دارن ميان
جناب سفير
ملاقات با شما مايه خوشبخي ماست
تولدتون مبارک
ممنونم
هميشه به همسرم مي گفتم که بايد بوداپست رو ببينه
تا وقتي که سالم هستيم و حال و حوصله داريم
البته اين قول پنجاه ساله داده شده
خوبه که هنوز اسمها از يادم نرفته
آقاي سابو رو خوب يادمه
همه اش ميترسيدم فراموش کرده باشيد
وقتي جوون بودم خيلي از وقتم رو توي اين رستوران ميگذروندم
اميدوارم غذا رو زودتر بيارند
و اينم بيف رولز مخصوص شما
لطفا بنوازيد آهنگ رو که ميدونيد ؟
مث قديم
هانس
اينجا دکتر داريد ؟ بله
راهو باز کنين
آهنگ لعنتي
هرچند که يه اهنگ عاشقونه بود
براي اون دختر ...شصت سال پيش
ممنونم
هر رستوران خوبي يه پيانو لازم داره
رستوران گاندل يه گروه جيپسي داره
آمريکائيها فکر مي کنند
يه رستوران مجارستاني حتما بايد ويولون زن داشته باشه
اما هر موقع موسيقي از غذا مهمتر شد
تو آشپزخونه رو ول کن
رستوران گاندل ديگه نميتونه جلوي ما دوام بياره
بايد ديگه برن غاز بچرونند
بايد سر همون کار موسيقي ميموندي
اونوقت تو ديگه لازم نبود نوازنده پيانو استخدام کني
لعنتي
سلام
آتدراش آرادي ...اومدم براي امتحان
يه ساعت دير اومدي ما يه نوازنده رو استخدام کرده ايم
لاسلو بذار امتحان بده
خواهش مي کنم ...بخاطر من
ممنونم
چيز ديگه اي هم ميل داريد ؟ نه ممنونم
فقط اگه ممکنه به آقاي نوازنده بفرماييد اهنگ کامون زيگان رو بنوازند
وقتي شما مينوازيد از اين که خوانندگي رو رها کردم تاسف ميخورم
مگه قبلا ميخونديد ؟
تمرين ميکردم
اما بعد از دو سال به اين نتيجه رسيدم که من براي کنسرت دادن توانايي ندارم
منم اونقدرها توي زدن وارد نيستم
بهر حال ميزني
من کامون زيگان رو فقط وقتي کسي بخواد ميزنم
برات قهوه ميارم ممنونم
يه نوازنده پيانو بايد لباسش زرق و برق داشته باشه
ببخشيد اين تنها لباسيه که من دارم
پولامو جمع کنم يکي ميخرم
تا اون موقع نميتونم صبر کنم يکي خودم برات ميخرم
وقتي از موسيقي درامدت خوب شد ميتوني پولش رو بمن برگردوني
بفرما ممنونم
تغيير اول
دقت کرده اي اين پيانيسته هم مفتون شما شده ؟
منظورت از هم گفتن چيه ديگه کي هست که اسير من شده ؟
يه چندتايي رو ميدونم
تغيير دو
اون که غلامي رو بلده
خودش خوب ميدونه چه طوري اربابش رو شيفته خودش بکنه
من که اين چيزا برام مهم نيست
بيا پشت منو بکش
پشت من اونجاست ؟
تقصير من نيست صابونه ليز ميخوره
خيلي ليزه
ميز هفت براي آلماني ها
ميدوني به رول مجارستاني چي ميگه ؟ ميگه بيف رول
دوباره چي ؟
بهر حال يه مشتريه
اون هرروز مياد اينجا بيفرول ميخوره چون تو اون غذارو براش ميبري
پس قبل از اينکه سرد بشه بهتره غذاشو بخوره
ببين يه دوربين جديده مال شرکت لايکا
يه اختراع جديد از المان
ببين يه فيلم سي و پنج ميلي متري توي اين جعبه کوچيک جا ميگيره
يکي از جالبترين اختراعات در ارتباط با هنر عکاسي
خانم ايلونا الان شما رو دوتا مي بينم
حالا هردو عکس ميان روي همديگه
و حالا فوکوس ميشه و يکي ميشه
هنر استادانه آلماني
غذاتون داره سرد ميشه
درسته که فرشته ها پير نميشن اما بهر حال روز تولد دارند
شامپاين رو بزنيم
فرشته من ..روز تولدته برات بهترينها رو آرزو مي کنم
چقدر خوشگله
چون هرروزي که با توام انگار در ميان گل ها هستم
به سلامتي ايلونا
ممنونم
من هديه اي برات ندارم جز يه ملودي
هنوز تموم نشده اما براي توست
دستت رو از پيانو بکش
من فقط ميخواستم براي خانم ايلونا چيزي بزنم
مشتري هاي ما هرکاري دوست داشته باشند ميتونند بکنند
جز رفتن به آشپزخونه و دست زدن به پيانو
ملودي احساسي تاثيرگذاري بود مال خودته ؟
آره راستي راستي خودت نوشته ايش ؟
بله آقاي سابو
پس هر شب بزنش
خانم ايلونا منو ببخشيد ويک ...هانس ابرهارت ويک هستم
اين اخرين شبيه که من در بوداپست هستم
اتفاق خيلي عجيبيه
امروز روز تولد منم هست
و سرنوشت منو در مقابل شما گذاشته
ايرادي نداره از شما يه عکس بگيرم ؟
البته بغل پيانو
خداحافظ آقاي ويک و سفر خوش
خداحافظ
از کدوم طرف ميريد ؟
سمت هتل دونا
پس تا يه جايي با شما ميام
آقاي آرادي قطعه شما بي نظيره
اين قطعه اسمي هم داره ؟
