 00:58:46,920 --> 00:58:49,460 随便你啦 但如果你冷的话 It's up to you, but if you're cold, 1004 00:58:49,540 --> 00:58:53,340 我们俩大概都能挤进来 如果你愿意的话 maybe we could probably both fit in here, if you wanted to. 1005 00:58:54,220 --> 00:58:55,760 我们俩一起 Both of us? 1006 00:58:55,840 --> 00:58:59,100 -如果你愿意的话 我只是… -好 不 听上去… -Only if you want to. I mean, it's just-- -Yeah, no, that sounds… 1007 00:59:00,890 --> 00:59:02,220 好 你准备怎么… Okay. How do you… 1008 00:59:02,310 --> 00:59:04,140 你可以先进去 然后我再想办法 You can go first, then I'll figure it out. 1009 00:59:04,230 --> 00:59:07,690 不 你先进 绝对应该女士优先 No, no, you go. It's definitely a "ladies first" type of situation. 1010 00:59:07,770 --> 00:59:10,400 -把手保持在袋子外面 -我就是这么打算的 -Keep hands out of the bag at all times. -That's what I was gonna do. 1011 00:59:10,480 --> 00:59:12,110 -背靠背 -手在外 背靠背 -Butt to butt. -Hands out and butt to butt. 1012 00:59:12,190 --> 00:59:15,400 -好 我怎么做 -直接进来 先坐下 -Yeah. What do I do? -Just get in. Go ahead and sit. 1013 00:59:15,490 --> 00:59:18,070 我先坐 好 坐下了 I sit first? Okay. I'm in. 1014 00:59:19,910 --> 00:59:22,540 你太重了 会把袋子坐个底朝天的 You're too heavy. You're gonna flip this thing like a cruise ship. 1015 00:59:22,620 --> 00:59:25,290 你自己小心 等等 我还没进来 You watch yourself. Hold on. I'm not in. 1016 00:59:25,370 --> 00:59:27,920 怎么还要用到核心肌群呢 Why is this engaging my core so much? 1017 00:59:29,210 --> 00:59:30,340 你往那边蹭蹭行吗 How 'bout you shimmy? 1018 00:59:31,340 --> 00:59:33,300 -我没法呼吸 喘不过气了 -你可以吗 -I can't breathe. I'm not breathing. -Are you good? 1019 00:59:33,380 --> 00:59:34,510 我的脸 My face. 1020 00:59:35,260 --> 00:59:36,590 好 Yeah. Okay. 1021 00:59:39,680 --> 00:59:41,100 手拿出来 背对背 Hands are out. Butt to butt. 1022 00:59:41,180 --> 00:59:42,180 好 Okay. 1023 01:00:13,460 --> 01:00:15,050 行啊 Well! 1024 01:00:15,130 --> 01:00:16,340 来 Come on. 1025 01:00:16,420 --> 01:00:18,260 来啊 大声点 Come on! Let's hear it! 1026 01:00:18,340 --> 01:00:21,760 我们来为洛蕾塔鼓掌 Let's give a nice round of applause to Loretta! 1027 01:00:21,850 --> 01:00:23,430 她真有本事 She earned it. 1028 01:00:23,510 --> 01:00:27,430 一个手无缚鸡之力的大龄宅女 让你们在丛林里干瞪眼 A geriatric shut-in left you holding your dicks in the jungle. 1029 01:00:28,020 --> 01:00:29,020 好样的 洛蕾塔 Good job, Loretta. 1030 01:00:29,600 --> 01:00:31,770 拜托 老大 搞出人命了 Boss, come on. People are dying now. 1031 01:00:32,360 --> 01:00:35,190 难道你不觉得这样有点过了吗 Don't you think that maybe this has all gone too far? 1032 01:00:36,530 --> 01:00:37,820 真的值得吗 Is it really worth it? 1033 01:00:38,530 --> 01:00:41,820 我只差一点就要实现世人无法企及的梦想 I am on the cusp of attaining the unattainable. 1034 01:00:41,910 --> 01:00:44,950 一件美轮美奂的宝物 世上任何一个国家 Something singular, something no nation, 1035 01:00:45,030 --> 01:00:48,580 任何一位君王 或者任何一个马屁精兄弟都没有的东西 no emperor, no brownnosing brothers ever have. 1036 01:00:48,660 --> 01:00:51,500 传说中的火焰皇冠 The legendary Crown of Fire. 1037 01:00:52,080 --> 01:00:53,080 所以是啊 So, yes. 1038 01:00:53,590 --> 01:00:55,920 我觉得这完全值得 Yes, I would definitely say it's worth it. 1039 01:01:05,430 --> 01:01:06,890 劳驾 Excuse me! 1040 01:01:07,600 --> 01:01:09,930 劳驾 先生 我得去搭转机的航班 Excuse me, sir. I need to get to my next connecting flight. 1041 01:01:10,020 --> 01:01:11,440 没有航班 No flight. 1042 01:01:11,520 --> 01:01:14,270 飞行员病了 明天再来 The pilot is sick. Come tomorrow. 1043 01:01:14,360 --> 01:01:16,480 不 先生 我不能明天再来 我今天就得飞 No, no, sir. I cannot come tomorrow. I need to do this today. 1044 01:01:16,570 --> 01:01:19,690 我今晚就得赶到洪迪达岛 I need to get to the island Isla Hundida tonight. 1045 01:01:19,780 --> 01:01:21,150 性命攸关哪 Lives are at stake. 1046 01:01:21,240 --> 01:01:22,570 明天再来 Come tomorrow. 1047 01:01:26,620 --> 01:01:28,500 -打扰了 女士 -什么事 -Excuse me, miss? -Yes? 1048 01:01:28,580 --> 01:01:31,660 我刚才无意中听到你说你喜欢吃牛排大餐 I couldn't help but overhear you say that you like steak. 1049 01:01:32,620 --> 01:01:35,420 好 你听了可能会不相信 Okay, this is a little bit crazy, 1050 01:01:36,090 --> 01:01:37,880 但我也喜欢牛排大餐 but I also like steak. 1051 01:01:37,960 --> 01:01:40,420 -什么 -我也喜欢牛排大餐 -What? -I also like steak. 1052 01:01:40,510 --> 01:01:43,890 你想不想…怎么说呢… Would you like to, maybe, I don't know… 1053 01:01:43,970 --> 01:01:46,800 -或许我们可以… -不 “性命攸关” -Maybe there's a… -No. "Lives are at stake." 1054 01:01:46,890 --> 01:01:48,890 我今晚就得赶到岛上去 I need to go to the island tonight. 1055 01:01:49,430 --> 01:01:50,270 对 Yes. 1056 01:01:50,350 --> 01:01:51,680 -那就更重要了 -相当重要 -Even more serious. -Extremely. 1057 01:01:51,770 --> 01:01:55,020 我想我能够帮上忙 Well, I believe that I may be able to assist you. 1058 01:01:55,100 --> 01:01:56,730 我有一架货运飞机 I have a cargo plane. 1059 01:01:57,980 --> 01:02:00,940 或许等我送完货 我们可以顺道去你的小岛 Maybe after I make my delivery, we could swing by your island. 1060 01:02:02,200 --> 01:02:04,740 我问你一个问题 你最好老实回答 I'm gonna ask you something, and you better tell me the truth. 1061 01:02:04,820 --> 01:02:06,700 你以前杀过人吗 Have you ever murdered anyone before? 1062 01:02:08,540 --> 01:02:09,910 没有 No! 1063 01:02:13,790 --> 01:02:16,500 我不能说我完全相信 但你给我听好了 I don't know if I really buy it, but let me tell you something. 1064 01:02:16,580 --> 01:02:20,710 如果你敢动杀我的念头 我绝对会先杀了你 If you ever think about murdering me, I promise, I will murder you first. 1065 01:02:20,800 --> 01:02:22,260 不客气 My pleasure. 1066 01:02:22,340 --> 01:02:24,090 你真是个怪人 我们走吧 You are weird. Let's go. 1067 01:03:19,980 --> 01:03:23,070 “卡拉曼国王和他的珍宝安息在无尽的 "King Kalaman and his treasure laid to rest in the well 1068 01:03:23,780 --> 01:03:25,110 眼泪之井中” of endless tears." 1069 01:03:26,990 --> 01:03:27,990 什么东西 What is that? 1070 01:03:29,410 --> 01:03:32,080 没什么东西 不是… Oh, it's a thing. I mean, it's not… 1071 01:03:32,870 --> 01:03:35,210 不是你以为的东西 You know, it's not what you think it is. 1072 01:03:35,290 --> 01:03:39,080 所以说这不是 费尔法克斯那块古老的羊皮纸残片 So it's not Fairfax's fragment of an ancient parchment? 1073 01:03:39,170 --> 01:03:42,460 好吧 就是你以为的东西 Okay. It's what you think it is. 1074 01:03:43,090 --> 01:03:44,670 洛蕾塔 你怎么就犯糊涂了呢 Loretta, I thought you were smarter than that. 1075 01:03:44,760 --> 01:03:47,300 这下费尔法克斯绝对会穷追不舍 Fairfax is never gonna stop hunting us now. 1076 01:03:47,380 --> 01:03:48,550 你是怎么想的 What were you thinking? 1077 01:03:48,640 --> 01:03:52,390 那座火山一旦喷发 陵墓就会被掩埋 我们就来不及赶过去看一眼 We have a volcano that could bury the tomb before we get to it, before we see it, 1078 01:03:52,470 --> 01:03:54,350 来不及保存关于它的记忆 before we preserve its memory. 1079 01:03:54,430 --> 01:03:56,390 -这是… -不好意思 我们是要去找陵墓吗 -This is-- -I'm sorry. Is that what we're doing? 1080 01:03:56,480 --> 01:03:58,940 我怎么不知道 你打算什么时候告诉我 'Cause no one told me. When were you gonna tell me? 1081 01:03:59,020 --> 01:04:00,310 我为什么要告诉你 Why would I tell you? 1082 01:04:00,400 --> 01:04:02,400 我们俩是一条船上的 我来这里是为了救你 We're in this together. I came here to rescue you. 1083 01:04:02,480 --> 01:04:04,150 你知道你不是达什吧 You know you're not Dash, right? 