Original English subtitle By : Joko Mania
Diterjemahkan oleh :setowae
Selamat Menyaksikan & Enjoy
[Hembusan angin]
Wanita: 1 yang terbesar musim ini.
laki laki: Yap, tepat berada dipangkalan ini.
Wanita: pasti akan mengacaukan Galian Kim.
Dia tidak akan seperti itu.
Yaa, Aku juga tidak terlalu suka padanya.
Itu baru kejutan
Nyalakan lampunya, Vince, Sedikit berdebu tidak akan menyakiti siapapun.
Bukan debu yang aku takutkan.
VINCE: Harrington, kau lihat ini? - Yaaa, ini buruk.
Siklus melumpuhkan jaringan listrik yang artinya kita kehilangan segalanya.
Kami segera kembali saat kami jemput Kim.
♪ Blue skies are round the corner
♪ Walk round the corner with me
♪ Just round the corner you'll see
♪ Those blue skies
♪ Blue skies, there's nothing warmer
♪ Won't you feel happy to be
♪ Sharing the sunshine with me
♪ Under those blue skies?
♪ Troubles may come But troubles will go
♪ Don't you ever worry any more
♪ Look at those skies They're not telling lies
♪ That's what they were put there for
♪ Blue skies are round the corner
♪ Everything's gonna be right
♪ Never a cloud in those bright blue skies
---- HARI TERAKHIR DI MARS ----
Misi Aurora mars 2 Lama misi 6 bulan Waktu tersisa :
[Drilling]
VINCE: Campbell memanggil Aldrich.
Campbell memanggil Aldrich. Masuk, Kim.
sekarang pukul 15.30, Kim.
- Ayolah, Kim, Waktunya memanaskan. - Enyahlah.
Sebenarnya, Aku ikut senang, Kim.
Sayangnya, Brunel Menginginkanmu kembali ketempat pembekalan.
KIM: Dia harus menunggu, bukan?
10 hal tentang mars, kau tidak akan merindukannya saat kau kembali ke Bumi nanti.
Hanya 10?
Er... Badai. kau yang mengemudi.
Kim.
perjalanan pulang selama enam bulan didalam peti mati terapung. Bersama Kim.
itu ke 10 nya? Aku sudah lupa menghitungnya.
Ini bukan peti jenasah, Vince.
tapi itu kata pilihan yang menarik.
OK. Pesawat Luar angkasa yang menyenangkan. Apa yang kau ingin untuk aku katakan?
Wanita: Kita pergi dan jalani sampai selesai.
Di rumput hijau. Dibawah langit biru.
Yeah.
Rumput hijau. langit biru.
VINCE: ♪ Langit biru disetiap ujungnyar
♪ semuanya akan baik baik saja
♪ Tak pernah berawan saat cerahnya langit biru ♪
[Hums]
Wanita: Kita kehabisan waktu, Kim.
KIM: jangan khawatir, Kuterima resikonya.
Wanita: Apa kau mendapatkan semua contoh/ sample yang kau inginkan?
Apa itu bermasalah? Kita akan tetap pulang meski dengan tangan kosong.
Ayo, Kim. Itu tidak adil. Kita mendapatkan banyak hal disini.
Ya? seperti apa?
Sejauh ini aku gelisah, kami hanya menajamkan pensil untuk kru berikutnya.
ngomong ngomong ingat pria kedua yang ke bulan?
Wanita: Buzz Aldrin.
VINCE: Ya, pria pertama yang menaklukan bulan.
Apa?
Dia kesal saat dibulan. Kau tidak tahu kenapa?
itu suatu hal yang menginspirasi kita semua, bukan?
Aku hanya tidak mau pulang tanpa hasil apa apa. 6 bulan tidak cukup.
- Seharusnya kau tinggal. - Vincent, Kenapa kau tidak saja pergi...
Ayo.
Laki-laki 1: Rover One, dimana kau? kami mengalami kegagalan circuits. disemua bagian
VINCE: Maaf. Bertahanlah. sedang dalam perjalanan.
baiklah, kami butuh bantuan disini.
Kami telah kehilangan koneksi saat badai Aurora dan Harrington tidak bisa menanganinya sendirian.
Laki-laki 2: Dimana Vincent? Aku ingin bicara sama anakku.
Laki-laki 1: Kuharap sedang Dalam perjalannya.
Laki-laki 2: 6 bulan berselancar dan sekarang ini. sedikit kekacauan
Laki-laki 2: Kita akan baik baik saja. Kita akan segera pulang ke rumah. 1 hari lagi.
Hey. Kapan kau bangun,
Aku ingin tahu berapa lama sampai koneksi ini kembali lancar.
Maaf.
Tidak akan lama. [Computer beeps]
Ah, yaa. Sudah seharusnya. Ini dia.
Laki-laki: Kami kehilangan sinyal, ganti?
Maaf, kawan. kami terkendala listrik mati karena badai.
Laki-laki: Yaa, kami bisa melihatnya dari SAT 4. Kalian telah membuat kami khawatir untuk beberapa saat.
Baiklah, time check: peluncuran dihitung dalam 19 jam, 56 menit.
Baiklah, diterima. amankan orbit. Akan sangat senang bertemu kalian kembali teman. Brunel keluar.
Laki-laki: Astaga.
BRUNEL: Baiklah. cek secara manual semuanya. Semua sistem.
Wanita: Apa yang kau lihat sehingga membuatmu begitu bahagia?
HARRINGTON: Vince, katakan, kau sudah dekat.
Kami sendirian sampai kalian bisa memulihkan kembali sistem.
VINCE: DIterima. tidak akan lama. Semakin rugi gara gara hal ini.
jangan memaksanya terlalu kuat.
Diterima, Vince.
Laki-laki: Aku perlu kata.
BRUNEL: Baik. OK.
- Aku harus kembali lagi. - Lupakan, kita ada briefing.
Kita perlu semua orang ada disini. ada apa?
Sensor Gamma di Site 9 tidak merespon.
Rusak akibat badai, kemungkinan Aku tidak tahu.
Kau tidak memeriksa terlebih dahulu sebelum kau kembali?
Apa yang kau ingin aku katakan? Aku bodoh?, maaf..
Yaa, aku juga minta maaf. Matahari akan segera tenggelam.
Aku akan mematikan lokasi itu. Aku tidak akan lama.
Akan terlihat sangat buruk jika kru bantuan sudah tiba dan yang memperbaikinya.
banyak hal yang harus diperbaiki disini.