آره اسمش يکشنبه غم انگيره
نظرتون چيه ؟
يه کم ماليخولياييه ولي خوشگله
بايد ثبتش کنيم
با يه اسم طلايي روي يه صفحه قرمز
خانم ايلونا
همسر من ميشيد ؟
همين حالا ؟
با من بياييد برلين
جالبترين سرزمين توي دنياست
آلمان بيدار شده
ولي الان وقتشه که شما بريد بخوابيد
من دارم يه شرکت ميزنم
ميخوام محصولات الماني رو به تمام دنيا صادر کنم
بزرگترين شرکت واردات و صادرات آلمان
فقط بخاطر تو
ببخشيد سربسرتون گذاشتم
خانم ايلونا دوستتون دارم
خواهش مي کنم با من ازدواج کنيد
نه
از اينطرف ميرم
شب بخير
شب بخير خوب بخوابيد
شب بخير و ممنونم
شب بخير
برات يه آهنگ عاشقونه نوشته
گفتم اسيرت شده
منم يه کم
نگران من نباش
من گفته ام هميشه هرکسي بايد در تصميم گرفتن آزاد باشه
ميرم يه کم قدم بزنم
اينطوري تو هم راحت تر تصميم ميگيري
اهنگ عجيبيه
انگار يه نفر يه چيزي داره ميگه که تو نميخواي بشنوي
اما ته دلت يه چيزي ميگه که اين حرفش حقيقت محضه
ديگه بايد برم
ويک ...ويک
حمله قلبي چيز بديه ...ميدونم
بايد به چيزاي خوب فکر کني
مثلا به رولت گوشت
همون بيف رولي که خيلي دوست داري
ميدوني چطوري درست ميشه ؟
يه فيله رو خرد خرد مي کنند
بعدش کره رو توي ماهيتابه ميندازند
بعدش بايد ادويه رو بهش اضافه کني
بعد روغن و ادويه و گوشت مخلوط ميشه
بعدش غذا اماده است با سبزي تزئينش مي کني
خودت که خورده اي حال کرده اي
آره
پنيرا و همبرگراي مجارستان خيلي باحاله
بعد ميدوني اون رولت گوشت با اين دوتا مخلوط بشه چه حالي ميده ؟
سه تا طعم مختلف رو حس مي کني
با هم فرق دارند ولي خيلي باحال ميشن
دو تا گاز که بزني ديگه نميتوني تا ته غذا رو نخورده اي از جات تکون بخوري
همبرگر و پنير که باحاله
مسافرين بوداپست به برلين از ايستگاه شماره يک سوار شوند
درسته که
لاسلو
بي خيال برو
تو و اون غذاي باحالت زندگي رو بمن برگردونديد
هيچوقت از يادم نميره
نجات دادن جون يه نفر که در حال غرق شدنه اونم توي شب
بهترين اتفاق زندگي من در ديشب بود
جبران ميشه
کوه به کوه نميرسه اما ادم به ادم ميرسه
اميدوارم که يه روز دوباره ببينمت
به اميد ديدار مجدد
منم اميدوارم
البته ...به اميد ديدار
بايد بگم تئوري حيوانات داروين شامل ما دوتا نميشه
حيوانات مث حيوانات رفتار مي کنند و انسانها بايد انسان گونه رفتار کنند
حداقل ها رو بايد رعايت کرد
به اميد ديدار
يه وقت به ايلونا قضيه خودکشي منو نگي
خوش بگذره
صبح بخير
يه کم شکر گرفتم
گفتم شايد بخواي بريزي توي قهوه ت بله
اين يادداشتها يادگار استاد موسيقيمه
يه هديه است
مال شاگرد بيچاره اي که هرگز نتونست به استادش برسه
اون هميشه مي گفت من يه روز مشهور ميشم
اما اشتباه ميکرد
هنوزم ممکنه يه روز بشي
براي من بزن
البته اگه تو براي من بخوني
من فقط وقتي تنهام ميخونم
الانم که تنها نيستم
اينارو ببين چه پوست کلفتند
قيافه دارند اما خوش پخت نيستند
خوب باهاشون عکس بنداز
خوب چيکار کنيم ؟
من پول اضافي ندارم براي اينا بدم
بريد سر کارتون منم الان ميام
تو برو
اگه ميخواهيد درباره من حرف بزنيد منم بايد اينجا بمونم
بايد با هم حرف بزنيم
چرا نه ؟
فايده نداره خوب که چي ؟
نميدونم
من چهارساله ايلونا رو ميشناسم
ميدونم که خيلي ها هواخواهش بوده اند
بعضي ها بخاطر بدنش برخي هم عاشق روحش بوده اند
يه چيزي داره که ادمو حريص ميکنه ادمو به وجد مياره
و ايلونا بين همه اونا حالا دونفر رو داره يه اندراش يه لاسلو
ترجيح ميدم يه بخش کوچکي از ايلونا باشم
تکليف سيب زميني ها چي ميشه ؟
ده تا
اونا اهل وين هستند براي کنسرت اومده اند
داشتند از ضبط يه اهنگ حرف ميزدند
خوب
بله وين
براشون قهوه ببر بقيه اش با من
وقتي ايلونا براي اونا قهوه آورد اهنگ بايد زده بشه
جاي خوبيه
بفرماييد
به سلامتي شما
بوداپست
چيز ديگه اي هم ميل داريد
اون اهنگه چيه ؟
تا ته قلب ادم نفوذ ميکنه اينو اهنگساز حودمون ساخته و نواخته
راست ميگيد ؟اسمي هم داره ؟
بله يکشنبه غم انگير
اهان پس يکشنبه ها شما تعطيليد
نه ما هرگز نميبنديم
من نواک هستم مدير شرکت ضبط اهنگ ليند استروم
خوشحال ميشيم اگه شما و نوازنده تون