1084 01:04:04,230 --> 01:04:06,570 你不会骑着白马英雄救美 You don't ride in on a white horse to rescue people. 1085 01:04:06,650 --> 01:04:10,950 你只会往身上喷古铜粉 站在鼓风机前面摆造型 You… spray yourself with bronzer and you stand in front of wind machines, 1086 01:04:11,030 --> 01:04:12,530 这对你而言很好 which is great for you. 1087 01:04:12,620 --> 01:04:15,330 你怎么知道我其实是怎样的 How would you have any idea what I'm actually like? 1088 01:04:15,410 --> 01:04:18,370 我了解你 你这人很容易读 艾伦 I know you. You're a pretty open book, Alan. 1089 01:04:18,460 --> 01:04:20,040 -那好 我是怎样的 -真的吗 -Okay, then who am I? -Really? 1090 01:04:20,120 --> 01:04:21,130 对啊 Yeah. 1091 01:04:23,710 --> 01:04:24,750 行啊 Okay. 1092 01:04:25,840 --> 01:04:29,010 你是全校的校草 因为长得帅 轻轻松松地来到了洛杉矶 You were a homecoming king and you coasted on your good looks to LA, 1093 01:04:29,090 --> 01:04:31,590 可随后你意识到 在一个偏僻的无名小镇里长得最帅 but then realized that being the most handsome kid in the middle of nowhere 1094 01:04:31,680 --> 01:04:33,100 并不意味着你会出人头地 doesn't mean you're going to be a star. 1095 01:04:33,180 --> 01:04:35,310 直到有一天 一个女人因为没法出版 Until one day, when a woman who couldn't publish her book 1096 01:04:35,390 --> 01:04:38,890 她写的关于大西洋西班牙殖民主义的书 转而决定写一本言情小说 on Spanish colonization in the Atlantic decided to write a romance novel, 1097 01:04:38,980 --> 01:04:41,150 并且碰巧选了你当封面模特 chose you at random to be on the cover. 1098 01:04:41,230 --> 01:04:44,610 你们俩都交了好运 小说大卖 Lucky for you and her, the novels were a smashing success. 1099 01:04:44,690 --> 01:04:47,740 于是她继续写低俗小说 你继续摆造型 She kept writing her schlock, you kept posing, 1100 01:04:48,860 --> 01:04:52,570 我们俩都没有成为自己想成为的人 you know, neither one of us becoming who we'd hoped we would be. 1101 01:04:53,660 --> 01:04:57,200 然后有一天 我们都死在了热带丛林里 And then one day, we both die in the jungle 1102 01:04:57,290 --> 01:05:01,170 就在我很多年前写过的 大西洋中的一座小岛上 on one of those Atlantic islands I wrote about all those years ago. 1103 01:05:01,250 --> 01:05:02,250 对吧 Right? 1104 01:05:16,470 --> 01:05:17,890 是萨拉索塔 It was Sarasota, by the way. 1105 01:05:18,560 --> 01:05:19,560 不是无名小镇 It's not nowhere. 1106 01:05:20,390 --> 01:05:22,520 我在那里长大 还有我妈和两个姐姐 I grew up there with my mom and two sisters. 1107 01:05:22,600 --> 01:05:23,610 没错 And yeah. 1108 01:05:24,860 --> 01:05:27,530 我开始当模特是因为我想离开那里 I started modeling 'cause I wanted to get away. 1109 01:05:27,610 --> 01:05:31,110 我只能想到这一份工作 能够让我去那些 It was the only job that I could think of that could take me to all of the places 1110 01:05:31,200 --> 01:05:32,780 我一直梦想能去的地方 that I always dreamed of going. 1111 01:05:32,860 --> 01:05:34,280 后来终于到了洛杉矶 Then finally to Los Angeles, 1112 01:05:34,370 --> 01:05:37,330 我当了你言情小说的封面模特 where I posed on the cover of your romance novel. 1113 01:05:37,410 --> 01:05:40,120 我尴尬得要死 就怕朋友们看到了 I was so embarrassed that one of my friends might've seen me 1114 01:05:40,210 --> 01:05:42,420 我在小说封面上戴着假发的样子 in that wig on the cover of your book 1115 01:05:42,500 --> 01:05:44,830 所以好几个月不敢跟他们说话 that I avoided talking to them for months. 1116 01:05:46,090 --> 01:05:47,420 后来有一天 And then one day, 1117 01:05:48,300 --> 01:05:50,220 我走在回家的路上 I'm walking home, 1118 01:05:50,300 --> 01:05:52,630 听见一位女士喊：“达什 ” and I hear this lady yell, "Dash!" 1119 01:05:53,720 --> 01:05:55,850 她跑到我面前 特别开心 She runs up, and she is so happy. 1120 01:05:55,930 --> 01:05:59,680 于是我就想：“能让别人这么开心 Then I thought, "How could I be this embarrassed 1121 01:05:59,770 --> 01:06:02,060 我怎么能觉得尴尬呢 ” about something that makes people this happy?" 1122 01:06:05,730 --> 01:06:07,230 洛蕾塔 你想怎样都行 Loretta, you can do whatever you want. 1123 01:06:07,820 --> 01:06:09,650 如果你不想写书了 那就不要写 If you don't want to write anymore, don't write. 1124 01:06:09,730 --> 01:06:14,160 但不要贬低你的读者 说那是低俗小说 But don't minimize the people that love your work by calling it schlock. 1125 01:06:14,740 --> 01:06:16,700 这对他们不公平 That's not fair to them. 1126 01:06:18,200 --> 01:06:19,540 你知道什么事很讽刺吗 You know what's ironic? 1127 01:06:19,620 --> 01:06:23,120 我原以为你是最不会以貌取人的 I thought you of all people would know not to judge a book by its cover. 1128 01:06:27,630 --> 01:06:29,840 以封面取人 Judge a book by its cover model. 1129 01:07:01,450 --> 01:07:02,660 艾伦 Alan? 1130 01:07:02,750 --> 01:07:03,830 艾伦 Alan. 1131 01:07:16,090 --> 01:07:17,260 他们有两个人 There's two of them. 1132 01:07:23,680 --> 01:07:26,060 -洛蕾塔 我在这里 -艾伦 -Loretta! I'm over here! -Alan! 1133 01:07:27,400 --> 01:07:29,980 艾伦 摩托车还有枪 Alan! Motorcycles and guns, motorcycles and guns! 1134 01:07:31,190 --> 01:07:32,320 这边 Come this way! 1135 01:07:33,190 --> 01:07:34,190 别开枪了 Stop shooting! 1136 01:07:39,740 --> 01:07:41,330 -把羊皮纸给他们 -不行 -Just give 'em the parchment! -I can't. 1137 01:07:41,410 --> 01:07:44,450 行的 你就喊一声“给你” 然后扔过去 Yes, you can, actually. You just say, "Here," and throw it at 'em. 1138 01:07:44,540 --> 01:07:46,960 对 然后他们肯定会乖乖放过我们 Right. And then I'm sure they'll happily let us go. 1139 01:07:47,040 --> 01:07:48,920 -好 快蹲下 -他们怎么总能找到我们 -Okay, keep down. -How do they keep finding us? 1140 01:07:49,000 --> 01:07:51,420 -你这身衣服能把人闪瞎 -我们得想个办法 -You're basically a walking disco ball. -We need to come up with a plan. 1141 01:07:51,500 --> 01:07:52,460 我有个主意 I have an idea. 1142 01:07:52,590 --> 01:07:54,300 我们挖个洞 然后假装喊 We're gonna dig a hole, throw our voices. 1143 01:07:54,380 --> 01:07:56,340 “我们在这里” 你会学鸟叫吗 "We're over here." Can you sound like a bird? 1144 01:07:56,420 --> 01:07:58,840 -不 我有个主意 -艾伦 拜托 我在想办法呢 -No, I have a plan. -Alan, please, I'm thinking. 1145 01:07:58,930 --> 01:08:02,140 -我知道 但我有个办法 -就让我想一想… -I know, but I have a plan. -Please, just let me think about… 1146 01:08:03,350 --> 01:08:06,180 -等等 他们在朝你开枪 -对 所以我们才要躲起来 -Wait a minute. They're shooting at you. -Yeah, that's why we're hiding. 1147 01:08:06,270 --> 01:08:08,270 不 他们只朝你开枪 No. They're shooting only at you. 1148 01:08:08,770 --> 01:08:11,440 他们不打我 因为我的脑袋才有价值 They won't shoot me. It's my brain that's valuable. 1149 01:08:12,610 --> 01:08:15,190 你也不听听你这话说的… I don't think you actually hear the things you say sometimes. 1150 01:08:15,280 --> 01:08:18,150 -或许我能掩护你 -你不能掩护我 -Maybe I can shield you. -You are not shielding me. 1151 01:08:18,240 --> 01:08:19,990 -该我掩护你 -为什么 因为我是女人 -I should be shielding you. -Why? Because I'm a woman? 1152 01:08:20,070 --> 01:08:21,070 这完全就是性别歧视 That's supremely sexist. 1153 01:08:21,160 --> 01:08:23,580 用女性当挡箭牌 I don't think using women as human shields 1154 01:08:23,660 --> 01:08:26,410 应该和格洛丽亚斯恩菲德 主张的女权主义思想不符吧 is exactly the change that Gloria Seinfeld had in mind, do you? 1155 01:08:26,500 --> 01:08:28,120 格洛丽亚斯泰纳姆 Gloria Steinem? 