秒速5公分
貴樹
聽說是秒速5公分
什麼東西？
櫻花飄落的速度是秒速5公分
明里，妳對這種事好像特別懂
你不覺得櫻花很像雪嗎？
像嗎？
等等我
明里
貴樹
真希望明年也能一起看櫻花
(櫻花抄)
親愛的遠野貴樹
好久不見
雖然這裡的夏天也很熱
跟東京比起來還是舒服多了
不過，現在回想起來
我也喜歡東京的那種悶熱夏天
好像快溶化般的燒燙柏油路
艷陽中的高樓大廈
還有百貨公司跟地下鐵的
冷到不行的冷氣
我們最後一次見面
是在小學的畢業典禮
到現在已經過了半年了
貴樹
你還記得我嗎？
親愛的貴樹
謝謝你回信給我，我好開心
已經是秋天了
這裡的紅葉好美
我前天已經把毛衣拿出來穿了
遠野
學姊
在看情書嗎？
不是啦
抱歉，全都麻煩你做
沒關係，反正沒花多少時間
謝謝你
你真的要轉學嗎？
是啊，我只待到第3學期
要轉去哪裡？
鹿兒島
因為父母的關係
這樣啊，以後會很寂寞了
因為最近很早就有社團練習
所以這封信是我在電車上寫的
我之前剪了頭髮
短到耳朵都露了出來
要是你見到了我
可能會認不出是我吧
我回來了
妳回來啦
貴樹，你應該也會漸漸改變吧
貴樹
最近天氣一直都很冷
你過得還好嗎？
這裡已經下過好幾次雪
每下一次雪
我就得全副武裝去上學
東京還沒下雪吧
搬來這裡之後，還是會習慣性的
注意東京的氣象
為什麼不下雨呢？
不過，室內練習也很累人喔
你們有去過栃木嗎？
你說哪裡？
栃木
-沒去過 -沒去過
那裡要怎麼去呢？
不知道
搭新幹線嗎？
好遠喔
一年級的
是
最後三圈
加油，加油
這次聽到換成是你要轉學
讓我嚇了一大跳
雖然我們從以前就很習慣轉學
可是你居然要搬到鹿兒島
這次可能有點遠
以後將不是說想見面時
隨便搭電車就能見面的距離了
還是讓我覺得有點寂寞
希望你能多多保重
親愛的貴樹
3月4日的約定
我好開心
我們有一年沒見面了吧
我好緊張喔
我家附近有棵很大的櫻花樹
那棵樹的花瓣到了春天大概
也是以秒速5公分的速度飄落
真希望你能跟春天一起來到這裡
下課後要不要去哪裡？
氣象預報說今天會下雪呢
難怪覺得這麼冷
明明都3月了
真的很異常
去喝點熱的吧 在下北澤車站下車
也好
遠野
去社團吧
我今天有事，不能去社團
要準備搬家嗎？
算是吧，不好意思
我很高興你要坐電車來找我
不過，路程很遠
路上請小心
在約定那天的晚上七點
我會在車站候車室等你
跟明里約好的那一天
中午過後就開始下起了雪
貴樹
有貓咪，是小不點耶
這傢伙經常在這裡出現
不過，今天好像只有牠一個
咪咪到哪去了呢？
你一個人很寂寞吧
妳覺得那本書怎麼樣？
蠻好看的
我昨天一個晚上就看了40億年份
妳看到哪裡？
奇蝦剛出現的時候
-寒武紀 -寒武紀
我最喜歡怪誕蟲
長得像這樣的
還蠻像的
你喜歡哪種生物？
應該是岩蟲吧
就是有5個眼睛的那個吧
我跟明里
在某些精神層面上應該很相近
我轉學到東京一年後
明里也轉到同個班上
個子還很小
同樣體弱多病的我們
比起操場，更愛跑圖書館
因此我們很自然的成為好朋友
也因此遭到同學戲弄
不過
只要我們有彼此在
很不可思議的
這種事我們都不怎麼害怕
真體貼
好厲害
我們將會上同一所國中
而且以後會永遠在一起
不知為何
當時我們是這麼想的
新宿，新宿
終點站到了
下車的乘客請...