با ما سر يه ميز بنشينيد و يه گيلاس شامپاين با هم بزنيم
با کمال افتخار
حقيقت اينه که ما هنوز يه اهنگساز و قطعه هنري مناسب پيدا نکرده ايم
و بايد براي يه برنامه راديويي يه ترانه اماده کنيم
پس يه قطعه بايد نواخته بشه
البته بايد يه کار قابل تامل هم باشه
و چيزي در خور اون شبکه راديويي
و بايد شنونده هاي راديو رو ميخکوب کنه
و البته حق و حقوق اهنگساز يادتون نره
نصف
ببخشيد ؟ نصف قرارداد
يه قرارداد بايد بسته بشه و عادلانه باشه
عادلانه و قابل اجرا
شش درصد
ببخشيد درست نشنيدم گفتيد دوازده درصد ؟
دوازده درصد ؟
يه اهنگساز حرفه اي هم اونقدر نمي گيره
ببينيد شما ميتونيد يه ارکستر رو هم راه بندازيد
اما گافيه يه نفر از اعضاي کنسرت دندون درد بگيره و واويلا
تمام برنامه شما کنسل ميشه
کافيه هشت درصد ده درصد
نه تا
و بايد حتما در موقع پخش ذکر بشه که اين اهنگ در اين رستوران نواخته ميشه
قبوله عاليه
آقاي شوئيتز
پس تمومه
اجازه ميخوام بهترين شامپاين بيست ساله خودم رو تقديم شما کنم
تمومه
آقاي تورز نقاشيهاش رو با يه يادداشت براي ما باقي گذاشته
آهنگ شما بسيار زيبا بود ...وقت رفتنه
تشکر خيلي خوبه کاشکي حسابش رو ميداد
امشب که حالش خيلي بد بود
منو ببخشيد اقاي سابو
شما خيلي بامعرفتيد من يه نوازنده خيلي ساده هستم
اين حرفو نزن
همه اهنگسازا يه مدير هنري دارند
که ده درصد قرارداد رو به مدير ميدهند
شما حاضريد با ده درصد مدير من بشيد ؟
خواهش مي کنم
آقاي ارادي ناراحتم نکنيد
کمک به يه دوست رو نميشه قيمت گذاشت
ممنونم اقاي سابو
ممنونم
صبح بخير
رفته بودي جشن بگيري زيادي مشروب زده اي
فقط يه گيلاس
چشات که بيشتر نشون ميده
اومده اي دنبال ما ؟
ميخواستم از شما و ايلونا خواهشي بکنم
اهنگ توي وين ضبط ميشه ميشه شما و ايلونا هم با من بياييد ؟
شما و ايلونا
وين لاسلو بريم وين ؟
غير ممکنه چرا ؟
مجبوريم رستوران رو ببنديم
فقط براي چند روز
فقط يه بار اينکارو بکنيد آقاي لاسلو
خواهش مي کنم
سه تايي بريم وين
بخاطر من
نه من حتي يه روز هم نميتونم رستوران رو ببندم خواهش نکنيد
مگه اينکه يه دليل محکم وجود داشته باشه که اونم الان چيز مهمي نمي بينم
آقاي تورزه ...خودشو دار زده
نامه اش يادتونه ؟
آهنگ جالبي بود ممنونم وقت رفتنه
راديو داره اهنگ مارو پخش ميکنه
بيا خواهش مي کنم گوش کن
ترانه يکشنبه غم انگير بود که شنيديد
اثر اندراش آرادي
اين آهنگ نخستين بار در رستوران لاسلو در بوداپست نواخته شده است
شنيدي ؟
آره
ممنونم
عجيبه ديگه هيچي نميتونه جلوشو بگيره
آهنگ من در سراسر دنيا پخش ميشه
و تموم ادما اونو ميشنوند
اما هنوز يه چيزي برام مبهمه
اين اهنگ ميخواد يه چيزي بمن بگه يه پيام
اما هرچي بيشتر سعي مي کنم نميتونم بفهمم چي ميگه ؟
زياد تقلا نکن وگرنه هيچوقت به جواب نميرسي
منظورت چيه ؟
مث اينه که بخواي توي آب داد بزني
هرچي بيشتر تقلا کني کمتر نتيجه ميگيري
من که نمي فهمم چي ميگيد
نميخواي بفهمي
شما خودتون گفتيد زياد تقلا نکنم
بي خيال شو
قلمروي يه اهنگساز قلبه نه مغز
کار من با احساسه نه چيز ديگه
اين شما هستيد که فقط به فکر پوليد
درسته ولي تو بگو کيه که به فکر پول نيست
هر کي نيست يه احمقه
بسه ديگه مثلا اومده ايم جشن بگيريم
براي تو راحته چون همه چي داري
دوتا مرد داري اما ما دوتا هرکدوم يه نصفه از يه زن اريم
درسته تقصير کيه که ما همه اش دعوا داريم
رنج ...رنج
ديگه وقتش بود اينو بگم درسته
اين وقت شب به جاي خوابيدن توي تخت خواب اينجا چيکار دارند مي کنند
اطريش از پيوستن به سازمان ملل خودداري کرده
از ترس هيتلر
اونا اگه به اين دليل جشن گرفته اند بايد منتظر عزا هم باشند
هم اونا هم ارباباي آلمانيشون
توي وين هم همينطوري بلبشوست
تو توي وين بودي نه ؟
با ايلونا
سه روز تمام آره
تو اخراجي
چون آهنگ تو خيلي غم انگيره
ميخوام يه گروه شاد بيارم
آرادي ما داريم با هم روي يه تخت ميخوابيم
پس رياست رو ميذارم کنار
من لاسلو هستم
منم اندراش
آتدراش من تو رو دوباره استخدام کردم
بيچاره اون گروه شاد
ايلونا مارو ببخش
نه تقصير من بود
هردوتون غمگينيد