1156 01:08:28,210 --> 01:08:31,120 无所谓 她也是 行 请用男性说教的口吻 解释下什么是性别歧视 Whatever. Her too. You know what? Fine. Please mansplain sexism to me right now. 1157 01:08:31,210 --> 01:08:34,800 我的天啊 我是个女人 我不会用男性说教的口吻讲话 Oh, my God. I am a woman. I can't mansplain anything. 1158 01:08:34,880 --> 01:08:38,380 我是个女权主义者 我觉得男人能做到的事 女人也能做到 I'm a feminist, and I think a woman can do anything a man can do. 1159 01:08:39,630 --> 01:08:41,470 我们得待在这里 等他们找累了 We just need to stay here until they get tired. 1160 01:08:41,550 --> 01:08:43,680 -我有个想法 我能说说我的办法吗 -艾伦 -I have an idea. Can I tell you my plan? -Alan! 1161 01:08:43,760 --> 01:08:47,310 这不是你扒扒上衣就能解决的事 This is not a situation you can get out of by ripping your shirt off. 1162 01:08:47,390 --> 01:08:49,060 不是扒我的 Not my shirt. 1163 01:09:20,590 --> 01:09:22,010 三 Three! 1164 01:09:22,090 --> 01:09:23,010 好 Yes! 1165 01:09:29,930 --> 01:09:33,270 这和我设想的不一样 That was different than I had in my head. 1166 01:09:33,860 --> 01:09:35,320 我只是想拦住他们 I just wanted us to stop them. 1167 01:09:35,400 --> 01:09:37,280 会不会是因为有风才这样的 Could it have been the wind that made it do that? 1168 01:09:37,360 --> 01:09:39,530 不 我觉得是我们 是我们干的 No, I think it was us. I think… we did it. 1169 01:09:39,610 --> 01:09:42,160 我们拦了一个人 对吧 但那是… We did the one guy, right? But that was, like… 1170 01:09:42,240 --> 01:09:45,490 我们只是想让他停下 但另外那个人完全可以躲开的 We just wanted him to stop. But the other guy could've moved, really. 1171 01:09:45,580 --> 01:09:47,790 所以要怪他自己 So, that one was on him. 1172 01:09:47,870 --> 01:09:50,750 就算没有我们 这种事还是会发生 Even if we weren't here, that could've happened. 1173 01:09:50,830 --> 01:09:52,540 你停在悬崖边做什么 Why are you gonna stop next to a cliff? 1174 01:09:52,620 --> 01:09:55,210 他们戴了头盔 所以他们可能… They were wearing helmets, so maybe they're… 1175 01:09:55,290 --> 01:09:57,340 但他们身上其他部位没有戴头盔 But the rest of their body didn't have a helmet. 1176 01:09:57,420 --> 01:09:58,710 所以可能就只有脑袋 So there'd just be a head. 1177 01:09:58,800 --> 01:10:01,010 他们这是鲁莽驾驶 对吧 They were driving recklessly, right? 1178 01:10:01,090 --> 01:10:02,720 骑车时不能有坏心眼 Don't be mean on a bike. 1179 01:10:03,590 --> 01:10:05,010 骑车时不能做坏事 Don't do mean stuff on a bike. 1180 01:10:09,060 --> 01:10:10,730 说不定他们没事 I mean, perhaps they're fine. 1181 01:10:11,430 --> 01:10:14,020 或许有事 但没关系 Yeah, probably not. But that's okay. 1182 01:10:14,100 --> 01:10:17,940 没关系 世事难料嘛 我们走吧 That's all right. You know, things happen. Let's go. 1183 01:10:20,490 --> 01:10:23,450 -你要再缝起来还是怎的 -这是租的 -You gonna put it back together? -It's on loan. 1184 01:10:36,500 --> 01:10:38,710 -瞧瞧我 -好啊 -Look at me. -Okay. 1185 01:10:39,630 --> 01:10:41,840 我还能怎样 What more can I do, you know? 1186 01:10:41,920 --> 01:10:43,880 你已经做了很多 贝丝 You've done so much already, Beth. 1187 01:10:43,970 --> 01:10:47,050 我可怜可亲的奶奶 视力不行了 My poor, sweet, little Nana has lost her sight. 1188 01:10:47,140 --> 01:10:51,560 新书发布会搞砸了 我把宝全押在了上面 The book release is a complete disaster, which I've leveraged everything on, 1189 01:10:51,640 --> 01:10:54,100 所以我可能已经百分百地破产了 so I'm probably, most definitely broke right now. 1190 01:10:54,190 --> 01:10:57,310 而最重要的是 我弄丢了一名作者 And most importantly, I've lost a writer. 1191 01:10:57,400 --> 01:10:59,110 谁会这样 谁会弄丢作者 Who does that? Who loses a writer? 1192 01:10:59,190 --> 01:11:03,570 好吧 贝丝 你让我想起了 我最好的朋友兰迪 Okay, Beth, you remind me of my best friend, Randy. 1193 01:11:03,650 --> 01:11:06,110 总是为其他人操心 Always looking out for other people, 1194 01:11:06,200 --> 01:11:08,370 从来不知道照顾自己 never taking care of herself. 1195 01:11:09,620 --> 01:11:11,040 对吧 兰迪 Isn't that right, Randy? 1196 01:11:13,540 --> 01:11:15,420 这孩子 它就像是我的治疗师 She's like my therapist, this one over here. 1197 01:11:15,500 --> 01:11:17,080 LOL “哈哈大笑” LOL. "Laughing Out Loud." 1198 01:11:17,750 --> 01:11:19,460 你处理完朋友的事之后 After you take care of your friend, 1199 01:11:20,590 --> 01:11:22,050 我们俩去海滩怎么样 how about we go to a beach? 1200 01:11:22,130 --> 01:11:24,550 -什么 -我要去夏威夷取货 -What? -Look, I have a pickup in Hawaii. 1201 01:11:25,130 --> 01:11:26,630 不用带上它 She doesn't have to come. 1202 01:11:27,510 --> 01:11:29,510 好吧 你可以一起来 Okay! Okay, you can come! 1203 01:11:30,010 --> 01:11:31,350 它太有意思了 She's hilarious. 1204 01:11:32,350 --> 01:11:33,850 我问你一个问题 Let me ask you something. 1205 01:11:33,930 --> 01:11:36,480 我们都坐在这里唠嗑 谁在开飞机 We're all sitting here chitchatting, but who's flying the plane? 1206 01:11:36,560 --> 01:11:38,520 -自动驾驶 -什么 -Autopilot. -What? 1207 01:11:38,610 --> 01:11:40,980 大哥 快去驾驶舱 好好开飞机 Sir, go to the cockpit, fly the plane. 1208 01:11:41,570 --> 01:11:42,570 好吧 Okay. 1209 01:11:43,490 --> 01:11:45,280 我去降落 I'm going to go land the plane. 1210 01:11:45,360 --> 01:11:46,950 好 Okay. 1211 01:11:47,030 --> 01:11:48,950 不 把羊带走 麻烦你把羊带走 No, no, no. Take the goat. Please, take the goat. 1212 01:11:49,030 --> 01:11:51,370 现在是它的休息时间 祝你飞行愉快 She's on break. Enjoy the flight! 1213 01:12:26,860 --> 01:12:27,860 嗨 Hi. 1214 01:12:32,830 --> 01:12:35,660 来了个英国人 就把她绑架了 This English dude came in and basically kidnapped her. 1215 01:12:37,410 --> 01:12:41,210 嗨 我是贝丝 请留言 我会尽快回复 Hey, it's Beth. Please leave a message, and I'll get right back to you. 1216 01:12:42,340 --> 01:12:43,840 嗨 贝丝 Hi, Beth. 1217 01:12:43,960 --> 01:12:45,000 是我 It's me. 1218 01:12:45,510 --> 01:12:46,670 我还活着 I'm alive! 1219 01:12:48,220 --> 01:12:49,220 是这样的… Listen… 1220 01:12:53,510 --> 01:12:57,230 我很抱歉我把签书会搞砸了 I'm sorry that I blew up the book tour. 1221 01:12:59,560 --> 01:13:01,690 我就是很害怕 I was just afraid 1222 01:13:02,860 --> 01:13:03,980 而且很自私 and selfish. 1223 01:13:04,820 --> 01:13:07,280 艾伦来了 我回头再打给你 Here comes Alan. I'll call you back. 1224 01:13:10,700 --> 01:13:13,780 警方在找费尔法克斯 So, police are searching for Fairfax, 1225 01:13:13,870 --> 01:13:16,240 我们待在这里时 他们会保护我们 and they're gonna provide us protection while we're here. 1226 01:13:16,330 --> 01:13:18,370 他们说没说我们得在这里待多久 Did they say how long we'd be here? 1227 01:13:18,450 --> 01:13:21,080 他们会尽量在今晚 帮我们安排一架小型飞机 They're gonna try to get us on a puddle jumper later this evening. 1228 01:13:21,170 --> 01:13:23,460 但他们说那家小旅馆不错 在走之前 But they said in the meantime, the inn is really nice, 1229 01:13:23,540 --> 01:13:25,880 我们可以去清洗一下 换身衣服 and we can get cleaned up and maybe a change of clothes. 1230 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 好的 Okay. 1231 01:13:30,760 --> 01:13:32,180 那好 Okay. Yeah. 1232 01:14:25,190 --> 01:14:26,480 谢谢 Thank you. 1233 01:14:27,190 --> 01:14:28,190 来啊 Come on. 1234 01:14:30,650 --> 01:14:31,950 跟你老公跳个舞 Dance with your husband. 1235 01:14:32,030 --> 01:14:33,860 -不 -他不是我老公 -No, no, no. -He's not my husband. 1236 01:14:33,950 --> 01:14:35,490 -没事的 -跟他跳个舞 -It's okay. -Dance with him. 1237 01:14:35,570 --> 01:14:38,370 不 她不想跳 她穿的鞋不适合跳舞 No, no. She doesn't want to. She doesn't have the right shoes. 