Vincent tidak punya waktu lagi.
bawa Harrington...
Dan pastikan kau kembali sebelum gelap.
- Jelas? - Terima kasih.
Aku ingin semua orang bersiap sebelum kita melakukan langkah lebih lanjut.
Kau tahu aku tidak akan kemana mana.
Harrington, ayoo. Rover nomor 1, sekarang.
Tuan, Kau ingin kami keluar?
Yaa, dan pastikan kalian kembali sebelum gelap.
[Sighs]
Wanita: Apa kau baik baik saja? - Hah?
VINCE: Ya. Ya.
Dengar.
[Beep] Jangan jadi sakit karena suara itu.
VINCE: Kalian akan kemana? - Menghisap beberapa radiasi.
Cobalah membuat bayi setelah misi ini selesai, Huh?
Wanita: Sangat lucu, Aku tertawa.
Apa yang akan kalian lakukan?
Harry, Jika mesin pendinginnya mati. Aku akan perlu bantuanmu disana.
Maaf, teman. kau harus bicara dengan Brunel. Bukan aku yang memutuskan.
[Sings in Serbian]
Kita kewalahan untuk kembali kesini
Dan 2 sialan itu malah kembali keluar.
19 jam. hanya 19 jam.
Apa yang kau tahu tentang mesin pendingin?
HARRINGTON: Jadi berapa nilainya?
SERBIAN: Marko Petrovic 1, Kim 0.
- Apa? - Lupakanlah.
Kita akan memperbaiki sensor yang rusak.
Kau dengar?
Baik. Jadi kita akan lama?
Kita akan memperbaikinya selama kita bisa.
Oh, Ayolah, Bung. Brunel tidak akan suka itu.
Kau ingin segera menyalakan pesawat ini, Harry, Carilah beberapa sample, OK?
Tanggal, referensi Grid/ jaringan, dan permulaan yang baru. MA1.
MA1?
Microscopic Anomaly ( Keganjilan yang kemungkinan kecil sekalipun ).
- Tunggu.apa Brunel tahu tentang ini? - Pecaya saja padaku untuk hal yang satu ini, OK?
[Chuckles]
Apa kau merasa nyaman?
Seperti serangga diatas permadani.
- kau sudah bicara dengan Ella? - Belum, kehilangan sambungan.
Sial, Teman. Aku ikut sedih.
Aku ingin... kau tahu, keterlambatan.
- Kim. - Yeah.
Lupakan saja, aku tidak punya pilihan lain agar bisa kembali ke Aurora.
Hey, aku bawakan ini. Kau mau?
- Astaga. - Ada apa?
Separuh dari penetralisir CO2 rusak di Aurora.
Lihat ini Mendekati lintasan.
Orang orang itu ugal ugalan karena kebanyakan minum.
Tidak bisakah kita setidaknya bisa naik kapal sebelum kau mulai mengkhawatirkan tentang Aurora?
Apa kau tidak bersemangat untuk segera bisa pulang?
Bukan pulang yang sedang dibicarakan.
Ini tentang 6 bulan yang diperlukan agar bisa sampai disini
Yang aku khawatirkan kita terjebak dihulu ledak nuklir
[Sighs]
- apa? - kau baik baik saja?
[Chuckles]
Ayolah, Irwin. Tidak bisakah kita hanya menganalisa hal ini saja sekarang?
Aku banyak pekerjaan..
Kau tahu hal ini. Kau tidak senang jika benda ini tidak bisa bekerja.
Aku tidak senang jika kau tidak senang.
Aku senang. Sungguh sangat senang sekali. Lihat?
- OK. Baiklah. - lihat? senang, senang, senang.
IRWIN: Baiklah. kita senang.
VINCE: Oh-oh. popcornnya habis.
[Muffled argument]
IRWIN: Siapa pembiayamu?
Kau bercanda? Kim. Setiap saat.
Dia langsung kepokoknya, ku kira. Bagaimana Marko, mendapatkan kartu bebasnya?
Jadi, dia sudah memperhitungkannya?
Kita semua akan pulang, Mencari Tuhan,
Menulis Puisi tentang ini seperti bulan berjalan, benar begitu?
Ini merubah mereka Mereka juga berkata hal yang sama.
Orang tidak benar benar berubah.
Jangan terlalu menekan mereka, Kau cari tahu siapa mereka sebenarnya.
Ya Tuhan, itu dalam sekali. Apa kau akan menulisnya didalam puisimu?
Itu tidak menyenangkan. [Whines]
Apa yang dia lakukan?
Kim, Itu tempat kerja Marko.
Aku ingin tahu apa yang begitu penting.
Kau tidak bisa masuk ke Log nya. Ayolah, Vincent, katakan padanya!
[Chuckles] Oh, yaa. Seolah dia akan mendengarkanku.
Ini omong kosong.
Kim, Dia benar. Hanya karena dia melanggar aturannya, Bukan menjadikan permainannya menjadi benar.
Tidak ada cara lain untuk marko memperbaiki sensornya, OK?
Aku ingin tahu, kenapa penelitiannya menjadi lebih penting daripada dirikku.
Apa?
Itu sungguh sangat tidak seperti apa yang dilihat.
Rongga diantara batu... Akan menjadi pengeboran penelitian mikroba.
Senyawa PAH dapat membentuk non-organik.
LANE: Apa ini masih didalam jangkauan? KIM: Aku akan memeriksanya.
Ok, Siapapun ada yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi?
tak ada apa apa.
Dia menemukan potongan mineral abiotik
Dapat.
Ya ampun.
BRUNEL: Itu seperti... Wanita: pembelahan sel...
pembelahan sel bakteri.
BRUNEL: Aku minta tempat itu ditutup. Tidak ada orang yang dekat dengan tempat itu.
Aku akan upload dan men scan data untuk pengendali misi.
kita lihat, jika mereka mengkonfirmasi Kesimpulan Lane.
kau tidak boleh melakukannya. kita perlu bicara dengan Marko lebih dahulu, ini temuannya.
Dia orang satu satunya yang memainkan permainan konyol ini. Kenapa dia tidak membicarakannya dulu pada kita.
karena hal itu akan menjadikannya berbagi pujian.
Itu tidak adil.
Aku pikir, kita kehilangan tujuannya. Inikah yang membuat kita datang kesini, bukan?
- Jangan kau pikir kita memeriksanya? LANE: Dia tahu yang dia lakukan.
