Posaďte se na svá místa. Už je po zvonění.
Víte, co to znamená. Minulý týden,
jsem vám zadala napsat esej o vaší rodině.
- Kdo.. - Jsou
A co pro nás...
Znamenají!
Výborně. Nyní si připravte své práce.
Budeme si je nyní postupně číst tady před tabulí.
Moje maminka říká, že máme s tátou zdravou chuť k jídlu.
Moji rodiče jsou hodně pobožní.
Když jsou spolu v ložnici, vždy je slyším křičet "Oh, Ježíši!"
Maminka tvrdí, že táta má hnědé oči, protože má v hlavě nasrá..
Briane!
Brácha, Jack, chodí do osmičky.
Řekl, ať se zeptám táty koho volil..
za..za prezidenta.
No a tatínek řekl, že je jasnej Bush-man (=křovák)
To mého bratra strašně rozesmálo.
Vždy, když strejda Stuart přijde hrát s tátou kulečník,
máma říká, že sklep smrdí jako zaplivanej pajzl.
Ehmm..mě totiž..
Pes mi sežral mojí esej.
Díval jsem se, ale ještě jí nevykadil.
Jaká rozkošná výmluva.
Doufej, že tvůj pejsek sní i tu pětku, kterou ti dám.
- Kurňa!
Slečno? Jste na řadě.
Táta říká, že život se dělí na dvě kategorie:
New Jersey... a New York.
T Á T A N A P L N Ý Ú V A Z E K
Prosinec 1994
Táta byl obyčejný kluk z Jersey, který se stal nejmladším
a nejúspěšnějším hudebním publicistou v New Yorku.
Nebylo mu ani 27 a už zaměstnával přes 100 lidí.
A přesto, jak moc ho všichni měli rádi, on je měl rád ještě víc.
Moji milí kecálkové a dezinformátoři.
Salut.
Miloval svou práci, ale maminku miloval ještě víc.
Máma publikovala v New Yorku knížky, když se s tátou poprvé potkali.
Říkával, že jejich práce je skoro stejná..
Oba dělali drobné úpravy pro své klienty..
Protože George Michael je pasák a zajímají ho jen ženský, příteli.
Ale no tak, "I Want Your Sex"? To zní, že zpívá pro chlapy?
Táta měl tolik práce, že se s mámou někdy viděli jen v noci.
Vždy říkal, že oba milujou New York..
Protože nikdy neusne.
Ale to ani on s mámou..
Asi po roční známosti
Se táta rozhodl, ukázat mámě kde se narodil.
Vzal ji domů do New Yersey a nechal jí, jak tomu říkal,
projít tou největší zkouškou, jakou zamilovaní můžou zažít:
"Představit jí mému dědečkovi"
-Nazdárek, jak se máte? -Jak se vám daří?
- Jak se ti to de? - To je Gertruda
Ahoj. Veselé Vánoce.
- A jak se máte vy, pane Trinke? - Žádnej "pan Trinke". Říkej mi Barte.
Už 30 let pracuju pro Obecní Úřad.
Je jediný, kdo tady má oprávnění řídit zametací vůz.
To mě podrž, vždycky jsem se na tom chtěla projet.
Dobře, tak se dál vídej s mým synem a jednou tě třeba svezu.
Původně jsem se s nim chtěla ještě jednou vyspat a pak ho odkopnout,
ale teď, po takové nabídce...
Do prdele. Ta má teda prořízlou pusu.
Jo to víš tati, to jsou ty dnešní ženy..
- Teď si na chvíli odskočím do baru. - Jaké překvapení.
Ať se chystáte dělat cokoliv, když tu nebudu, držte se dál od mé postele.
-Vy jdete do baru? -On ti to neřekl? Jsem alkoholik.
-Tak to chci jít taky. -Ne, nechtěj jít do baru, jako tenhle.
Je tam plno starej dědků, tlachajích o tom, jak se za Kennedyho měli dobře.
Náhodou byl zatraceně dobrej.
Jdu s tvým tátou. Přidej se..pokud chceš.
Ne, to je dobrý. Zůstanu tady a umyju nádobí.
Vždyť jsem jen uvařil. Proč bych to nemohl taky umýt?
Jak chceš. Ale tu pánev nemyj.
Už se tam vytvořila vrstva šťávy a nechci aby jsi jí seškrábal.
Té "šťávě" se říká tuk.
Nedělá ti to dobře. Ucpává tepny.
Říká se tomu šťáva. Promazává a pomáhá mým vnitřnostem.
Takže můžu rychlejc strávit ten hnus, co synáček uvaří dvakrát do roka,
když se uráčí mě navštívit.
A ten večer jí děda vzal do baru.
Tam potkala dědovi další děcka.
jeho nejlepší přátele Greenieho a Blocka.
Hej, on jí tady snad přefikne.
Jsi Matka Tereza, nebo co?
Protože máma přežila výlet do Jersey,
taťka věděl, že je to ta pravá..
Řekl, že šli na pizzu, oslavit jejich zásnuby.
A tak jsem přišla na svět.
Máme jich doma dost, nebo mám nějaké ukrást?
Když už budeš krást, vem taky nějaké gumové rukavice.
- Děkuju! - Nemáte zač!
A všichni žili šťastně až do smrti.
Skoro.
Dávám ti dvě minuty a pak musíme jít, ok?
- Nebo pudu bez tebe. - Mohl bys mě přestat vyrušovat?
Nechápu, když někdo má celý den na přípravu,
proč to nechá na posledních 20 minut.
Zase všechno zbytečně komplikuješ!
Klidně mě můžou vyhodit, pokud dnes přijdu pozdě.
Kdybys chtěl to dítě donosit za mě, klidně mi řekni, ok?
Aspoň bych zase mohla nosit své šaty, a né tenhle stan.
Šaty jsou nádherné. Vypadáš dokonale, ok?
Jasně, dokud se nepostavím vedle Janet Jackson nebo Sheryl Crow.
Pak se teprve uvidí, jak hrozně vypadám.
Gertie, už jsem tě prosil mockrát, abys používala vlastní hřeben.
- Můžeš příště vynechat ten můj? - Nezačínej s tím zase.
To je pokaždé, když se chci učesat.
Strávím 15 minut vybíráním těchhle dlouhejch zamotanejch vlasů.
Kdyby ses aspoň zeptala...
Omlouvám se.
Miláčku, omlouvám se. Je mi to líto.
Ty nemůžeš pochopit, jaké to je být takhle tlustý!
Vždycky jsem byl jako proutek a teď jsem jak tlustý prase!
A navíc to je poprvé, kdy jdu na předávání cen.
Všechny holky tam budou hubený, protože nejedí a jsou kost a kůže.
Zlato, zlato, sou jen trochu hubenější. Protože nejedí.
Taky chci být kost a kůže.
Ok, taky budeš kost a kůže.
Taky budeš kost, kost a kůže.
- Omlouvám se. - Měl bych být citlivější. Promiň.
Měl bych být citlivější, zlatíčko. Já vím.
- Ano - Já vím.
- Lásko, už musíme jít, OK? - Ok
- Miluju tě. Už musíme jít. - Ok
-Taky tě miluju. - Dobře, tak jdeme. Ok?
Dej mi ještě dvě minutky.
- Kolik je? - Za deset půl.
- Ona mě zabije! - Potřebuju úvod pro vydání s Madonnou.
Ok. Nyní se prokáže oddanost Madonninných fanoušků...
poslední v řadě přelomových videoklipů..
není jen plný sexu, jak jsme byli doposud zvyklí..
Je to způsob vyjádření. - čeho?
Neodbytná potřeba ženy ukázat světu své... pysky.
Hej, můžu použít slovo "pysky" v tisku?
Nashle příští týden.
Zase jeden z těch dní, kdy bych tě nejraději vyměnila za někoho dochvilnějšího.
Omlouvám se, zlato. To kvůli Madonně.
Takže jdeš pozdě, kvůli jiné ženě. Jak milé.
Ale no tak. Pořád musím dělat svou práci. A já pořád tu svou.
Ale narozdíl od tebe jsem nepřišla pozdě.
Poslouchej, jen chci říct
chlápek, který trávil noci v práci a sotva se ukázal doma?
To už nejsi ty.
Teď musíš být ten, kdo skončí v šest
a de domů věnovat se svojí rodině.
Jedině tak to může klapat.
Ok?
Ok.
- OK - Ok
OK!
- OK. - OK.
- Můžu vám pomoct? - Ano.
Ženě praskla voda. Budeme mít děťátko.
- Tak se tu zapište. - Zapsat se?!
Kde, v recepci?! Proč se mnou takhle jednáte?!
Tak zaprvé, sundejte ruce z mé uniformy.