1238 01:14:38,450 --> 01:14:40,910 其实 这双鞋唯一适合的就是跳舞 Actually, it's the only thing these shoes are right for. 1239 01:14:41,540 --> 01:14:43,120 你不必勉强的 You don't have to do this. 1240 01:14:43,210 --> 01:14:44,870 没关系 It's okay. It's okay. 1241 01:14:45,750 --> 01:14:46,750 是吗 Yeah? 1242 01:16:05,460 --> 01:16:07,120 也不知道她唱的是什么意思 I wonder what she's saying. 1243 01:16:09,540 --> 01:16:10,960 是个民间传说 It's folklore. 1244 01:16:12,460 --> 01:16:14,710 是首情歌 讲的是一个女子 Love song about a woman 1245 01:16:14,800 --> 01:16:17,720 她的爱人死了 但她不想离开爱人身边 whose lover died, and she didn't want to leave his side. 1246 01:16:18,890 --> 01:16:21,760 于是她就躺在那里 不肯起来 So she laid down and refused to get up. 1247 01:16:22,350 --> 01:16:23,470 一定很可怕 Must be scary. 1248 01:16:24,140 --> 01:16:28,020 两人一起计划的未来 却只剩下一个人独自面对 Having to face your future without the person that you planned it with. 1249 01:16:40,490 --> 01:16:41,910 她说什么 What was that? 1250 01:16:44,330 --> 01:16:47,960 不好意思 你刚唱的那句歌词 Excuse me. The last line that you sang. 1251 01:16:48,040 --> 01:16:50,380 “谁会为我哭泣 ” ¿Quién llorará junto a mí? 1252 01:16:53,380 --> 01:16:56,210 “小岛会在无尽的眼泪之井中为我哭泣” "The island will weep for me in the well of endless tears." 1253 01:16:56,300 --> 01:16:59,630 “无尽的眼泪之井”是什么 是个真实存在的地方还是… What is that, the well of endless tears? Is that a real place, or… 1254 01:16:59,720 --> 01:17:01,010 天坑的地方 Sinkhole place. 1255 01:17:03,140 --> 01:17:04,850 谢谢你 谢谢 Thank you. Gracias, gracias. 1256 01:17:04,930 --> 01:17:06,770 -来 快来 -怎么了 -Come here, come here. -What is it? 1257 01:17:08,560 --> 01:17:10,520 羊皮纸上说 Hey, on the parchment, it said, 1258 01:17:10,600 --> 01:17:14,610 “卡拉曼国王和他的珍宝 安息在无尽的眼泪之井中” "King Kalaman and his treasure laid to rest in the well of endless tears." 1259 01:17:14,690 --> 01:17:16,570 我原以为是个比喻 I thought maybe it was a metaphor. 1260 01:17:17,150 --> 01:17:18,950 其实不是 It's not. 1261 01:17:19,030 --> 01:17:21,910 无尽的眼泪之井是个地名 The Well of Endless Tears is a place. 1262 01:17:21,990 --> 01:17:24,030 是一个天坑 It's a sinkhole. 1263 01:17:24,120 --> 01:17:26,120 地图上就有一个天坑 There's a sinkhole on the map. 1264 01:17:27,580 --> 01:17:29,540 我想陵墓就在那里 I think the tomb is there. 1265 01:17:29,620 --> 01:17:31,920 -这比你书里写的精彩多了 -什么 -This is so much better than your books. -What? 1266 01:17:32,000 --> 01:17:33,630 不 我没有冒犯你的意思 There's like-- No, I don't mean any offense. 1267 01:17:33,710 --> 01:17:35,300 -我开玩笑的 -是一样精彩 -I'm kidding. I'm kidding. -It's, like, equal. 1268 01:17:35,380 --> 01:17:37,800 -我开玩笑的 -瞧瞧你 你想去那里 -I'm kidding. I'm kidding. -Look at you. You want to go there. 1269 01:17:37,880 --> 01:17:39,970 -什么 我没有 -我看得出来 你就是想去 -What? No. -I can see. Yes, you do. 1270 01:17:40,050 --> 01:17:43,220 那该有多荒唐啊 我只是… That would be insane. That would be insane. I just… 1271 01:17:43,300 --> 01:17:47,390 只是我们已经离得这么近了 但是我们不能… It's just that we're so close to it, but, you know, we can't-- 1272 01:17:47,470 --> 01:17:48,640 不 No. 1273 01:17:48,730 --> 01:17:51,560 这是你的故事 你想怎么写 This is your story. How do you want to write it? 1274 01:17:52,520 --> 01:17:54,770 我想知道那里是存在的 I'd like to know that it's there, 1275 01:17:54,860 --> 01:17:56,480 这一切是有意义的 that all this meant something. 1276 01:17:56,570 --> 01:17:57,860 好 那我们去吧 Okay. Then let's go. 1277 01:17:58,860 --> 01:18:00,740 我们多待一天 等天一亮 We'll stay one more day. As soon as the sun's up, 1278 01:18:00,820 --> 01:18:02,280 我们就去找无尽的眼泪之井 we're gonna go find the Well of Endless Tears. 1279 01:18:02,360 --> 01:18:05,160 -但万一找不到呢 -那又怎样 至少我们努力过了 -But what if it's nothing? -So what? Then we say we tried. 1280 01:18:05,240 --> 01:18:06,490 那费尔法克斯怎么办 And Fairfax? 1281 01:18:06,580 --> 01:18:08,910 警察在找费尔法克斯 不用担心 The cops are after Fairfax. Don't worry about him. 1282 01:18:10,040 --> 01:18:11,830 -多荒唐啊 -对 但看看你 -This is crazy. -Yeah, but look at you. 1283 01:18:11,920 --> 01:18:12,790 怎么了 What? 1284 01:18:12,870 --> 01:18:15,630 这是我第一次见到你毫无畏惧的样子 It's the very first time I've ever seen you totally unafraid. 1285 01:18:16,420 --> 01:18:18,050 而且充满了活力 And alive. 1286 01:18:18,090 --> 01:18:20,880 我去告诉他们计划有变 请他们帮忙找辆车 I'm gonna go tell them our plans have changed and find us a ride. 1287 01:18:20,970 --> 01:18:22,260 你去哪里 Where are you going? 1288 01:18:26,760 --> 01:18:28,220 你应该见过我朋友了 I see you met my friend here. 1289 01:18:29,140 --> 01:18:32,640 他告诉我 你打算跳上飞机 He told me you were just about to jump on a plane, 1290 01:18:32,730 --> 01:18:34,730 不辞而别 without so much as saying goodbye. 1291 01:18:35,360 --> 01:18:38,940 我就说：“不可能 我的洛蕾塔不会的 I said, "No way. Not my Loretta. 1292 01:18:39,530 --> 01:18:43,110 毕竟她是唯一一个能带我去陵墓的人” Not when she's the only one who can lead me to the tomb." 1293 01:18:46,660 --> 01:18:48,450 别那么用力掐我了 Stop squeezing so hard. 1294 01:18:50,540 --> 01:18:52,250 你给我松手 Get your hands off of me! 1295 01:18:54,040 --> 01:18:54,920 放开我 Let go! 1296 01:18:55,540 --> 01:18:58,550 我需要一辆车 汽车 谁有汽车 I need a car. A car, an auto. Does anybody have an auto? 1297 01:19:07,180 --> 01:19:08,220 不 No, no. No. 1298 01:19:09,140 --> 01:19:12,270 我需要辆车 我拿手表跟你换 这表很贵的 I need an auto. I'll trade you my watch. It's a really expensive watch. 1299 01:19:12,350 --> 01:19:15,060 你有车吗 这是块宝格丽 在黑暗中会发光的 Do you have a car? It's a Bulgari. This thing glows in the dark. 1300 01:19:15,140 --> 01:19:16,600 -还有防水功能 -我有辆摩托车 -It's waterproof. -I have motorcycle. 1301 01:19:30,410 --> 01:19:31,620 很酷吧 Cool, isn't it? 1302 01:19:32,160 --> 01:19:35,460 我总觉得 私人坦克里 也装个迷你吧有何不可 I always thought, why can't your personal tank also have a minibar? 1303 01:19:35,540 --> 01:19:37,170 喝杯酒 Have a drink. 1304 01:19:38,080 --> 01:19:39,590 -注意点行吗 -对了 -Do you mind? -Yes. 1305 01:19:39,670 --> 01:19:42,670 恐怕他对你有点意见 He has a bit of a grudge against you, I'm afraid. 1306 01:19:42,760 --> 01:19:45,300 好像和他的朋友骑摩托出意外有关 Something about a motorbike accident his friends had? 1307 01:19:45,380 --> 01:19:46,680 你为什么要这么做 Why are you doing this? 1308 01:19:46,760 --> 01:19:48,470 我想要一件没人拥有的东西 I want something nobody else has. 1309 01:19:49,220 --> 01:19:51,100 当我爸把他的… When my father gifted-- 1310 01:19:54,180 --> 01:19:55,890 好的 As I was saying, 1311 01:19:55,980 --> 01:20:00,480 当我爸把他的企业帝国送给我弟时… when my father gifted his empire to my baby brother-- 1312 01:20:08,450 --> 01:20:09,820 什么人啊 Who is that? 1313 01:20:18,750 --> 01:20:20,710 是个骑着机车的男芭比吗 Is that a Ken doll on a moped? 1314 01:20:21,750 --> 01:20:23,420 我好像在哪里见过他 I know him from somewhere. 