字幕：乌犬机密档案
哈洛德？
嗯？
洗澡水准备好了
再等一下
我当时简直是痴迷我的娃娃
它戴着蓝色的帽子 穿着有大黄铜纽扣的小丑服
我从不让它离开我的视线
我和它一起吃饭 和它一起洗澡 I ate with it, I went to the bathroom with it.
等到晚上 我们一起摇晃着入睡
有天我在地板上玩儿 我爬到了橱柜底下
我找到了完美的藏身之处
之后每天去学校 我都把我的小丑藏在那底下
有人不让我和我的好朋友待在一起
有天 我放学回家 他们发现了我偷藏东西的地方
他们拿走了我的小玩偶 然后…
然后把它切得稀巴烂
我烦到你了
没 妈 我只是得去工作了
别顾我了 你自己快些吧
我会在你发现我出门前就到家的
你当然会 小南瓜 快去吧 祝你今天过得愉快
待会见 妈
好 再见
你知道吗 除了母亲 狗是人类最好的朋友
听着 我跟狗不来电 老兄 你知道我在说什么
我没有过光靠想的就得到一台钻石切割机
也有人是猫派
猫挺酷的 你懂的
他们为自己赢得了许多尊重
你有见过两只猫干那码子事吗？
没 但你总能见到那些狗搞在一起
这就是有所谓"狗爬式"的来历
尊重和信赖是分开的
你不能信一只猫
对 猫是奸诈的 Na yo. Cats are treacherous.
猫是非常干净的生物
什么情况 这位选手 我们到底还要不要干这个了？
不是的 老兄 我没来过这种地方
你说你想一个人来的
每个人都有第一次 哈利 你也不例外
你要什么 小孩儿
要什么？你知道我来干嘛吗 平克怀斯先生派我来的
我跟平克怀斯说过了 我跟他说是下周
哦是吗？下周太迟了 好伙计
等下——等下…
你欠我保护费！
我现在告诉你 你最好给我他妈的抓紧点
求求你等一下！
他妈的给钱 别逼我揍你！
我会付的！
给钱
哈利 哈利 天呐 够了 快停下 看在上帝的份上
冷静 冷静
快点 他妈的撤 快点！
你中他妈什么邪了？简直他妈的疯了
虫子是要我们来催他债 不是处决他
我们玩儿完了 老兄 我们绝逼玩儿完了
那个人不会有事吧
我们走的时候老哥嘴里还哼哼呢
我希望我杀了他
啥？
我 我是说希望我没杀了他
老兄 拜托 天呐 你他妈到底什么毛病
妈！
妈 我要上厕所
我在泡澡 小南瓜 你不能憋会儿吗
不能 妈 我要死在外面了
好啦 现在进来吧
甜心？
好一个垃圾场
你母亲值得比这更好的 哈利
我认识你吗？
麦登 我叫麦登 我来见凯特
你得等着 她正在洗澡
漂亮
给我等下 你不准进去
为什么不行
我跟你说了 她在洗澡呢
知道了 猛男 快让开
嘿 冷静 老兄 我只是想进去看看
老天
下次你冒犯我和我妈妈前 先想想这一拳头
嘿 让我来解决
平克怀斯先生 我想把您介绍给我朋友…
我知道他是谁
坐 哈利
巴尼 去把我车擦干净
你有抹布吗
你看我像抹布吗
好了 你对他做了什么
只做了你要我做的 平克怀斯先生
只做了我要你做的
我要阿尼去收保护费 看看你带给我了什么
熏牛肉来啦 照你口味做的 艾比
你让那懒鬼终于还债了
所以你不生我气？
生你气？
听这个…你们去过之后
菲斯凯蒂来了 怕死了 抖得跟个筛子似的
他带了个满满的钱盒子——里面是他欠的每一分钱——最重要的是
我从来没见谁这么害怕过
即使他还清债了 还给了我额外一千块钱
他说是赔偿金 这样我们就不用再派你过去了
你觉得怎么样
你吩咐阿尼叫他付钱
我们照吩咐做事 就这样
哈利 这是你头一回去收保护费吗
嗯哼
你揍他的时候有什么感觉
不知道
就好像 你停不下手了
是 也许吧
给一份给巴尼
这些 我只给你
没关系的 我会跟阿尼对半分
他不知道的事伤害不了他
我自己吃点亏总比给朋友使心眼要好
我也这么想的 哈利
冥冥之中我觉得我们会成为特别要好的朋友 嗯？
我很荣幸 平克怀斯先生
你
你可以叫我艾比
两百刀？你他妈干什么了 摘了个赏金人头？
你绝对摘了个赏金人头
别烦了 阿尼
毒虫才洗车 老兄 他就没把我当回事儿
啊那你要我怎样