A za druhé, budu tu potřebovat vaší ženu.
To je má žena. Tohle je nevrlá sestra.
která mi dala pořádně zabrat.
- Omlouvám se za něj, trochu panikaří. - Mohla bych dostat vozík?
- Vezmeme vás na příjem... - OK.
- ... a necháme ho vyplnit papíry. - OK.
- Ovšem pokud mu můžeme svěřit tužku. - Tudy, drahoušku.
Ok, uvolni se a dýchej zhluboka.
Miluju tě. Budu u tebe, ok? Miluju tě.
- Taky tě miluju. - Ok, miluju tě.
Už jsme to zkoušeli aspoň tisíckrát. Bude to v pořádku. Nemůže to být těžký, ne?
- Tlačte! Vedete si výborně. - De vám to opravdu dobře.
- Ne, Nemůžu! Už to nejde! - Dýchejte.
- Bolí to! - Vím, že to bolí.
- To je normální, drahá. Tlačte. Zvládnete to.
Zhluboka dýchejte. Na pět, čtyři..
- Ok? Tady je. -..tři, dva, jedna.
Tlačte. Víc tlačte, Gertie. Ještě trochu.
Už je na cestě. Vidím hlavičku. Jen ještě trochu zatlačte.
- Vidíte jí? - Ježišimarjá. Vidím hlavu!
- Ještě jednou. Dýchejte. - Tlačte. Už to skoro je.
Tlačte! Tak je to správně. Tlačte.
Už leze! Už leze!
A tady jí máme.
- Chcete odstřihnout šňůru, táto? - Jasně.
Nůžky, prosím.
Ano! Máš všech deset prstů.
Umyjeme jí a pak zkontrol..
Gertie?
- Zlato, podívej. - Gertie?
Gertie!
Gertie, slyšíš mě?
- Jsi v pořádku. Drahoušku? - Sestro, zavolejte Dr. Mortimera!
Nedýchá. Kdo je Dr. Mortimer?
Dr. Mortimer!
- Co se děje? - Je nestabilní.
- Gertie! - Gertie! Gertie!
Gertie, to jsem já! Gertie?
Dítě je zdravé. Nereaguje.
- Připravte resuscitátor. - Otočte to!
- Co se děje s mojí ženou?
Lásko, jsi v pořádku? Miláčku, miláčku, probuď se!
Prosím, odveďte ho někdo!
Budu muset intubovat.
Gertie, probuď se, lásko. Probuď se.
Gertie, prosím. Probuď se.
Nechte mě! Gertie!
Chci tu s ní zůstat! Gertie! Gertie!
Co se stalo?
- Ollie.. - Když mě tam ihned nepustíte...
- Přísahám Bohu! - Ollie..Ollie, uklidněte se.
Seru vám na uklidněni! Ok?!
Vyhodili jste mě odtamtud, ani jsem neviděl svou dceru!
Dítě je v pořádku. Je zdravá, přesně jak má být.
- Co je Gertie? - Chci abyste se uklidnil než...
Podívejte, jsem úplně klidnej! OK?!
Jsem klidnej.
Myslíme, že měla potíže se srdcem.
Stalo se jí něco?
Ztratili jsme ji, Ollie.
Zátěž během kontrakcí a tlak nejspíš zapříčinili selhání srdce.
Je to velmi ojedinělý případ..
Určitě ti to nevadí, tati?
Nevadí? Je to má vnučka.
Jasně, můžeš tu zůstat, kdykoliv chceš, Viď?
Ano, jistě,že můžeš.
Dokud nebudeš teenager, s chlapci a problémy.
Pak už tě nechci znát.
Víš, že bych tě o to nežádal, kdyby to nebylo důležité.
Mám teď hodně práce.. Nahromaděnou od té doby a..
- Přijdu pozdě večer, Ok? Jasně, nemusíš pospíchat.
Tátovi chybí máma, holčičko moje. Mě taky chybí.
Hlavně teď.
- Oh, Ježiši!
Dále.
- Chtěl jsi se mnou mluvit, Ollie? - Jo, pojď dál.
Netušil jsem, že tu teď budeš. Jak to zvládáš?
- Jsi v pohodě? - Je mi fajn.
Podívej, na ten článek v "Post". Proč jsi mi nezavolal, když se to stalo?
- Musel jsem jsi o tom přečíst v New Jersey. - To je v pohodě. Je to naše fanynka.
A bude pořád fanynka, když ji Enquirer zamává dolarovkama před obličejem?
Tak hele, příště se něco takovýho stane, nebudu ve městě,
najdeš mě, nebo si budeš hledat novou práci.
Dobře.
OK.
Co tady máme dalšího?
No, Will Smith.
- Kdo? - Fresh Prince?
"Dj Jazzy Jeff a Fresh Prince" Fresh Prince?
- Jasně. - A co je s nim?
Pamatuješ si to první album, to s "Girls Ain´t..
- Rock the House. Že jo? - Rock the House, správně.
A vzpomínáš, jak na obalu Jazzy Jeff drží ten model domu?
Trochu.
Will Smith daruje ten model Hard Rock Café.
Přestaň mě napínat. Co tím chceš říct?
- Máme tam být, jasně. - Ale koho to zajímá?
- Každej u toho chce být. - Děláš si srandu?
Ne. Dokonce Us News a World Report.
Proč? Vždyť to album je osm let starý.
Na tom nesejde. Každej zbožňuje Fresh Prince.
Taky mu za pár týdnu jde do kin film, Den Nezávislosti.
- Tak to přenecháme filmovému oddělení. - Ne, to nemůžeme.
Will nechce jeho hudební kariéru míchat s tou filmovou.
Jako by Fresh Prince někdy mohl mít filmovou kariéru.
Sežeň mi všechno, co můžeš. Dám to dohromady a nějak to zmákneme.
Ok.
- Patty, zavolej mi Kirsche. - Jistě, Ollie.
Můžu tu záležitost s Fresh Princem zvládnout sám, pokud chceš volno..
To je dobrý, zvládnu svojí práci. Ty dělej svojí. Jdi na to.
Patty, neslyšela jsi mě? Prosil jsem tě, abys mi sehnala Kirsche.
- Ollie? - Dělám co můžu.
Co je, chlape?
Vím, že jsem to už říkal, ale je mi opravdu líto, co se...
Jsem v pohodě. Ok, Arthure? Nic mi není.
Jdi prosím udělat, o co jsem tě žádal.
- Kirschner na jedničce. - Ok, přepojte ho sem!
- Jak se daří, holce? - Je v pořádku, Arthure!
Zapomeň na malou! Rád bych tu dělal svou práci!
Proboha, Ollie! Proč tak křičíš?
- Patty, co to..
Dělám na to tom. Nedělej si starosti.
Jen tam doraz dřív a postarej se o menu, OK?
Hej! Jsi hluchej? Pláče ti tady dítě.
Nemůžeš s tím něco udělat? Mám tady důležitou práci, Ok? Dík.
Co by ksakru mohlo být důležitějšího, než tvoje dcera?
Zítra ráno máme velkou akci
a dělají, jako by šlo o královskou svatbu.
- Podle nich je klient zřejmě nejnadanější muzikant od dob Elvise.
Malá už pláče skoro deset minut.
Když ti to tak vadí, jdi tam a dej jí láhev. Ok?
Omlouvám se. Tady se nedá pracovat.
Do prdele! Zavolám ti zpátky, dobře?
- Co je, tati? - Poslouchej, chlapče.
Taky jsem ztratil ženu, pamatuješ? Takže chápu, jak ti je. Ale seber se už.
Byli jste oddaní, jak dlouho, 20 let? My asi 20 minut.
Takže vůbec nemáš představu, jak se cítím, jasný?
Je mi to líto, Olivere, ale to nic nemění na tom, že jsi teď otec.
Jenže se tak vůbec nechováš, od tý doby, kdy přišla z porodnice.
Jako vůl jsem se učil věci, který máš dělat ty!
Kdyby tak Gertie viděla, jak strašně se chováš..
Gertie nemůže nic vidět, už nikdy, tati. Je totiž mrtvá.
Ano, je mrtvá.
Ale ty nejsi mrtvý. A ani tvoje dcera.
Jasně. To nic nebylo.
Uh...
Dobře, postarám se o vybavení. Už je to skoro hotové.
Ty si vem na starosti menu. Kdy má dorazit Will?
Tati, probudila se!
Tati! Potřebuje nakrmit!
Tati!
Co ksakru?
Zbláznil ses? Chceš se nechat zabít?
- Co to děláš? - Hledám Krista. Co myslíš, že dělám?
Bylo by dobrý, kdybys mi řekl, že jdeš pryč!
Mohl jsem ti dát malou a nemusel se trmácet až sem!