JR線、京王線、地下鐵請轉乘
這是我第一次單獨到新宿車站
接下來要搭的路線
對我而言也都是第一次
我很緊張
因為我現在要去見明里了
上次的那個男生怎麼樣？
妳說誰？
就是西商的啊
-妳很沒眼光耶... -即將抵達武藏浦和站
在下一站的武藏浦和站
由於要讓快速列車優先通過
本列車將停車4分鐘左右
欲前往與野本町
或是大宮的乘客...
敝姓篠原
請問貴樹在嗎？
是明里打來的
妳要轉學？
那麼西中怎麼辦？
好不容易才考上的耶
爸媽要幫我轉到栃木的公立國中
對不起
妳沒必要道歉
我本來想寄住在葛飾的伯母家
爸媽卻說要等我再大一點才行
我知道了
不要再說了
對不起
在緊貼著耳朵的話筒另一端
我很清楚自己傷了明里的心
可是
我也不知道該怎麼辦
那裡真好吃
是啊，明天見
轉乘的中繼車站
擠滿著要回家的人潮
大家的鞋子都被雪水濡濕
空氣中瀰漫著
下雪時都市的特有味道
感覺非常冰冷
各位乘客請注意
宇都宮線
前往小山、宇都宮的列車
因為下雪的關係將晚到8分鐘
很抱歉帶來各位的不便...
一直到這個瞬間
我從沒想過電車可能會誤點
一股不安湧上了心頭
本列車因為下雪的關係
延後10分鐘出發
很抱歉造成各位的不便
過了大宮站不久後
建築物突然就少了很多
下一站是久喜，久喜
很抱歉延誤多時
轉乘東武伊勢崎線的乘客
請由5號出口轉乘
由於後續列車出現延誤狀況
本電車將於本站停車10分鐘
很抱歉帶來各位的不便
請各位耐心等候
不好意思
由於後續列車出現延誤狀況
本電車將於本站停車10分鐘
很抱歉帶來各位的不便
請各位耐心等候
野木站到了
各位旅客非常抱歉
由於後續列車的延誤
本電車將於本站停留片刻
站與站之間的距離
遠到令人難以置信
每站的停車時間
也長到難以置信
窗外那不曾看過的白雪荒野
慢慢流逝的時間
以及餓到發痛的空腹
讓我感到越來越害怕
已經過了約定時間
現在明里一定感到很不安
那一天
我們通電話的那一天
面對遠比我還不安的明里
自己竟然完全沒安慰她
讓我覺得很丟臉
舉頭仰望尊師之恩.. .
今天就要說再見了
春假要不要去哪玩？
明里第一次寫信給我
是在畢業的半年後
國一的夏天
她的信我都倒背如流
在約好的這一天之前
我花了兩個禮拜
才寫好要給明里的信
我想告訴明里的話
以及想讓她聽見的話
真的有好多好多
讓各位久等了
本電車即將出發前往宇都宮
小山，小山到了
轉搭東北新幹線的旅客請下車
搭乘東北新幹線下行 前往盛岡的乘客請到1號月台
搭乘上行，前往東京的乘客
請到5號月台
搭乘水戶線的乘客.. .
各位乘客請注意
兩毛線因為下雪的關係
將大幅延遲出發時間
很抱歉造成各位不便
請耐心等待列車到站
下一班的上下行電車. . .
總之
我只能朝明里等待的車站前進
8號月台
前往足利、前橋、高崎
上行列車即將抵達
列車進站時請注意. . .
各位乘客請注意
目前因下雪而發生誤點狀況
本列車將停車片刻
很抱歉帶來各位的不便
目前仍未確定何時能出發
重複一次
目前因下雪而發生誤點狀況
本列車將停車片刻
很抱歉帶來各位的不便
目前仍未確定何時能出發
貴樹，你過得好嗎？
因為最近很早就有社團練習
所以這封信是我在電車上寫的
信的內容常常讓我覺得
明里總是孤單一人
後來這班電車
在荒野上停了兩個小時
光是一分鐘就讓我感覺很漫長
時間很明顯的懷著惡意
從我頭上慢慢流逝而去
我只能用力咬緊牙根
努力讓自己忍住不哭
明里
我好希望妳.. .
