АРОМАТ НА ЖЕНА (УХАНИЕ В МРАКА)
РЕЖИСЬОР ДИНО РИЗИ
Чудесно. Точно на време.
Изтрий си добре краката.
Точен си! Харесва ми това.
Ходи на пръсти, за да не намърсиш.
Искаш ли кафе?
Господи, толкова си млад! Как се казваш?
Бертаци Джовани.
Почти дете си!
Не знам, щом си толкова млад...
Казаха ли ти какво ще правиш?
Командирът ми обясни.
Ще ти налея студено кафе.
Или малък вермут, или портокалов сок?
Кафето е добре. Може ли да запаля?
Заповядай! Фаусто е винаги с цигара в уста.
Вие мъжете имате много пороци!
Но ти изглеждаш порядъчно момче.
Ученик ли си?
Аз съм леля му. Всъщност съм му почти майка.
Грижа се за него от седем години.
След инцидента с игрите на армията ...
докато играха с онази бомба.
Казвам играха, защото военните игри днес...
Командирът обясни.
Мъж като него...
толкова богат, да, толкова богат!
Силен като лъв ...
жив като риба.
Сам-самичък на света.
Току що чистих. Внимавай да не се подхлъзнеш.
Той не е лош човек.
Но не му противоречи или спори с него.
И никого не го наричай капитан.
Само господине или сър.
Разбра ли?
Може ли, Фаусто?
Редник Бертаци, здравна служба, на вашите заповеди!
Седни тук!
Не фамилното име. Какво ти е първото?
- Джовани. - Добре, ще те наричам Чичо.
Като предишните двама.
Винаги ги наричах Чичо.
Ако не ти харесва, кажи, въпреки че няма да промени нищо.
Напротив, Чичо е хубаво име.
Тогава, Чичо?
На вашите заповеди!
Недей. С мен забрави, че си войник.
Да, сър.
Можеш ли да вървиш?
- Да, мога! - Сигурен ли си?
Така мисля!
А, чудесно! Чичо можел да мисли.
Чичо мислителят!
От сега нататък е забранено да мислиш.
Както искате.
А през седемте дни ще ни потърпиш.
Седем дни: пет плюс два.
Потегляме незабавно. Разбра ли?
Разбрах!
Утре тръгваме в 7 сутринта Геноа - Рим - Неапол.
Не Неапол. Не знаех,
че ще спираме в Геноа и Рим.
Кой каза, че ще спираме?
Само ако поискам.
Ето го Барона.
Шест годишен. кастриран, мрази ме.
Опитва се да ме събори, но не успява.
Идиот. Убиец. Обидих го и той ме мрази.
Стани!
Да тръгваме, ставай!
Но ти си нисък по дяволите! Почти джудже.
Къси крака!
Добре, да опитаме. Хайде.
Така, хвани ме за ръка, леко.
Не стискай, лек натиск е достатъчен. тръгвай!
Казах върви! По-бързо, внимавай с конзолата.
Къде мислиш, че си, на погребение?
На ляво!
Напред, марш!
Какво, да не те е страх да не намърсиш пода?
Трябва да забиваш пети в пода!
И да оставяш отпечатък!
Не обръщай внимание на тази вещица!
Не за дървената ръка, по-високо!
Синхронизирай стъпките!
Достатъчно.
Не спирай да внимаваш. Да седнем, става ли?
Уиски?
Честно казано, аз почти не пия.
С мен ще пиеш!
Ще те угощавам с уиски!
Когато си пил достатъчно изсипи остатъка ...
дори в джоба си, но без аз да разбера!
Какво, играеш ли си с мен?
Не с мен, момче, не и с мен.
Между другото, ти... Барон, ти си!
Пий и ми върни обратно празната чаша.
Разбра ли?
Дванадесетгодишно уиски, ти се шегуваш!
Пари ли?
Хлапе, ти не можеш да вървиш, но не вониш.
Пиеш ли или не?
Твоят предшественик миришеше
на прасе и запотен миночистач.
Можеш да тръгваш. Утре
…в седем тук.
И бъди на време!
Измит и изгладен! Разбра ли?
Какво мислиш, Барон?
Глупав е, но е добро хлапе.
Не те беше страх надявам се. Ще видиш!
създава впечатление на лош човек, но е добър. Добър е.
Кастриран идиот, убиец!
Какво лято! Ако можеше да завали!
Пречи ли ти горещината?
Не много.
Баща ти е селянин, обзалагам се.
Ходи на работа.
- Тогава дядо ти. - Той имаше магазин.
Тогава прадядо ти. Не спори.
Кажи ми, селянино.
Леля ми ли ти каза да не спориш с мен
или мислиш, че е правилно
да ме съжаляваш?
Съжаляваш ли ме?
Е, не знам, не мисля.
Мил си!
Черна ли е косата ти?
Не точно черна, а кестенява.
Виждаш ли моята? Чисто черна!
Жените я харесват.
Кажи ми имам ли бели косми?
Нито един!
Усещаш ли това?
Ухае на жена!
Кажи ми: големи или малки?
Млади със сигурност! Аромат на младост.
Чичо говори, описвай!
Не видях добре, но бяха две!
Къде са ти очите?
Харесваш ли жени или не?
Не можеш ли да кажеш каква форма са гърдите,
какво е дупето?
Мислиш, че ми липсва, че не виждам слънцето
или катедралата Св. Петър?
Любовта, красивите жени това е единствената религия,
единствената политическа идея, единствената родина на мъжа!
Глупак!
Пийни.
Ела тук.
Пет плюс два. Седем дни с този глупак!
Няма да мога! И Неапол...
Защо в Неапол? Не може ли да спрем в Генуа?
Почти стигнахме.
В Геноа ще съблечеш униформата.
Имаш ли цивилни дрехи?