- Teď chytnu dopravní špičku. - Ne, dnes si ji nevezmu.
Hej! Co jsi říkal?
Musím uklidit celý město.
- Musíš se dnes postarat o malou. - Cože?! Ne!
Dneska mám tu tiskovku, tati! Říkal jsem ti o tom!
- Taky mám něco na práci. - Když teď hned neodjedu..
- Tak jeď! - A s ní mám dělat co?!
- Vem jí s sebou! - Do hajzlu! Já..
Vím, že jsem ti s ní moc nepomáhal..
"Vím, že jsem ti s ní moc nepomáhal"
Je to tvoje dcera, prober se!
- Co s ní mám dělat? - Začni se chovat, jako otec, blbečku!
K čertu s tím!
Lidi, omlouvám se.
- Promiň. Steve. - Co to..?!
- Objednal jsem si pleny. Už je přinesli? - Myslíš dětské plenky?
Proč jste už nezačali? Neměli jste na mě čekat?
- Čekáme na Willa. - Cože, on tady není?
- Ne. - Je někdo z vás Trinket?
- To budu asi já. Kde je? - Nevíme.
Ksakru! To dítě smrdí hovnama. Víš to?
Dobře, že ses konečně ukázal.
- Začínají být netrpěliví. - Oh, to se mi snad zdá!
- Co je? Pro Krista.. - Ollie!
Ollie, je tady ten z Rolling Stone.. Do prdele! Co to je za smrad?
Nebuď jak malá, Susan! Jsou to jen pleny. Co říkal ten chlap z Rolling Stone?
Prý, když nezačneme do deseti minut, odchází
aby stihnul nějakou akci v Blues Traveler.
- To snad není možný! - Hej, takhle se to nedělá.
- Cože? - Děláš to špatně.
Musíš jí utírat zepředu dozadu. Ty to děláš obráceně.
Takhle to jenom rozmatláš okolo jejího..
..přirození.
Zmiz odsud! Tak jdi.
A nezapomeň jí dát zásyp.
- Mohl by někdo..udělat to. - Ne, jen ne já. Ne.
Uděláš s tím něco, abych je tam mohl jít zklidnit?
Proč, protože jsem holka? Nahý dítě vidím poprvé v životě. Ne!
Super. Moc ti děkuju. Budu si to pamatovat.
- Kolik bych tam toho měl nasypat? - Neměl bych zavolat toho chytráka?
Jestli to je proti smradu, dej tam toho radši hodně.
Ohh! Musíš to otočit..obrať to. Otoč tu horní část!
Oh! Miř s tím na dítě.
Díky! Prosím tě, jdi tam a řekni jim, že už začínáme!
Možná ještě trochu.
Díky.
Všechno je v pořádku, Fresh Prince už je skoro tady.
To je kokain na vaší košili?
Co myslíš, svalovče? Tohle je show business, no ne?
- Jenom žertuju. - kde je Fresh Prince?
- Za chvilku tu bude.
- Mimino brečí. Vezmeš si ho? - Ne! Ne.
- To je Jazzy Jeff?
Stojí to za hovno! Kde je Fresh Prince?
Umlčí jí už někdo?
Tak už dost! Sežeňte Fresh Prince!
Fresh Prince! Fresh Prince!
- Vemte si jí někdo.
Já, uh...
Sakra! Pro boha! Dej mi jí! Dej jí sem.
Můžete už do prdele přestat dělat bordel kvůli nějakýmu Fresh Princovi?
Vždyť je jen rychlokvaška z televize..
která zase vyšumí, než zaschne inkoust
na stránkách těch bezcennejch plátků, pro který vy nuly děláte!
Do prdele.
- Ten chlapík je hustej. - To byl kurva proslov.
To je dobrý, Arthure.
Nebude to na dlouho, tati.
Zmizíme ti z očí, hned jak si najdu práci.
Zkusím nějakou firmu a uvidím.
Jen co se ta celá věc, trochu vyprchá...
Můžete tu zůstat, jak dlouho budete potřebovat.
- Vážím si toho. - Pod jednou podmínkou.
- Už je to tady. - Každej večer uložíš malou do postele.
- To je všechno? - Pro začátek, ano.
A žádné kurvy. Nechci žádné kurvy ve svém domě.
Víš, že tohle nedělám, tati.
Na, tohle jí dej.
To je hezký. Je osm a oba dostanete svou láhev.
Radši zmlkni a chovej se jako otec, jasný?
Nechceš?
No, tohle je jen dočasný..víš
bydlet tu s dědou a tak.
Takže..
Co s tím Fresh Princem?
Byla to docela sranda.
Tatínek ze sebe udělal úplného idiota .
Můj ex-šéf řek, že ten, kdo dělal PR pro Hitlera
by měl větší šanci na získání místa, než já.
No tak dobře..
Jak se ti vede?
Yeah..Víš, že jseš docela podobná mamince.
Trochu jako menší a baculatější verze.
Holčičko..
Kéž bys tak mohla poznat svojí mámu.
Vím, že by z tebe měla radost. Tak moc velkou radost.
Moc velkou radost.
Občas si tatínek přeje, aby byl umřel místo mámy.
Protože ona by si nikdy..
nenechala přerůst práci přes hlavu,
tak jako já.. posledních pár měsíců.
Totiž tvůj táta nečekal.. ..nečekal, že máma..
.že nás takhle opustí.
Bylo toho na tátu moc, proto se pořád věnoval práci.
aby nemusel myslet na to, že se maminka už nikdy nevrátí.
Tolik jsem jí miloval.
Už jsem ti to říkal?
Byla jako světlo v mém životě.
Když někoho takového máš..
neuvědomuješ si to, dokud ho neztratíš. Rozumíš mi?
Prostě to nečekáš..
Stýská se mi po ní. Tolik se mi po ní stýská.
A ty jsi můj malý kousek maminky. Proto tě mám tak rád.
Hlavně nikam nechoď.
Jsi můj poklad a mám tě moc rád.
Vždy tu pro tebe budu.
Je mí líto, jak jsem se choval.
Slibuju... že se to zlepší.
Budu ten nejlepší táta na světě.
To je, co by si máma přála a co si taky zasloužíš.
Vše co chci teď být, jen..
Tvůj táta.
Vím, že někdy něco řeknu a pak toho lituju.
Tvojí mámě to taky vadilo.
Chceš vidět její fotku? Jednu tady mám.
To byla máma. Byla moc krásná.
Ok. Můžeš si jí nechat.
Táta jich má spoustu.
Tady máš.
Dobrou noc, Gertie.
Gertie ve věku sedmi let.
Gertie!
Váš kočár čeká, princezno.
Běž.
Už musíme jít! Argh!
- Jak bylo ve škole, dobrý? - Jo, jo
- Líbilo se ti tam? - Jasně
Nezapomeň se připoutat. Víš kde sou pásy?
Samo.
Takže vyrážíme. Připrav se.
- Připraveni? - Šlápni na to!
- Pudem se podívat na Cats? - Ani náhodou.
Proč ne?
Je to hned druhá nejhorší věc, která kdy potkala New York.
- Navíc, už to tři roky nehrajou. - Nikdy neděláme nic zajímavého.
Vezeš se v Batmobilu, no ne? To ti nepřijde dost zajímavý?
Pro boha.
Podívej, ani mě to nebaví. Ale řízení zametacího vozu
zrovna teď považuju za nejzáživnější věc v mém životě.
Bydlel jsem v New Yorku.
Na Cats jsem mohl jít třikrát za den.
- Jako by to někoho zajímalo. - Oh-ho-ho!
A Oskara získává, Gertie Trinke
za její výkon v: Jak uzemnit starocha.
Co to, že se najednou tak zajímáš o Cats?
Na besídce bude každej zpívat písničku z Cats a já bych chtěla taky.
- Jaká besídka? - Ve škole budeme mít velkou show.
Každej bude zpívat se svojí rodinou.
- A pozveš mě tam? - Samo. A taky dědečka.
Jupí! Vsadím se, že s dědou sklidíme velkej úspěch.
A můžou tam být i strejda Greenie a Block?
To nejsou tvoji strýčkové! Ani to nejsou tvoji vrstevníci.
Vrstevníci?
- A kdy má být ta velká show? - Před Dnem Díkůvzdání
Nemělo by se zpívat něco z bible?
Neřekla bych. Jsou Cats v Bibli?
V satanistický určitě.
- Co? - Tak kdy jí vezmeš na Cats?
Ty už taky?
Gertie!
Tati, víš vůbec co to znamená?
- Copak nečtu noviny? - Taky že nečteš.
Na co máš New York Times?
Hospodářské noviny už byly vyprodaný.
V Times nejsou žádný křížovky, Tati.