我们还搭伙呢对吧？
坦诚相待那种
对
行 拍档
我负责那眯眯眼 你负责收银台
你拿那个干嘛？
什么毛病 老兄 你要和G.Thang玩儿就得整把铁家伙 你懂我说什么吧
阿尼 我们走吧 拜托 我得回家
你要去哪儿 伙计 回家找妈咪？
别这样 阿尼
妈咪好寂寞喔
操你的！
嘿老兄！你他妈搁柜台后面干嘛呢？
哈利！救我！做点什么！
哈洛德 有些事儿我们得聊聊
你在读这本书？
没 妈 我只是看看里面的图片
所以 你好奇些什么？
没有好奇
哈洛德你自己听听像真的吗
别羞答答的
我不知道该讲什么
你有和女孩儿交往过吗
当然没有 妈
那你就不会知道 当今社会好女孩儿都绝迹了
她们是荡妇 总想用她们的那种事去魅惑好男孩儿
那种事？
对啊 女孩儿们会通过两腿之间做爱
我猜我不需要告诉你具体的 因为…
你知道 男孩儿们总是知道
妈 求你 我不想再听了
一个男人和一个女人在一起
是的 他压住她 然后…他就有他的…做爱的东西…
然后他就放到她的两腿之间 长毛的地方 进到她肚子里
接着她扭动蠕动直到最终…
妈 求你了 别说了！
好了 你知道 现在的女孩儿两腿之间都是病态腐败的…
噢 我可以继续列举下去 但我知道这不会多有用
因为我知道 只要哪个女孩儿单独见你 用她的技巧诱惑你
你只会跑掉 然后忘掉我…
只要你尝到味道 就像上瘾了 你只会留下我一个人 就像你父亲…
上车
嗯？
这种光线要害眼睛的 把书收起来
下车
下车！
嘿 艾比
你叫我什么？
我以为你说可以这样叫你的
我怎么告诉你的你就怎么忘掉
事态如何
完他妈的蛋 有人给我们设套
放轻松 只要你想你就惹不上麻烦
我什么都没做
好吧 也许你的确是
我们刚把目标定在你老大身上 艾比·平克怀斯
他昨晚杀了人
以及 我们有能够作证的目击证人
所以呢？我不认得哪个平克怀斯先生
你个婊子养的扯谎精
你停在巷子里的车
那是辆赃车
你知道这跟你有什么关系吗
这让你成了这场谋杀的共犯
什么车？
你停在巷子里的车 那辆赃车
我没在任何巷子里停过任何车
骗人的婊子养的
有个中国人见到你泊车了
中国人看错了 那不是我
哈利 如果我说的不对请纠正我
你的确跟逮捕你的警官说过 那辆车是你一个朋友的
对 我吓到之后瞎说的 他们用枪指着我
婊子养的小骗子
行吧 你没开那辆车
你昨晚十点半在哪儿
我去散步了
一个人？
对 一个人
有任何人看见过你吗
可能有 我不知道
这是谁 你女友？
这是我母亲
你妈妈
看着怪眼熟的 我们是不是八四年的时候点过她玩儿屁股？
你他妈
哈利 哈利 别在乎他说的东西
他就是想惹怒你
她看起来真是位很好的女士 你们关系不错？
对
我相信你不会想花上一整年
有可能更久 远离你母亲身边
你朋友 阿尼·芬克勒斯坦 持枪抢劫
他得在丘亚候加关一年
这跟我一点关系都没有
对 当然没有
我们现在再谈谈那辆车？
什么车？
整挺好
哈利 我给了你自证清白的机会
你谎话连篇
开吃吧 比尔
求你 你不会想这么做的
好玩儿吗？
他好像醒了 婊子养的
早安 哈利
现在 说说那辆车
下地狱去
你先请
跟一屋子警察作对 真是个明智之举
尤其当你兴趣爱好是蹲大牢的时候
你哪位？
鲁道夫·萨克斯 巴尔加先生的律师
我什么时候才能出去？
五分钟前 指控被技术性问题撤销了
幸运的小子 有人保护你
感觉好点没？
感觉像屎…我妈妈在哪儿？
她被照顾得很好
哎唉唉诶！…他是那个儿子
我妈妈在哪儿？
老妈在卧室里
哈洛德？
妈 对不起
噢 我的宝贝 我的宝贝
别哭 妈 一切都会好起来的
听着 我没告诉他们任何东西
你说了就也不会在这儿了
我们派了几个人去准备好好照顾下那小眼睛目击证人 嗯
他们去了那家伙应该在的餐厅
结果那地方塞满了眯眯眼中国佬！
所以他们跑回来了
那群呆子全长一个样儿 我们根本分不清谁是谁
该怎么做啊 全给他们杀了吗？
结果出来 我们啥事儿没有
指证你的那中国佬决定闭嘴
当然的 他们全都那样
最搞的地方来了 那中国佬告诉D.A.