Jadi kita akan mempercayakannya dalam pencarian terbesar dalam sejarah manusia
untuk pria yang baru saja menipumu? benar begitu?
Rover 2, Ini pusat pengendali. Apa kau sudah tiba di site-9?
Yaa. We, erm, Kita sudah sampai sebagai pasangan beberapa menit yang lalu. Ada apa, Tuan?
BRUNEL: Aku menyatakan Site tersebut ditutup. Panggil Marko sekarang.
Yap. Diterima, Pusat.
Marko, Aku dapat perintah dari Brunel. apa kau mendengarnya barusan?
Itu negative. [Speaks Serbian]
Bisakah kau bicara dalam bahasa inggris, sobat?
beri tahu mereka, sinyalna terganggu.. Kau tidak melihatku saat sekarang. Katakan...
[Mutters Serbian]
Brunell, menunggu disambungan yang satunya.
Jangan berdebat denganku sekarang. Keluar saja dab bawa kameranya.
kau harus melihat ini, Harry. Sungguh indah.
Harry! Harry! Tolong!
Marko!
Ayoo!
[Pants]
Oh, Tuhan.
HARRINGTON: Mayday! Harrington memanggil pusat.
Aku butuh pertolongan disini, ulang, Mayday! tolonglahhh.
BRUNEL: Apa yang terjadi? HARRINGTON: Dia mati.
Apa kau turun bersamanya? Kenapa kau tidak turun kesana membantunya, Harrington?
- Aku coba. - Kau belum mencobanya.
- Aku akan turun kesana! - jangan, Dalby.
- Kemungkinan dia masih hidup! - bajumu akan robek!
dan lehermu akan patah.
- Aku belum yakin. - Aku yakin itu, Dalby. Dia mati.
Aku tidak akan mengorbankan nyawa yang lain. Jadi diamlah.
Orang orang diangkat ari es setiap saat, dan kemudian dihidupkan kembali.
- Kau tidak tahu dia sudah mati, kau tidak tahu! - Dalby, Diamlah.
- [Sniffs] - Diam.
Dia berkata dia menemukan sesuatu, Tuan
Tidak ada seorangpun yang diperbolehkan turun kebawah sampai kita datangkan peralatan.
Kita harus segera menyalakannya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
30, 40 menit.
Tuan. Er...
Aku akan tiinggal disini. Kita tidak bisa saja meninggalkanya.
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Kau sudah cukup baik.
Kau tidak akan melakukan sesuatu yang bodohkan ??
Kau tidak akan pergi kedalam lubang itu. cukup jelas?
- Cukup jelas? - [Sniffs] Ya, Tuan.
Baiklah.
OK.
Disini Brunel.
Memanggil Pusat kendali.
Kita mengalami kecelakaan.
LANE: Apa kau melihatnya? - Tidak.
Dengar, skipper,
Apa ada kemungkinan dia hidup, Kita harus mengeluarkannya dari dalam lubang itu
Tidak, Tidak mungkin dia bisa selamat, tanpa merusak pakaiannya.
Secepatnya kita akan menariknya keluar setelah kita tersambung dengan pusat kendali.
Jadi kapan kita berencana mengumumkan penemuannya?
Kau benar-benar sesuatu yang lain kan, Kim?
Aku belum merasa terjebak disini.
Penemuan ini merubah segalanya.
Lebih mendahulukan semuanya, bukan begitu?
Bagaimana tentang kesusilaan manusia?
jadi, aku sekarang menjadi orang jahat yang tetap berfokus pada tujuan misi?
Aku tidak membuatnya terbunuh.
Maafkan saya, apa itu berarti, Apa yang sedang Anda coba katakan, Kim?
Kau merusak protokol. Sadarilah.
- Kau benar benar...! - Hey, hey, hey.
Kau sukar dipercaya!
- Ada apa denganmu? - mentertawakanku.
- OK, cukup. pergilah. - OK.
Tak ada yang salah denganku. Aku bukan salah satu yang merusak aturan.
LANE: Itu tidak membantu, Kim. BRUNEL: berhentilah.
selamat, Kim.
Dia kacau. seperti semua orang yang ada di sini.
Baiklah. sudah cukup.
KIM: Apa hanya aku yang menyadarinya??
[Beeping]
Laki-laki: Pangkalan dari kontrol misi, menanggapi kode prioritas Anda 13.
Apa yang bisa kami jelaskan, teman? kita sedang mengalami shock berat.
keluarga Marko telah diberitahu perihal situasinya,
namun kita belum mengumumkan ke publik sampai kalian memastikan statusnya.
Dewan bekerja sedang menyiapkan pernyataan resminya,
namun mereka menanti kalian untuk memberi beberapa kalimat secara bersama sama
jika itu memungkinkan.
Brunel, Kami bisa terima kekhawatiran keamanan kalian, Namun ini harus dilakukan untuk mengangkat Petrovic.
berhati hatilah.
dengan cara yang kasar untuk mengakhirinya, kawan, Namun kami tetap ada dibelakang kalian 100%.
Sesegera mungkin. pukul 16:36, Pesan selesai.
Kau dengar.
Kita angkat jasadnya, kemudian kita umumkan penemuan Marko, Ayo.
Pergilah.
[Mutters under his breath]
Pak, Bolehkah saya...?
Boleh saya bicara sedikit?
Yaa
Skipper, Aku tahu ini bukan Bagianku, Tapi Anda tidak boleh membiarkan Kim berperilaku seperti itu.
Atau siapapun itu, OK?
Dengar, aku tahu ini buruk, tapi kita semua tahu resikonya.
Jujur, itu adalah keajaiban kecelakaan yang belum pernah terjadi di sini belakangan ini.
Aku masih menjadi salah 1 orang yang mengijinka dia pergi.
Tidak, maafkan saya, dengan segala hormat untuk Marko, Dia yang membuatnya sendiri.
Setiap kekacauan yang dibuat oleh Kru dalam tim adalah tanggung jawabku.
Tidak benar mengijinkan Harrington keluar.
Dia tinggal disini dengan Kim.
- Baik. - OK.
[Pants]
- [Radio crackles] - [Brunel's voice, distorted]
Pak, suaramu tidak jelas. Ulangi pesan Anda.
BRUNEL: Rover 1 Semua talah diangkut. Bersiap kembali pulang.
[Faint noise]
BRUNEL: bagaimana caramu mengangkatnya? Dalby?