Kruci.
- Kde jsi byla? - Na záchodě.
- Jak to, že jsem neslyšel spláchnutí? - Oh. Zapomněla jsem.
Ok, tak mazej nahoru a koukej spláchnout.
A když řeknu na něco ne,
jako třeba..já nevím, například Cats..tak myslím ne.
Jasný?
- Myslela jsem, že budeš rafinovanější! - Proč jí učíš taková slova?
Zítra za mě musíš posekat park. Já nemůžu.
- Proč sakra nemůžeš? - V 11 mám schůzku ve městě.
Proboha, proč se takhle trápíš?
Na kolik pohovorů ještě půjdeš
než ta tvoje zabedněná hlava
pochopí, že o tebe v branži nikdo nestojí?
Vždyť sis dělal srandu z toho Prince Charlese, nebo jak se jmenuje
- Díky.
Tak za prvé, tati, z nikoho jsem si "nedělal srandu".
Jen jsem něco poznamenal o Will Smithovi, Fresh Princovi
Dřív nebo později na to každej zapomene
a zas budu dělat to, v čem jsem opravdu dobrej,
namísto zametání ulic, odklízení sněhu a sbírání odpadků.
Ok?
Když už pojedeš do města, aspoň jí můžeš vzít na Cats.
Řeknu ti co uděláme, když už Cats nehrajou,
co takhle vybrat si nějakou jinou hru, kterou by jsi ráda viděla?
Mrkni sem. Cokoliv je libo. Vyber si.
- Cats je nějaká show? - Jasně, čteš přece noviny.
Myslíš, jak nejsi fikaná, viď, mladá dámo?
Až budeš příště shánět parťáka pro zločin,
budeš si muset najít, někoho lepšího.
- Už mu měkne mozek. - Já to slyšel!
Tohle. Půjdeme tady na to?
Sweeney Todd? Víš, že se tam hodně zpívá?
- Ale pořád je to hra. - Ok, jen se ptám.
Jednou jsem prohrál sázku s někým z práce
a musel jsem jít na muzikál, kde zpívali lidé na kolečkových bruslích.
- Cool! - Ani bych neřek’.
Většinou jsem se staral o zpěváky
ale časem jsem dělal i PR pro film, takže to nebude problém.
Já, no..posledních šest, sedm let jsem měl pauzu a staral se o svou dcerku.
Ale jsem pořád ve formě.. takže můžu hned naskočit zpátky.
Co by vás ještě mohlo zajímat? Uh..
Mysl9m, že jsem řekl už dost. Můžu začít, teď hned.
- Stalo se něco?
Nejste náhodou Ollie Trinke? Ten co pracoval pro Mandell/Kirschner?
Ano, to jsem.
- Do prdele! - Jo, měl jsem pravdu! Takže zaplať!
- No jo. - Uniklo mi něco?
Ale ne, jen jsme se vsadili, jestli jste ten Ollie,
ten kdo shodil Fresh Prince.
- Vy si to pamatujete? - Samo.
Že se ptáš? Jsi legenda, kámo!
Udělal jsi to o čem každej z nás jen sní.
- A to je jako co? - Pustil sis hubu na špacír!
Pěkně jsi to tomu blbečkovi nandal.
- Yeah. - Klaníme se ti, chlape.
- Jsi pro nás něco jako Bůh. - Přesně tak.
- Takže mi dáte práci? - Ne.
- Zbláznil ses? - Ani náhodou, Trinke!
- Jsem doma! - No jo, jako by to někoho zajímalo.
Moc ti děkuju, tati!
- Tak takhle to vypadá? - Asi jo.
Jak vypadá tvůj? - Trochu jinak.
Fakt? Ukaž.
No dobře.
Gertie! Bryan by už měl jít domů.
Ok...
- Jaké máš úmysly? - Huh?
Jaké jsou tvé úmysly s mou dcerou?
- Chceš se s ní oženit? - Já nevím.
Víš, jen manželé si ukazují...
ukazují tyhle, uh..
svoje, však víš, no..
..partie.
OK?
Dobře, už můžeš jít. Ale příště nechoď bez zásnubního prstenu.
Ano, pane Trinke.
- Ahoj, Gertie. - Ahoj.
Sbohem, Bryane.
OK.
Máš nějaké, no..
otázky o tom..
však víš..
co jsi viděla a tak?
Máš taky tu věc, jako Bryan?
Ano, taky jednu mám.
A je stejně velká?
Bohužel.. Ano.
- Půjčíme si nějaký film? - Ano.
- Takže jsi nedostal práci? - Ne, ale dozvěděl jsem se, že jsem legenda.
Stejně tu práci nepotřebuješ. Už přece jednu máš.
Jenže tatínek míval práci,
kde noční sprcha byla příjemné osvěžení a né nutnost.
- Víš co by jsi měl dělat? - Co je to?
Měl bys dělat učitele tance, jako Johny v Hříšném Tanci.
Vážně? Měl bych říct, "Nikdo nebude odstrkovat moje Baby"?
Jéé, půjčíme si zase Hříšný Tanec?
Ohh..Hříšný Tanec je v mým žebříčku katastrof hned za Cats.
Nemůžeš vybrat něco jiného?
A co tohle?
To už vůbec. Jdi si radši vybrat, něco z oddělení pro děti.
- Všechny ty filmy stojej za hovno. - Bacha na jazyk.
Pouze pro dospělé.
Nah, to je..
Myslím, že už to je vše. Rozhodně, už to je všechno.
Vzal bych si tohle a dcera si ještě něco vybírá.
Jenom prosím rychle a dejte mi ti do tašky.
všechno je v pohodě.
" Bi-Bi Kluci, účinkuje Curious Jordie"?
Zajímavá volba. Vaše manželka ví, jaký máte vkus?
Vzal..vzal jsem..
- Omylem jsem šáhl do špatného regálu. - Jo, jasně.
Mohla byste to, prosím, vyměnit za něco...
za cokoliv, po čem šáhnete. Je to úplně..no víte..
- Takže si přejete něco... míň bisexuálního, ano?
Podáte mi vaší kartičku, prosím?
Ano, jistě.
Nevadilo by vám, když vám položím pár otázek ohledně půjčování kazet?
Samozřejmě.
Vážně? Tak..
Vždy si půjčujete porno za asistence vaší dcery, nebo to je dnes poprvé?
Pardon?
Když si půjčujete porno, berete sebou vždy vaší rodinu,
nebo jen při zvláštních příležitostech?
- Musím na to odpovídat? - Studuji a píšu seminární práci na téma:
"Pták v hrsti: Otec a fixace na pornografii."
Ok. Raději bych tam neúčinkoval.
Opravdu?
Franku, tady pán by chtěl půjčit Bi-bi Kluky na dvě noci..
- Co si to půjčuješ, Tati? - No tatínku, tak se na to podíváme..
Raději ne, OK?
Vadilo by vám, přestat se mě takhle vyptávat, když je tu má dcera?
A co až je půjdete vrátit?
To je..Dobře.
A aby to bylo opravdu upřímné, nechte raději dceru s ženou doma.
Maminka je mrtvá. Umřela, když jsem se narodila.
Proboha.
Pane, je mi to moc líto. Nevěděla jsem..
Ne, to jste nemohla...
Pojďme.
Omlouvám se.
- Dojdu tam.
Ne nedojdeš a hlavně už by jsi měla být dávno v posteli.
Koukej na video.
Ahoj.
Ahoj! Ty jsi ta slečna z půjčovny.
Nemluv takhle, jasný?
Ano?
Říkala jsem si, že se zastavím
a omluvím se za ten dnešek.
Cítím se hrozně, co jsem řekla o vaší dceři a vůbec.
No to byste měla.
Víte, že holka proplakala celou cestu domů?
- Oh, to ne.. - Ne, ne, nebrečela jsem.
- Běž domů a koukej na video! - Pěkný, moc pěkný!
Takže, teď už mě musíte nechat udělat ten rozhovor.
Proto jste přišla?
Myslím, že by to mohlo být hodně zajímavé.
Sympatický vdovec, který nemá čas randit, protože vychovává dceru,
a tak si musí půjčovat porno. Mám..chci totiž říct, že je to zajímavé.
Ježišimarjá! Vy teda máte odvahu, mladá dámo.
A mimo jiné, ráda bych vám to nějak vynahradila.
Za to, co jsem řekla a taky ten trapas.
Nevidím to pro vás moc nadějně.
Jseš Ollie, viď? Já jsem Maya Harding.
"Ahoj, Mayo. Rád jsem tě poznal."
Ahoj.
Nech toho, proč mi nedovolíš, vzít tě někam na večeři?
Jíš přece, pokud zrovna nekoukáš na porno, nebo ne?