1315 01:20:23,510 --> 01:20:25,130 我觉得不会 Oh, I doubt that. 1316 01:20:25,220 --> 01:20:30,510 因为那个人是一名训练有素的格斗专家 Because what you are looking at is a highly trained combat specialist, 1317 01:20:30,600 --> 01:20:34,140 他久经沙场 去过阿富汗 伊拉克 forged in the furnaces of Afghanistan, Iraq, 1318 01:20:34,220 --> 01:20:36,770 科威特 萨拉索塔… Kuwait, Sarasota… 1319 01:20:36,850 --> 01:20:39,020 皮肤特别好 不长湿疹 Incredible skin. No eczema problems. 1320 01:20:39,100 --> 01:20:42,730 救不到我 他决不会罢休 And he will not stop until I am safe! 1321 01:20:42,820 --> 01:20:45,110 所以你最好乖乖停下这辆太空坦克 So you pull this space tank over, 1322 01:20:45,190 --> 01:20:48,320 除非你想像他的朋友一样一命呜呼 unless you would like to perish like his friends did. 1323 01:20:48,400 --> 01:20:51,870 就是他让他们一命呜呼的 And he is responsible for their perishment. 1324 01:20:51,950 --> 01:20:54,580 这可能并不是他的本意 He might not have meant to, 1325 01:20:54,660 --> 01:20:57,750 但是他们…还是呜呼了 所以… but they… perished, so… 1326 01:21:12,930 --> 01:21:16,020 这人到底是谁 我以前在哪见过他 Okay, who is this? I have seen him somewhere before. 1327 01:21:18,600 --> 01:21:21,690 不是吧 他是你的封面模特 对吧 No, no, no. That's your cover model, isn't it? 1328 01:21:21,770 --> 01:21:23,900 对 我就说在哪见过 Yes. I knew I knew him from somewhere. 1329 01:21:25,020 --> 01:21:26,150 上去 Get up there. 1330 01:21:26,230 --> 01:21:27,740 干掉他 要有点创意 And kill him creatively. 1331 01:21:27,820 --> 01:21:29,780 我喜欢看肌肉型男栽跟头 I love watching hunks fail. 1332 01:21:31,870 --> 01:21:34,200 我现在喝一杯行吗 I guess I will have that drink. 1333 01:21:36,080 --> 01:21:37,450 该死 Oh, shit. 1334 01:21:38,080 --> 01:21:40,120 我倒满行吗 Is it okay if I just top 'er off? 1335 01:21:40,210 --> 01:21:43,250 行 但是…天啊 你会用杯子吗 Yeah, that's fine, but-- Oh, my God, have you used a glass before? 1336 01:21:43,330 --> 01:21:44,840 对不起 Sorry. 1337 01:21:44,920 --> 01:21:46,250 杰克教官会怎么做 What would Jack Trainer do? 1338 01:21:48,510 --> 01:21:52,800 这里真热 还有谁觉得这里很热 It's hot in here. Anyone else feeling how hot it is? 1339 01:21:52,890 --> 01:21:55,890 你是在扮性感吗 看着好奇怪 请你打住 Are you trying to be sexy? This is very weird. Please, stop. 1340 01:21:55,970 --> 01:21:57,560 我可以让你的世界燃烧起来 I could set your world on fire. 1341 01:22:08,570 --> 01:22:12,450 睡吧 睡 给我睡 Go to sleep! Go to sleep! Go to sleep! Sleep! 1342 01:22:16,910 --> 01:22:18,040 暂停 Time-out. 1343 01:22:18,120 --> 01:22:19,080 继续 Time-in! 1344 01:22:25,080 --> 01:22:27,590 不 别打到她 她还有用 No! Don't shoot her! I need her! 1345 01:22:30,300 --> 01:22:31,300 天啊 Jesus! 1346 01:22:36,800 --> 01:22:39,100 脚挪开 给我挪开 Move your foot! Move your foot! 1347 01:22:43,060 --> 01:22:44,480 去睡吧 王八蛋 Go to sleep, asshole. 1348 01:22:44,560 --> 01:22:46,190 出去 看着点 Get out there! Look! 1349 01:22:50,940 --> 01:22:52,110 这个块头更大 A bigger guy? 1350 01:22:52,200 --> 01:22:53,450 不 Oh, no. 1351 01:22:55,030 --> 01:22:55,910 什么 What? 1352 01:22:58,580 --> 01:22:59,490 让开 Move it! 1353 01:23:01,500 --> 01:23:03,410 不 No, no, no. No, no, no. 1354 01:23:04,290 --> 01:23:06,210 喂 进来 Hey! Get in. 1355 01:23:06,750 --> 01:23:07,670 他还是我 Him or me? 1356 01:23:12,300 --> 01:23:16,930 洛蕾塔 这可不是你那种 粗俗乏味的女性意淫小说 This is not one of your cheap, vapid lady-fantasy books, Loretta. 1357 01:23:17,010 --> 01:23:18,680 这是现实生活 This is real life. 1358 01:23:19,890 --> 01:23:21,770 我们会杀了他 And we will kill him. 1359 01:23:21,850 --> 01:23:23,480 告诉我们 陵墓在哪里 Tell us where the tomb is. 1360 01:23:38,320 --> 01:23:42,160 嗨 不知道哪位是管事的 请你派人去这个地方 Hi. So, whoever's in charge, I need you to send officials to go here. 1361 01:23:42,250 --> 01:23:43,370 这里 Here. 1362 01:23:44,580 --> 01:23:46,370 我们下班了 We are closed. 1363 01:23:46,460 --> 01:23:47,670 你们下班了 You're closed? 1364 01:23:50,090 --> 01:23:53,050 知道吗 我盼着能睡个午觉 已经盼了一年半了 You know I've been trying to take a nap for a year and a half? 1365 01:23:53,130 --> 01:23:54,550 一年半哪 A year and a half. 1366 01:23:55,680 --> 01:23:58,680 我玩命地工作 I have been burning the candle at both ends, 1367 01:23:58,760 --> 01:24:00,220 起早贪黑 the midnight oil, 1368 01:24:00,310 --> 01:24:03,220 我朋友被绑架前 我早就这样了 since way before my friend got kidnapped. 1369 01:24:03,310 --> 01:24:04,850 我唯一想要的 And all I want to do 1370 01:24:05,560 --> 01:24:07,190 就是翘起双腿放松一下 is kick my feet back 1371 01:24:07,900 --> 01:24:11,110 喝杯小酒 虽然我可能太累了喝不下 and drink some wine that I'm probably too tired to drink. 1372 01:24:11,730 --> 01:24:13,860 而且我想做趟按摩 And I want a massage. 1373 01:24:13,940 --> 01:24:18,570 我想有人帮我按摩下肩膀和双脚 I want someone to massage my shoulders and my feet, 1374 01:24:18,660 --> 01:24:20,740 而且要同时进行 and I want it at the same time. 1375 01:24:20,830 --> 01:24:24,540 我不在乎这在逻辑上是否可行 And I don't care if logistically that doesn't make sense. 1376 01:24:24,620 --> 01:24:26,920 因为我非常努力地工作 Because I have worked hard. 1377 01:24:27,920 --> 01:24:30,340 我知道你们也是一样地努力 The same way that I know that you have. 1378 01:24:31,460 --> 01:24:33,760 所以我不得不请求你们 So I hate to ask you 1379 01:24:33,840 --> 01:24:36,130 再稍微晚两分钟下班 to leave this place open a few more minutes, 1380 01:24:36,220 --> 01:24:38,130 因为否则的话 because if we don't, 1381 01:24:38,220 --> 01:24:41,760 我的一位非常亲密的朋友 还有她的封面模特 a very close friend of mine and her cover model 1382 01:24:41,850 --> 01:24:43,520 就要小命不保 are going to die. 1383 01:25:06,620 --> 01:25:08,040 进不去 老大 No good way in, boss! 1384 01:25:08,620 --> 01:25:10,120 走山洞呢 What about the caves? 1385 01:25:10,960 --> 01:25:12,540 太危险了 That's too dangerous! 1386 01:25:12,630 --> 01:25:15,300 我们会非常小心的 Well, we'll be very careful then. 1387 01:25:29,060 --> 01:25:30,190 快点啊 Well, come on! 1388 01:25:35,020 --> 01:25:36,030 这边 This way. 1389 01:25:36,110 --> 01:25:38,440 我有个不进诡异山洞的原则 I have a rule about not going into super creepy caves. 1390 01:25:50,040 --> 01:25:53,000 -朱利安 -他叫朱利安 -Julian? -His name is Julian? 1391 01:25:53,080 --> 01:25:55,800 他看上去更像“巴克”或者“布鲁斯” He seems more like a Buck or a Bruce. 1392 01:25:55,880 --> 01:25:57,210 你来带路 Lead the way. 1393 01:26:01,090 --> 01:26:03,220 走啊 别害怕 Go on. Don't be scared. 1394 01:26:33,210 --> 01:26:34,960 当心脚下 Watch your step there. 1395 01:26:36,090 --> 01:26:37,460 -布鲁斯 朱利安 -朱利安 不 -Bruce! Julian! -Julian. Oh, no! 1396 01:26:41,340 --> 01:26:42,760 好吧 Well… 1397 01:26:43,640 --> 01:26:45,510 不要让他的死白费 Let's not have his death be in vain. 1398 01:26:46,260 --> 01:26:48,350 -继续前进 -什么叫继续前进 -Onward and upward. -What do you mean onward? 1399 01:26:48,430 --> 01:26:50,810 我们总不能下去找他吧 We're not gonna go and get him now, are we? 1400 01:26:50,890 --> 01:26:52,100 天啊 Oh, man. 1401 01:27:04,820 --> 01:27:06,450 -什么都没有 -好吧 -It's nothing. -Okay. 1402 01:27:07,080 --> 01:27:11,160 我们回船上去吧 结束了 没必要再搞出人命 Yeah, let's just go back to the boat. This is over. Nobody else has to die. 1403 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 不 这里有风 No, no, no. It's a breeze. 1404 01:27:13,580 --> 01:27:16,170 这里有条隧道 可能就通往陵墓 There's a tunnel. This could lead to the tomb. 1405 01:27:16,250 --> 01:27:18,130 -这里过不去人 -是你自己过不去 -That's not person-sized. -Speak for yourself. 