已經回家去了
3號月台
經由足利、前橋方面
前往高崎的列車現正進站
本電車因為下雪的關係
將於本站稍停片刻
明里？
好好喝
會嗎？
這只是普通的烘焙茶喔
烘焙茶？
我第一次喝到
騙人，你一定喝過啦
是嗎？
是啦
還有這個
是我做的，所以不保證好吃
不介意的話，嚐嚐看吧
謝謝
我肚子剛好很餓
味道怎麼樣？
這是我吃過最好吃的東西
你太誇張了吧
是真的
一定是你很餓的關係
是嗎？
一定是的
我也來吃一個
你就快搬家了吧
是啊，下禮拜
鹿兒島啊
很遠
不過，栃木也蠻遠的
害你今天回不去了
車站差不多要關了
因為已經沒電車了
好的
雪很大，路上小心喔
-好的 -好的
有沒有看到那棵樹？
就是妳信中提到的那棵樹嗎？
櫻花樹
貴樹
你覺不覺得櫻花跟雪很像？
是啊
這個瞬間
什麼永恆、心靈、靈魂的
我似乎能了解這些名詞的意義了
我覺得我們在這裡分享了
這13年來的人生經驗
然後在下一個瞬間
我突然覺得好悲傷
因為明里的體溫、靈魂
我究竟該如何對待？
又該帶去什麼地方？ 這些我完全找不到答案
我只是明確的知道
我們將來不可能永遠在一起
對現在的我們來說
眼前還有著過於龐大的人生
以及茫然的時間
讓我們感到無能為力
阻擋在我們面前
不過
我的這種不安情緒
也開始慢慢的溶化
最後只剩下明里的柔軟嘴唇
那天晚上
我們在田邊的小屋度過
裹著一條舊毛毯
聊了很久很久
不知不覺就睡著了
隔天早上
我搭上重新啟動的電車
跟明里道別了
那個. . .
貴樹
貴樹.. .
我想你以後一定會過得很好的
謝謝妳
妳也要保重喔
我會寫信給妳
也會打電話給妳
把寫給她的信弄丟的事
我並沒有告訴她
因為在那個吻之後
我覺得世界好像徹底改變了
我強烈地想得到能保護她的力量
我一邊想著這件事
一邊凝望著窗外的景色
(太空人)
花苗，妳放學後也要去嗎？
是啊
姊姊，妳可以嗎？
我是無所謂
不過，妳書也要唸喔
知道了
好
早
早，遠野
你今天也好早來喔
妳也是啊
妳剛去過海邊吧
妳好努力喔
還好啦
待會見，遠野
好
聽好了
差不多該做出決定了
禮拜一之前要交出來喔
回去跟家人好好商量後再填寫
佐佐木好像要去東京的大學喔
不愧是他
我大概會去熊本的短大吧
花苗妳呢？
妳要就職嗎？
妳真的什麼都沒在想
滿腦子只想著遠野
他在東京一定有女朋友
怎麼會. . .
還是沒成功嗎？
不知道為什麼會這樣
不需要太煩惱啦
遲早會成功的
真羨慕姊姊這麼輕鬆
幹嘛那麼著急啊
照這樣下去
到畢業前都說不出口啦
姊姊，謝謝妳
我送妳回家吧
不用了，我騎機車回去
澄田，妳現在才要回家嗎？
是啊，你也是嗎？
是啊
要不要一起回去？
如果我有條狗尾巴
一定會難掩自己的喜悅
拼命的狂搖著尾巴吧
所以我很慶幸自己不是狗
有時連我都受不了自己這麼蠢
即使如此
跟遠野一起回家的路上
讓我覺得好幸福
從第一次見到遠野
就覺得他跟其他男生不太一樣
我叫遠野貴樹
我很習慣因為父母的工作而轉學
不過，對這座島的生活還不太習慣
還請各位多多指教
國二初次見面的那天就喜歡上他
為了想跟他上同一所高中
所以努力唸書，總算勉強考上
即使如此，現在每見到遠野一次
就會更加的喜歡上他
我很害怕這樣的感覺
每天都好痛苦
不過，只要見到他又覺得好幸福
連自己都不曉得該怎麼辦
你又喝一樣的
這個很好喝
妳每次都選得好認真
我先出去囉
我要這個
90圓
錢給妳
謝謝惠顧
買好了啊
妳買了什麼？
煩惱了很久...