Vážím si tvé nabídky, ale... ne, díky.
Ollie, no tak, nabouráváš mi mou karmu.
Že mi koupíš jídlo, tě přiblíží k Krishnovi?
Hare Hare!
Co v pondělí? Zní to dobře?
Nemusí to být nic nóbl, říkala jsem si, třeba jenom oběd nebo tak.
- Okolo poledne? - Ne!
Takže okolo poledne!
Oh...
Uvidíme se. Ahoj!
Neuvěřitelně zvláštní osoba.
Neslyšel jsem spláchnutí.
Děkuju.
- Koupíme si popcorn? - To není jako v kině, zlato.
Neprodávají tu popcorn. Tohle je Broadway. To je klasa.
Ok. Vidíš to tam? Teď se podívej o tři okna doprava.
Máš to? Tam jsme bydleli, než jsme se přestěhovali k dědovi.
Pořád bychom tam bydleli, kdybychom zůstali ve městě.
- A byla tu máma. - Jo.
- Tati... - Ano?
Chybí ti máma?
Chybí. Každý den.
- Jaká byla? - Už jsem ti to říkal aspoň milionkrát.
- Vím, jenže jsem to zapomněla. - Ale nezapomněla.
Spíš myslím, že to ode mě ráda posloucháš. Ale to je Ok. Nevadí mi to.
Můžeš se ptát na maminku, kdykoliv budeš chtít.
Tak už mi to pověz.
Byla neodbytná, zrovna jako ty.
Byla krásná, stejně jako ty.
A taky byla.. chytrá..
a silná, a to budeš jednoho dne taky.
Já už jsem chytrá teď.
Vždyť já vím. Nezpochybňoval jsem tvojí inteligenci.
Co znamená " zpochybňovat"?
Ha, teď nejsi tak chytrá, viď?
- To je velké slovo. - To tedy je.
Znamená to něco jako, kritizovat.
Takže...Děda tě pořád zpochybňuje?
On si myslí, že ano.
Prostě musí pořád mluvit, aby se ujistil, že ještě žije.
Děda je už hodně, hodně starej.
Tak co na to říkáš? Líbí se ti město?
Je docela dobrý. Ale venkov mám radši.
- Vážně? - Jasně.
Mám tam školu, kamarády.. a taky si tam můžeme půjčovat filmy.
Pokud mě paměť neklame, tady si taky můžeš půjčovat filmy.
No jo, ale ne od té hezký slečny od nás z půjčovny.
- Aha, takže ty myslíš, že je hezká, jo? - A ty snad ne?
Jdeš s ní přece na rande, ne?
To není rande. Jediná holka, se kterou randím, jsi ty.
To je schůzka. Teď spolu máme rande.
Fakt? - Jo, jo.
- Nepřipadá mi to jako rande? - Nepřipadá?
Dobře, hned to napravím.
Pane!
Ehm, otázka první: Jak často si půjčujete filmy pro dospělé?
- Proč tohle dělám? - Nemáš se za co stydět.
Zájem o porno může být zdravý, pokud se z toho nestane návyk.
- Tak povídej, jak často? - Třikrát nebo čtyřikrát týdně.
Ok, možná jsem se spletla. Měl by jsi se stydět.
Máš opravdový talent, jak udržet dotazovaného
v pohodě a v pocitu bezpečí.
Půjčuješ si to za účelem masturbace, že ano?
- Dobrý Bože! - Ale no tak, nebuď takovej suchar.
Už jsme oba dospělí.
No já určitě. A tobě je kolik.
Bude mi 26. - 26?
A to se ještě nenaučila, že o určitých věcech se na veřejnosti nemluví?
Pokud ti to pomůže, já si to dělám tak dvakrát denně.
- Dobrý Bože. - No co? Musím se nějak zabavit.
Budeš z toho mít vykloubený zápěstí.
Podle toho mě neposuzuj. Navíc, ty nejsi o moc lepší.
- To ne, já.. - Mám zdravou chuť na sex, to je celý.
Proč tedy nejdeš ven a nenajdeš si přítele?
A proč ty nejdeš ven a nenajdeš si přítelkyni?
Celý den jsem v práci a večer s malou.
Takže se radši staráš o dceru, než aby sis vrznul?
- Yeah. - Páni..to je vážně sladký.
Docela se mi začínáš líbit.
Ok. Už můžu jít domů?
Ne. Kdy jsi naposledy měl sex?
Raději bych se na to téma nebavil.
No tak, teď mě nemůžeš zklamat.
V článku nebude tvoje jméno, neboj.
Ha! Anonymita mě netrápí. Ztrapnění se, ano.
- Proč by ses měl ztrapnit? - Protože to už je hodně dávno.
- Jak moc dávno? - Hodně dávno.
Tak dělej, vyklop to. Jednoduše to řekni.
Přísahám, že si z toho nebudu dělat legraci.
Teda aspoň tady před tebou.
- Sedm let. - Sedm let?
Jo, od doby co mi umřela žena.
No víš, tvůj výraz obličeje plný šoku
by si možná mohl někdo vysvětlit jako, že si děláš srandu.
- Omlouvám se. - Nevadí. V pohodě.
Ne, to není. Nemyslím, že je to v pohodě.
Se vší úctou k tvojí ženě, měl by jsi se zase vrátit na koně, chlape.
- Ne, to si nemyslím. - Ale jo, měl bys.
- Ne, to ne. - Ale jo...vstávej.
- Už jsme skončili? - S tímhle prozatím ano. Ale pojď se mnou.
Pane, smiluj se nade mnou.
- Kam jdeme? - K tobě domů.
Užít si trochu sexu.
- Co zapomněl jsi něco? - Ne. Hele podívej, opravdu si toho cením.
Jsem polichocen, ale nemůžu to udělat.
Proč ne? Nepřipadám ti hezká?
- Samozřejmě, že připadáš. - Tak co teda?
Podívej, nedržím celibát, jen kvůli dceři.
Je za tím taky spousta citových problému.
Sice moje manželka umřela, ale já pořád miluju.
Hej, to chápu. Neříkám, aby ses do mě zamiloval,
nesnažím se nahradit tvojí manželku.
Mluvím o dvou dospělých lidech, kteří si užívají příležitostný sex.
Nejspíš hodně krátkej sex, vzhledem k tomu, jak to je dávno.
- Nemůžu to udělat, promiň. - Jsi snad mnich?
Bože! Ber to logicky, Ok?
- Půjčuješ si porno a děláš si to, ne? - Mohla by jsi mluvit potišeji?
Když ti nevadí, co by na to řekla..
pak by ti neměla vadit ani má nabídka, protože to je to je samé
Akorát to za tebe udělá někdo jinej a ušetříš $2 na půjčovném.
Tak pojď , stydlivko. Nemůžeš pořád žít jen s pornem.
Oh, můj bože...
Jsem doma!
Dědo?!
- Sakra..Co teď? - Schovej se do koupelny!
- Dědo? - Uh, zlatíčko, to jsem já.
Tati? Jak to, že nejsi v práci?
Ehm, musel jsem odejít.. Musel jsem totiž..
jít domů a osprchovat se.
- Půjčíme si nějaký film? - Jo, jistě, jistě.
Hned jak budu hotový, utřu se a přijdu dolů.
OK.
Ufff. To bylo těsně.
Co budeme dělat? Jsem mokrá.
Promiň, zase jsem zapomněla.
Pššš!
Ahoj, zlatíčko.
Pamatuješ si Mayu? Z půjčovny.
- Jaké máš úmysly? - Promiň?
Jaké máš úmysly s mým tátou?
Chystáš si ho vzít?
Uh..Já nechy...
Táta my vysvětlil, že jen manželé si ukazují tyhle partie.
- Nemám pravdu, tati? - Ano..správně. Máš..
Hmmm.
Můžeme si teď půjčovat filmy zadarmo?
Cože?
Můžeme si teď půjčovat filmy zadarmo?
Ano! Ano, Ano. Pro boha, ano.
Snad to znamená, že se tak vyhneme všem problémům.
A..že ano? Jo!
Uh..cokoliv chceš. Je na účet podniku.
I Hříšný Tanec?
Jasně.
A budeme hrát Sweeney Todd na školní besídce?
Co?
Jestli si připravíme Sweeney Todd pro školní show?
- Ne, drahoušku, je to moc drsné. - Opravdu?
Ach jo, asi budu muset všechno říct dědečkovi.
Tak jo. Budeme to hrát na školní show.
OK!
Zmlkneš už konečně? To se mi snad zdá, Gernie, pořád...
- Oh, do prdele. - Oh!
To je zlej sen. To je..ručník?
Doufám, že jste to nedělali na mý posteli.
Pro Boha, bylo to jen jednou na střední! Nechceš na to už zapomenout?