Ще ти купя.
Не искам да изглежда, че съм в служба на родината.
Не си тук, за да си портиер.
Има много от тях на гарата. Затова са там.
Човек се ражда портиер.
Човек се ражда портиер или поет.
Приличам ли на продавач на сладолед?
Възхищаваш ли се на себе си? Колко високомерно. Тръгвай!
- Внимавайте, колоната! - Видях я!
Минава автобус.
Геноа е възпитан град. Ще спре.
Благодаря, господин шофьор.
Ти изобщо не казваш нищо, не се смееш.
По-лош от хрътка.
Е, говориш ли?
Ако заговоря ще сбъркам. Мога да опитам.
Да видим какво ще роди този мозък.
Красив ден, нали?
Красив? Защо красив?
Не знам... заради слънцето.
Кой е казал, че слънцето е красиво?
Дъждът е красив! Има шум, музика.
Виждам с очите си, не разбираш ли?
- Накарахте ме да говоря... - Да, но не за слънцето!
Говори ми за момичетата.
Какви момичета?
Усещам ги, а ти не ги виждаш?
Чичо, с мен си да гледаш и описваш.
Има момичета тук, но те са доста...
Не искам да даваш мнение!
Разкажи ми за тези мръсници тук.
Има една малка в червено там.
Не, кажи за големите с широки ханшове.
Харесвам ги.
- Там има една. - Бедра?
Средни, само носът е голям.
Висока, голям нос, а краката?
Краката?
Огромни!
Това е травестит.
Следващата!
" Не мога да приема проекта."
Голям задник,
но е заета.
Да продължим.
Спри ако видиш някоя голяма.
Ужасна миризма!
- Видях една твой тип. - Голяма?
Да, с големи бедра.
Излишно тегло! Крака?
- Много красиви. - Черна коса?
Черна?
Доста черна?
- Черна или не? - Черна, черна!
Погледни я добре
и мястото където е.
- Утре ще се върнем. - Няма ли да тръгнем тази вечер?
Нали щеше да се подчиняваш?
Трябвало е да те научат на това.
Бърз, почтителен и безусловен.
Добре! Утре, Чичо...
Напред!
Трябваше да го кажеш преди, а не след това!
Голяма, черна, красиви бедра, ще се позабавляваме!
Червено.
Извинете, къде е тази улица? Не мога да чета.
Право натам, втората пресечка в дясно.
Тръгваме.
Правилно! И не ме пращай под този Фиат 600!
600 ли е или 500?
- 500. - Да, но променен.
Нека отидем да се наспим.
Къде беше?
Гледах " Искай прошка от Господ, не от мен" по телевизията.
Американски тъпотии!
Спагети уестърн! Казвам ти.
Грингото бяга преследван от ездачи...
тя и той отиват на юг. Американска боза!
Аромат на лайка!
А, донесли старите ни дрехи.
Чуваш ли свирката на влака?
Ето защо избрах този хотел.
Шумът от влаковете ми прави компания през нощта.
Как е стаята, стените?
Тапети с цветя.
Картините? Ловни сцени, римски руини...
Джентълмен с цилиндър
с мъртви зайци.
Ловни сцени, прав бях.
Можеш да отиваш да спиш сега.
Ще те извикам ако ми трябваш.
Да, сър.
Да, сър! Добре го казваш.
Роден си за лакей. Заминавай, момиче.
Махай се!
И не хъркай!
Малък глупак!
Ядоса се за "да, сър".
Ако бях казал "майната ти"...
По дяволите!
- Чичо, купи ли вестниците? - Да, сър!
Донеси ги.
Ето, сър.
Имате ли нужда от нещо друго?
Как ще ги прочета?
А, да.
Ти си ученик, нали можеш да четеш?
Разбира се. Какво да прочета?
Не спорта, нито светските новини.
Политиката тогава.
Не говори глупости. Разрошена ли е косата ми? - Не, сър!
Нямам нищо общо с политиката.
Може ли да ми гарантира края на света?
Обявите са най-смешни.
Чети тези за брак
на последната страница.
Хайде, започвай!
"Висока, 39 годишна от севера, спортен тип
търси южен банков чиновник, да обича децата, да е католик."
Пряма с всички дефекти!
"Неженен, с добро образование би желал да се ожени за млада дама
на 30-40 години приятна и въздържана."
Казах ти, че са смешни.
Ето една:
" 56 годишна, грозна, би желала да се омъжи за сериозен господин,
който да я цени високо."
И друга: " Продава се череп с долна челюст.
” Обаждайте се след вечеря."
Достатъчно.
Отивай да спиш, трябва да си сваля ръката.
Само ако можех да си сваля главата...
Да ви помогна?
Това е нелепо!
Нямам нужда от помощ!
Лягай си!
И не бягай!
Ако излезеш
ще уредя да те арестуват.
Да, сър.
Ставаме в 8 сутринта.
Лека нощ, сър.
Не прави глупости.
Не бягай!
Не мога да спя от тези влакове.
Такъв хубав сън. Бях в казармата.
Снимка той не може да я види.
Красива е! Може да му е дъщеря.
Но защо пистолет?
Сляп човек с пистолет?
Извинете!
Няма нищо красавице.
Не ме заболя.
Готово.
Шапката.
Направих само едната ръка.
Това половин цена ли е?
Млъкни!
- Как е момичето? - Ниска и слаба. Около 40 килограма.
Кучка! Удари ми пръста.
Трябваше да й дам дървената ръка.
- Колко струва? - 7.500.
Запази рестото.
И се научи да държиш ножичките.
Гледай напред!
Ужасна миризма!
Тук е, мисля.
Тук я видяхме със сигурност.
Ти я видя, за да сме по-точни.
Да, но не е тук.
Грешиш.