1406 01:27:18,210 --> 01:27:20,340 行了 这跟小孩子的滑梯差不多 Come on. It's practically a kiddie slide. 1407 01:27:20,420 --> 01:27:22,880 -更像是岩石的括约肌 -或者巨怪的肛门 -More like a rock sphincter. -Or a troll anus. 1408 01:27:22,970 --> 01:27:26,680 你就得钻进这个肛门…洞…隧道 Well, you are going through the anus-- the hole-- the tunnel! 1409 01:27:26,760 --> 01:27:28,890 -为什么是她 -你就是我们的预警系统 -Why her? -You are our canary in the coal mine. 1410 01:27:28,970 --> 01:27:30,350 不 不可能 我做不到 No, that's impossible. I can't. 1411 01:27:30,430 --> 01:27:32,020 你过去了就告诉我们一声 Please let us know if you get through. 1412 01:27:32,100 --> 01:27:34,310 如果听不到你的信号 他就没命了 If we don't hear from you, Fabio's got to die. 1413 01:27:34,390 --> 01:27:36,400 等等 我是落难少女 Wait, I'm the damsel in distress? 1414 01:27:37,060 --> 01:27:38,570 没事 我可以的 It's okay. I'm fine. 1415 01:28:14,430 --> 01:28:16,900 不行 对不起 我做不到 I can't. I'm so sorry. I can't. 1416 01:28:16,980 --> 01:28:18,610 -嘿 -什么 -Hey. -What? 1417 01:28:19,520 --> 01:28:20,730 你闻到了吗 You smell that? 1418 01:28:21,570 --> 01:28:25,070 你是说积累了几百年的蝙蝠屎吗 我当然闻到了 You mean centuries worth of bat feces? Yes, I definitely smell that. 1419 01:28:25,150 --> 01:28:26,650 我要你深吸一口气 You gotta take a big breath for me. 1420 01:28:31,830 --> 01:28:33,330 就是这样 There you go. 1421 01:28:33,410 --> 01:28:35,000 你可以的 洛蕾塔 You can do it, Loretta. 1422 01:28:48,220 --> 01:28:50,970 我想我看到出口了 I think I see a way out. 1423 01:28:55,100 --> 01:28:56,600 老天爷啊 Cheese and rice! 1424 01:29:01,400 --> 01:29:02,650 我过来了 I made it! 1425 01:29:03,230 --> 01:29:04,360 我过来了 I made it! 1426 01:29:05,610 --> 01:29:06,820 看吧 安全得很 See? Totally safe. 1427 01:29:07,740 --> 01:29:08,910 走吧 轮到你了 Go on. Your turn. 1428 01:29:10,780 --> 01:29:13,200 我要过来了 马上就到 好吗 I'm coming through! Be right there, okay? 1429 01:30:17,930 --> 01:30:19,850 他们为什么建在这里 Why would they build this here? 1430 01:30:21,230 --> 01:30:24,770 如果别人看不到的话 还怎么来敬奉祭拜 But how is anyone supposed to worship or remember you if they can't even see it? 1431 01:30:24,860 --> 01:30:25,860 那不是目的 They aren't. 1432 01:30:26,730 --> 01:30:29,400 这里不是卡拉曼权力的丰碑 This isn't a monument to Kalaman's power. 1433 01:30:30,820 --> 01:30:33,320 而是一个伤心女人藏身的地方 It's a hiding place for a grieving woman. 1434 01:30:34,160 --> 01:30:36,740 塔哈来这里陪伴她死去的恋人 Taha came here to be with her fallen lover. 1435 01:30:38,580 --> 01:30:40,620 她只想一个人待着 She just wanted to be alone. 1436 01:30:41,710 --> 01:30:43,210 塔哈不欢迎我们 Taha doesn't want us here. 1437 01:30:43,290 --> 01:30:44,750 天啊 住嘴 拉菲 God, shut up, Rafi. 1438 01:30:44,830 --> 01:30:46,380 只是火山而已 It's just the volcano. 1439 01:30:48,250 --> 01:30:49,340 过来 Come on. 1440 01:30:54,930 --> 01:30:56,100 我们得继续前进 We have to keep going. 1441 01:31:04,730 --> 01:31:06,060 好了 快点过来 两位壮汉 All right. Let's go, Muscles. 1442 01:31:06,980 --> 01:31:08,190 把这个打开 Open it up. 1443 01:31:08,980 --> 01:31:11,440 -不要打扰他们 -皇冠肯定就在她头上 -Don't disturb them. -She will be wearing the headdress. 1444 01:31:11,530 --> 01:31:14,030 快点 我们大老远找来 可不是为了来祭拜 Come on. We didn't come all this way just to pay our respects. 1445 01:31:14,110 --> 01:31:15,240 我不能… I can't… 1446 01:31:19,490 --> 01:31:20,620 对不起 外婆 I'm sorry, abuela. 1447 01:31:42,390 --> 01:31:43,600 这是什么 What is that? 1448 01:31:45,520 --> 01:31:47,810 是…贝壳 Are those… seashells? 1449 01:31:48,570 --> 01:31:51,610 皇冠是贝壳做的 The crown is made of seashells? 1450 01:31:51,690 --> 01:31:53,110 珍宝在哪里 Where's the treasure? 1451 01:31:54,110 --> 01:31:55,410 在她的怀里 She's holding him. 1452 01:31:58,450 --> 01:32:00,120 你是说这个死人 You mean the dead guy? 1453 01:32:06,710 --> 01:32:07,710 看 Look. 1454 01:32:09,960 --> 01:32:11,670 这是他们的爱情故事 It's their courtship. 1455 01:32:12,380 --> 01:32:15,340 卡拉曼在这座岛上寻找某样东西 Kalaman is searching the island for something. 1456 01:32:18,470 --> 01:32:20,220 罕见的红色贝壳 Rare red seashells. 1457 01:32:20,890 --> 01:32:25,100 为了证明他的爱 他每天送她一个贝壳 持续了一年 To prove his love, he gave her one shell every day for a year 1458 01:32:25,190 --> 01:32:26,940 然后用这些贝壳做了一顶皇冠 and made them into a crown, 1459 01:32:27,020 --> 01:32:29,770 颜色鲜红 就像他们的爱情之火 bright red like the flame of their love, 1460 01:32:29,860 --> 01:32:33,150 直到有一天 她终于答应成为他的妻子 until the day came where she accepted his proposal. 1461 01:32:33,230 --> 01:32:35,240 这从来就和珠宝无关 It was never about jewels. 1462 01:32:35,320 --> 01:32:38,740 卡拉曼和塔哈的财富并不是物质财富 Kalaman and Taha's riches weren't material. 1463 01:32:40,910 --> 01:32:42,870 而是他们的爱情 It was their love. 1464 01:32:42,950 --> 01:32:45,160 这就是它的意义 这就足够了 That's what it meant. That was enough. 1465 01:32:45,250 --> 01:32:46,250 就这样吗 So that's it? 1466 01:32:47,210 --> 01:32:50,290 那么多的时间和金钱 All of that time and money 1467 01:32:51,210 --> 01:32:54,880 到头来 就换了个庸俗肤浅的象征 spent on, what, just a cheap metaphor? 1468 01:32:55,470 --> 01:32:57,760 -这个象征挺深刻的 -闭嘴 -It's a pretty rich metaphor. -Oh, shut up! 1469 01:32:58,340 --> 01:32:59,890 我们得快点出去 We got to go. We got to go now. 1470 01:32:59,970 --> 01:33:03,180 -快 快走 -不 你们得留下 -Come on. Let's go. -No, no, no. You are staying here. 1471 01:33:03,260 --> 01:33:05,390 既然你们觉得这一切既美好又有诗意 You think it's all so sweet and poetic. 1472 01:33:05,480 --> 01:33:07,890 那就留下来 在临终前 Well, then you can stay here and spend your last moments 1473 01:33:07,980 --> 01:33:10,610 好好品味这个象征的深刻含义 pondering the richness of that metaphor. 1474 01:33:11,400 --> 01:33:13,230 -进去 -什么 不是吧 -Get in. -What? Come on, man. 1475 01:33:13,980 --> 01:33:16,570 -天啊 快进去 到棺材里去 -行 -Oh, God. Just get in. Get in the tomb. -Okay, okay. 1476 01:33:16,650 --> 01:33:19,240 活埋总比死埋好 It's better to be buried alive than buried dead, I guess. 1477 01:33:19,320 --> 01:33:22,530 -不是这样的 -真可惜 -It's really not. -You know, it is a shame, really. 1478 01:33:22,620 --> 01:33:24,290 这故事还是很精彩的 This is a hell of a story. 1479 01:33:24,870 --> 01:33:27,040 可惜你没命去讲了 我们走 Pity you won't be around to tell it. Come on. 1480 01:33:27,120 --> 01:33:28,000 可他们会死的 But they'll die. 1481 01:33:28,080 --> 01:33:30,210 你再扮圣母也得死 So will you if you don't stop being such a snowflake! 1482 01:33:30,290 --> 01:33:31,210 快过来 Get over here! 1483 01:33:40,930 --> 01:33:41,760 没关系 This is fine. 1484 01:33:41,850 --> 01:33:44,390 这并不是我从14岁起就一直做的噩梦 This is not an active nightmare I've had since I was 14 years old. 1485 01:33:48,600 --> 01:33:51,480 你跑那么快做什么 又不是比赛 Why are you going so fast? It's not a race. 1486 01:33:56,780 --> 01:33:59,240 等等 不 你做什么 快回来 Wait, no! What are you doing? Come back here! 1487 01:33:59,320 --> 01:34:03,620 或许你是买下了这座岛 但现在你的生死由这座岛决定 You may have bought the island, but now the island owns you! 1488 01:34:04,660 --> 01:34:06,040 你不能就这样抛下我 You can't just leave me here! 1489 01:34:08,080 --> 01:34:10,290 拉菲 你给我回来 Rafi! Come back! 1490 01:34:12,880 --> 01:34:14,040 我需要船 I need a boat! 1491 01:34:23,600 --> 01:34:25,470 停下 Hey, hey, stop! Stop! 1492 01:34:27,770 --> 01:34:29,600 救命啊 Help! Help! 1493 01:34:29,680 --> 01:34:31,900 一个当地人刚把我的船偷走了 One of the locals just stole my boat! 1494 01:34:31,980 --> 01:34:36,980 你有没有看到一个女人 棕色头发 穿着一身亮片连身衣 Have you seen a woman? She's a brunette in a sequined jumpsuit. 