Tady jsem to jednou dělal v posteli rodičů. Bylo to príma.
Úžasný. Jenže mi jsme " to nedělali"
- Cože, nedostal ses ani na třetí metu? - Ne!
Ne že by ti po tom něco bylo, ale nic jsme spolu neměli.
Na chvíli jsme ztratili hlavy, pak zas rychle vychladli
a skončilo to dřív, než bychom oba něčeho litovali.
- Holka je načapala. - Oh.
Pojďte se bavit o něčem jiném, jako třeba o tomhle hydrantu.
- Hodně špatný? - Rozhodně potřebuje vyměnit.
To snad né. Jestli zavřeme Bay Avenue,
tak se celý město posere.
To určitě.
Ty jsi ještě nemusel přesvědčovat, daňový poplatníky, že ne?
Budou jako šílený. Pamatuješ, tenkrát v ´88?
South Peak Street.
Kurva, myslel jsem, že nás ukřižují vzhůru nohama.
- Jako Sv. Petra. - A ty jsi kdo, Papež?
Každej pochopil, co jsem myslel. Nemusíš to všem vysvětlovat.
Jen chci říct...
Když jsem byl dole, kolik tady projelo aut?
Tři- čtyři.
Tři- čtyři auta, za celou půlhodinu, co jsem byl pryč?
Jasně, byla dopravní špička.
Nemyslím, že nás místní obyvatelé
budou pranýřovat kvůli zavření malého kousku silnice na pár dní.
- Děláme co můžeme. - Neříkal jsem to?
Proč jim tam nejde někdo vysvětlit o co de?
Proč to neuděláš ty, Tati? Byla to přece tvoje práce?
Vychvalování zpěváků a tak, no ne?
- Ano, broučku, ale.. - Ne, to dítě má pravdu.
Jako někoho, kdo se živil kecama,
jsem tě vybral, abys tam šel a něco řek.
- Tak ty jsi mě vybral, jo? - Přesně tak.
- Nebude to bolet. - Tak jdi už.
Děkuju, dědo.
Ovládejte se!
Už de na to.
Přátelé, věnujte mi chvilku. Prosím, lidičky.
Jmenuji se Oliver Trinke a jsem tu jako zástupce obce.
Tak si říkám, že mě to asi nečiní nejoblíbenějším v sále.
Chci Vás ujistit, že...
práce na Bay Avenue, budou pouze nepatrným narušením.
Nezabere nám víc jak tři dny.
Sračky! Sračky!
Přátelé, trochu vychování.
Malý okamžik.
Ještě jednu věc, bych vám rád řekl.
Žiju tu. Každý den vás potkávám cestou do práce.
No páni, bylo to úžasný!
Stál jsem tam, a oni mi ty moje kecy tak dokonale žrali...
- Převrátil jsem celej sál naruby. - Ty jeden ďáble.
Všechno jsem říkal jenom kvůli ušetření peněz, víš?
Možná jsi ani nekecal, tak moc, jak sis myslel.
"Jděte vem, hrát si ve špíně"? Myslím jako...prostě jsem si to vymyslel.
Znělo to přesvědčivě. Hej, Gerte.
Divný je, že jsem z toho měl větší pocit uspokojení,
než z mý bejvalý práce.
Já to chápu. Prostě ses rozhod', že něco uděláš a dokázal's to.
Takže cítíš opilý úspěchem. Da
To je přesně ono. Byl jsem nejmladší mluvčí...
...v historii firmy Mandell/Kirschner.
- Já vím. - Byla to pro mě čest.
Ale přesvědčit lidi odsouhlasit věc, která je v jejich nejlepším zájmu?
- Říkej si tomu jak chceš.
Mám na mysli, že být nejmladším mluvčím v historii bla bla bla
to už teď nejsi ty. Možná jsi to nikdy ani nebyl opravdu ty.
Ale ano, byl jsem to já. Já a můj byt, mé bohatší já,
mé já s větší sebeúctou.
Ať chceš, nebo ne, tohle jsi teď ty.
Chci říct, zapomeň na minulost a přijmi to, kým opravdu jsi.
- Hádám, že mi nic jiného nezbude. - Gerte, co to děláš?
Naprosto přesně si pamatuju, jak ti táta povolil půjčit si Hříšný Tanec.
- Jasně, povolil. - Yeah.
Máš to u mě.
Nedávno se mě ptala, kdy bude mít prsa, jako ty tvoje.
- Pro Boha! - Je jí sedm, chápeš?
Pamatuju, jak to se mnou řešila máma, jestli chceš můžu s ní promluvit?
Obsahuje ten proslov, slovo "bradavky"?
Jsem rád, že mezi námi.. však víš.. nejsou žádná nedopatření,
Po té..no věci z minulého týdne...
Ollie, chtěla jsem ti dát milosrdnou pomoc.
Ale to je za mnou. Už není co řešit.
- Jen přátelé, správně? - Jasně, přátelé.
"Milosrdnou pomoc" Drž se dál od mý dcery.
- Ne, moc jsi to zahnul. - Drž hubu.
- Drž hubu! - Prostě to udělej..
- Zavřel bys už klapačku? - Dobře!
Oni si tam podřezávají hrdla.
Přesně.
A tohle ti táta povolil na besídku?
Jo.
Jak ti mohl takovou hovadinu schválit?
Protože jsem ho načapala s Mayou ve sprše.
Aha.
Heh-heh! Tohle budu hrát.
Mohl bych, prosím, mluvit s Arturem Brickmanem?
- Ollie. - Arture.
- Čau, chlape. - Jak se vede?
- Dobře, a tobě? - Fajn. Rád tě vidím.
Víš, že to teď jednomyslně schválili, a..
Vždycky jsi to s davem uměl.
To ano, až na.. tu jednu výjimku, samozřejmě.
Ale tohle bylo jiný. Úplný opak té věci s Fresh Princem.
Připadal jsem si jako král. Proto jsem taky tady.
- Uh, chtěl bych tě o něco poprosit. - Cokoliv, kámo. Povídej?
Je nějaká šance, že by jsi mi zařídil pohovor v tvé firmě?
Myslíš to vážně?
A já si říkal, proč chceš jíst zrovna tady.
- No, vím, že to bude těžký... - Těžký?
Ollie, nazval jsi celej dav novinářů bandou idiotů
a odkop klienta, který je teď jednou z největších filmových hvězd.
- Tenkrát nebyl. - Ne, jenže teď je.
Chceš vědět jak velkou? Když jsem odešel z Mandell/Kirschner,
některé firmy se dokonce ani nepodívali na můj životopis, protože..
Bez urážky, ale protože jsem pracoval s tebou.
U Angellotiho nepracuju ani rok...
Víš co, kámo? Zapomeň na to. Nelam si s tím hlavu. Opravdu.
- Byla to hloupost. Nechal jsem se unést.. - Počkej, nech mě to dokončit.
Co chtěl říct, je...
Roky jsem čekal, než budu v pozici, abych ti mohl pomoct a to teď jsem.
Nebude to snadný, ale...
Myslím, že ti dokážu zařídit schůzku se samotným Angellotim.
- Moc ti děkuju. - To je samozřejmost.
Jsi poslední dobou nějak přecitlivělej..
Ah, to jenom, že.. Tolik mi to chybí, víš?
Je to jediné v čem jsem opravdu dobrej.
Oh, to je výborný. Můžu se do toho znovu dostat...
Poslat Gertie na dobrou, drahou soukromou školu...
Obstarat jí chůvu..
Jakoby se nikdy nic s Fresh Princem nestalo.
Zapracuju na staroušovi až se vrátím zpátky a zavolám ti.
Výborně.
Tak pojď, dědo. Vem si tátovu postavu.
- Já? - Samo.
Jasně, jdi do toho.
Haló? Ahoj, Arture.
Děláš si srandu?
Proč musím zpívat tátův part? Mám být ten podříznutej.
- To ano, ale jsi taky tátův záskok. - A to je sakra co?
To znamená, když si táta zlomí nohu, budeš hrát za něj.
- Tak pojď a zkus to znovu. - Vedeš si dobře.
Počkat, počkat! Teď mám být záskok.
Takhle se nedá pracovat. Omlouvám se.
- Takhle by to nešlo. - Byl jsi dobrej.
Už můžeš do zákulisí, Tommy Tune.
Budu dál zpívat to svoje.
- Kdo je Tommy Tune? - To je herec,
kterého uvidíme na živo hrát na Broadwayi.
až se přestěhujeme zpátky do New Yorku!
- Cože? - Cože?
Jo, cože?
Mluvil jsem se starým přítelem z Mandel/Kirschner.