منم همينطور ديگه نميتونم اين وضعو ادامه بدم
بايد از هم جدا بشيم
هردومون
همه مون نه
ما ناراحت نيستيم
فقط گاهي ايلونا
ما به تو احتياج داريم
و تو هم مارو لازم داري
هردوي مارو
يه بسته براي ايلونا خانم
از خارج براي من
خدانگهدار
از ويکه
اون از لاسلو هم تشکر کرده
ديگه چي گفته
گفته ببخشيد عکس رو دير فرستادم اما در عوض خيلي زيبا شده
وقتي بهش نگاه مي کنم ياد بوداپست ميفتم
مخصوصا تو که يادته بهم چي گفتي ؟
چي گفتي خصوصيه
من سرم خيلي شلوغه و الان با کمک هاي رايش سوم هيتلر شرکتم گسترش داده شده
آلمان داره ميشه آلمان کبير
و مردم ما جا براشون تنگ شده
خيلي از مردم جاي درست حسابي ندارند
اما بخاطرش جنگ راه نميندازند
منظور اون فعاليتهاي اقتصاديه
آقاي سابو تلفن
ولي منظورش همونيه که نوشته
سابو هستم
بله ترانه يکشنبه غم انگير اينجا نواخته ميشه
هر شب
ساعت هشت ...با کمال ميل
پسر رئيس شرکت مندل بود
يه ميز شش نفره براي شنيدن ترانه رزرو کرده
مندل ؟
مندل توي کار منسوجات و فلزاته
اونا سي هزارتا کارگر دارند
و سه تا ويلا توي بوداپست
و ما سه تا ؟
من به شما دوتا يه فرصت ديگه ميدم
بيشتر از شش نفرند
عزيزم برو يه ميز با چندتا صندلي رديف کن
شب بخير آقاي مندل آقاي سابو ...خواهرم هستند
تشريف فرمايي شما مايه افتخار ماست بفرماييد
پروفسور تاژوبام يه يادگاري لطف مي کنيد ؟
شما اولين رياضيداني هستيد که به رستوران ما تشريف اورده ايد
رستوران شما رو تحسين مي کنم
اما چرا گوشت خوک هم سرو مي کنيد ؟
کسي شما رو مجبور به خوردن گوشت خوک نخواهد کرد دايي
حتي روزهاي شنبه که کار براي يهود حرامه شما باز هستيد
من هرگز در اينجا رو نميبندم
نه شنبه ها نه يکشنبه ها
نه کريسمس نه روزهاي عزا
چيز ديگه اي هم ميل داريد ؟
يه شراب يا کنياک باشه ممنون ميشم
بله ممنونم
اقاي مندل رضايت داريد ؟
خوشحالم که خواهرم ما رو مجبور کرد بياييم رستوران شما
خوراک ماهي شما محشر بود
حتي از رستوران گوندل هم بهتر بود
برادرم راست ميگه آقاي سابو
اما بهترين قسمت برنامه شما اجراي يکشنبه غم انگير بود
يه تعادل کامل از شيريني و تلخي توي اين ترانه موج ميزنه
اين اهنگ شعر هم داره ؟ هنوز نه
نيازي به شعر نداره همينطوري هم با آدم حرف ميزنه
ميشه يه بار ديگه اين اهنگ رو اجرا کنند ؟
کي ميتونه چنين تقاضايي رو وقتي از لبان شخصي چون شما خارج ميشه رد کنه
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
آقاي آرادي بله
ببخشيد که مزاحم شما شدم
شما اهنگساز يکشنبه غم انگير هستيد ؟
بله
ميشه از شما يه عکس بگيريم ؟
البته
اين اهنگ ترانه موفقي بوده فقط از شما يه توضيح ميخواهيم
پنج خودکشي در بوداپست در سه روز اخير
و همه اون پنج نفر در حال گوش دادن به آهنگ شما بوده اند
و همگي جواناني از خانواده هاي سالم و موفق
با آينده روشن در برابر انها
ميشه بگيد چرا بعد از گوش دادن به ترانه شما
ديگه تمايلي به زنده موندن نداشته اند
ميشه جواب بديد ..چيزي بگيد
چي شده ايلونا اندراش پيداش نشده
پيداش ميشه اما هيچوقت دير نميکرد
بذاريدشون سمت چپ
ممکنه قضيه خودکشي هارو خونده باشه
پنج جسد ممکنه حالشو خراب کرده باشه
اما هر سکه اي دو رو داره چي؟
تلفن ما قطع نميشه تمام ميزها تا ساعت يازده رزرو شده
اگه بلايي سر خودش بياره چي ؟
بايد بريم دنبالش نميشه داره برامون جنس مياد
البته خيلي مهمه
کجا سمت چپ
ايلونا
ايلونا اين جنس ها رو حتي رستوران گوندل هم نميتونه اين قيمت بخره
اين شرابها رو مفت خريده ام
استراحت باشه براي بعد
اون يکي رو هم خالي کنيد
آتدراش
ميدونيد اندراش کجاست ؟ رفته سر پل
ممنون
ايلونا پيداش کردي ؟
ايلونا
همه راه رو که تو نميتوني بري
اونجاست
آهنگ لعنتي نه اندراش
ديگه هيچ اهنگي نمينويسم
پنج تا خودکشي همه اش تقصير منه
کاشکي منم مرده بودم
اينطوري فکر نکن
تو که از اونا نخواستي خودشونو بکشند
فقط باعث شدي اونا راحت از اين دنيا برند
چرا بعضي ها وقتي به اهنگ من گوش دادند تصميم به مردن گرفتند ؟
ممکنه به اون پيامي که تو مي گفتي توي آهنگته ربطي داشته باشه
تونستي پيام اون رو درک کني ؟