- Maaf. Tunggu sebentar, Aku... - [Faint noise]
BRUNEL: Ada apa, Dalby?
[Breathes heavily]
BRUNEL: Dalby?
Ada seseorang menghampiri...
Suaramu tidak jelas, Aku tidak bisa mendengarmu.
Dalby?
[Gasps]
BRUNEL: Dalby. Masuk, Dalby. Kemana dia?
Kami mengalami gangguan statis disitus 9. Mungkin menganggu jalur koneksinya lagi.
Jawabannya masih belum menjelaskan apapun.
Lane, Irwin, periksa Rover 2.
BRUNEL: Astaga, masih menjadi lubang uap.
VINCE: Pasti banyak air dibawah sana.
BRUNEL: Jika dia masih ingin turun kebawah setelah aku menyuruhnya untuk tidak ke...
Dalby. Masuklah, Dalby. Tolong jawab.
Tolong jawablah.
Tak ada apa apa di Rover 2.
LANE: Dia tidak mau mematuhi perintah. Mungkin dia terjatuh.
VINCE: Tidak bisa melihat ke dasar. Seberapa dalam menurutmu?
BRUNEL: Aku tidak suka ini sedikit pun.
Baiklah, Vince. Ikatkan talinya. Kita lihat ada apa dibawah sana.
VINCE: Ya, pak.
VINCE: Agak ketat disebelah sana, bukan?
OK.
Baiklah.
[Machine whirs]
VINCE: Baiklah.
Tuhan.
BRUNEL: Kau tidak apa apa? VINCE: Oh, yaa. Tidak pernah sebaik ini.
VINCE: Ini, er... menyenangkan. jalan jalan ditaman.
Ya Tuhan
OK.
beri tanda!
Sial.
BRUNEL: Apa? Apa yang kau lihat?
Aku tidak tahu, ini...
Disusunan batu... Ada....sesuatu yang tumbuh.
Seperti...
Aku tidak tahu apa itu, tapi...
Ini hidup.
LANE: Kita harus mengangkatnya.
Aku akan coba lebih mendekat Mungkin aku bisa menemukan Marko.
- Turunkan aku. BRUNEL: baik.
[Breathes heavily]
[Breathing quickens]
[Heavy breathing]
[Gasps] Sial!
Sial. Sial. Sial.
BRUNEL: Vincent.
Angkat dia, Angkat dia, Angkat dia, Angkat dia!
Ulurkan tanganmu! Ulurkan tanganmu!
LANE: Vince, Kau baik baik saja? Bernafaslah.
BRUNEL: Aku dapat. Ayoo. benar begitu.
- Baiklah. - Vincent...
OK, OK, OK.
kau baik baik saja.
BRUNEL: Vincent, Apa yang kau lihat? Vincent?
Vincent!
Aku baik baik saja. Aku baik baik saja.
Apa yang terjadi dibawah sana?
Tak ada apa apa. Aku baik baik saja.
Aku melihat dasarnya. dia tidak ada disana.
IRWIN:i Skipper, ini Irwin.
Ada jejak kaki di sini. Ada dua pasang.
BRUNEL: Apa? Kearah mana?
IRWIN: menyeberangi lembah rekahan.
Seperti, mereka ke arah menuju ke Pusat kontrol.
BRUNEl: Apakah dia menariknya keluar dari sana,
Kenapa mereka tidak mengendarai River saja?
Ini tidak masuk akal.
hubungi Kim. Bilang padanya menyiapkan untuk 1 atau 2 korban.
KIM: akan menjadi sesuatu yang buruk.. Jika dia ikut terkena.
kemungkinan kerusakan otak dari kekurangan oksigen, hipoksia...
Itu kalau kita beruntung.
- Dengar, apa yang baru saja aku katakan... - Diamlah, Kim, diam
Kita lupakan saja, ya? [Beeping]
jarak mereka hanya tinggal 50 Meter.
Seharusnya Marko dan Dalby. Apa yang terjadi?
Mereka pulang dengan berjalan kaki?
Selama dia baik baik saja, Ok Hanya itu yang kita perhitungkan?
Pusat memanggil Dalby,tolong masuk?
HARRINGTON: Mereka datang mengelilingi airlock. Aku akan pergi, membiarkan mereka masuk.
Tunggu, Jalur komunikasi kita belum stabil disini.
[Air hisses]
Marko! Oh, sial.
Kau baik baik saja, kau baik baik saja.
Oh, sial! [Hisses]
[Gasps]
Marko, Apa yang kau lakukan? Marko!
[Roars]
[Drill whirs]
[Screams]
[Moans]
[Alarm]
[Roars]
Go!
Pusat, ini Brunel. Masuklah, Tolong.
BRUNEL: MAsuklah, tolong, Pusat.
[Beeping]
[Snarls]
[Grunts]
Mayday! Mayday!
BRUNEL: Harrington?
Harrington, Tolong direspon. Periksa sisi satunya lagi.
- Hubungi aku jika kau lihat sesuatu. IRWIN: OK.
BRUNEL: Harrington. Masuklah, Harrington.
- Kau tetap disini. - Aku baik baik saja, aku ikut masuk denganmu.
Tetaplah komunikasi. Aku hubungi kau, jika aku perlu.
Dengar, Skipper. Aku tahu aku sedikit ketakutan disana.
Ini perintah. Jangan berdebat denganku.
[Kim yells]
[Slurps]
[Rasps]
[Screams]
Hey, Jelaskan padaku apa yang terjadi disini.
Sial. [Shrieks]
Kita harus mengurungnya.
Pakai Jas mu, Aku akan mengulur waktu cepat, cepat, cepat, aku tepat dibelakangmu.
Dengarkan aku. Marko, Kau sakit.
Aku akan menolongmu Bisakah kau mengerti?
Aku akan menolongmu
[Marko growls]
Vincent, Lane, Aku dipintu keluar. Aku keluar.
VINCE: Apa yang terjadi didalam? - Mereka mau membunuh kita!
IRWIN: Kim? Apa yang terjadi didalam sana?
[Snarls]
LANE: Apa kau baik baik saja? Apa yang terjadi?
IRWIN: Bernafaslah. - Marko dan Dalby mati.
Mereka tidak mampu menyelamatkan diri. namun mereka masih bergerak.
Dia sungguh tidak masuk akal.
Jika mereka masih bergerak, mereka mengalami kerusakan saraf otak.
Jika mereka mengalami kerusakan saraf otak. berarti mereka belum mati, Kim.