Zašli jsme na oběd a zeptal jsem se ho, zda-li mi nezařídí pohovor ve firmě, kde pracuje.
Pro Krista, další pohovor? Kdy už se konečně poučíš?
Jasně, chytráku, právě mi volal, že mluvil se svým šéfem..
a nakukal mu, že jsem se zrovna vyléčil z rakoviny.
A jako náhodu se zrovna uvolnilo místo v hudebním oddělení.
Boom! Po šesti letech ve vyhnanství,
se opět vracím zpět.
Už žádné zametání ulic,
sbírání odpadků a žádná rozbitá kanalizace.
Už jen tiskovky a večírky!
Mluvím o adrese v luxusní čtvrti,
a taky o dobré škole pro Gertie!
Vždyť už chodím do dobré školy.
Ano, drahoušku, ale budeš chodit do mnohem, mnohem lepší školy.
Jezdit do školy metrem. No nebude to zábava?
Metro je přece plný smažek a bezdomovců.
- Je to pravda. - Neposlouchej dědu.
Co jsem ti říkal? Hrozně přehání!
- Však uvidíš. Metro je super. - Nechci to vidět.
Nechci chodit do školy ve městě. Chci do své školy.
Zlato, to bude moc daleko abych tě mohl vozit
do New Jersey každý den.
Tak se nestěhujme do New Yorku. Zůstaneme tady s dědou.
Broučku, jsem už moc starej na to, abych žil s otcem.
Potřebuju něco svého.
A děda...no podívej se na něj, už mu šplouchá na maják.
Nechce nás tu napořád, nechat si narušovat denní pořádek.
- Nemám pravdu, dědo? - To jsou všechno kecy.
Víš co...děkuju.
Nechci se nikam stěhovat. Líbí se mi tu.
Povídám, že tu můžete zůstat, jak jen dlouho chcete.
Pamatuješ, jak jsem tě vzal na Sweeney Todd?
Líbilo se ti to a užívali jsme si, no ne?
Chci říct, pokud se přestěhujeme, můžeme se bavit každý večer!
Samozřejmě, pokud nebudeš v práci.
Víš ty, co? Proč na chvilku, nezmlkneš, OK?
Snažím se tu mluvit s dcerou.
Máš přece ráda New York. Říkala jsi mi to.
- Ne, neříkala. - Oh!
- Řekla jsem, že je docela dobrej. - Ježiši Kriste!
A taky jsem řekla, že tady je to lepší. Proč vůbec chceš jinou práci, tati?
Můžeš se vozit Batmobilem!
Zlato, tatínek nechce jezdit v Batmobilu!
Tatínek chce jíst sushi! Přivolávat si taxíky!
Tatínek chce mít vrátného!
Tatínek chce mít podřízený.
Miloval jsem tu práci a chybí mi od doby, co jsem odešel.
Tatínek chce tu práci. Táta nechce do smrti sbírat odpadky.
Ale na schůzi jsi přece všem řekl, že tvá práce je dobrá,
protože nemusíš nosit oblek.
Ano, ale to jen, abych je získal na svou stranu.
Takže jsi jim lhal?
Podívej, ok, něco ti řeknu. Pudu na ten pohovor, dobrá?
A když se mi to nebude zdát, nevezmu tu práci.
Zase lžeš!
Dobře, mladá dámo. V pondělí na tu schůzku půjdu,
ať se ti to líbí, nebo ne.
Počkej, tohle pondělí?
- Ano. - Ollie, v pondělí nemůžeš.
- Proč? - Protože je ta besídka.
- To je v prdeli. - To teda jo.
Nevadí, je to ve čtyři, takže se stihnu vrátit včas.
Jenže besídka je od pěti!
Jak se chceš vrátit do pěti,
když máš ve čtyři schůzku v New Yorku?
Nech mě přemýšlet! Na tu show jsem úplně zapomněl.
Jak jsi mohl zapomenout? Jsi snad blbej, nebo co?
Gertie, tohle je pro mně moc důležitá.
A co moje show? Ta pro tebe není důležitá?
Jistě, zlato, ještě důležitější.
Tak nechoď na ten blbej pohovor o blbým místě do toho debilního města.
- To by stačilo! - Už tě nechci na besídce!
Stejně ti to vůbec nešlo.
Děda je mnohem lepší. Dokonce i strejda Greenie a Block, sou lepší, než ty.
Oni nejsou tvoji strýčkové.
Ne, ale zvládáme tu hru, jasný?
Promiň, nemyslel jsem to tak. Kam jdeš?
Nechci tady být. A už vůbec nechci, aby jsi se přišel podívat.
- Ale, no tak! - Nechci! A už tě nemám ráda!
Vrať se zpátky, mladá dámo! Hej, mluvím s tebou!
Hej! Vrať se zpátky!
Ne! Nebudeš mi poroučet! Nemusím tě poslouchat.
- Ale musíš. - Proč?
Protože jsem tvůj otec, proto!
- No a? - Nekřič na mě, Gertrudo!
Budu na tebe křičet, jak budu chtít.
Bla, bla, bla! A do žádnýho blbýho města se nestěhuju!
Tak už dost! Budeš se stěhovat a bude se ti to líbit. Hotovo.
Nesnáším tě. Kéž bys umřel ty a né máma.
Taky tě nenávidím, ty malej zmetku!
Ty a tvá matka jste mi vzali můj život a já ho chci zpátky.
Bože, mrzí mě to. Mrzí mě to, zlatíčko. Nemyslel jsem to...
- Jdi ode mě! - Omlouvám se..
Vypadni!
Co se s tebou k čertu děje?
Huh?
- Ahoj. - Ahoj.
Co se s tebou bylo minulou noc? Úplně ses vypařila.
Zdálo se mi, že potřebujete trochu soukromí.
Co jsem opravdu potřeboval, bylo trochu opory.
Je ještě malá, Ollie. Děti nesnáší změny.
Počkej za pár let, to jí nedostaneš z Manhattanu.
Teď ale chce, to co dobře zná.
To i já.
Yeah, ale jsi si jistý, že to pořád dobře znáš?
Ty už taky?
Chceš zpátky svůj starý život. Dobrý místo, vypadnout od starouše..
Přijde mi, že to nedává smysl.
Takže?
Je to tvůj život, který chceš zpět, ne ten jejich.
Totiž, jejich život je tady. A ty každému, kdo tě miluje,
tak trochu naznačuješ, že pro tebe nejsou dost dobří.
Proto jsou všichni naštvaní, víš?
- Opravdu všichni? - Oh..myslíš, mě?
Myslím, že to není, jako bychom měli nějaký velký románek nebo tak.
Jen přátelé, správně?
Napadlo tě někdy, co... možná jednoho dne, by to...
Mohlo být víc, než jen to?
Asi dvě vteřiny předtím, než jsi mě musel schovat před malou do sprchy.
Hele, Ollie, mám tě ráda, ale.
Ale nezhroutím se, když se odstěhuješ.
To vím.
I kdybych tu práci vzal,
jezdil bych navštívit starocha. A tebe.
Proč? Chci říct, myslíš že tu zůstanu na věky?
- Mayo... - Ollie...
Měla bych se vrátit do práce.
Kdybych...kdybychom se.. neviděli na besídce,
někdy mi zavolej až se usadíš v tom velkém městě.
No tak..
Do hajzlu.
Ahoj, tati.
Ahoj, holčičko. Omlouvám se, nechtěl jsem tě probudit.
Nic se nestalo.
Poslouchej. Mrzí mě, že jsem na tebe posledně křičel.
Byla to chyba. A nemyslel jsem to vážně, nic co jsem řekl.
Já vím. Ani já ne.
- Tati? - Ano?
Žila maminka ráda ve městě?
Ano, moc ráda. Milovala to.
Tak myslím, že i já to budu milovat.
Děkuju, zlatíčko.
Děkuju.
Víš, možná že na besídku dorazím včas, pokud nebude zácpa.
Nebudu se zlobit, když to nestihneš. Chápu to.
Ok, ale už spi. Miluju tě.
Dobrou noc, tati.
Dobrou.
Na jedničce čeká na Tonyho někdo od George Clooneyho.
Agellottiho společnost. Chvilku strpení, prosím.
- Mohu vám pomoct? - Ano.
Jsem Olliver Trinke a mám tu schůzku s Arturem Brickmanem a panem Angellottim.
OK.
Pan Trinke je tu.
Ok, řeknu.
- Bude tu do deseti minut. - Ok.
- Můžete se posadit. - Dobře, dobře..
Ahoj.
Pro pána...Ahoj.
Přišel jsem za Bredem.
Ano, už vás očekává, pane.
Omlouvá se, ale zůstal v dopravní zácpě. Je to jen kousek odsud.
Klidně se posaďte a já mu řeknu, že tu čekáte.