Това е същата улица, но там имаше пекарна.
Не, сигурен съм!
Мислиш, че очите ти ти позволяват да виждаш по-добре?
Прав сте, ето я пекарната.
Тук вие... аз я видях.
Не е тук.
Ще пристигне. Ела с мен до кафенето.
Защо не потърсим друга?
Исках я още от вчера. Привързах се,
сантиментален съм.
Какво да й кажа?
Нищо, остави тя да говори.
Ще иска 10,000 лири, дай й 15.
Така че да не пита какво става.
Когото разберат, че някой е по-нещастен от тях
се държат майчински.
А аз съм истински кучи син.
Така е.
Какво?
Исках да кажа...
Е, ще побързаш ли?
Кажи й истината!
Лед с уискито и вестник.
Къде да я намеря сега?
Ако избера малка ще разбере.
Мога да разбера широкия ханш, но черната коса?
И висока отгоре на това.
Какво ще стане ако му заведа момче? Какъв бунт!
Предпочитам този!
Тази да, висока е, но е руса!
Как си?
- Търся момиче. - Намери едно.
Казвам се Мерилин.
Какво, нямаш пари?
Не, не е това.
Искам момиче с черна коса
и широки бедра.
Какъв размер?
Бих дошъл с вас,
но съм изпратен от приятел.
Харесва едри жени
с черни коси и широки бедра.
Тогава ти трябва Мирка.
Мирка, едно момче те търси.
Мен ли търсиш?
Може би.
- Да или не? - Черна ли ви е косата?
- Да, защо? - Дълга?
Да не искаш да ми правиш плитки?
Не, дойдох от името на друг.
Защо не е дошъл сам?
Не може да ви види. Сляп е.
А, разбирам. Горкият!
Точно това не трябва да казвате.
Без съжаление, или ще имате проблеми.
Не е извратен, нали?
Като гърбавият, който ме насини.
Не, той е джентълмен.
Такъв беше и гърбавият!
Къде живеете?
Тук, на ъгъла на Санта Бриджида.
Номер 9.
Ще дойдем след 5 минути.
Довиждане, професоре.
Добра работа, Мирка.
Друго уиски?
Не, задръжте рестото.
Всичко е наред.
Казва се Мирка.
Добре! Искаш ли сладолед?
С удоволствие.
Е, това е тази от вчера, нали?
Да. Беше близо до пекарната.
Да отиваме.
А сладоледа?
Искам още малко, с много сметана.
Напред! Да развеселим малката.
Коя малката? А!
Поумняваш, виждаш ли?
Не виждам нищо! Напълно тъмно е.
Чудесно! За щастие имам радар.
Облегни се на мен, ще те водя.
Ъгълът... Внимавай.
Виждам добре сега.
Аз още не.
Тук сме.
- Да звъня ли? - Почакай.
Давай, звъни.
Влизайте, аз ще отида отпред.
Умирително, е има повече от 100 стъпала.
152!
Не обръщайте внимание на безпорядъка.
Аз съм Мирка.
Аз съм Антонио. Да започваме ли?
Патриция, ела да правиш компания на това очарователно момче.
Извинявайте, че ви докосвам. Мисля, че ще е добре.
Парфюмът ви е малко силен.
Не го ли харесвате? Пачули, парфюмът на хипитата.
Вие хипи ли сте?
Свалете щорите и не пускайте светлината.
Но ако има малко светлина, за вас
е същото, нали?
Понякога не обичам да ме гледат.
Извинете, госпожице!
Ще направя кафе.
Истински джентълмен!
И още не е женен? Сигурно взема някаква пенсия!
Плати ми добре!
- Искаш ли да се възползваш? - Не, благодаря, мадам.
Безплатно!
Благодаря, все едно съм приел.
Седнете.
Защо казахте, че се казвате Антонио?
Мислиш ли, че тя се казва Мирка?
Ако тя е Мирка, аз съм Антонио. Тръгвай!
Мошеник, негодник, лъжец!
Не е била вчерашната жена!
Вчера е била при майка си.
Объркал съм я.
Не е вярно и го знаеш.
Върви!
Мино тук.
Всичко мина добре, ако не беше така щях да ти счупя краката.
Понякога се забравяш, а?
И аз правех същото като бях дете.
Минахме ли Пиза?
Не още.
В Пиза сме.
Знам, не съм глух.
Дълго ли ще стоим в Рим?
Ще видим. Имам братовчед, който е свещеник.
Нетърпелив си. Може би някоя уличница те чака там?
Не е уличница.
Тогава приятелка. Как се казва?
- Диана. - Косата й кафява ли е?
Да, но къса.
Къса! Защото аз харесвам дълги коси?
Страх те е да не ти я открадна?
Някой минава ли?
Не, никой.
Защо отказа
на Мирка вчера?
Всичко беше платено.
Страх от болести? Или се пазиш за Диана?
Какво ти интересува? Много си любопитен!
интересува те личния ми живот?
Ще те изхвърля от прозореца!
Кажи истината, мислиш си:
защо той не си гледа работата!
Аз? Никога!
Имаме посетител.
Мъж или жена?
А, прекрасен жасминов аромат, жена е!
Имаше празно място, но ако преча...
Така ли мислите? Няма нужда от формалности!
Е, искате ли?
Моля?
Въздържател! Не пиете ли?
Хайде! Има още в чантата.
Заповядайте.
Наистина превъзходно!
Този господин мисли, че може да ми се присмива, а Чичо?
Лъжеш ли, селянино?
Не мърдай!
Тръгвате ли?
Отказвате да говорите със сакатия човек?
Но аз разбирам състоянието ви много добре.
Състоянието ми? Какво състояние?
Какво е състоянието ми, Чичо?
Не ви познавам
и съжалявам. Ако позволите...
Не позволявам нищо.