他不能指认你是因为所有白人看起来都长得一模一样！
你好 爱蕊丝
你好 平克怀斯先生
路易斯斯 这是哈利
噢 我不确定你看完这书没有
路易斯斯·巴尔加 很高兴认识你
很高兴见到您
喝酒吗？
偶尔喝
你喜欢喝酒？
不喜欢
不错 干这行的 酒鬼基本就是累赘
你永远不清楚是否能信任他们 问问艾比就知道了
艾比？
没错 哈利
一提到酒 我就是袋绝望的赏金
说法还挺保守
在这儿 我们更爱喝咖啡
来点儿咖啡？
当然
爱蕊丝
很抱歉让你得跟警察对峙
嗯 我猜我有点玩儿脱了
不不不 他们脱线了
你做得很对
你表现得实在是 谨慎
你怎么知道的？
比尔
先生们
哈利
这是搞哪出？
哈利 他是我们的人
什么？
本尼特 他是我们的人 这就是我们怎么知道你没泄密的
真是个老少皆宜的恶作剧
我们不是在玩儿 哈利 你带进个新人 你就得承担风险
假如他是个大嘴巴 或者胆小鬼呢
你得最小化风险
再说了 我觉得你才是得了便宜的那个
你在各方面都打断了我的鼻子
有机会我还打
噢是吗 操你的…
嘿 嘿 拜托 友善点 哈利 别闹了
拜托 我只是公事公办
坐下
这事儿对我们来讲本来是很不愉快的
但这让我们发现了你 哈利
我们很欣赏你
你高中念完了吗？
念完了 先生
工作没？
打些零工 东奔西走的
让我告诉你
杨斯顿已经变了
放到二十年前 一个人读完高中不愁没好地方要
换成现在 你平平无奇
我明白你的意思
事情都很棘手难做 但是 假如你有哪怕一半你在监狱里展现出的胆量
你会在组织里做得很好
这是个你该为之骄傲的未来
我觉得这得庆祝庆祝
不错 来
拿去把自己收拾收拾
这是你父亲最喜欢的西装
西装不错
你干嘛不写个牌子挂身上 你知道的 "我是异邦人" 防止我们看不出来
噢 这料子真赞
我得告诉你 哈利 你起来像屎
这是你最后一次穿这东西
你敢再穿成这样我就打断你的四肢
我 瓦格纳·施马格纳 只要我想 我能在任何时候干掉梅尔·托姆。
拜托 别再闷头吃了
牛奶 他喝的是牛奶
对这孩子好
所以我们在哪儿来着
Shandoites.
Shandoites 什么呀
先生们 瓦尔加先生 见到你真高兴
萝易丝夫人…
太好了 见到你真高兴
请允许我向您介绍女士们
宝贝 你去哪儿了 我有段时间没见过你了
哈利 自己选吧 我请你
来吧 别害羞
没关系 我现在什么都不想要
行吧 我好意思 来吧
哈利 玩儿开心些 我坚持
噢来吧 宝贝 现在就和我做 我好热 和我做
求你 哈利 现在 我准备好了！
你猜怎么着 我们谈谈
谈谈？
我很抱歉 我不在状态
你逗我呢吧
外面那些人…如果我不跟你进来 他们绝对不会轻易放过我
那真是给我省了好些麻烦
不 我 我会付钱的 拿着
只要我们能让他们认为 嗯 你知道的…
噢 我懂了
行 我没问题
太棒了让我们穿上裤子
别
现在别穿 我们待得还不够久
噢对
我能问你点事儿吗
当然 我们有挺多时间要杀的
你和很多人交往过 对吧？
不 哈利 我是个处女
嗯…我看起来正常吗？
正常？什么意思
和女孩儿 性方面那种
你不想要我 这不是好迹象
女人不能让你兴奋吗？
不 不算是
男人呢？
我不知道
看起来你得咨询另一种专业人士
别想跑
展露关心不会花你太多功夫
再亲我一次
她是谁？
你在说什么？
香水味
我什么都没闻到
是香水味 还是很不错的香水
今晚有女孩儿跟你在一起吗
当然没有 妈 也许我不小心撞到别人身上了
我不希望你认为你有必要遮遮掩掩的
我可不会对你女朋友说三道四
妈 我没交女朋友
我们…
我们去了个地方 一所房子
我走进去之后才知道那是做什么的地方
其他人 他们和女孩们一块儿进去的 我没和任何一个女孩去 妈
我只是和其中的一个聊天
我发誓 妈 我就只是聊了会儿天
我知道你得赚钱养家
你也做得很好 真的
但童年只有一次 自然会告诉你何时成熟
在那之前 你还有我 我永远在你身边
哈利 吃这碗饭不需要你百炼成钢
你知道的所有一切 都可以被分解成三个简单的规则
我称之麦克斯格言
因为这是我亲爱的麦克斯叔叔传授给我的
首先 先花钱 再存钱
有钱不拽是外邦人才干的事儿
无意冒犯
其次 永远不要忘记帮助你走到这里的人
慈善和慷慨不仅创造意义 还创造商机
为你生活的社区服务 社区也会服务你
以及最后一点 假如你不幸落网 上帝保佑
别告密
就像麦克斯叔叔常说的——
十年铁窗总比在小巷里被人从背后捅死要好
艾比 我都不知道你有个叔叔
瓦尔加跟我说你是个孤儿
我曾经是