遠野有時候會傳簡訊給某人
每次我都會這麼想
要是這封簡訊是傳給我該有多好
我總是忍不住這麼想
卡布，我回來了
卡布，卡布
我回來囉
這裡是鎮公所
下次的值班加油站是.. .
3年1班的澄田花苗
伊藤老師找妳
請到學生指導室來
在找遠野的女朋友耶
她不是我的女朋友
全學年就只有妳還沒交喔
對不起
我說妳啊
這麼說可能很不負責任
這種事沒必要那麼煩惱啦
澄田老師是怎麼說的？
沒有
如果還是無法決定
就選縣內的短大怎麼樣？
可是.. .
這件事明明跟姊姊無關
因為.. .
不論是纏著姊姊
才讓她答應給我學的衝浪
或是自己最喜歡的那個人
我到現在都還是一事無成
謝謝惠顧
哪裡
再見
只要到遠野在的地方
內心深處就會揪成一團
遠野
澄田
怎麼了？
妳怎麼知道我在這裡？
因為我看到你的機車
所以就來了
方便嗎？
這樣啊，我好開心
因為今天在停車場沒見到妳
我也是
他很溫柔
有時我甚至快要哭出來
你要考大學嗎？
我要考東京的大學
東京
這樣啊
我早就猜到會是這樣
怎麼說？
我總覺得你很想去很遠的地方
那妳呢？
我連明天要幹嘛都不知道
應該每個人都是這樣
真的嗎？你也是嗎？
當然
可是完全看不出你有什麼煩惱
怎麼可能
我的煩惱才多呢
我只是盡量去做自己能做到的
根本沒辦法想太多
這樣啊
原來是這樣啊
紙飛機？
(日本宇宙開發事業團)
好壯觀
聽說是時速5公里
要送到南種子的發射基地
今年是睽違已久的發射
聽說會飛到太陽系的深處
花費許多年的時間
妳要多關心花苗未來出路的事
那孩子老是漫不經心的
不用擔心
她已經不是小孩了
我以前也像她那樣
卡布，你聽我說
遠野也說他不知道未來要幹嘛
原來遠野也跟我一樣
那應該會是一場
令人無法想像的孤獨之旅
持續在真正的黑暗中前進
連個氫原子都很難得碰到
只為了想要接近
位於深淵中的世界秘密
就像這樣
我們究竟要去哪裡呢？
又能抵達哪裡呢？
(今天早上的夢) (與同樣的少女走在異星草原)
(如同往常般，看不見表情) (有種懷念的空氣)
(要儲存嗎？ 不要)
打著不知要傳給誰的簡訊
這種習慣不知是何時開始的
花苗
妳決定畢業後要幹嘛了嗎？
沒有
我還是不曉得要幹嘛
不過，沒關係
我已經下定決心了
先從自己能做的事開始完成
我走囉
從那天開始
有好幾個颱風通過
島上也變得越來越涼快
吹動甘蔗樹的風帶著些微涼氣
天空變得比較高
雲的輪廓變得柔和
跟我一起騎機車上學的同學們
開始穿上了薄外套
我睽違半年再度站在浪頭上
是在只剩些許暑氣的十月中旬
今晚將會放晴
最大風速是8公尺
聽說山田向佐佐木表白了
真有一套
奇怪？
花苗，妳今天好像很開心
是不是跟遠野有進展了？
-真的假的？ -真的假的？
這個公式很重要
我今天也要向遠野表白
如果不在乘上浪頭的這天表白
那我以後一定更不可能說出口
澄田
遠
遠野
現在要回家了嗎？
這樣啊
那我們一起回去吧
澄田
今天這麼快就選好了啊
怎麼了？
不要對我那麼溫柔.. .
抱歉，沒事
沒辦法發動嗎？
是啊，怪怪的
修不好嗎？
可能是火星塞掛了吧
這台是別人讓給妳騎的嗎？
本來是我姊姊的
加速時會不會頓一下？
好像會
今天就先把機車放在這裡
晚一點再請妳家人來載回去吧
今天一起走路回去吧
我自己走回去就好了
你先回去吧
這裡離我家很近
而且我今天也想走走路
遠野，求求你...
怎麼了？
對不起，我沒事
對不起
澄田.. .