Исках да представя себе си.
Предпочитам да на знам безполезното ви име.
Останете анонимен, така е по-добре.
Искам да ви кажа нещо поверително.
Пиян съм! Разбрахте ли?
Добре, добре!
От време на време, да изпуснем парата.
- Винаги съм казвал... - Не, не казвайте нищо!
Тихо!
И напуснете понеже не ви харесвам!
С вашия вонящ жасмин!
Не мърдай!
Аз съм истински мръсник.
Изключително голям мръсник.
Трябва да го отрежа.
Не ми казвай, че не те развеселявам!
Искаше да ми се подиграе!
Никой не може... дори и ти.
Чисто е, Чичо.
Какво?
В Генуа онази нощ ти ми претърси багажа.
Не съм го направил нарочно, беше отворен.
Направи го скришно, като прислужница.
Ще те сритам следващия път.
Сега ме остави да спя до Рим.
Нито дума за оръжието.
И той знае, че съм го видял, разбира се!
Кога ще стигнем в Рим? Не мога да чакам повече.
А командирът каза, че работата ще е лесна.
Видя ли оръжието? - Да.
Знаеш ли защо го нося?
В Неапол трябваше да убия...
някого.
Уплаши се, а?
Достатъчно, сестро, наливайте.
Това е добре, благодаря.
ето черешката.
И остави клечката.
Това е братовчед ви, мисля.
Ако върви с ръцете си разперени като момиче?
Той е.
Къде си?
Чудесно е да те видя отново.
Хлапе, имаш два часа свободно време.
Отиди на кино ако искаш. Тръгвай!
Както винаги в добра форма, а?
А, този нос!
А ти както винаги красив и елегантен.
- Още ли носиш расо? - Да, с изключение на пътуванията.
А как е малката?
Помага ли ти от време на време?
Спри, Фаусто, какво говориш?
Не се прави на глупак! Какво иначе ще правиш сред монахините?
Моля те, Фаусто!
Остави на мира бедните жени.
Мъже и жени.
Не си различен от останалите.
Толкова красиво е тук.
Гледката винаги е великолепна.
Вечер Рим светва!
Съжалявам, Фаусто!
За какво?
Че не виждам Рим? Никога не съм го харесвал.
За мен е столицата на Турция. Град-капан, криещ опасности.
По-добре ела в Неапол с мен.
Духовната ти помощ в замяна на плато фиде.
Ако можех! Но имам да правя толкова много тук!
Не разказвай измишльотини!
Чувствам се безполезен.
Предпочитам да съм обикновен свещеник е провинцията
в досег с човешкото нещастие.
Глупости! 30 секунди за отговор:
Съществуват ли адът и дяволът?
Не, не, отговори! Съществува ли дяволът?
Да, съществува. Защото злото съществува.
Не, говоря за отвъдното.
Спри, Фаусто.
Да не говорим за това.
Кажи ми по-добре
защо си в Рим.
да те видя.
Нуждая се от благословията ти.
Не се шегувай.
Не се шегувам.
Простено ти е, Фаусто.
Завиждам ти.
Винаги съм ти завиждал.
Ще кажеш, че ти се подигравам, но мисля,
че си късметлия.
Защото страданието винаги те е съпровождало.
Стимулира те, освобождава те, спасява те.
Ти си спасен и аз ти завиждам.
Какви ги говоря?
продължи...
Много съм мислил за това през годините.
Сякаш твоята съдба може да е
причината ти да живееш, спасението ти.
Завиждам на лудите, болните,
невинните деца.
Само те могат да видят по-добре от мен.
Значи е щастие да си сляп?
Може би, но не и поради тази причина.
Щастие е, защото слепите хора
не виждат нещата, те си ги представят.
Аз не си представям нищо, не помня нищо.
Ако можех да видя света,
едва ли щях да видя друго
освен камъни, пустиня.
Не дървета и животни, само камъни.
Като мен, аз съм камък.
Какво става с благословията? Развесели се!
Направи кръст, кажи нещо на латински
и ще съм ваксиниран против греха.
Крадци!
Аз ще налея.
Какво ще правим в Неапол.
Ще участвам в певческия фестивал на Неапол.
Не задавай въпроси, отпусни се!
- Съжалявам. - Нищо, синко.
Видя ли го?
Какво прави?
Продава лотарийни билети.
Сега сяда.
Купи всичко и се върни! Бързо!
Бързо!
Този беден човек е бил много нещастен цял живот.
Жена му го биела.
И той не е направил нищо?
Направил е започнал е да пие, девет литра всеки ден.
Някой ден ще я намерят удушена.
Кой, жена му.
Да! Ние сме зли... слепите мъже!
Ето билетите.
Направихме доброто си дело за деня!
А момичето, тук ли е?
Не знам.
всички са еднакви! Час пред огледалото.
Тръгна ли слепият?
Тръгна ли?
Тръгва. И се покланя.
Покланя се с шапката си!
Сигурно никога не е виждал толкова пари в живота си!
Не съм се смяла така!
Радвам се, че не отидох на плаж.
Господин Фаусто е страховит!
Слушай това. Джудже се жени за великанка.
Приятели го питат:
"Как е в леглото?" и той отговаря:
" добре е, но няма с кого да си говоря."
- Не е смешно. - Ти не си го разбрал!
Да, но не ми е смешно!
Добре, не спори.
Кажи къде се запознахте.
Във Витебро, родното ни място.
Бях на кино с майка ми.
Този прекрасен Казанова погали коляното ми.
Сменихме си местата с майка ми.
Той започна отново и тя го удари с чантата си през лицето.
Така се запознахме.
Баща ми беше прехвърлен и сега съм в Рим.
- Какво правиш? - Гледам деца.
Интересно! Само ако не бяха децата!