Aku tidak tolol, Irwin! Aku tahu.
VINCE: Pintu keluar. KIM: Ya Tuhan.
KIM: It's Brunel.
BRUNEL:Tutup pintunya! Tutup pintunya! sial!
KIM: tutup, jangan biarkan dia keluar!
IRWIN: Dia berdarah. BRUNEL: Harus di tutup.
IRWIN: Dia menyobeknya! dia berdarah.
LANE: Tahan, tahan, tahan. IRWIN: KAu baik baik saja. Kau baik baik saja.
LANE: Yaa,Aku dapat.
Apa yang Kim lakukan? Dia...
Kim! Kim! Kim! Apa yang kau lakukan?
VINCE: Kim! Jangan, itu pengunci pintu!
Kim, berhenti! Tidak, mereka masih didalam!
Lepaskan aku. lepaskan aku!
Baik, baik. Kau merusaknya. mereka tidak bisa keluar.
Kau tidak tahu yang mereka lakukan! lihat sendiri olehmu!
IRWIN: Vincent?
Apa yang terjadi dengan mereka? Apa yang terjadi dengan mereka?
Ini bertekanan rendah. Mereka punya tikungan.
Kapan kalian akan mendapatkannya? Ini bukan mereka lagi! Mereka sudah mati!
[Bang]
Sialan!
Pintu itu dibuat dari baja. Mereka tidak akan cukup kuat menembusnya.
Mereka memiliki alat-alat listrik. Mereka memiliki bahan peledak tinggi.
- Mereka tidak bisa keluar. - Tekanannya akan membunuhnya.
- Tidak akan. LANE: Brunel itu langkah buruk.
- Kita harus memindahkannya. - Sial.
VINCE: Baiklah, Ayo arahkan dia ke kubah hydroponik.
Kim, Cari pintu udaranya. cepat. sekarang!
LANE: OK, Kita akan meimndahkanmu sekarang. - Kita pergi sekarang! Ayoo!
- Ayo, skipper, Ayoo. LANE: 1, 2, 3.
- [Brunel groans] - Oh, sial!
LANE: Sedikit lagi.
VINCE: Hampir sampai.
Ayo. ayo, kau bisa.
LANE: Kau yang paling dekat. VINCE: Kau bisa melakukannya.
[Air hisses]
- Sudah menemukannya? - Ya.
hati hati, hati hati.
- Irwin, Minggirlah, minggirlah. - OK, OK.
- Dudukan dia. - sedang kuusahakan.
LANE: Hati hati. - Baiklah.
OK. 1, 2, 3. Pelindung lehernya
- OK. - hati hati, hati hati.
VINCE: Ini dia. [Exhales]
LANE: Kapten, tetaplah sadar dan fokuslah, OK?
Aku baik baik saja... ini bukan apa apa... Tidak terasa apa apa didalam tubuhku.
LANE:Aku akan memberikan tekanan. - Apakah tidak terasa lebih baik.
IRWIN: berikan dia morfin, OK? - Ini dia.
LANE: baiklah. Kita harus membukanya.
[Winces]
LANE: Astaga. IRWIN: Oh, Tuhan.
Vincent, Aku bukan dokter. Aku tidak bisa melakukannya.
Lane, Apakah ada yang bisa melakukannya, Apakah ada yang bisa melakukannya, kau bisa. Katakan saja apa yang kau perlukan.
VINCE: Ayo.
Hey, Aku tahu itu. Kau hanya perlu...
[Groans] Oh, Tuhan.
Maafkan aku, maafkan aku.
[Groans]
Pasti akan banyak darah.
6 bulan. apa yang salah. Aku fikir kita akan pulang dengan gembira.
- Apa yang akan KAte katakan pada anak anak? LANE: Shh. Shh.
Aku tidak bisa....Aku tidak bisa mengingatnya Seperti apa wajahnya.
Kau katakan padanya, aku memikirkannya. Maukah kau lakukan itu untukku?
Tentu, tentu saja. Tentu saja aku mau.
Kita melihat suatu makhluk yang tidak seorangpun pernah melihatnya.
Mereka tidak boleh merebutnya dari kita Benar kan?
Tidak.
Ya Tuhan, aku haus. Haus.
- Aku ambilkan. BRUNEL: Haus.
VINCE: Tetaplah disini, skipper. Ayolah, bernafas.
Pelan & hati hati........ kau akan baik baik saja OK.
OK.
OK, tetaplah disana, OK Ini aku, Irwin, baik baik saja.
OK, Berhati hatilah. Hati hati.
lebih banyak, Kim, lebih banyak OK, Hey, aku bersamamu.
BRUNEL: Kau harus... Kau harus...
Kau akan membantuku. Kau akan membantu.
- [Grunts] - Tidak! Berhenti!
VINCE: Skipper, Tidak! lepaskan! LANE: Astaga!
Lepaskan dia! Skipper! Berhenti! Tidak!
[Brunel roars]
Lihat aku! Lihat aku!
Kau baik baik saja, kau baik saja. Ayolah. Sialan, hentikan, tolonglah!
- Lihat aku. - [Gasps]
Semuanya akan baik baik saja. Bernafas, bernafaslah, Ayo, ayo, ayo.
Lihat aku, lihat aku, ayolah. ayooo.
Bernafaslah, Kau tidak apa apa.
Skipper.
Kau tidak akan pernah pulang.
Apa yang barusan dia katakan?
Dia tidak bermaksud seperti itu. Dia tidak bisa, dia tidak bisa.
IRWIN: Kim.
- Kim, Dia mati. - Jangan sentuh aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir dia sudah mati?
IRWIN: Vincent... Kim, Dia mati.
Kim.
Jauhkan tanganmu darinya. Menjauhlah darinya!
- Dia sudah mati. - Pikirlah, Irwin.
Marko Dan Dalby di luar sana terpapar atmosfer dan mereka masih bergerak.
Ini tidak seperti yang terlihat. Pasti ada penjelasan tentang hal ini.
[Beeping]
IRWIN: Aku sudah cukup dengan planet ini. Aku hanya ingin pulang.
Aku selesai.
Aku selesai, Vincent.
Dia bilang dia bahkan tidak bisa mengingat wajah anaknya.
Aku hanya ingin melihat anakku.
Aku ingin bertemu Ella.
[Sobs]
[Sumbling]
[Alarm beeps]
KIM: Mereka telah meledakan kubah. LANE: Kita harus menghubungi aurora.