نه
مي بيني هنوز هم يه کاري توي دنيا هست که بايد انجام بدي
اگه ميخواي بپري سه تايي بپريم
هنوز سرده
چيه ؟
يه جور سمه که باعث ميشه قلب از کار بيفته ...ايست قلبي
ديگه لازمش ندارم
پيش من بمونه امن تره
ما بايد با هم رفيق باشيم
ارنش ما همچنان پيروز ميدانهاست
بسوي اروپاي شرقي
فرمانده قواي المان رايش سوم هيتلر
و اينجا مرد ديگري است که بايد بخاطر حضورش جشن گرفت
نوازنده ترانه يکشنبه غمگين
ترانه اي موفق و اعجاب انگير
با قدرتي جادويي
که در مدت هشت هفته صد و پنجاه و هفت نفر را به کام مرگ فرستاده است
اين ترانه سراسر اروپا را در نورديده است
و در سراسر دنيا طنين انداز شده است
و در نيويورک وضعيت ديگري است
خودکشي در حالي که ترانه يکشنبه غم انگير در اتومبيل در حال پخش بوده
هرچند يکشنبه غم انگير براي برخي مرگ به ارمغان اورده است
براي نوازنده اش ثروت را به ارمغان اورده است
هانس لاسلو
اينجا توي بوداپست
بهتره توي جمع منو کلنل صدا کني
منو ببخشيد کلنل
البته وقتي تنها هستيم عيبي نداره فقط در جمع
دربدر بيف رول گوشت تو بودم
هيچ کسي توي آلمان نميتونه مث تو اونا رو درست کنه
بشين من سفارش ميدم
ميدونم که کسي حق نداره پا توي آشپزخونه تو بذاره
اما فقط يه بار بمن اجازه بده ببينم چطوري غذا درست مي کنند
مي بينم که اون بچه ژيگولو هنوز اينجاست
لاسو اون چيه ؟
شب بخير خانم ايلونا
شب بخير آقاي ويک البته ديگه ايشون کلنل هستند
خيلي عوض شده ايد کلنل ولي شما يه ذره هم عوض نشده ايد
بهر حال من ازدواج کرده ام
همسرم و دختر کوچکم
هردوشون زيبا هستند
مي بينم که کار و بارت خوبه
توي بوداپست تجارت مي کني ؟ يه همچين چيزي
صادرات واردات ؟
نه الان نماينده يه سازمان بزرگترم
هرچيزي که درباره ما ميگن رو باور نکن الان با پياده نظام يکم همراهم
تازه بين ما خيلي از ورزشکارا و قهرمانها هم هستند که با هم رفيقيم
سوارکاري هم ميرم ادم روي زين اسب همه چي رو يه جور ديگه ميبينه
رولت
به بوداپست خوش اومدي هانس
فقط يه پله تا پيروزي نهايي فاصله داريم
شمع ها چي ؟
ديگه شمع پيدا نميشه
خوب اگه ما بخواهيم قضيه چطوريه ؟
قيمت دوبرابره
ميرم گل بگيرم خوشبختانه گل ناياب نشده
داري دوباره اهنگ ميسازي ؟
نه شعره براي اهنگ يکشنبه غم انگير
هنوزم دنبال پيامي ؟
نفس هاي آخرمه و به خانه بازميگردم
در سرزمين امن سايه ها سرگردانم
قول بده فکر بدي به سرت نزنه
تا وقتي تو رو دارم نه
ستوان اجازه بده من سفارش بدم
کلنل
يه بطري شراب سرخ و دوتا بيف رول
و البته بعد از غذا دوست داريم اهنگ مورد علاقه مون رو بشنويم
پروفسور شما داريد تشريف ميبريد ؟
بله شب بخير
اين رستوران مال يه يهوديه ؟
البته يه خوبشه
مرگ از چهره شون ميباره
البته اينا تجارت مي کنند و تاجرند
البته تاجر مرگ...چي بگم
مرگ واقعا از ريختشون ميباره
البته تو مسيحي هستي صليب به دادت ميرسه من يهودي چي ؟
صليب شکسته اونا نشان مرگه نه مذهب
چرا پچ پچ دارن مي کنند
اون يهوديه ...خوب ميشناسمشون
يه امشب رو بي خيال سرزمين موعود بشو
امشب شب خوردن بيف روليه که هيچ کسي تو دنيا مث اون مرد نميتونه درست کنه
ممنونم من نميخورم
شب بخير
مواظب باشيد ستوان
و حالا اون ترانه غم انگير
ما آلمانها هستيم که روح و احساس داريم
بقيه ما رو درک نمي کنند
زندگي خوب فقط برازنده ماست
چرا که قلب و روح ما آکنده از زندگيه
اين مرتيکه يهودي بمن حمله کرد چي شده صبر کن ببينم
اين يهودي رو بايد تيکه تيکه کنم
تمام يهوديهاي مجارستان رو تيکه تيکه مي کنم
گوشتشون رو ميذارم لاي فلفل قرمز
کلنل رو برسونيد هتل
تاکسي
منو ببخش لاسلو اون حاليش نيست
واقعا متاسفم
ممنونم هانس قبلي نداره
يادت باشه تو يه بار جون منو نجات دادي
ميخواي من باهات بيام ؟
هانس ايلونا رو تا خونه همراهي کن
بريم
از کمکي که به لاسلو کردي ممنونم
دوستي بدرد همين مواقع ميخوره
از اخرين باري که با هم قدم زديم خيل وقته که ميگذره
پس بزرگترين شرکت واردات و صادرات رو تاسي کرده اي ؟
هنوز که نه نشده
من هرگز قادر به انجام اونکار نخواهم بود مگر تو دعام رو مستجاب کني
همسرت چي ؟