如果不是亲爱的麦克斯叔叔 我在这世上一定会彻底孤立无援
他只要得闲就来会孤儿院
带着礼物和钱
谈笑风生 和蔼可亲
他说他最喜欢我 因为我很像他
他四处旅行 加州 内华达 芝加哥 甚至去过一次加拿大
但不管他去了哪儿 他都会给我寄明信片
接着 有一天 明信片断了 我不知道为什么
那是十二年前的事了 从那以后就再没有他的消息了
也许我们能找到他 我们一起
也许吧 童子军
你知道吗
你能走得非常长远 如果有谁引导你的话
我有麦克斯叔叔
你有我
这什么？
你打开看看
祝贺你 童子军
你要成专业的了
怎么了？
我不知道 艾比
我不清楚我是否准备好了
你准备好了 第一次见到你的时候我就知道了
只是…杀死一个人…
我觉得我得好好想想
三分钟内你必须下定决心
三分钟？！
哈利 假如我告诉路易斯
你不确定是否要做这份工作 你得好好想想再做决定
再假如 你仔细考虑之后决定了
你并不想做
路易斯不会高兴的
你知道我们要去杀人
这让你成为确证证人
你明白吗？
路易斯认为让证人能自由走动是糟糕的抉择
他喜欢把他们钉得死死的 用镇钉
我真的不想去挖你 童子军
你他妈看什么看
我第一次的时候 感觉像是刚做了次按摩
想去吃点东西吗？
不用了 把我送去办公室就行
急什么 童子军
直接去办公室 行吗 我觉得我忘拿东西了
你好 哈洛德
瓦尔加先生不在这里
我得喝一杯
这里没有酒 哈洛德
我可以倒杯好咖啡给你
那女人是谁？
尽情欣赏吧
麦登 你来干什么
你觉得呢
来 喝一杯 壮壮胆
看好了
想跳舞么？
不好意思？
嘿 嘿 别把事情搞复杂了
求你 不！
我不想伤害你 我只想爱你
别害怕 甜心
你这婊子
我不搬家
现代厨房 新的家具
你不会再羞于邀请朋友了
我没朋友
那你交朋友啊
哈洛德 你敢拿这种语气跟我说话
我不会走的 事情就是这样 到此为止
行啊 妈 你留在这儿 我要走了
-什么？ -你听清我说什么了 我会寄给你房租钱和所有你要的东西
但我要搬家
她叫什么？
妈 这跟女孩儿无关 我没有女朋友
你交了女朋友 所以你不好意思把人家带到这种地方来
我可以整顿好这个家…
妈 我没交女朋友
那你为什么要抛弃我？
我没有要抛弃你 妈 我只是想搬走
你不肯和我一起搬走 那我就一个人搬
但是 为什么？
这还用说吗？！
我完全不知道你在这儿这么不开心
嗯 我是
假如你真这么讨厌这里 那就决定了 我们搬家
真的？
婊子养的
我什么都没做
爱蕊丝说你做了
那不是我 是我的一个朋友 我俩早玩崩了
她吓坏了 她一定是把我和麦登搞混了
啊对对 那我得把你和Mr.boot搞混
如果她觉得你是你 那就是你
我简直不要太喜欢这种戏码上演 像我脑子有坑
你想让我道歉吗？我很抱歉
他很抱歉 看看他 艾比
他像个该死的罗密欧
爱蕊丝对路易斯来说很重要
现在 因为你 她辞职了
你惹了个大麻烦 漂亮男孩儿
我什么都没做
别跟我胡扯！
让我告诉你你该怎么做
你要向爱蕊丝道歉
你要告诉她她有多漂亮
你无法忍受没有她的日子
然后你要迷得她神魂颠倒
让她想回来工作想得要死
但我对她没有那种感觉
给我假戏真做！
我不知道怎么引诱一个女人
引诱？引诱是个什么用词
意思是…
我知道这个词他妈的什么意思
只是跟我说话的时候别用
让我很紧张
记住我跟你说的话 哈利
现在坐好 我去把她带出来
来吧 没事的 没事的 上车吧 你不会有事的
所以 爱蕊丝 我们该拿哈利怎么办？
你是什么意思
哈利很愧疚 爱蕊丝 他不知道自己怎么了
他为自己羞耻到开不了口
但我要告诉你件我早就知道的事
哈利会亲自告诉你的 除非他太羞涩了
这小子非常喜欢你
我不这么认为 平克怀斯先生
他太害羞了 想听他亲口告诉你吗
也不用
这小子为你神不守舍 你为他做的那些事都直击他的心脏
哈利知道个屁的浪漫
他都没跟人约过会
所以你俩独处的时候
这小可怜失控了
我是说 看看他 他对发生的事情感到羞愧难容 他几乎要为此发疯
他想道歉
跟她说 哈利
我想道歉 爱蕊丝
没事 都过去了
你估计恨死我了
我不恨你 我谁也不恨
只是…你真的吓到我了
你是个美丽的女士 爱蕊斯 你值得被好好对待
也许 也许我们可以约个时间出去玩？
也许 星期五？
你不想去的话我也理解
但我真的想你给我一次机会
嗯 我不知道 我没办法确定
你当然可以
答应他吧 爱蕊丝 让这可怜家伙喘口气
妈！你怎么这样？
没有爱的回忆 家就只是个空壳
嘿 哈利 好兄弟
阿尼来啦！
嘿 阿尼 Hey Arnie?