Вярно е!
Чичо ми! Благодаря, не си правете труда.
Можеше де е баща ти. Целуни ме.
Не, по-добре от това!
Чао Джани, Чичо, обади се.
Ще те изпратя.
Не ще отида сама.
Благодаря за билетите.
Дано спечеля!
Ако спечеля, ще ги разделим.
Хубаво момиче! Ясни идеи, добра насока...
Чисто момиче.
Уличница!
Защо?
Хайде, събуди се! Не виждаш ли?
На осемнайсет, очарователна, баща й е...?
Маршал.
И се разхожда с чанта за 400,000 лири.
Пипнах я, крокодилска кожа!
И френски парфюм 40,000 бутилката.
Детегледачка? Претекст,
че се занимава с нещо до 3 през нощта! С изключение на кратуната ти
войната...
Какво, изплъзваш се? Войната свърши!
Ще те удуша!
Той й е чичо, колкото аз съм й дядо!
Келнер! - Тук съм. - Криеш ли се?
Успокой се.
Задръж рестото.
Сложи табела тук:
"Капитан Остър взор се нахрани лошо тук."
Дай ми бастуна! Къде е бастуна?
Тръгвай!
Ще дремнем в хотела.
- Не ми се спи. - Ще спиш.
Вие ли ме повикахте?
А, извинете! Виждали ли сте Чичо?
Ординареца, който ме придружава.
Никога не е тук когото ми трябва.
Имате ли нужда от нещо?
Очевидно!
Знае, че съм в затруднено положение.
Неудобно е.
За малките ежедневни нужди.
Разчитам на милостта на другите.
Не бих посмял с италианка,
но вашата църква е така съвременна.
Оттук, моля.
Извинете, ще мина отпред.
За мен също е унижение.
Да ви позволя да ми разкопчеете панталона, като на дете...
Освен другото...
Хайде, сестро, спокойствие.
- Откъде сте? - Амстердам.
А! Какъв приятен глас, на колко години сте?
На двадесет и две.
Добре, тогава.
Благодаря много.
Ало!
Какъв глас! Със сигурност е баща й.
Трябва да съм го събудил.
Диана? С чичо си!
Взех я за Диана! Същият смях.
Тя също е с чичо си.
Животът става труден за нас младите.
Лошо, че не виждате всички момичета са голи!
Чакаха да ослепея, за да легализират това.
Седни.
Забравихте пържолата ми.
Не, не съм.
Донесете пържола за мадмоазел!
- Обади ли се на Диана? - Не.
Защо?
Не ме интересува.
Не ти ли е вече приятелка?
Забавно ми беше с нея, това е.
Като в киното, когато си я докоснал!
Нещастно малко човече.
Отивай да танцуваш, отивай!
По-добре не.
Не! Аз много гладна.
Да, ти много гладна, а аз много гладен за теб!
Какво ще кажеш да тръгваме?
Рим през нощта. А после ще се раздвижим.
Не, невъзможно е! Тук съм докато затворят.
Добре, тогава ще чакам.
А по-късно... ще направим някои неща, нали?
С хлапето?
Естествено с хлапето!
О, пържола, виж! Харесва ми!
Яж! Добра ли е?
Не е говеждо, телешко е,
но е добро. Опитай, хлапе.
Ти тъжен, не говори...
Не ме харесваш?
Страшна си.
Чичо, така не се говори на дама!
Не съм Чичо и ще говоря каквото си искам!
Не се ядосвай, ти си добро хлапе, ще те целуна.
Да, целувка!
Ще се извиниш ли?
Извинете.
Мога да те арестувам за бунта.
Но ти прощавам.
А, сдобрявате се и празнуваме, да?
Още една бутилка шампанско!
Пий и ще си доволен.
Не спира да ме гледа.
Пий, хлапе!
Още го прави! И го кара да се смее!
Чичо, не си ли опитал още телешкото?
Какво нахалство!
Хей, нещастник, ще спреш
ли да зяпаш?
На мен ли говорите?
Да, на теб!
И към какво зяпам?
Не се прави на глупак! Гледаш жена ми.
Наистина я гледам, защото мисля
я видях преди години
на място за забавления наречено бордей. Възможно ли е?
Искаш да се бием?
Ударих го, а?
Наздраве за Касиус Клей!
Къде се приземи?
Шампионът!
Нека пипна мускулите!
Това е нищо, чакай да видиш другото!
Чичо, не се ли смееш?
Не видя ли този удар?
Помни: атаката е най-добрата защита!
Ще го запомня!
Да изиграем шега на Викинг!
Да го направим тихо. Тя тръгна ли?
Не още.
100,000 лири за пържолата,
шампанското и забавлението!
Ето я, тръгва.
Какво прави? Търси ли ни?
Гледа навсякъде.
- Сигурно е побесняла. - И то как!
Много добре! Сега може да се измъкнем.
Спри ако видиш отворен бар, жаден съм.
Чичо, приятел ли си ми?
Разбира се.
Приятелството е сериозно нещо, разбираш ли?
Знаеш ли какво е приятел?
Някой, който те познава добре и те обича въпреки това.
Считай това за истина.
Какво правиш? Но ти си пиян!
Пиян да води слепец! Каква двойка!
Чакай, аз ще поема управлението.
Взе ли най-после билетите за багажа?
Да бягаме тогава! Да хванем първия влак за Неапол!
Морската храна е забранена заради холерата,
но ако искате да ядете миди
знам място, което се снабдява от черния пазар.
Скъпо е, но си струва!
Събуди се! Спиш ли? Виж!
Този монумент, не е ли замъкът Анджуино?
Как разбрахте?
На ъгъла правят най-доброто кафе в Неапол.
А ти спиш вместо да се наслаждаваш на прекрасния град!
Чудесно, има голямо задръстване.