1495 01:34:37,070 --> 01:34:40,320 没有 她遇到什么麻烦了吗 No. Is she in some sort of trouble? 1496 01:34:52,670 --> 01:34:54,290 说起来真好笑 It's kind of funny. 1497 01:34:55,840 --> 01:34:57,670 我以前曾经觉得… I used to think this… 1498 01:34:57,750 --> 01:34:59,880 这种事很浪漫 this sort of thing was so romantic. 1499 01:34:59,960 --> 01:35:01,010 是吗 Yeah? 1500 01:35:01,510 --> 01:35:04,590 被关在棺材里 即将被岩浆吞没 Being locked in a coffin about to be buried by lava, 1501 01:35:04,680 --> 01:35:07,060 还是…和死人同床共枕 or… cuddling dead people? 1502 01:35:08,060 --> 01:35:10,480 和失去的爱共眠 Just laying down with a lost love. 1503 01:35:11,020 --> 01:35:12,520 就像塔哈一样 Like Taha did. 1504 01:35:14,980 --> 01:35:15,980 天啊 God. 1505 01:35:16,730 --> 01:35:17,980 我的天啊 Oh, God. 1506 01:35:18,070 --> 01:35:19,280 对不起 I'm sorry. 1507 01:35:20,690 --> 01:35:23,070 对不起 我没能救你 I'm sorry that I couldn't save you. 1508 01:35:23,150 --> 01:35:24,910 对不起 我当不了达什 I'm sorry I couldn't be Dash. 1509 01:35:25,530 --> 01:35:26,660 你说得对 You're right. 1510 01:35:27,990 --> 01:35:29,740 你和达什完全不同 You're nothing like Dash. 1511 01:35:29,830 --> 01:35:32,910 你没有骑着白马来英雄救美 You didn't ride in on a white horse to save me. 1512 01:35:33,410 --> 01:35:38,040 你骑了辆借来的小摩托 上面的消音器还是坏的 You rode in on a… borrowed scooter with a broken muffler. 1513 01:35:39,500 --> 01:35:41,050 是啊 Yeah. 1514 01:35:41,550 --> 01:35:43,720 我永远也写不出像你一样的达什 I never could've written a Dash like you. 1515 01:35:45,890 --> 01:35:47,510 因为我从来没见过 'Cause I never knew 1516 01:35:48,430 --> 01:35:49,810 像艾伦一样的达什 a Dash like Alan. 1517 01:35:50,520 --> 01:35:52,890 我因为太怕在生活中再次受到伤害 I was so afraid of being hurt by life again 1518 01:35:52,980 --> 01:35:54,480 所以就停止了生活 that I just stopped living. 1519 01:35:54,560 --> 01:35:56,600 看不到眼前美好的事物 Couldn't see the good things in front of me. 1520 01:35:57,230 --> 01:35:59,860 非常抱歉 我没有早点看到你 I'm just so sorry I didn't see you sooner. 1521 01:36:01,070 --> 01:36:02,650 我也有句心里话要说 I have a confession too. 1522 01:36:02,740 --> 01:36:06,910 我很喜欢我们这个新故事的发展方向 See, I was really liking where this new story of ours was headed. 1523 01:36:07,530 --> 01:36:10,370 我只想知道结局 I just wanted to see how it was gonna turn out, I guess. 1524 01:36:11,290 --> 01:36:13,580 《洛蕾塔和艾伦的大冒险》 The Adventures of Loretta and Alan. 1525 01:36:16,000 --> 01:36:17,960 不 得想个好点的书名 No, it would need a better title than that. 1526 01:36:18,040 --> 01:36:19,790 对 确实是 Yeah, definitely. Definitely. 1527 01:36:21,170 --> 01:36:24,630 对不起 只是…塔哈的大腿骨戳到我了 Sorry. Just… Taha's femur is poking me. 1528 01:36:28,550 --> 01:36:30,390 肯定是拉菲落下的 Rafi must have left that. 1529 01:36:30,470 --> 01:36:33,100 撬棍也能忘 我们能用来逃生的 How do you forget your crowbar? It's gonna help us escape. 1530 01:36:33,180 --> 01:36:34,770 不 他是故意留下的 No, he left it on purpose. 1531 01:36:34,850 --> 01:36:36,520 真好 我一直挺喜欢他的 Cool. I always liked him. 1532 01:36:36,600 --> 01:36:38,150 -一… -好 -One… -Okay. 1533 01:36:38,230 --> 01:36:39,520 -…二 三 -好 -…two, three! -Okay. 1534 01:36:40,770 --> 01:36:43,820 他要是没先把我们困在这儿 那就更好了 不过… I would've preferred him to not leave us here in the first place, but… 1535 01:36:44,690 --> 01:36:45,530 可以了 Okay. 1536 01:37:06,470 --> 01:37:08,470 杜尔丘塞艾斯佩利斯 Dulcius ex asperis. 1537 01:37:13,260 --> 01:37:14,770 苦后更甜 Sweeter after difficulty. 1538 01:37:21,610 --> 01:37:22,900 向上 朝树跑 Go up! Run for the trees! 1539 01:37:24,400 --> 01:37:27,030 等等 不 算了 树着火了 Wait. Nope. Never mind. Trees are on fire. 1540 01:37:27,610 --> 01:37:29,200 好 Okay. 1541 01:37:30,950 --> 01:37:32,490 我们可以再从隧道爬出去 We can go back through the tunnel. 1542 01:37:33,740 --> 01:37:34,830 不 隧道没戏了 Nope. Tunnel's a no-go. 1543 01:37:40,750 --> 01:37:42,250 好 还有什么想法就快说吧 Okay. I'm open to other ideas. 1544 01:37:42,840 --> 01:37:45,800 水在流动 我们可以顺水游进海里 There's a current. We can follow it into the ocean. 1545 01:37:45,840 --> 01:37:47,420 我们怎么知道另一边有什么 How do we know what's on the other side? 1546 01:37:48,010 --> 01:37:48,930 我们不知道 We don't. 1547 01:37:50,970 --> 01:37:52,890 想知道只有一个办法 There's only one way to find out. 1548 01:37:54,560 --> 01:37:56,140 -起湿疹也值了 -是吗 -Worth the rash. -Yeah? 1549 01:38:17,080 --> 01:38:18,080 艾伦 Alan? 1550 01:38:26,670 --> 01:38:27,670 艾伦 Alan! 1551 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 艾伦 Alan? 1552 01:39:08,380 --> 01:39:09,340 艾伦 Alan? 1553 01:39:10,260 --> 01:39:11,260 艾伦 Alan! 1554 01:39:14,590 --> 01:39:16,550 谢天谢地 你还活着 Oh, my God! You're alive! 1555 01:39:16,640 --> 01:39:18,770 -我还活着 -天啊 我还以为我把你害死了 -I'm alive. -Oh, my God. I thought I killed you. 1556 01:39:21,680 --> 01:39:22,690 那是贝丝吗 Is that Beth? 1557 01:39:22,770 --> 01:39:23,770 洛蕾塔 Loretta! 1558 01:39:24,600 --> 01:39:25,860 贝丝 Beth! 1559 01:39:25,940 --> 01:39:26,940 -贝丝 -贝丝 -Beth! -Beth! 1560 01:39:27,650 --> 01:39:28,650 贝丝 Beth! 1561 01:39:34,490 --> 01:39:35,700 贝丝 你来了 Beth, you're here! 1562 01:39:36,530 --> 01:39:37,830 你怎么来了 Why are you here? 1563 01:39:37,910 --> 01:39:40,700 我说过 有我在别怕 姑娘 I told you I got your back, girl! 1564 01:39:41,330 --> 01:39:43,250 真对不起 I'm so sorry! 1565 01:39:43,330 --> 01:39:45,210 我把连身衣弄坏了 I destroyed the jumpsuit! 1566 01:39:45,790 --> 01:39:46,840 什么 What? 1567 01:39:47,420 --> 01:39:49,590 没事 以后再说 Never mind! Later. 1568 01:39:49,670 --> 01:39:51,710 我在山洞里找到一个英国人 I found a British guy in a cave. 1569 01:39:51,800 --> 01:39:54,220 我原本以为是个小男孩 但他长了一脸大胡子 I thought he was a little boy, but he has a full beard. 1570 01:39:54,300 --> 01:39:57,680 贝丝 他就是费尔法克斯 就是他绑架了我们 Beth, that's Fairfax! He kidnapped us! 1571 01:39:57,760 --> 01:40:00,270 他是个坏人 贝丝 他杀了我的教官 He's a bad guy, Beth! He killed my trainer! 1572 01:40:00,350 --> 01:40:01,350 抓住他 Get him! 1573 01:40:01,930 --> 01:40:02,930 把他拿下 Stop him! 1574 01:40:11,030 --> 01:40:13,030 有我在别怕 姑娘 I got your back, girl. 1575 01:40:15,450 --> 01:40:17,490 你跑什么 这是艘船 Where were you running? It's a boat. 1576 01:40:17,570 --> 01:40:19,030 这人真搞笑 This guy's hilarious. 1577 01:40:19,120 --> 01:40:20,370 我帮你 Got you. 1578 01:40:20,870 --> 01:40:22,040 游到石头上去 Swim over to the rock! 1579 01:40:22,120 --> 01:40:24,500 -我帮你 不 是我来帮你 -我帮你 -I don't got you. No, I got you. -I got you. 1580 01:40:24,580 --> 01:40:26,500 我们来了 没事了 We're gonna get you. It's gonna be okay. 1581 01:40:26,580 --> 01:40:29,130 “他在附近的一块岩石上栖身 "Finding refuge on a nearby rock, 1582 01:40:29,210 --> 01:40:31,380 将她从水里救了上来 he lifted her from the water, 1583 01:40:31,460 --> 01:40:34,470 他强壮的手臂将她的身体拉近 his powerful arms pulling her body close. 