见鬼 你直接高出三个水平
你什么时候出来的
昨天 阿钱 你的婴儿房太棒了
这地方太棒了…就是 你搞得太棒了
你知道我在说什么
是啊 你瘦了
你确实看着瘦了 阿尼
你们俩准备好吃早餐了吗？
耶…真不错 老天
阿尼跟我说了他在北方的旅行
如此宁静
是啊 给了我很多时间去思考 O夫人
思考未来
你有什么决定吗
我有些想法
哈利现在身兼要职 也许他能帮忙
是啊 老兄 我听说你成大佬了
不要听什么信什么 阿尼
你手头紧吗？
呃…嗯…
我…谢了 老兄
被法律制裁一年 外头就没人再惦记你了
很抱歉我没能赶到
没事的
我现在就是个闲人
所以我不介意帮你提提衣摆什么的
我的衣摆还没那么长
我知道你不会想再把我留在枪口下…我是说
不会再一次 对吧？
我会看看我能做些什么
好 谢了
这些煎饼好吃疯了
是有什么问题吗 哈洛德
没啊 都挺好的
你不喜欢聊天？
不啊 我喜欢聊天
你一直住在杨斯顿吗？
一生都是 我出生在这里
我喜欢杨斯顿
我不喜欢
拜托 哪儿不好了
它是丑陋的 工厂 烟
我父亲不得不饿着肚子离开
我们在这儿有亲戚 所以我们就搬来了
不管怎样 至少我还有这小小一偶天堂
你跟你家人住在这儿？
我的家人都去世了
我很抱歉
我也是 总之 我有个哥哥 在加利福尼亚
你知道的…我真的很抱歉发生那样的事
也许我们可以…你知道的 哪天再出来逛逛？
你领子上那是唇印吗？
你乱讲什么呢
关于爱 哈利
我听见小爱蕊丝锁了你的心还扔了钥匙
路易斯让我对她客气点 所以我很客气
我听到的可不是这样
是吗 你听说什么了
也不算吧 就只是 爱蕊丝今天来上班了
双目明亮 精神焕发
骗人
骗你是狗
我还听说她没法坐下来
哟 平克怀斯先生 最近咋样老兄
他有点兴奋
把音响关了 巴尼
耶稣上帝啊他妈的白痴 你他妈是怎么了？
我很抱歉…那个狗屎就是…我很抱歉
行了 嗯 十分钟
你觉得我也能叫他艾比吗
我的意思是 感觉喊"平克怀斯先生"我会听起来超逊
十分钟 了解？
了解
所以我们到底要找谁？
我不知道 我从来没见过他
艾比…
艾比 看在上帝的份上 我们得离开这里
我操我操
艾比
这合同是外地的
用了化名 谁知道其实是麦克斯·平克怀斯
所有这一切疯的操蛋事儿…
命运 就是这样
疯狂的侥幸 该死的命运
我说的是千分之一 万分之一
他就这么留在这儿吗
能怎么办？
不 送他回家 看好 给他一片这个
不管什么 别让他喝酒
老天啊 艾比…你在做什么
我猜我们找到他了 童子军
把那个给我
这是我遇见过最操蛋的事儿了 哈利
尽量别想 行吗
吃掉这个 来 吃掉
试着睡一觉
这是最操蛋的事了 哈利
也许那根本就不是麦克斯
你只看见他 多久 几秒钟？
那就是麦克斯
你没听见他叫我名字吗？
上帝啊 我余生都会记住他脸上的表情
一个巨大的问号
然后我杀了他
木已成舟 这不是你的错
这不能起死回生 没有任何东西能让他回来
我可怜可爱风趣的麦克斯叔叔 我把他害死了
药起作用了吗？
别让我死 哈利
没人会让你死的 行吗
别让我死
你不会死的
睡一觉吧
你怎么知道我在这儿的
我无所不知
听着 我现在没工夫跟你扯淡
拜托 哈利 咱哥俩不能好好聚一会儿吗？
谁跟你哥俩好了？你对爱蕊丝做的事害我被骂了
我没做任何你不想做的事
放屁
拜托 别装矜持 哈利
你领带上有血
她不在家 我们走吧
不不不她在这里 我能闻到她的味道
你这只脏狗
爱蕊丝！开门！
你好 哈洛德
嘿 爱蕊丝 你一个人吗？
是的 我正在做晚餐
怎么了吗 出什么事了吗？
你介意我和你一起吗？
我就一个问题 这事儿会一直这样下去吗
你想当我的女孩儿吗？
是的 但…
很好 那你就是我的女孩儿
哈洛德
嗯哼？
你是认真的吗？关于我做你女朋友的事
是 对啊 我认真的
一开始我还以为你讨厌我
你就像头野兽 但现在我更了解你了
我知道你很温柔…驯顺得像只小羊羔
也许我没你想象得那么温顺
你吓不到我的 硬汉
说真的 你为什么要找我？
我就是喜欢你 爱蕊丝 就是这样
事出有因
在最开始是什么吸引了你？
你能保证不生我气吗？
我不会生气的
我觉得…是你的不幸
有趣 这也是你吸引到我的地方
什么？
你的不幸
但我没有啊
怎么了？我没问题啊 我是正常的
我们不要吵架
最近有看什么好电影吗？
你觉得克利夫兰有机会拿奖吗
你喜欢哪种？腰果还是山核桃？
我感觉他在冷暴力你
你母亲近来如何 哈利
现在我确信他是在冷暴力你了
我们听说了虫子的叔叔
太疯狂了 不是吗？
2.8亿美国人 一颗子弹 世界真小
你知道 哈利 我们把你关起来的速度能快到让你脚趾紧缩
但我喜欢你 哈利
你很孝顺
所以我会给你一个脱离干系的机会
去你妈的
我知道谁站在我这边
对吧？
痛欸
路易斯 艾比 他们不是你的朋友
等天塌下来他们连把伞都不会给你
我有东西要给你
以防你改变想法
机会不大
哈利 别这样
我可不想把这机会让给别人
谢了
你这么做是对的 阿尼
曾经有好几次 我一个人不开灯走进屋里坐着
每隔一段时间你就会踢我 我抚摸自己 让你平静下来
噢 那真是段美好愉快的时光
我几乎希望那九个月永不结束
然后医生说
你是臀位 你知道的
嗯 这是场难产 当医生都在困难地接生你的时候
他对我摇了摇手指 说
"凯特 看来你并不想放弃这个孩子"
我猜这是某种预兆
因为在那之后 你父亲就开始胡作非为了
♪ How do you like it? ♪How do you like it?