Продължете пеша само няколко крачки са.
Блокирате погребението на депутат!
Взе ли чантите?
Къде си?
Надуйте клаксоните!
Аромат на жена!
Не пускай чантите! Тук е като в Константинопол.
Пазя това Лакрима Кристи за специални случаи.
Браво, Винченцо, донеси го!
Рафаел!
Две чаши!
Ето, лейтенант.
Остави, аз наливам.
Комплименти или обиди за ястията на майка ми.
Комплименти!
Давам 7 за спагетите,
8 и половина за морската храна и 10 за виното.
Изпийте го цялото, наздраве!
Може ли Фаусто да отгатне виното?
Бих казал Лане персо 1970!
71!
Сара, кажи на мама,
че искам да си платя сметката.
Защо? Не е края на месеца!
Не се бъркай, прави каквото ти кажа.
Кафето ли пиеш?
Само ще го опитвам дали е добро.
То е за моя лейтенант!
Имаш ли огънче?
Какви са тези момичета, роднини си са?
Не приятелки от детинство.
Майката на Сара има ресторант
и прави доставки за лейтенанта.
Кажи ми коя ти харесва?
Онази.
Правилно, тя е най-добрата!
Виж колко е секси!
- Как се казва? - Сара, но забрави за нея.
Ела да ти покажа леглото ти.
И ти ли си римлянин?
Не е ли очевидно?
Видя ли къщата на моя слепец?
Защо ми каза да забравя за нея?
Защото обича твоя слепец.
Той знае ли?
Да, но не му пука.
Той не знае, че тя е красавица.
Видя ли й очите? А гърдите!
Това е стаята на домоуправителя.
Не знам защо я смени.
Харесва ми. Ще я взема.
Как е твоят лейтенант?
Малко глупав, но добър човек.
Знаеш ли как го поздравявам?
Мисли, че си удрям петите когато каже "свободно"!
Късокрачко!
Скучно ми е, искам да играя!
Знам
една игра!
Сляпа баба.
Какво правиш, Фаусто?... Луд човек!
Лейтенант, може ли да тръгвам?
Утре да си на време с киселото ми мляко.
С ягоди?
Не поздравявай, не е нужно.
Скучно ли ти е?
Не ми е много забавно.
Не ти ли харесват момичетата? Инес, Микелина,
сестра ми Кандида?
Харесвам теб.
Голям успех!
Искаш ли да ми помогнеш?
Отиваме на кино!
Да гледаме филм за възрастни!
Всичко е уредено.
Не правете грешката да кажете "ще се видим утре".
Благодарете на мама от мен.
Е, момента настъпи.
Фаусто, какво реши?
Кога?
Тихо!
Малките кучки на са си тръгнали.
Слушат.
Махайте се!
Кажи ми за пътуването. Къде спирахте?
Геноа и Рим.
А жените?
Не ме лъжи, все ми е едно.
- Той имаше ли приключение? - Не.
Идиотки! Те трябва да му скачат по врата.
Щом казваш.
Каза ли ти защо идва в Неапол?
А за мен? Говорил ли е някога за мен?
Не, но...
Но?
Не знам дали трябва...
Кажи ми!
Има твоя снимка в багажа си.
Той не трябва да че съм ти казал.
Обещай!
Виж колко е красив! Велик мъж!
Сам е на света.
Също и е страшна напаст.
Идваш ли?
Побързай!
Отиваме на кино.
Филмът ще започне!
Тръгвайте, аз идвам.
Ти ли си?
Да, Фаусто. Нека ти кажа нещо.
Не. Замълчи.
Разбра ли?
Не, ще говоря.
Чичо, къде се криеш?
Седни там. И не мърдай!
Казах ти да не мърдаш!
Кажи поне защо дойде в Неапол?
Да му покажа най-северния африкански град.
Не се шегувай. Знам, че Винченцо ти се е обадил,
но не за това си дошъл. Защо?
Тя е тук,
щом искаш да знаеш.
Дойдох за нищо.
Сега достатъчно, върви в къщи.
Бъди умна и ме остави с Чичо.
Имаме да си говорим за много неща.
Каква красива рокля, Сара!
Цветът е особено красив.
Много ти отива.
- Пак ти, Чичо. - Да, сър.
Винаги на пътя ми!
Върви се възхищавай на гледката.
Спри да плачеш с пианото.
Не знаеш ли нещо по-весело?
Имам кураж, но ме е страх.
От какво?
Как може да стане по-лошо за нас?
Какво, да не се отказваш?
Не, съгласен съм, Фаусто.
Сара искаше да знае защо съм дошъл.
Подозира ли нещо?
Не мисля.
Трябва да си по-мил с нея, тя те обича.
Другите също, не тя, тя е влюбена.
Трябва да говориш с нея.
Те още ли са девствени, според теб?
Капитане, побърка ли се?
Те са деца.
Те са жени.
Времето за теб не тече.
Какво говориш? Забавляваш ме.
Знам от какво имат нужда.
Ти не уважаваш нито себе си, нито някой друг.
По-добре да си лягам. Довиждане, капитане.
Лека нощ, лельо!
Стара леля, това си ти.
Никакво уважение... никакво.
Ръководя казармата в Орбасано.
Сигурно сте чували за мен.
Модел за казарма!
Така беше до втората година от войната.
Уверявам ви, че треска като нашата
никой не е опитвал!
Готвачът ни беше от Ливорно.
Войната има своите недостатъци,
но също има и приятни страни.
Моите войници ме обожават.
Знаете ли защо?
Защото ги карам да пеят.
И не военни песни!
" Купих розова кукла ".
Помните я...
розовата кукла.
"Малка като теб".
Полковник, почти четири е.
Време за карти.
Прав сте, дългът на службата.
Оттеглям се.