我求求你
以後不要再對我. . .
那麼溫柔了
努力的將手伸向烏雲
發射出那麼巨大的物體
凝視著位於另一端的某些東西
覺得遠野不同於其他人的理由
我似乎漸漸明白那是什麼了
然而，也就在同時
我也清楚的察覺到
遠野根本沒有把我放在心上
所以那一天
我什麼話也無法對遠野說
雖然遠野很溫柔
雖然他非常溫柔
不過
遠野總是看著比我更遠的地方
看著更遙遠的某個人
我對遠野抱持的希望
一定不會實現
就算如此
就算如此.. .我對遠野
不論是明天、後天或未來
我還是會無可救藥的喜歡著他
我滿腦子都想著遠野的事
一邊哭著， 一邊睡著了
(第二話 太空人 終)
如果我現在回頭
那個人一定也會回頭
我有這種強烈的感覺
中央總武線 前往東京的末班車進站了
為什麼不待到過完年呢？
因為還有好多事要準備
說的也是
要多做點好吃的給他吃喔
明里，有問題要打電話回來喔
不會有事的
下個月在婚禮上就能見面了
你們不要那麼擔心
天氣很冷，你們快回去吧
昨晚夢到以前的事
在夢中我跟他都還是小孩
一定是因為昨天找到的那封信
(遠野你好，好久不見了) (你過得還好嗎7)
(有件事我猶豫了很久)
(但我覺得還是要告訴你才行) (簡訊已寄出)
水野小姐
是的
方便來開一下會嗎？
好的
只是很平常的過著生活
悲傷也跟著慢慢積累
透過曬著太陽的床單
盥洗室裡的牙刷
以及手機的通話記錄
"我現在還是愛著你"
交往3年的女生
傳來了這樣的簡訊
"但我們就算互傳1千次簡訊"
內心距離頂多只能拉近1公分"
簡訊是這麼寫著的
這幾年來
我為了想要往前進
想要伸手觸及摸不到的東西
雖然不曉得具體的目標是什麼
令人感到害怕的這種想法
也不知是從哪裡湧出的
迫使我埋首於工作之中
回過神來才發現
日漸失去彈性的心
讓我感到痛苦萬分
然後在某天早上
我發現這種過去信以為真的想法
竟然完完全全的消失了
當我知道自己極限已到時
就辭掉了工作
我昨晚作了夢
夢到很久以前的自己
在夢中我們還是13歲
那裡是被白雪覆蓋的廣大田園
只有從遠處傳來的稀疏住家燈光
在剛降下的新雪上
只有我們走過的腳印
我們可以像這樣
以後再一起去看櫻花
我跟他都毫不質疑地
這麼想著
我一直在尋找著 (秒速5公分)
妳出現在某處的蹤影
對面的月台小巷裡的窗戶
明知道妳不可能會出現
如果願望可以實現
我好想馬上去找妳
已經沒有什麼做不到的事
賭上一切我會緊緊擁抱妳
如果只是為了排解寂寞
照理說不管是誰都行
因為是個星星看似要墜落的夜晚
所以無法對自己說謊
One more time
希望季節不要改變
One more time
彼此嬉鬧的時光
我一直在尋找著
妳出現在某處的蹤影
十字路口我的夢中
明知道妳不可能會出現
如果會有奇蹟發生
我好想馬上讓妳看到
全新的早晨今後的我
以及說不出口的"我愛妳"
夏季的回憶不斷旋轉
突然消失的鼓動
我一直在尋找著
妳出現在某處的蹤影
黎明的街頭 櫻木町的角落
明知道妳不可能到這裡來
如果願望可以實現
我好想馬上去找妳
已經沒有什麼做不到的事
賭上一切我會緊緊擁抱妳
我一直在尋找著
妳遺落在某處的碎片
旅遊地的店裡報紙的角落
明知道妳不可能會出現
如果會有奇蹟發生
我好想馬上讓妳看到
全新的早晨今後的我
以及說不出口的"我愛妳"
我隨時都會不禁想要尋找
妳在某處的笑容
等待快速電車通過的平交道
明知道妳不可能會出現
如果生命能夠重來
不論與妳相遇幾次我都願意
我已經別無所求
因為沒有任何東西比妳更重要
(全劇終)