♪ More, more, more!
♪ How do you like it? ♪How do you like it?
♪ More, more more...
♪ How do you like it? ♪How do you like your love?
妈
我向你发誓 我永远不会成为这样的人 我永远不会像爸爸一样
这样不对 怎么能这么骗他？
他让我们陷入了困境
那是个失误
他开口了
听着 阿尼是我朋友 他不会告密的
本尼特不是用屁股编出来这些的
听着 我知道这对你来说很艰难 童子军
你带他进来
我送他走
哈利 跟他聊天 我绕后
过得咋样 老兄
嗨 阿尼
我猜我算是搞砸了 是吧
嗯 算是
听着 老兄 我真的很想跟你们混
然后 你给了我机会 我…我宕机了
这对你来说负担太重了 来吧
艾比那边呢 他肯定很生我的气
艾比吗？
他有些失望
我对你的尊敬至高无上 你知道我在说什么
我以为我死定了 老兄
很多人会因为我的所作所为把我扔进冰柜
你做了什么呢 阿尼
你知道的 之前在酒吧
你只做了这些？
你知道的 世上还有比杀人更罪恶的事情
比如说？
背叛
我操 你他妈在干什么 伙计
我做不到 哈利 我做不到
你别动 他妈的杂种 别动！
你他妈要干掉我 是吧 婊子？
这太操蛋了 伙计 太操蛋了
你他妈就跟雷·查尔斯似的
你头昂得太高 连你妈的猫你都看不见
这就是他妈的问题所在 恰好我有解决方案
一个在枪膛里 另外十四个在弹夹里
做掉他 艾比！
我搞砸了 哈利 我把一切都搞砸了
好吧 好吧老兄 我去见了他们
但我没有告密 哈利 我没有告密 我对天发誓
我是阿尼啊
记得吗 我们二年级的时候
记得我们炸了饮水机
我们付钱给玛丽·凯利让她脱内裤…你和我…
拜托 这一点都不好笑
见鬼老兄 这什么东西 谁来救救我
你吓死我了 拜托！
求你 求你不要 你在干什么 老兄 你要做什么
谁来救救我 谁来救救我
哈利 我不知道我是怎么了 我就是做不到
麦克斯叔叔阻止了我
我能理解
哈利 不要…求你不要把这事告诉路易斯
别担心 我没打算说任何东西
他可能会认为…我做不到了
艾比！去睡觉吧
你怎么看待"解脱"这词？
你有想过要离开杨斯顿吗
一直以来
头发 女孩儿的头发 而且很漂亮
这不是我第一次找到这个了
一根在你外套上 一根在你衬衫里 然后昨晚…
有一根蜷在你内裤里
你猜怎么着 那个 那个一定是爱蕊丝的
谁是爱蕊丝？
瓦尔加先生的女仆而已
瓦尔加先生的女仆有头漂亮的头发
你觉得这头发是怎么沾得你满身都是的？
说实话 妈 我带她出去过几次 没什么大不了的
但你确实喜欢她？
嗯
好吧 如果你喜欢她 那我也喜欢她 我希望你能快乐
真的吗 妈？
嗯 真的
事实上 我觉得我们应该吃顿晚饭 一起吃 我们三个
母亲 儿子 还有爱蕊丝
很久以前 有个叫阿鲁贝利西的人偶然发现了一条满是美丽少女的河
她们在看守一大批黄金 莱茵黄金
这不是什么普通宝藏
里面有顶王冠 能让你变换形态
还有枚戒指 能赋予你无限力量
阿鲁贝利西不是呆瓜
他觉得 如果他不能搞到这些姑娘们
他还不如去抢黄金呢
而这正是他所做的
完全出其不意 姑娘们根本没料到他这样
现在 阿鲁贝利西含金量十足
他站在了世界之巅
有天 这些神明 wotan和loge 来拜访阿鲁贝利西
他们希望他能展示他的力量
就在这时 阿鲁贝利西犯了个致命的错误
他没有提防他的背后
阿鲁贝利西把自己变成了只癞蛤蟆 众神赶走了他
你想说什么 路易斯
听着 哈利 我们不能重蹈阿鲁贝利西的覆辙
我们得小心你身后
这个塔弗特 他紧追着我们
然后艾比觉得现在是时候当个酒鬼了
他成了风险 令人讨厌
啊你想怎样？给他几天 他会好起来的
我可没这个功夫
所以呢？
也许你不会听我的
你是老大
就算如此…你也可能不听我的
行了 告诉我