فکر ميکردم آلمانها به خانواده شون خيلي وفادارند
حرومزاده ها چه بلايي سرت آوردند
همه جا خوب و بد داره ممکنه
يه جرعه از اون دردم رو دوا ميکنه
ممنونم که منو رسوندي خونه
آتدراش
امشب بايد ايلونا با تو ميومد خونه
ايلونا حرفي که بهت زدم جدي بود
همه اين کارا هم بخاطر لاسلوست
و بخاطر تو
ايلونا
من همسرم رو دوست دارم
من هرگز با زن ديگري نخواهم بود
اما تو
زن ديگه نيستي
تو فرشته اي
اما مطمئن نيستم که فرشته ها همچين کارايي رو انجام بدهند
مطمئني ؟
ما فرشته هاي بهشتي خيلي سنتي فکر مي کنيم
خيلي درد داره ؟
نه اونقدر که مجبور بشيم رستوران رو ببنديم
شنيده ام المانها ميخوان تمام يهوديهاي مجارستان رو بکشند
منم يه چيزايي شنيده ام
اما من ميدونم لاسلو
هانس بمن گفت
پدر و مادر من يهودي بودند به همين دليل منم يه يهودي شدم
اما کي فکرش رو ميکرد
اگه والدينم اريايي بودند منم آريايي ميشدم
تازه چطور ميخوان همچين کاري بکنند
يک و نيم ميليون يهودي توي مجارستانند
نترس سربازاي جان برکف آلماني کارشون رو خوب بلدند
اونا عقايد خطرناکي دارند
و بايد مراقب باشيم
بايد حواسمون جمع باشه
محض احتياط رستوران رو بنامت کرده ام
منم ميشم مديرت
و هانس يه مجوز برامون صادر ميکنه که نشون ميده ما اجازه کار داريم
همه چيز رو بنامت کرده ام تا کسي نتونه چيزي از چنگمون دربياره
بعد از اينکه اونا گورشون رو گم کردند
دوباره همه چي درست ميشه
دقيقا
بعد از جنگ
همه چي درست ميشه
عصر بخير
من ايلونا هستم و با آقاي ويک قرار دارم
کلنل جلسه دارند
لطفا بنشينيد
ببخشيد اينجا ويلاي مندل نيست ؟
الان اداره دارايي آلمانهاست
دستور رايش سومه
آخرين صفحه تموم شد ؟ بله
سلام خانم ايلونا خوشحالم شما رو اينجا مي بينم
عصر بخير
مي بينمتون
مهمترين چيز الان اينه که بايد خانواده شما رو از اردوگاه بياريم بيرون
اگه شما مانع شده بوديد الان اونا به اردوگاه نرفته بودند
سيگار
بدستور رايش سوم
تمام يهوديها بايد به اردوگاه اعزام شوند
اما ميتونم شما و خانواده شما رو تضمين کنم
که به يه کشور بيطرف بريد
براي ماششصد هزار دلار پولي نيست
تنها کارخانه هاي ما شش ميليون دلار ارزش دارند
فکر کنم براي خانواده شما هم ارزشش رو داشته باشه
منوببخشيد اما بايد زودتر گزارش کار شما رو ارسال کنم
البته اگه با هم به تفاهم برسيم ديگه مشکلي وجود نداره
باشه ششصد هزار دلار به شرط ازادي همه خانواده من
بذار امضاش کنيم
ببخشيد منتظرتون گذاشتم
يه گيلاس شامپاين ؟ نه ازتون يه خواهش دارم
هرچي که بخواهيد چون امروز روز بسيار پرمنفعتي برام بوده
ميشه يه مجوز برامون صادر کنين ؟
منو انس صدا نمي کنيد
هانس ميه براي ما يه مجوز صادر کنين
لاسلو رو با يه مجوز از اين وضعيت نجات بديد
و من بجاش چي گيرم مياد ؟
شوخي کردم
البته که مجوز ميدم
بيا
کلنل نامه شما رو حاضر کردم
بله
همينطور که فرموديد تايپ کردم بله
البته از نظر کتاب دستورات زبان آلماني
يه اشتباهاتي در نامه وجود دارد
خانم عزيز بله کلنل
اين منم که ميگم چي درسته چي غلطه نه کتاب دستورات املايي
هاي هيتلر
آتدراش تو اينجا چيکار داري ؟
تو چي ؟
دقيقه اون تو بودي 57
فکر کنم دوتا مرد جواب تو رو نميده
يه اريايي بهتر از دوتا مجار نيست ؟
هانس
کلنل
بابت تمام زحماتتون منونم
بله بله ديگه افيه سفارش ما رو حاضر کنيد
متاسفانه گوشت ما تموم شده
بهتره يه چيز ديگه ميل بفرماييد
مثلا خوراک ماهي يا گربه ماهي که عاليه
خوبه ولي ما بيف رول هوس کرده ايم
کلنل بايد مارو واقعا ببخشيد
اما امروز نميتونم براتون بيف رول بيارم
بد شد حالا چي بخوريم ؟
پس بهترين غذاتون رو بياريد
فقط ماهي نباشه
در خدتم
ديگه هم نگو در خدمتم خوب در خدمت نيستم
هانس رفتارش خيلي عوض شده
ميدوني اون يکي همراهش کيه ؟ کلنل شنفکه
اونم توي باهاما کارش جلادي يهوديهاست
همون کاري که هانس تو مجارستان ميکنه
بالاخره هکاريه ديگه
اشبام خيلي به عقايد هيتلري معتقده
اما چرا بايد آدم چيزي رو که ميتونه از توش پول دربياره نابود کنه حاليش نيست
اما نبايد از کار ا سر در بياره
نه بابا اون الان فقط به جنگ فکر ميکنه و پيروزي توي جنگ