Děkuji vám.
Vždy vás schválně nechají čekat, nemám pravdu?
- Pardon? - Že vás vždy nechají čekat.
Správně. To ano, to ano.
Myslím, že tím chtějí ukázat, jak jsou důležití.
Někdy už mám chuť ukázat jim svou prdel,
protože to bude to poslední, co uvidí až se naseru a pudu pryč.
Víte co jsou zač?
Jenom, že sou nejrychleji vzrůstající..
" společnost v branži" Jo, ten článek jsem taky četl.
No takže.. Víte asi to samý, co já.
To asi dobře vědí, co dělají.
Asi jo. Pokud si ovšem nenajali nějaké pisálky, aby je vychválili.
Přesně. A ty si pak najmou svoje vlastní pisálky
na pomoc s udržením dobré publicity, kterou pro ně vytvořili.
Jistě, známí publicisti si najímají publicisty,
aby zamaskovali fakt, že si kupují publicitu,
tím, že si najímají pisálky. Takže...
- Teda, kámo! Čím se vůbec živíte? - Jsem publicista.
Nenapadlo mě, že se tu bavím s jedním z Angellitiho mužů.
No, abych byl upřímný, nejsem jedním z nich.
Aspoň zatím ne. Snažím se tu získat práci.
Od doby, co mám ten novej film, se mě tihle snaží přetáhnout k sobě.
- Oh, ten s roboty, že jo? - Jasně, viděl jste ho?
Ještě jsem se na to nedostal. Chystám se...
Jo to určitě. Vážně děkuju za podporu, kámo.
- Chtěl bych ho vidět.. - Víte co? Není moc dobrej.
Mám dítě. Nemám šanci dostat se do kina na film,
pokud v něm nejsou zpívající kraby.
Zpívající kraby? To jsem viděl. To znamená, že máte dcerku.
Trefa.
- Kolik jí je? - Sedm.
Fakt? Super. Taky mám dceru a dva syny.
Tři děti?
Bože. Jak ještě stíháte točit všechny ty trháky?
Noo, kdybych ty uličníky neměl,
nemusel bych ty trháky dělat.
To je fakt.
Oh, chlape.
- Je to bezva, že jo? - Točit trháky?
- To já nevím. - Být tátou, vtipálku.
Má to něco do sebe.
- Jak se dcera jmenuje? - Gertruda.
Sakra. Jak jste jí to mohl udělat, chlape?
- Prohrál jste nějakou sázku? - Ne.
- Ne, tak se jmenovala má žena. - "Jmenovala"? Ok, nechte mě hádat.
Obrala vás o půlku majetku a odešla hned jak pokřtila dceru "Gertuda".
Ne, to tak to nebylo. To já jsem jí dal to jméno.
Žena umřela v porodnici. Tak..
- Ne, ne, ne, to je.. - Teď si připadám, jak debil.
- Nelamte si s tím hlavu. - Ne, poslouchejte, vážně je mi to líto.
Neviděl jsem váš film, takže jsme si kvit. Věřte mi.
Tohle přesně ten důvod, proč se spolu lidi nebaví v čekárnách, no ne?
Nejspíš ano. Ačkoli, musím vám říct..
Fakt, že kluk, kterej napsal "Rodiče: vůbec nic nechápou" je teď otec,
to mluví za všechno.
Jo, kámo. Vůbec nepřemýšlíme, nebo ano?
- Čím to je? - Rozumím.
Chci říct, ty děti. Pokaždé mě dostanou.
Jo, někdy se nestačím divit.
Yeah, můj prostřední syn?
Pokaždé, když ráno odcházím
se mě zeptá, "Tati, jak dalece mě miluješ?"
A já si vždycky vyberu, něco blízko. " Tak moc, jak daleko je ten stůl"
" Ne, to ne. Miluješ mě, tak jak je měsíc daleko a ještě zpátky na zem"
To je hezký.
Stojí mě všechny síly z toho domu odejít.
Máte přeci čas být s nimi během natáčení, ne?
To jo, ale kdybych byl chytřejší, neseděl bych teď tady.
Byl bych doma a hrál si na dvorku s děckama.
Jenže všichni víme, že nejsem slavnej kvůli svý chytrosti.
Ale proto, že jsem něco jako, neodolatelně pohlednej, šíleně sexy.
A taky trochu šílenej, no je to směšný.
Páni! Ale stejně nejsem to nejžhavější želízko v ohni.
Však víš..
- Dobře se mi s vámi povídalo. - Super, to mě taky.
- Odcházíte? - Odcházím.
Počkejte, můžete mi je doporučit?
Uh..jedinej koho můžu doporučit, se jmenuje Arthur Brickman.
Za nikoho jinýho neručím.
Whoa, whoa, počkejte. Vy jste Brickman?
Ne. Já jsem ten, kdo si radši hraje s dcerou na dvorku.
Chceš na tváře trochu růže, nebo tě mám do nich štípnout?
Štípni mě a besídka-nebesídka, prohodím tě zdí.
Ráda bych vás
tu všechny přivítala
Toto je na počest vašich děti a jejich talentů
a doufám, že se vám to bude líbit.
První na řadu přichází, Cynthie s maminkou Jane,
a předvedou nám píseň "Memory" z muzikálu Cats.
A nyní Tracy Colleli, z předškolní třídy Sestry Anny,
a spolu se svými rodiči zazpívá "Memory" z Cats.
Další je Martin Tobiáš a jeho máma zazpívají..
Páni, to je vážně oblíbená píseň.
..." Memory" z Cats.
To si děláš srandu!
Tohle mi snad děláš schválně, Gertie?
Drahoušku, to bude dobré.
Jsi na řadě, Gertie. Zlom vaz.
A nyní pro změnu něco jiného než Cats. Díky bohu.
Dívka z prvního stupně Getruda Trinke a její otec, Oliver..
Psst!
- Jen můj děda. - Oh.
Omlouvám se. Dívka z prvního stupně Getruda Trinke a její děda..
předvedou, nejspíš to bude chvalozpěv,
nazvaný "Bože, je to dobré" z muzikálu Sweeney Todd.
Sundej si to.
Průser.
- Mám tě ráda, tati. - Taky tě mám rád.
Moc tě mám rád.
- Byli jste skvělí. - Ty taky.
Vy...jste..
- byli...výborní! - Ooh!
O, můj bože!
Hej, Gertie! Pojď si zatančit.
Ahoj, strýčku Greenie. Ahoj, strýčku Blocku. - Ahoj, holčičko.
- Show business se mi začíná líbit. - Yeah.
Hlavně se nenech zaslepit slávou. Zejtra tě čeká hovnocuc.
Víš, někdy bych nejradši.. - Uh-huh.
Už mě nebaví bejt tvoje malá geisha.
Na chvilku jsem o tebe měl starosti.
Jo, taky jsem nečekal, že budu mít takovou trému.
To nemyslím, troubo. Kvůli něčemu jinému.
- Kvůli tomu stěhování. - Ale no tak, tati.
Copak nechceš žít zase sám?
Ne tolik, jako nechci umřít sám.
Nikam neodcházíme, Tati.
Nechceš jít trochu rozveselit dědečka?
Je zničenej, že se nemohl předvést na podiu.
Aw!
Dědo!
Ahoj, princezno!
Podívej se na sebe. Pan velký hrdina večera.
Noo, možná mi to trvalo trochu dýl, ale...
- Můžu? - Uh..
OK.
Byl bych rád, kdybysme to někdy dali dohromady.
Vždy se ukážeš až na poslední chvíli?
Byla to ta nejromantičtější věc, jakou jsem kdy viděla.
Opravdu.
Noo.to nic nebylo.
Třeba zažiješ něco mnohem víc romantického.
- Vážně? - Yeah.
Vidíš? Jak romantický bylo tohle?
Popřemýšlím o tom.
Popřemýšlej.
Ollie Trinke..
Hej.
Tvůj kluk jí zase ohrabává.
Uh..
Dokonce i na starého psa se někdy usměje štěstí.
Kupuješ si psa?
Mayo?
- Můžu si zatancovat s tátou? - Když jinak nedáš.
Nenech ho nikam odejít. Takový jako on se jen tak nevidí.
Já vím.
Pojď sem.
- Chceš tančit? - Takže se nestěhujeme?
- Ne. Žádný město. - Zůstaneme tu s dědečkem?
Bůh nám pomáhej, ano, zůstaneme tu s dědou.
- A vezmeš mě na Cats? - Oh-ho! Dobrej pokus, ale ne.
- Díky, tati. - Pro tebe cokoliv, Gertie.
- A víš proč? - Proč?
Protože být tátou, je to jediné v čem jsem opravdu dobrej.
www.titulky.com