干掉他 哈利
我硬不起来 没用的
让我们再等等
也许你过度兴奋了
我完全没在兴奋
摸我 来
听着 我跟你说 没用的
你铅笔里没铅了？
你他妈闭嘴
哈洛德！
你知道规矩的 哈利 没枪 没乐子
他妈的闭嘴 麦登！
别生我气 爱蕊丝
我没生气 只是有点搞不懂
你觉得你刚在跟谁说话？
我在跟麦登说话
他今天不在状态
所以我才 你知道的 不在状态
这太恐怖了 哈洛德 你必须得把他从你的思想里清除掉
听着 我真的很抱歉 爱蕊丝
我也不想的 但…
我需要麦登
你和我相处时不能只是你自己么
你也看见我们尝试的结果了
结果就是没有结果
你必须再试一次 哈洛德
更努力点
麦登今晚不在
那你呢？
是 我想是的
盒子里是什么？
打开看看
丧服头纱？
戴上
在床上吗？
对啊
你开心吗哈利 你妈妈喜欢新家 你喜欢你的新工作
我很开心 路易斯
那就别再拖了
我没拖 我只是在等一个时机
现在就是最佳时期
这是毒毛旋花甙
跟酒精一起就会致命
30分钟内死亡
无痛 迅速
你去找艾比喝酒
如果他拒绝了 那我们就知道他正在好转
如果他拒绝不了 他会陷入沉睡 直到永远
你从哪儿弄来那个的？
你落在办公室了
怎么了？
你上来就为了喝一杯吗？
不 说实话 艾比 路易斯让我跟你谈谈
关于什么？
关于你喝酒
我喝酒怎么了
他希望你停下
就这些？
就这些
我不信你
你以为我是来干嘛的？
路易斯是我朋友 哈利 但我不信任他
我是个杀手 但我拥有感情
路易斯…路易斯没有人性
他把人揍得体无完肤都不带眨下眼
他装得像个绅士 但他不是
他只是个没胆子弄脏自己手的杀人犯罢了
嗯 他想让你戒酒 他觉得你这样很危险
我不需要人告诉我戒酒 我没扔掉我的自尊
我会彻底停掉的 为我自己好
我会焕然一新的…从明天开始
我只是需要点儿助眠的东西
别
为什么不 哈利
因为你不需要它
也许我是不需要
妈 我们到家了
哈洛德 是你吗
对 是我和爱蕊丝
很好 亲爱的 我马上就出来
当自己家就行
对不起 对不起
只有我跟我妈知道怎么坐那把椅子
你确定我看起来还好吗？我发型怎样？
噢 当然 你看起来很漂亮
我只是有点紧张
别紧张 妈连个苍蝇都打不了
晚上好 我亲爱的
你不打算亲亲妈妈吗？
现在好多了
现在 这就是那位年轻的女士
是的 妈 这是爱蕊丝
你好 爱蕊丝 我很高兴见到你
我也很高兴见到您 奥顿夫人
叫我凯特就行 亲爱的
我们得好好相处 不是吗
是的
请坐
哈洛德 过来坐我旁边
原谅我 但你已经独占他一整天了
请允许我
我很饿了 晚饭好了吗妈
要有耐心 爱蕊丝和我得互相了解一下
你爱上我的哈洛德了吗？
是的
你僭越了
是您提问的 奥登太太
行 哈洛德可没有爱上你
辨认自己感知到的东西对哈洛德来说很困难
我知道他关心在乎我 这才是最重要的
不 他没有 我是他母亲 我比你更了解他
我了解你永远不可能知道的那面哈洛德
你这话是什么意思
问你儿子
妈！
这本该是个美好的夜晚
会是的 但让爱蕊丝在这里弄虚作假是不公平的
我是你妈妈 我爱你 但我不能袖手旁边
看着你愚弄一个无辜的女孩儿
你必须得告诉她你的感受
是的 妈妈
嗯？
嗯什么
你现在就得告诉她 告诉她你不爱她 我坚持
告诉她
我不知道 妈
你不知道什么？
我不知道我是不是爱着爱蕊丝
你是说你可能爱上她了？
嗯 也许
噢
我是说也许 妈 没必要生气
生气？我很高兴
爱蕊丝 你能原谅我吗
如果我知道你是哈利命中注定的那个人 我绝不会那样跟你说话
求求你 你能在心里原谅我么
当然 这没什么好难过的 奥登夫人
那你原谅我了 爱蕊丝？
当然了 奥登夫人 这没什么
很好 既然我们已经彼此了解了 我知道我们会相处得很好
我有很多东西想教你——
怎么准备哈洛德的浴缸
怎么做他最喜欢的菜…
妈 你听起来跟嫁女儿似的
不就是么？
不不 我才不会跟任何人结婚