Виж, нещастието ни не е толкова лошо.
Дори е късмет.
Предпочитам да съм сляп, отколкото глупак като полковника.
Изключителен глупак!
Толкова глупав може да е само един полковник.
Представи си
високопланински отряд да пее
"Купих розова кукла"!
Полковникът беше тук, чу всичко!
Той тръгна без да каже и дума...
стратегическо отстъпление.
Басирам се, че го е направил нарочно.
Ако знаех, глупак нямаше да е единственото ми описание за него.
Господин Фаусто, двойното Ви уиски.
А за вас ликьор с ядки.
Хареса ли ви рибата?
Няма кости!
Бях с очилата когато готвих.
Никога не ги нося! За вас направих изключение.
Той иска да направи парти довечера.
Поръча шампанско.
За какво е партито?
Не ми каза нищо,
а аз съм му приятел.
Приятел? Дори не си и мечтай.
А ти?
Аз?
Никой не разбира любовта ми към него.
Освен баща ми, ако беше жив.
Любовта ми
не е повърхностно увлечение.
Просто реших. Избрах.
Да, избрала си, но ако него не го интересува?
Ще го заинтересува някога.
Без мен той няма причина да живее.
Както и аз без него.
Какво ли казват?
Чудя се! Не са спрели да разговарят.
Трябва да отида там, иначе...
Не, нека поговорим още.
Може ли да те питам нещо?
Защо си се влюбила в сляп човек
при толкова хубави млади мъже?
Познавам ги: глупави, надути, арогантни.
Благодаря! И аз ли?
Не се сърди. Осмеляваш се да се сравняваш с него?
Ще те науча на една игра.
Сложи превръзка на очите си
и се опитай да разпознаеш мебелите
с ръката си...
Правила ли си го?
Аз? Кой ти каза?
Ясно, разбрах.
- Нищо не си разбрал. - Откога го познаваш?
От седем годишна. Бях още дете.
Той идваше често
да види баща ми.
И двамата харесваха конете.
Той не беше поканил на представление с коне.
Не го познавах още
и бях отишла
да видя Николино,
съученик, в който мислех, че съм влюбена.
Тогава Фаусто дойде да ни вземе с колата.
Седнах на предната седалка нарочно.
Татко ме накара да се преместя
Усетих буца в гърлото си.
Не знаех как да скрия сълзите си.
Слязох и се върнах пеша.
Видях го година по-късно.
Той вече беше претърпял инцидента, но аз не знаех.
Ела да се изкъпеш с нас!
Извинявай не те попитах за името ти.
Джовани.
Довиждане и благодаря.
Лейтенант, може ли да отида да се изкъпя?
Да, може.
Чичо, ела и ти!
Искаш ли да се изкъпеш?
Нямам бански.
Намери си някакво бельо.
Първо ела с мен. Искам да подремна.
- Идваш ли, Винченцо? - Давай.
Ето номер 5.
Голи сме, не влизайте!
Голи са!
Чу ли това?
За съжаление ти виждаш, така че не можеш да влезеш.
Здравейте, куклички.
Къде сте? Лошият вълк ще ви изяде!
Чие е това
прекрасно тяло?
А това?
Нека ви докосна, малките!
Защо бягате?
Усещам аромат на жена.
Коя си ти?
Коя си ти, малката?
Чичо! Ти виждаш, ела тук.
Не пропускай шоуто.
Мразя те.
Викат те, не чуваш ли? Върви!
Къде сте? Ето я тортата!
Да духнем свещите!
Пий, Винченцо! Кой знае какво не е подготвил утрешният ден?
Какво прави тя?
Що за въпрос? Танцува.
Танцува почти гола.
Да видя дали мога да позная.
Ако ръцете ми виждат правилно
това е Инес.
Да видя...
Да Инес е, познах!
А аз коя съм? Познай.
Ти си... Кандида!
А това... а, но това е...
Това е Сара!
Защо си си отрязала косата? Махай се, Сара!
Дайте ми питие.
Винченцо, какво пиеш?
Не искам да виждам тъжни лица!
Напълнете чашите!
Фаусто, гледай ни на ръка.
Искам да го зашлевя.
Пренебрегва ме нарочно,
за да се откажа, но не ме познава!
Защо не го накараш да ревнува?
Как?
Като флиртуваш с мен.
Това ще ти хареса, нали?
Изразен хълм на Венера, означава любов...
Предпочиташ леглото на лунна светлина.
Не е вярно, аз съм романтичка.
Защо каза "Кой знае какво не е подготвил утрешният ден"?
Сигурно си тръгва.
Джовани, ако той внезапно реши да си замине
докато ме няма, обещаваш ли да ми кажеш?
Обещавам.
Ще имам ли деца?
Не, но вземай хапче, не искам
аз да съм отговорен.
Твоята работа ще ти носи много радост.
Мъжете ще ти дават пари.
Накратко касиерка или проститутка.
Защо толкова го ненавиждам тази вечер?
не мога да го понасям такъв!
Ако си промениш мнението, аз съм тук.
Чуваш ли ги тези идиотки?
Как крякат!
А на мен, Фаусто,
ще ми гледаш ли на ръка?
Мой ред е.
Разбира се, Сара.
Давай, Фаусто, чети.
Какво казва тази ръка?
Отивам обратно в казармата, полковникът чака.
Лейтенант.
Капитане, на вашите заповеди!
Спри да пипаш!
Един ден ще съжаляваш! “Винаги съм те обичал...”
- Ти ли си? - Да, аз съм.
Няма ли да си лягаш?
Фаусто, моля те, само две думи.
Давай, но без сантиментални хлипания.
Исках да ти кажа, че тази зима ще уча в Торино.
Мама е съгласна.
Аз не.
Не можеш да забраниш.
Разбира се.