ما بايد فقط به فکر آينده باشيم
اما بايد حواسمون جمع باشه کسي بويي از کار ما نبره
فقط بايد حواسمون جمع باشه
.و با هوشياري تمام
به سلامتي
کلنل
اون يه زن کامله همينطوره
هنوز مشکل حمل جنس ها رو داريم يه فکري براش کرده ام
چه چيزي هست که مرتب وارد آلمان ميشه و کسي بهش کاري نداره ؟
تابوت
پس ديگه بايد فهميده باشي
ما خيلي براي رايش سوم زحمت شيده ايم و اين حق ماست
چيز ديگه اي هم ميل داريد ؟
يه جوک برامون بگو
حتي يه جوک يهودي ما طاقتش رو داريم
يه فرمانده آلماني بو توي يه اردوگاه اسراي جنگي به اسم مولر
يه چشمش مصنوعي بود
يه وقتايي که زندانيها کفر مولر رو درمياوردند
براي اينکه به زندانيها ثابت کنه يه آلماني اصيله
به يه زنداني مي گفت بهش بگه کدوم چشمش اصله و کدوم مصنوعي اگه درست مي گفت
اونو مي بخشيد
ولي اگه زنداني اشتباه ميکرد تيربارانش ميکرد
يه روز يه زنداني بود به اسم ژاکوب
اونو آوردش براي اين بازي
ژاکوب يه نگاهي به فرمانده مولر لنداخت و گفت
چشم چپ شما مصنوعيه
فرمانده گفت از کجا فهميدي
در همين موقع ژاکوب گفت
ببينيد جناب فرمانده
چون تنها از چشم چپتون با مهربوني بمن نگاه مي کنيد
جوک باحالي بود سابو
خيلي باحال بود
حالا اون آهنگ معروف رو بگو براي من بزنند
آهنگ لطفا
مگه نشنيدي ؟
منتظر چي هستي ؟
حالا ببين چي ميشه
بزن
يکشنبه غم انگير ...تا شب دوام نمياورم
در تاريکي و سايه ...تنهايي مرا مي آزارد
با چشماني بسته تو از کنارم ميروي
تو آرميده اي و من تا صبح منتظر
براي من بزن
سايه هاي مبهمي را مي بينم از تو خواهش مي کنم
به فرشته ها بگويي مرا در اتاقم تنها بگذارند
يکشنبه غم انگير
چه بسيار شنبه ها تنها در سايه ها
و من امشب خواهم رفت
چشمانم چون شمع پرفروغي مي درخشد
دوستان برايم گريه نکنيد که مزارم نورباران است
به خانه بازميگردم جانم به لبم رسيده است
در سرزمين سايه ها تنها بخواب ميروم
يکشنبه غم انگير
از اسلحه من استفاده کرد
ايلونا
منم نميخواستم اينطوري بشه متاسفم
کمکي از من ساخته است ؟
بله هانس
ميتوني اوراق خروج براي من تهيه کني ؟
البته
اما تو نبايد بري
من ميترسم
من داره کم کم باورم ميشه در برابر المانها چاره اي نداريم
تا وقتي من اينجام بلايي سر تو نمياد
نگران نباش
اما
ميشه تعدادي از مردم رو نجات داد
مردم ؟ منظورم يهوديهاست
ولي براشون خرج برميداره
طلا و جواهرات و نقره و اين چيزا
پول نقد هم فقط فرانک سوئيس و دلار
پول جاهاي ديگه مث آلمان هم قبول مي کنم
ببينم
ميتونيم يه کاري کنيم مردم رو به کوره هاي آدم سوزي نبرند
آلمانيها اصطلاح خيلي قشنگي دارند
کوره آدم سوزي
خيلي روشنه
شما ها تو عکساتون اين قضيه رو جور ديگه گفته ايد آدمي رو دارند به بهشت هل ميدهند
يا يه نفر که داره با بال مث فرشته ها از کوره ميره سمت آسمون
جالبه نه ؟ بيرون اومدن فرشته از کوره
منتها چيزي که اينجا اتفاق ميفته عين دوزخه
دقيقا و داره روز به روز به تعداد شياطين افزوده ميشه
هزار دلار براي هر نفر پول زيادي نيست
فرض کن يه نفر 27 سالشه و الان در ميره و تا فرضا 07 سالگي هم زندگي ميکنه
اون در حقيقت 43 سال يا بعبارتي 563 ماه ميتونه زندگي کنه
زندگيش در حقيقت ميفته ماهي 2 دلار
وقتي حساب مي کني مي بيني ارزشش رو داره يه نفر اين پول رو بده و زندگي کنه
فراموشش کن
زندگي دوستانت ارزشش بيشتر از ايناست
هرکسي تمايل داشت بيارش تو ويلاي من
زودتر از ساعت شش عصر نيارشون و بيشتر از سه نفر رو هم هردفعه با خودت نيار
يادت باشه حتما ستاره زرد رو همراه داشته باشند
لازم نيست نگران باشي
اسم تو رو اول ليست خودم گذاشته ام
ليست کساني که نبايد به اردگاه فرستاده بشوند مگر اينکه من دستور بدم
اردوگاه ويژه ...بله مشخصه چيه
فکر مي کنم پيام ترانه يکشنبه غم انگير رو فهميده ام
هموني که اندراش دنبالش بود ؟
آهنگ ميخواد بگه هر ادمي براي خودش شان و غرور داره
آدم زخمي ميشه بهش توهين ميشه
اما ادم همه اينا رو ميتونه تحمل کنه تا لحظه آخر
اما وقتي ادم پشت سر هم بد مياره
بهتره آدم قيد اين دنيا رو بزنه
و بره
اما با غرور