1584 01:40:34,550 --> 01:40:35,800 艾伦低语…” Alan whispered…" 1585 01:40:35,880 --> 01:40:38,300 嘘 你现在安全了 Shh. You're safe now. 1586 01:40:41,010 --> 01:40:45,390 “在那一刻 洛蕾塔感觉到 一场新的冒险即将开始” "In that moment, Loretta could feel a new adventure was just beginning." 1587 01:40:45,480 --> 01:40:46,810 《火焰皇冠》 1588 01:40:46,900 --> 01:40:49,650 “死里逃生后 让人心跳加快的激情 "The heart-pounding passion of the narrow escape 1589 01:40:49,730 --> 01:40:52,650 激起了洛蕾塔对他的渴望 only inflamed Loretta's desire for him. 1590 01:40:52,730 --> 01:40:57,070 她期待着他的炙热岩浆 随着一阵阵脉动 从他的…” She was thirsty for the hot lava soon to be pulsing from his…" 1591 01:40:57,160 --> 01:41:00,780 精彩部分到了 可不许停 Don't you go stopping right at the good part. 1592 01:41:01,620 --> 01:41:03,620 她早就见怪不怪了 It's nothing she hasn't read before. 1593 01:41:03,700 --> 01:41:05,210 我没骗你吧 Didn't I tell you? 1594 01:41:05,290 --> 01:41:08,290 世上最美的海滩 The most beautiful beach in the world. 1595 01:41:08,370 --> 01:41:11,590 一会儿有空 我带你去魔幻海湾转转 Maybe later, I'll show you the Cove of Enchantment? 1596 01:41:11,670 --> 01:41:13,550 不了 你带兰迪去吧 No, you can take Randy. 1597 01:41:13,630 --> 01:41:17,180 记住 你是我的柏拉图式男性朋友 Remember, you are my platonic man friend. 1598 01:41:17,260 --> 01:41:19,760 柏拉图 这个词怪好听的 Platonic? I like the sound of that. 1599 01:41:20,430 --> 01:41:23,100 不懂是什么意思 但很好听 Not sure what it means, but I like the sound of it. 1600 01:41:23,180 --> 01:41:24,680 给你 兰迪 Here you go, Randy. 1601 01:41:27,100 --> 01:41:29,310 -亲爱的 -你真是个天使 谢谢你 -My dear. -You are an angel. Thank you. 1602 01:41:30,020 --> 01:41:31,360 你怎么知道的 How did you know? 1603 01:41:43,490 --> 01:41:45,540 这样结束签书会很不错吧 Nice way to end a book tour, right? 1604 01:41:48,580 --> 01:41:53,170 其实 我有一句名言想在这个时候说 You know, I have a phrase I like to use in moments like these, actually. 1605 01:41:55,760 --> 01:41:57,010 接下来呢 Quid deinde? 1606 01:41:58,420 --> 01:42:01,300 是拉丁语 意思是“接下来呢 ” It's Latin. It means, "What's next?" 1607 01:42:03,430 --> 01:42:04,890 你怎么想 Quid cogitas? 1608 01:42:07,100 --> 01:42:08,350 布卡迪派波餐馆 Buca di Beppo. 1609 01:42:11,810 --> 01:42:13,520 -我只会一句拉丁语 -不 是啊 -Yeah. I know zero other Latin. -No. Yes. 1610 01:42:14,190 --> 01:42:16,190 我特意查了一句 就为了现在用的 I looked it up for this moment right now. 1611 01:42:17,900 --> 01:42:19,450 所以 接下来到底要做什么呢 So, what does come next? 1612 01:42:19,530 --> 01:42:21,570 -你会怎么写 -我不知道 -How would you write this? -I don't know. 1613 01:42:22,240 --> 01:42:24,780 -你会怎么写 -真的要让我来写 -How would you write it? -Do we really want me to write this? 1614 01:42:24,870 --> 01:42:27,120 -试试看嘛 -好吧 我来写 -Just try. Take a stab at it. -Okay. I'll write it. 1615 01:42:27,200 --> 01:42:28,450 好 Okay. 1616 01:42:28,540 --> 01:42:31,790 “我们…他们…站在沙滩上” "We were-- They were… standing on a beach." 1617 01:42:31,880 --> 01:42:33,840 交代地点 让读者知道我们在哪里 Sets the stage for the audience. They know where we are. 1618 01:42:33,920 --> 01:42:35,710 你已经在笑了 你为什么笑我 You're already laughing. Why are you laughing at me? 1619 01:42:35,800 --> 01:42:37,590 -我没有笑你 这是微笑 -你有 -I'm not laughing. I'm smiling. -You are. 1620 01:42:37,670 --> 01:42:41,470 “棕榈树下面站着一个 "There are palm trees above a brown 1621 01:42:42,470 --> 01:42:45,100 树皮棕色头发的少女 bark-like hair of the maiden. 1622 01:42:45,180 --> 01:42:46,310 有一只死水母…” There is a dead jellyfish--" 1623 01:42:46,390 --> 01:42:49,140 你只是在描述你实际看到的东西 All you're doing is describing what you're actually seeing right now. 1624 01:42:49,770 --> 01:42:52,350 “他很紧张 因为他真的喜欢她” "He's nervous because he really likes her." 1625 01:42:53,440 --> 01:42:54,860 写得很好 It's nice writing. 1626 01:42:55,650 --> 01:42:56,860 -谢谢 -不客气 -Thanks. -You're welcome. 1627 01:42:56,940 --> 01:42:58,110 我继续 I'll keep going. 1628 01:42:58,190 --> 01:42:59,860 “他深深地看着她的眼睛 "He looked deep in her eyes. 1629 01:42:59,940 --> 01:43:03,030 唯一能与那海洋中的脉动相媲美的 The only thing that could compare to the pulse of that ocean 1630 01:43:03,950 --> 01:43:05,120 就是那一阵阵搏动…” was the throbbing in the--" 1631 01:43:05,200 --> 01:43:08,410 -不 你不能搏动 -为什么不能 -Okay, no, you can't throb. -Why not? 1632 01:43:08,500 --> 01:43:10,410 不能一上来就搏动 Can't come out of the gate with a throb. 1633 01:43:10,500 --> 01:43:12,670 -你就总搏 -我不会一开始就搏 -You throb all the time. -I don't come out of the gate with it. 1634 01:43:12,750 --> 01:43:15,000 -你得争取到 -你怎么就成了搏动的行家了 -You have to earn the throb. -Who made you the queen of throb? 1635 01:43:15,080 --> 01:43:18,420 一般要等到第四章 要在第四章时恰当地出现 It's usually a chapter four thing. You want it brought up appropriately in four. 1636 01:43:18,510 --> 01:43:20,720 我觉得你每章都有搏动 “有节奏的律动” I think you throb in all the chapters. "Pulsating." 1637 01:43:20,800 --> 01:43:22,680 那是搏动的前奏 It's a precursor to throb. 1638 01:43:22,760 --> 01:43:25,010 -“忽快忽慢” -直接跳到第五章了 -"Undulating." -You just jumped to five. 1639 01:43:25,600 --> 01:43:28,010 -那就只是接吻行吗 -一个普通的吻 -How 'bout they just kiss? Why not? -Just like a regular kiss? 1640 01:43:28,100 --> 01:43:29,720 对 就像章节刚开始时的那种吻 Yeah. Like a beginning-of-the-chapter kiss. 1641 01:43:29,810 --> 01:43:31,310 我很会写开始… I'm good at starting-- 1642 01:43:35,400 --> 01:43:36,730 怎么样 有什么评语吗 How was that? Any notes? 1643 01:43:37,610 --> 01:43:40,900 就第一章而言还是很不错的 Very good first chapter attempt. 1644 01:45:13,790 --> 01:45:14,790 我的娘… Mother-- 1645 01:45:15,370 --> 01:45:16,750 你死了 You were dead. 1646 01:45:16,830 --> 01:45:19,750 脑浆直接迸到我喉咙里 Your brains came out of your face and hit the back of my throat. 1647 01:45:20,340 --> 01:45:22,340 -他在我嘴里 -别说他在你嘴里 -He was in my mouth. -Don't say he was in your mouth. 1648 01:45:22,420 --> 01:45:23,960 -我能尝到你的味道 -真别这么说 -I could taste you. -Don't ever say that. 1649 01:45:24,050 --> 01:45:28,680 我们只利用了百分之十的大脑 所以我就换到另外的百分之十了 We only use 10% of our brain, so I just switched to another 10%. 1650 01:45:29,430 --> 01:45:32,260 那你没事 So, you're okay? 1651 01:45:32,350 --> 01:45:34,060 百分百的 One hundred percent. 1652 01:45:34,140 --> 01:45:35,770 也就是百分之十 Meaning 10%. 1653 01:45:36,350 --> 01:45:37,560 我们还以为你死了 We thought you were dead. 1654 01:45:37,640 --> 01:45:40,360 当然 我有些愤怒的情绪需要化解 Naturally, I have some anger issues I need to let go of. 1655 01:45:40,440 --> 01:45:42,650 -当然 -还有怨恨 -Of course. -And resentment. 1656 01:45:44,780 --> 01:45:46,150 见到你真好 哥们 So good to see you, man. 1657 01:45:46,240 --> 01:45:48,450 好 不要再聊天了 Okay, let's keep the chatter down. 1658 01:45:48,530 --> 01:45:52,530 闭上双眼 重新将意念集中在呼吸上 We're closing our eyes and reconnecting to our breath. 1659 01:45:53,620 --> 01:45:54,740 很好 Great. 1660 01:45:55,540 --> 01:45:56,540 很好 Great. 1661 01:51:42,090 --> 01:51:44,090 字幕翻译：纪小敏