KIM: Komunikasi terputus.
Sampai kita mampu memperbaikinya, kita terjebak.
bagaimana dengan pipa saluran O2 nya?
Ini satu-satunya hal yang menghubungkan dua kubah.
Kita tidak bisa kembali ke kendali utama tanpa mereka mengetahuinya.
Jika aku bisa melaluinya dan memeperbaiki skylink nya,
Aku bisa hubungi Aurora, Dan meminta pertolongan.
Jika mereka meledakan Kubahnya, tidak akan bertekanan.
VINCE: Ada 2 pelindung diantara kedua ujungnya.
Dan Jika aku menutup dari belakang sini dan menyamakan tekanan,
Akan bisa menahan ketika aku membuka sisi satunya lagi.
- Dan jika tidak, kita semua mati. - Apa saranmu?
bagaimana dengan Harrington?
Ketika mereka meledakan kubah, ia tidak mengenakan jas.
[Banging]
- Kau yakin mereka tidak bisa menerobosnya? - Bagaimana aku bisa tahu?
Failsafe ini dirancang untuk menjaga pintu tetap tertutup.
[Clunking]
Kita perlu menangani hal ini sekarang.
Jika Harrington mati. hanya Vincent yang mampu memperbaiki skylink nya.
hanya dia satu satunya.
Aku akan kembali.
- Aku pergi denganmu. - tidak. Bukan itu tujuannya.
Bagaimana jika Marko dan Dalby Kembali ke pangkalan?
Kita buat dia sibuk.
Hanya, er, jangan jauh dariku
dan resapan mengudara di ujung lainnya sehingga tidak meledak.
VINCE: Lane, bisa mendengarku?
LANE: Aku dengar. Apa kau akan baik baik saja? ya kan?
VINCE: Yaa. kau awasi Marko dan Dalby agar tidak kemana mana, Dan aku akan baik baik saja.
LANE: Aku tidak sedang membicarakannya. VINCE: Aku tahu.
[Vincent breathes heavily]
OK.
[Computer beeps]
IRWIN: Astaga, itu...? KIM: Sama seperti sample darah yang aku ambil dari Marko.
LANE: menginfeksi aliran darahnya.
[Groans]
[Breathes heavily]
[Groans]
Lane... Lane!
VINCE: Tidak, hentikan. tidak...
LANE: Tidak apa apa.
- Kau mendapat serangan lain. VINCENT: Aku tidak...
Kau ?
LANE: Vincent.
Apa yang terjadi dengan Aurora, Apa yang sedang terjadi disini,
itu di masa lalu,OK?
VINCE: Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya. - Kau bisa, OK?
aku pernah melihatmu membuat semacam alat komunikasi menggunakan pisau cukur,
jadi jangan bilang, kau tidak bisa menanganinya.
[Chuckles]
Mereka seharusnya menguji kita untuk omong kosong ini. Menyingkirkan orang sepertiku.
Kau pikir sisa dari kita tidak di ambang maut?
Apakah tingkah Marko masuk akal
dalam beberapa hari ini? Apa semua orang
kau.
Jika kau pikir aku bisa menangani ini jau lebih baik, sepantasnya aku mencemaskanmu.
Apabila kau belum melihat, Aku nyaris tidak memegang bersama-sama.
Vincent.
Tidak masalah seberapa beratnya untuk bisa sampai disini, Aku tetap bersamamu.
Aku tahu. terima kasih.
VINCENT: Lane, Kau masih disana?
LANE: Ya, Aku disini. Apa kau dipangkalan?
Yeah.
Sesuatu yang buruk terjadi di sini. Ada darah di mana-mana.
aku akan tetap buat Marko dan Dalby sibuk.
Kami sedang mencari sesuatu untuk melumpuhkan mereka.
OK. Aku akan mencoba dan mencari saklar utamanya Agar tempat ini bisa menyala.
Mungkin membutuhkan waktu. Aku akan tetap infokan.
LANE: Ini tidak mungkin sekedar contoh. - Apa yang tidak mungkin?
Ini bakteri, kan?
Kami punya berbagai macam antibiotik sini.
Kita punya tetracycline, cephalosporin, erythromycin, penicillin.
Dan jika benda ini bekerja, bagaimana kita menyelamatkan mereka?
Mereka tidak akan diam saja tentunya saat kita menyuntiknya.
desinfeksi semprotkan lewat airlock.
Kita semprotkan benda itu ke dalam ruangannya.
Kita harus cari cara untuk mengujinya.
[Broken glass crunches]
Ayolah, ayolah sayang.
LANE: OK, Kita dapat sesuatu.
Sampel darah 12 bereaksi ke cephalosporin.
Kita akan melakukan ini atau tidak?
Lebih baik menahannya stabil. Irwin?
Suntikan di sini. Astaga, Irwin.
Tahan kepalanya.
Tidak ada denyut nadi. Ini dia.
[Grunts]
- Kapten... KIM: Ini hanya refleks.
- Mungkin dia sedang mencoba berjuang melawannya. - Brunel sudah mati, dia tidak ada disini lagi.
Tetap dan melebar.
Coba tes darahnya lagi.
LANE: Tidak ada multiplikasi. kemampuan bergeraknya Hampir hampir tidak ada .
KIM: kau yakin ini akan bekerja menguapkan?
LANE: Yah, bekerja melalui infus, sehingga harus.
Pangkalan Tantalus memanggil Aurora. Apa kau terima, Aurora?
Pangkalan Tantalus memanggil Aurora. Mayday, Mayday. Apa kalian dengar, Aurora?
Laki-laki: Disini Aurora, Kami dengar panggilanmu.
Demi Tuhan, Kalian tidak tahu seberapa baik suara kalian teman.
Kami mengalami masa darurat disini. Kami perlu...
Apa yang...?
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak,
Oh, sial.
Mereka baru saja menyerah. Kim, mereka pergi!
Mereka menuju markas. Aku tidak bisa melihat mereka.
Kita harus membawanya kembali, sekarang!
[Thud]
Oh, tolong. Kim, Kim. [Beeping]
[Air hisses]
Ambil jarum suntik.
IRWIN: sial. dimana Marko?
- Irwin, jarum suntiknya. - [Dalby roars]
LANE: Tunggu. - apa?
bakterinya melawan balik. Efeknya hanya sementara.
[Thud]
[Crackling]
[Growls]
Tidak, tidak!
[Vince groans]
[Yells]
[Grunts]
mati! mati! mati! tetap matilah!