کي گفته تو بايد بري؟
ميتوني بموني و براي خوشبختي بجنگي
عده زيادي هستند که ميتونند
آتدراش مث اونا نبود
صبح ها بسته است
خانم تاجوبام
متاسفم ببخشيد کلنل
ببرشون بريا يه شروع تازه در سوئيس
واقعا ممنونم
آروم باشيد بالاخره شما هم ميتونيد يه روز جبران کنيد
حتما
وقتي اوضاع عوض شد يادتون باشه چه کسي جون شما رو نجات داد
حتما حتما يادم نميره
خواهش مي کنم منو ببخشيد
من يه عمو دارم
پروفسور موشه اون جز جمعيت حمايت از يهوديانه
ايشون هم مث من خواهان لطف شما هستند
بفرستينشون پيش من
ديروز دستگير شده
ببينم چيکار ميتونم بکنم
راديو لندن
نيروهاي آلماني در اطريش در حال عقب نشيني و ترک منطقه هستند
نيروهاي ارنش سرخ در حال پيشروي هستند
آقاي سابو
يه حواله پوله براي شما و خانومتون
کي براي ما پول فرستاده ؟
از طرف کمپاني ضبط موسيقي ليندستروم يه نامه هم براتون فرستاده
آقاي سابوي عزيز
دوست عزيز ما آقاي آتدراش آرادي
طي قراردايد کليه حقوق مادي و معنوي ترانه يکشنبه غم انگير را پس از مرگشان
بطور مساوي به شما و همسرتان بخشيده اند
که البته سود حاصله شش ماه اول سال را برايتان ارسال کرده ايم
با تشکر
داره کم کم خوشم مياد
خيلي حال ميده
بهتره چک کنم ببينم سيب زميني ها رو اوردند ؟
لاسلو سابو کجا زندگي ميکنه ؟ طبقه سوم
لاسلو سابو کجاست ؟
اينجا نيست نميدونم کجاست ؟
باز کن
لاسلو سابو
صبر کنين اشتباه شده
من مالک اينجام اون مدير منه
آقاي سابو مجوز براي موندن داره
ديگه اعتبار نداره
برو
با احترامات فائقه...جناب کلنل
به موجب اين نامه با ارسال افراد زير به اردوگاه کار اجباري موافقت ميشود
هاش هاسر و آرون و هيمن و ساموئل
موشه ، ري ، فرناندر ، ديويد
شوايرر ، ويوا ، کاميلا، سيمون زنده باد هيتلر
کاپلان رو حذف کن پول داده
دوباره تايپش کنم ؟ بله
اگه اشکالي نداره چيه ؟
ميدونم من بايد همون چيزي رو تايپ کنم که شما مي فرماييد
اما اين نامه چندتا غلط دستوري داره
دودن
گور باباي کتاب دستور زبان دودن که کله همه ما رو به باد ميده
زنده باد هيتلر
بالاخره آلمان از دست دودن خلاص شد
بدون دودن چه صفايي داره نه دودني وجود داره نه قانوني نه جهودي
بجنب
هانس
اونا لاسلو رو گرفتند چي شده ؟
بايد کمکش کني آروم باش
کمکش مي کنم نگران نباش کمکش مي کنم
بخاطر من بايد کمکش کني
البته که کمکش مي کنم
من هرکاري بتونم براي تو مي کنم
چيزي نيست
کلنل
چطوريد ؟ خوبم بفرماييد بنشينيد
قصد ندارم زياد وقتتون رو بگيرم قطار آشويتس حرکت کرده ؟
نه داره بارگيري ميکنه
يه نفر رو اشتباهي توي ليست قرار داده اند
کي ؟
اون اون يکي بله قربان
زنده باد هيتلر
تاجوبام
پروفسور تاجوبام با من بياييد
دارم با بردن شما زندگيمو ريسک مي کنم
ميريم يه جاي امن
ايلوناي عزيز حالا ديگه برام روشن شده
يکشنبه غم انگير چي ميخواست بگه
من منتظر نميمونم تا بازم بدبياري بيارم
من همون کاري رو مي کنم که آتدراش کرد
هرگز ياد نگرفتم مبارزه کنم اما ديگه دير شده
ناراحت نباش که اوضاع اونطوري که ميخواستيم نشد
بي خيال باش و به خودت برس
اينجا علف سبز شده
نميدوني چقدر دلم برات تنگ شده
دلم براي هردوتون تنگ شده
لاسلو هم مث تو کشته شد
اون حتي قبر هم نداره
اونو فرستادن تو کوره هاي ادم سوزي
اون آلماني کثيف فقط جون کساني رو نجات داد که بهش پول دادند براي دوران پس از جنگ
اون خوب نقشه کشيد چون تاجر خوبي بود
خدا عذابش بده
بايد برم ميزا رو بچينم
امروز ميخوام رستوران رو دوباره باز کنم برام دعا کن
برامون دعا کن
هانس ابرتهارد درگذشت
اين مدير توانمند امشب فوت کرد
در بوداپست و بر اثر سکته قلبي
همه مردم آلمان از درگذشت اين مرد بزرگ در اندوهند
در طول جنگ دوم جهاني
او جان بيش از هزاران يهودي را در بوداپست نجات داد
او پس از جنگ
با تلاش فراوان بزرگترين شرکت واردات و صادرات رو در المان بنا کرد
او براي جشن تولد 08 سالگيش به بوداپست امده بود
جايي که از آن خاطرات بسياري داشت
ممنونم جناب سفير
مامان امروز تولدته مبارک باشه
:تهيه و تنظيم Mohamad.MRB@Gmail.com
Mohamad2006 کاري از www.movie-center.ir گروه ترجمه