Но това е грешка.
Ти не правиш ли грешки?
Какво искаш от мен?
Не е ли животът ми и без това сложен.
Искам да съм близо до теб.
Защо?
- Просто да съм близо. - За какво?
Да помагаш на сакатия човек?
Да ме подкрепяш, жертвайки се?
Мода да се грижа за себе си!
Нямам нужда от никого.
Къде ми е бастуна? Кой го взе?
Ако нямаш нужда от никого
намери си го сам!
Какво става, Фаусто?
Нищо, нищо.
Минава три. Мама ще ни бие.
Страхотен е този Фаусто.
Кара ме да се смея!
Идваш с нас ли?
Наредиха ме да ви изпратя.
Не те ли е страх сам с три момичета?
Опасност е призванието ми.
Ще седна за малко, пих твърде много.
Пияни са!
А Винченцо
беше напълно пиян.
Как ти е фамилията?
Бертаци.
Слушай, Бертаци. Коя би избрал от нас?
За един път или завинаги?
Не те е срам!
- За какви ни вземаш? - Значи завинаги?
Шегуваш ли се?
Знаеш ли мръсни истории?
Не мисля.
Знаеш ли онази за прислужниците?
Слушай!
Млъкни! Микелина!
Какво има?
Нищо.
Защо свети?
Защо ще пуска лампите?
Бързо!
Още диша!
Ранен ли си?
Помогни ми да го принеса!
А него?
Другите ще се погрижат за него.
Ела, Фаусто.
В неговото състояние си му дала сънотворно?
Може да умре тук!
Къде го водим?
В лятната вила на майка ми. Свободна е.
Но ако избяга?
Не искам да го обвинят!
Отпусни му връзката, за да диша.
Защо имаше два изстрела? Разбра ли?
И защо му няма нищо?
Бил е пиян. Или уплашен.
Не е бил уплашен!
Защо не? В последния момент, може би...
Не може да се е страхувал!
Тук е.
Трябва да купим някои неща. Има магазин долу.
Купи кафе, цигари, кифли.
Трябва да тръгвам, службата ми свърши.
Ще ме вкарат в затвора.
Казарма или затвор, има ли разлика?
Имаш ли пари?
Колко ще действа хапчето?
Не много, той е привикнал.
Какво правиш? Той не е мъртъв.
Знам, това е жест.
Кой е там? Къде съм?
Не говорете.
А Фаусто? Къде е капитанът?
Спокойно.
Цветята са за Богородица.
Как е той, сестро?
Много добре, отлично.
Ще ни надживее всички.
Сакатите хора са издръжливи като камък.
Какво правите тук?
Журналист съм, върша си работата.
За нас това е новина.
Пишете, че висш офицер
изгубил зрението си
искал да изчисти
пистолета си,
който внезапно гръмнал.
Защо слепец ще си чисти оръжието?
Откъде да знам.
Госпожо Наталия, когато сте свободна
елате утре или вдругиден с дъщеря си Сара
и този капитан. Ще си поговорим
и ще подпишем официалния доклад.
- Полковник. - Свободно!
- Защо сте в черно? - Той не умра ли?
О, толкова се радвам.
Радвате се или не?
Не ме иска. Пъди ме.
- Ще се оправи ли? - Да.
Какво ще кажат вестниците?
Мислиш за вестниците?
Не се случва всеки ден
сляп човек, който...
Забранявам ти да използваш тази дума!
Нищо не съм искала от него.
Не искам да се оженим.
Да съм с него, до него, нищо друго.
Една негова дума ще е достатъчна.
- Той извика ли? – Не.
Отиди да го видиш, сигурно има нужда от теб.
По-добре ли сте?
Запали ми цигара.
- Кой е там? - Никой, сами сме.
Лед, отиди до кухнята и ми донеси лед
да смуча.
Няма лед тук.
Защо, къде сме?
Колко е часът?
Единайсет сутринта.
Къде е Сара?
Ще я извикам.
Не я искам тук.
Не съм лъв.
Вярвах... Грешал съм.
Беше ме страх.
- Кой е там? – Сега се връщам.
Беше ме страх.
Не говори, не мисли за нищо.
Аз съм страхливец.
Всички се страхуваме.
Почини.
Полицейският началник покри случая.
Ние сме в Неапол, Чичо.
Донесох ти униформата. Не намерих баретата.
- Как е той? - По-добре.
Тя е с него.
Цяла нощ, ти и тя... нищо?
Ти си идиот!
Какъв е проблемът? Мъжът си е мъж.
- А Сара е страхотна! - Тя е добро момиче.
Това не може да те спре да опиташ, нали?
Чакай ме там.
По-бързо.
“Винаги съм те обичал.
Повярвай, бих опитал.
А ти, ти ме обичаше."
Горкият Винченцо, изиграх му лош номер.
Ето, подарък за теб.
Той не умря, а аз съм жив.
Помогни ми.
Дори запалката ми не работи вече.
А, униформата! Чиста е, нали?
Тогава...
Тръгваш ли?
Искате ли да се обадя в Торино или на братовчед Ви в Рим?
Не!
Тръгвай! Ваканцията свърши.
Пътуването не беше безполезно.
Видя толкова неща.
Видя мъж отблизо.
Чичо, знаеш ли кой съм аз?
Единайсет пика.
Не съществува!
Точно така. Не съществува.
Не става за никоя игра.
- Довиждане, приятелю. - Довиждане, сър.
- Искате ли бастуна? - Да.
Какво правиш тук? Махай се!
Ти и Сара. Махайте се!
А вие?
Не се безпокой. Тръгвай.
Омитай се!
Вземи и нея!
Знаеш ли как да водиш, Сара?
Трудно е да придружаваш сляп човек.
Subtitles: Mistero Buffo aka scalisto