[Growls] Oh, Astaga.
[Yells]
VINCE: Lane! Harrington dibelakangku!
Aku tidak bisa menutup terowongan. Buka panel!
Dia ada di terowongan. Harrington mengejarnya.
Dia belum menutup ujung lainnya. pakai helmnya .
[Harrington growls]
Buka panelnya!
LANE: Okay? IRWIN: cepat, cepat.
Buka panelnya!
[Wind howls]
KIM: cepat, cepat!
Pergi dari sini, kita akan menyusul.
LANE: Kenapa tidak mau terbuka?
VINCE: failsafe diatur mengunci jika terjadi kerusakan.
Aku harus "reboot" (menghidupkan ulang) untuk membuatnya terbuka.
[Keypad beeps]
LANE: Irwin. Dimana Kim?
[Pants]
Dia tidak berhasil.
[Yells]
VINCE: Rover 1! pergi! sekarang! cepat! cepat!
VINCE: Pergi!
[Lane gasps]
Jangan mencoba dan menariknya keluar. Jas mu robek, Ayo.
Cepat!
Kita harus sampai ke lokasi pendaratan, menunggu kru Aurora. Irwin, kau yang mengemudi.
IRWIN: sial. - Menyetir. menyetirlah.
Kita perlu unit medis di pangkalan.
Bermimpilah.
Kit belum sampai disini untuk menutupnya.
Dan kau pikir mereka hanya akan duduk di sana dan membiarkanmu melakukan itu?
Apa itu, sepuluh jam sampai pendaratan tiba di sini?
Berapa lama kita sudah berhadapan dengan makhluk ini?
Irwin, aku butuh tenaga listrik dan O2.
IRWIN: OK. Sedang dikerjakan.
Kita akan baik baik saja.
Kita akan berdiam di suatu tempat dan kita menunggu.
Apa gunanya itu?
Menghentikan infeksi sebelum menyebar. Agar tubuhmu memiliki kesempatan untuk melawannya.
LANE: Vincent.
Aku tahu.
Ini akan baik baik saja.
kau akan baik baik saja.
Tidak cukup tenaga untuk mencapai tempat pendaratan.
Hampir setengah dari apa yang kita butuhkan.
Kita harus menyelesaikan dengan berjalan kaki.
Tidak. Kita harus kembali.
- Apa? VINCE: Kita tidak bisa berjalan kaki.
Lane terluka. Kita kembali, dan kita perbaiki.
Kita bisa menahan mereka.
- ada pilihan lain. - misalnya?
Dengar, Irwin, jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
LANE: Kau pikir Kau harus meninggalkanku karena aku mungkin terinfeksi?
Itukah yang kau pikir, benar kan? benar kan?
Lane, Maafkan aku. Aku hanya mencoba menolong.
Tapi kau mungkin terinfeksi juga, Brunnel menyentuhmu, lihat lehermu.
Ayolah, coba ku lihat.
- Situs 9. - Apa?
Kita lupakan tentang situs ke 9. Rover 2, apa masih disana.
Tenaganya penuh.
Tenaganya cukup untuk sampai ketempat pendaratan.
[Beeping]
VINCE: Sepertinya merka mengikuti jejak kita..
Ayo bergegas.
Sial!
VINCE: Matikan airlock dan daya tambahan kabin.
[Beeping]
baik.
Battere nya merah. Baiknya bekerja.
VINCE: Aku akan periksa keluar.
Kukira tidak ada gunanya mengatakan hati-hati
Tidak, aku berencana mengambil banyak risiko yang tidak perlu.
jangan pergi kemanapun tanpa diriku.
Tidak, aku akan pergi.
Biar aku punya pekerjaan serius yang harus aku lakukan.
Biar aku yang melakukannya.
[Beeping] VINCE: Irwin, kau dengar?
aku disini. Vincent, bisa mendengarmu.
Tetaplah waspada.
Jika Kau melihat sesuatu yang bergerak, Hajar saja.
OK.
[Sighs]
[Door creaks]
[Beeping]
VINCE: Irwin, kau bisa mendengarku?
Kau baik baik saja?
Ayo, Irwin. Kau bisa menyalakannya atau tidak?
Bicaralah, Irwin. Apa yang terjadi?
IRWIN: Apa kita disaluran yang aman?
Kenapa?
IRWIN: bagaimana Lane? - Apa maksudmu?
Dia terinfeksi, Vincent. Kau harus keluar dari sana.
Tidak akan terjadi. Aku ingin kau melupakannya.
Vincent, kau temanku.
Tapi kau tidak bisa berpikir jernih tentang ini.
Apakah kau pikir ini adalah tentang aku yang mencoba untuk menyelamatkan kulitku sendiri?
Aku berusaha untuk menyelamatkan kita berdua. Sudah terlambat menolongnya, Vincent.
Aku beri waktu 3 detik untuk kembali kesini.
Tinggalkan saja dia!
- 1. 2. - kau akan membuat dirimu terbunuh.
- Astaga! - 3.
Irwin hilang sinyal. Aku akan mencarinya keluar.
[Sobs]
[Gasps]
VINCE: Irwin! Aku tahu kau bisa mendengarku!
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh. Irwin!
Tidak! Irwin! Tunggu!
Irwin, Tolonglah, kawan.
Oh, sialan!
LANE: Vincent, mereka datang.
Sial.
Kita harus segera keluar dari sini. sekarang!
80 derajat arah timur, ke arah badai. Itu akan menyembunyikan jejak.
Kita akan menghilang dari mereka sebelum tempat pendaratan.
LANE: Daya batere semakin menurun.
[Thunder]
Jadi mereka akan memasuki orbit dalam delapan jam.
Itu kalau mereka turun sesegera mungkin tanpa menunggu tanda dari kami.
- Apa pilihan kita? - Aku tidak tahu. Tunggu sampai fajar.
Matahari seharusnya mengisi baterai dalam waktu sekitar satu jam,
memberi kita cukup waktu untuk membuat jus saat dilokasi pendaratan.
Dan bagaimana jika mereka melacak kami sebelum itu?
Kemudian kita hanya harus lari dan lari.
- Sampai mereka berhenti. - Dan menghabiskan sisa tenaga kita.
- Itu adalah suatu rencana, Vince. - Aku tahu.
Kau punya yang lebih baik?
Kau pikir mereka masih bisa merasa?
Tidak.
Tidak seperti kita.