看看他 可悲的男人
他们永远不知道什么袭击了他们 直到为时已晚
这个 这个是怎么回事？
秘密 女人的秘密
亲爱的 你觉得晚饭前来杯鸡尾酒怎么样
是的 这是个好主意 夫人…噢
凯特
哈洛德 去商店为我们买点儿姜汁汽水
但 妈 我以为我们…
女士们从不喝未调制的威士忌
怎么？
他还活着 哈利
我知道
你最好有个好理由
他戒了酒了
这算什么狗屎理由
这不是理由
我说真的 路易斯
我受够糖衣炮弹了 你最好快给我搞定
不然我就找别人来做
妈 爱蕊丝呢
她走了 卤肉盘在哪儿呢？
她走了是什么意思？
字面意思啊
她还回来吗？
谁？噢 我不这么认为
啊 我找到了
妈 你对她说了什么
她是个荡妇
一个肮脏 狡诈的小荡妇 你居然还敢把她带到这个家里来
但妈是你让我…
我知道你们两个在做什么
恶心至极 肮脏龌龊
你侮辱了她 你不应该那样做 妈
我是绝不会让她对你动手动脚的
我爱她 我要去给她道歉
你不准向秽物道歉
你怎么敢离开我去找她
你敢！
我为你做了那么多
我将你带到这个世上
我照顾你养育你
当你父亲抛弃我们的时候
我牺牲自己 奴役自己 好维持生活
我为你出卖我的身体 哈利
你让我成了个妓女
我明码标价自己 直到我破损虚弱
如果你想现在抛弃我 随你便
你父亲就抛弃我了
保持别动
这就是我抓住这些黑头的机会
别孩子气
噢 肯定是路易斯的电话
哈喽？
是我
噢 等一下
是那个小贱人 是不是
温柔点 她很年轻 还深陷爱河
坚定 但温柔
爱蕊丝？
哈洛德 我能见你吗？你能找个地方和我见面吗？
不 不不 爱蕊丝
为什么？你不能给我个理由吗？
我不需要给你任何理由！
温柔点 哈洛德 温柔点
是你母亲在吗
是的
所以你才这样说话吗？
妈妈跟这事没关系
你知道你母亲对我说了什么吗
我 我不在乎
我们需要彼此 我可以帮你
你不知道你母亲在对你做什么吗？
我不想你说话
我也不想再见到你了
她让你这么说的 你只是在说她想让你说的话
我要挂了 爱蕊丝
我要去加利福尼亚了 和我兄弟住在一起
我要挂了喔
你不在乎？
我才不在乎呢
我会坐7点钟的公车
如果我看不到你…
祝你旅途愉快
这并不难 不是吗
嘿 我正等着你呢
你好 艾比
两天了 哈利 我戒酒整两天了
之前的感觉都回来了
我知道 我让事情变得很糟
但我会补偿所有一切的 不管是路易斯 还是你
你怎么了 嗯？
看在上帝的份上 坐下 放轻松
你让我毛骨悚然
童子军
一切都会没事的
想我没？
勉强算是吧
你跟我想的一样吗
你真是一根筋
您有事儿吗 先生
对 爱蕊丝呢？
她走了 搬到加州去了
他们都哪儿去了？
没有比家更好的地方
哈洛德 哈洛德 宝贝 出什么事了？你受伤了吗？
你怎么了
回你房间去 马上回你房间 你听到了吗
我听不见 我听不见
出去 滚出我的房子
噢 哈利 我等这刻等了太久了
妈？妈 你在哪儿？
哈利 是你吗？
发生了可怕的事情
你真他妈太对了 发生了可怕的事情
你刚在一打子目击者面前杀了艾比
你个蠢逼异邦人…你他妈脑子呢
你得帮帮我
怎么了？
我妈妈
她死了
死了？你妈死了？
我母亲死了
发生了什么？不 等下再说 我真的很抱歉哈利
但我们现在要躲出城 你得跟我们一起走
我想和你一起走 路易斯
很好 其他人会安排好你妈妈的 你好好振作起来
我不想你担心任何东西 好吗？
谢谢你 路易斯
行 一小时后到机场见我 你知道路吗
我们打车去 路易斯
我们？还有谁？ We? Who's we?
我和我妈妈 没有我她会孤单的
你妈妈？我以为她死了
她不会碍事的 我保证 She won't be in the way. I promise.
我有个更好的主意 你待在原地别动 哈利 我们马上就来了
嘿 哈利
为你的老夫人感到抱歉 哈利
我不是清白的
啊？
我的意思是 我洗澡洗白了 但我不是清白的
别他妈聊了快做掉他