Oh, Tuhan. Aku sungguh haus. Apa kita punya air yang tersisa?
Ya. Aku periksa dulu.
Kita sampai di pendaratan, mereka memiliki sambungan langsung ke pengendali misi.
Mereka bisa membantu.
Dan aku selalu memintamu untuk tetap pesimis.
Ya, baiklah, aku suka menduga duga.
Aku selalu memikirkan Brunel.
Aku melihatnya memperjuangkannya.
Aku selalu berharap dia masih ada disini.
Terjebak didalam tubuhnya sendiri, tak terkendali.
terdengar seperti neraka bagiku.
Apakah menurutmu setiap bagian dari kita bertahan hidup setelah kematian?
Aku tidak tahu. Itu sedikit di atas gaji saya.
[Beeping]
Lane?
Laki-laki: Ini Aurora siaran untuk semua saluran darurat .
Apakah masih ada seseorang disana, Kami mngirim tim penyelamat.
tolong respon,tolong respon.
ini Campbell kepada pendarat Aurora.
Campbell memanggil pendarat Aurora. masuklah, pendarat Aurora.
[Static] Ayo.
Lane?
Sial.
Ayo, ayo.
Lane. Lane, Kau bisa dengar aku?
Lane, masuklah! [Lane pants]
LANE: kembalilah, kembalilah.
Tidak. aku tidak akan lakukan itu. Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
LANE: Oh, tolonglah. Aku tidak bisa menghentikannya, aku tidak bisa menghentikan...
Lane, Dengar aku.
Kita akan cari jalan keluarnya. Okey? Aku janji padamu.
Kita akan cari jalan keluarnya. Berhentilah, tolonglah.
Lane, berhentilah.
Tidak. Ayolah, ayooo. [Beeping]
- Lane! Berhenti! - [Lane wheezes]
VINCE: Tunggu!
Berhenti! Berhenti!
Tolong! berhenti.
LANE: Kau keluar dan berjalan pada akhirnya.
Tidak maukah kau Dirumput hijau, dibawah langit biru?
VINCE: Kita akan melakukannya. Kita akan melakukannya.
Aku sangat ingin, Vincent. Sungguh aku... Aku sungguh sangat ingin.
Lane, dengar aku. tunggu.
- Maafkan aku. VINCE: Berhentilah. Tolong!
Aku minta maaf
Tidak!
[Gasps]
Lane.
[Gasps]
Sial! Tidak!
Tidak! Lane, tidak.
[Sobs]
Tidak!
Tidak, tolong, tolong. Lane.
[Sobs]
Tidak. [Sobs]
Tidak!
[Vince screams]
Tidak!
Lane! Jangan!
Lane! Lihat aku! LIhat aku!
Berhenti! Tidak!
- Berhenti! - Bunuh aku. Tolong!
Bunuh aku
[Sobs]
Laki-laki: Menanggapi pertolongan Anda.
Bersiap mendarat. Silakan melakukan kontak.
Laki-laki: menurunkan ketinggian.
Laki-laki: disini Aurora. Bersiap mendarat.
Wanita: Kita tidak mendapat respon dari Campbell.
Laki-laki: 600. 400.
Wanita: Bersiap untuk kondisi darurat. VINCENT: sial.
Laki-laki: Ini pendarat Aurora. kami sudah mendarat di mars
Wanita: Diterima, sistem cek. Laki-laki: Kapasitas bahan bakar 29 persen.
Semua kru bersiap keluar. cek Tekanan lengkap.
segera melakukan pengintaian.
Wanita: Kabin tekanan cek.
Aurora lander, silakan merespon.
Wanita: OK, bersiap keluar.
Aurora lander, silakan merespon. Jangan membuka pintu Anda.
Wanita: menurunkan Hatch. - Ulangi, jangan membuka pintu teluk Anda
Wanita: Kami mendapatkan kontak. Sambungan 9 cukup jelas.
- Irwin, Tidak! Wanita: kode darurat 7.
Tetap disana! tidak!
Wanita: Kami memiliki dua wajah tak dikenal.
Laki-laki: Aku akan menemuinya.
Wanita: ada sesuatu yang tidak benar.
Mereka tidak merespon transmisi kita.
Laki-laki: Kita mendapatkan obyek tidak dikenal.
Wanita: Ke 7, ke 7. Sekarang!
Laki-laki: sial, apa yang... Laki-laki 2: Tolong aku!
Wanita: Diam ditempat! kapten!
Laki-laki 2: Oh, Astaga! Laki-laki: Oh, Tuhan, Tidak! Tolong! Tolong!
[Screaming]
[Beeping]
[Slurping]
[Growls]
Oh, sial.
Marko.
[Bay door closes]
Anak perempuanku.
Aku tidak bisa mengingatnya lagi.... Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ella.
Namanya Ella.
Aku ingin merasakannya lagi, Vincent. Aku tidak bisa merasakan tanganku.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, Irwin.
Kita tidak akan membiarkan ini kembali kebumi. Ini harus berakhir disini.
[Engines power up]
[Roars]
[Yells]
[Grunts]
[Groans]
[Grunts]
[Engines accelerate]
[Yells]
[Beeping]
[Exhales]
[Mouths] Kau akan baik baik saja.
[Gasps]
Aurora lander memanggil mission control.
Ini kepala petugas sistem Vincent Campbell berbicara.
Aku tidak tahu berapa banyak kalian tahu, tapi, eh ...
Seluruh awak dasar Tantalus terinfeksi oleh semacam ...
bakteri ganas....
Sejauh yang aku tahu, Tim penyelamat juga mati.
[Sighs] Mereka mati.
Semuanya.
Lander ada di orbit stabil ...
... tapi Aku tidak memiliki cukup bahan bakar untuk mencapai Aurora.
Aku punya, eh, perlengkapan di kapal untuk penggantian awak Tantalus ini.
Ada kesempatan mereka mungkin bertahan cukup lama
bagi Anda untuk mengirim seseorang di sini, tapi...
Berikut tangkapan
Ada, eh ...
cukup bagus ... aku terinfeksi juga.
Jika itu terjadi, aku punya bahan bakar yang cukup untuk keluar dari orbit.
dan terbakar di atmosfer.
Setidaknya itu akan cepat.
Kau harus mencapainya dalam waktu sekitar 15 menit, jadi ...
Er...
Kurasa aku akan menunggu.
511 Zulu, Aurora lander keluar.
Diterjemahkan oleh :setowae Original English Subtitle By : Jokomania