Что у нас здесь?
Спланированное ограбление.
Сосед сообщил о паре подозрительных ребят,
убегавших с награбленным.
Здесь ведь живет дипломат?
Ага.
Ты это слышал?
- Что там происходит? - Там кто-то заперт?
Полиция!
Здесь есть кто-нибудь?
- Готов? - Да.
Бог мой.
В чем дело? Что здесь происходит?
Офицер Фриман, Центральный полицейский департамент округа Колумбия.
- Это ваш дом, сэр? - Да.
Вас ограбили.
На каком основании вы держали эту женщину взаперти?
Я дипломат Королевства Бахрейн.
Я требую
неприкосновенности.
Серьезно?
Они были в списке продуктов, одобренном твоим отцом.
Сердечный случай.
Какому же это сердечному случаю помогает
виски и мороженое?
Разбитому сердцу.
Да ладно, брось.
Мама умерла 3 года назад.
Он уже перевстречался с половиной вдов Питтсбурга.
Только мой отец мог известить о своем визите за 48 часов,
а затем выкатить список требований.
Ладно, давай просто постараемся ему угодить.
Он останется доволен,
но потом выяснится, что ему что-то еще от нас нужно.
Он сказал, что скучает по детям,
они тоже его любят, так что....
Он не способен думать о ком-то, кроме себя.
Ладно, я знаю, что он не был самым внимательным в мире отцом.
Да уж.
Но не мог бы ты попробовать наладить отношения с ним...ради меня?
Как ты можешь быть такой понимающей?
С тобой он обходится хуже, чем с любым из нас.
Потому что я профессиональный миротворец.
Кроме того...
только он может заманить Стиви домой.
Я хочу чтобы все стало как... до того, как она начала ненавидеть меня.
Она не ненавидит тебя.
Нет. Всего лишь считает меня воплощением зла.
Слушаю.
Хорошо.
Миротворческие дела?
Да.
Пока.
Полиция обнаружила его горничную,
запертой в помещении котельной.
- Серьезно? - Кемала Шихаб.
Она - мигрант из Индонезии.
Хассани отобрали ее паспорт,
и три года уже не выпускает из дома.
Как ее состояние?
Она находится в окружной больнице, ее лечат от истощения.
Хочу поскорее услышать, как он будет выкручиваться.
Это будет сложновато,
поскольку они с женой укрылись в посольстве Бахрейна.
Стоило лишь представителю посольства приехать
и подтвердить дипломатический иммунитет,
как департамент полиции тут же их освободили.
Но статус Хассани не обеспечивает ему неприкосновенность.
Это, своего рода, поблажка.
Не в случае с консулом.
И уж точно не в случае удержания раба в подвале.
Неприкосновенность по решению консула предоставляется от случая к случаю.
Любой дипломат имеет на нее право,
но это неписанное правило, мэм.
Что ж, тогда определенно я .... не подписываюсь под ним.
Даже если Минобороны только что вложил миллиард долларов
в реконструкцию нашей военно-морской базы в Манаме?
База имеет стратегически важную позицию
относительно Ирака и Ирана.
Ирак и Иран, да, я в курсе.
Мы не позволим им прятаться за иммунитетом государства Бахрейн.
Блейк, уведоми посла об отказе в
предоставлении неприкосновенности.
Вы хотите, чтобы им заткнули рты?
В этой стране это не проблема.
Давайте предоставим Бахрейну шанс действовать по своим канонам.
Я знакома с их королевской семьей.
Там не все сторонники жестких мер.
- Да, мэм. - Дэйзи, навести миссис Шихаб.
Скажи ей, что Соединенные Штаты потрясены
тем, что ей пришлось пережить.
Убедись, что она получает все, что ей необходимо.
Конечно.
И давайте задействуем Министерство юстиции.
Я хочу дать им наше благословение
на проведение полного криминального расследования без ограничений.
Как нам это сделать, если Хассани находятся
вне зоны досягаемости?
Отправьте в посольство наших двойных агентов, на случай если они решат скрыться.
Без лишней шумихи.
Не хочу, чтобы обстановка накалилась.
- Они будут осторожны. - Ладно,
давайте за работу.
С кем вас соединить?
Агента Васкез, пожалуйста.
Пожалуйста, подождите.
Васкез.
Госсекретарь просит немедленно направить отчет по нашему решению
в посольство Бахрейна.
Да, мэм.
Спасибо.
Люди были такими бедными,
что кормили своих детей кожей от сапог.
Нет. Н-не может быть.
Нет, это неправда.
О да, еще какая правда.
Почему ты думаешь, они называли это периодом Великой депрессии, придурок?
Я ел кожу.
Обваливаешь ее в сухарях, жаришь и кладешь на нее немного соли.
Не так уж плохо.
Конечно, потом у меня остался только один ботинок.
Дедушка, я тебе даже на секунду поверила.
Видишь? Кажется, все в порядке.
Уже час болтает без умолку.
К чему я это все...
Это...всего на пару дней.
Все шло к эксплуатации бедняков.
Но вместо этого, Рузвельт ввел
5-ти дневную рабочую неделю, 40 часов.
Стоит рассказать об этом маме.
Ха, ха. Я все слышала, Эли.
- О, Элизабет. - Привет, Пэт.
- Рад тебя видеть. - Приятно тебя видеть.
И не только потому, что это вероятно значит,
что в данный момент мир вне опасности.
Ну, я стараюсь не дать ему угаснуть.
Привет, сладкая.
Неплохой домик.
- Нам нравится. - Немного пафосно
для госслужащей, но ты же родом
с лошадиной фермы.
Конечно, пахнет здесь лучше. Это правда.
Ну, с такой политикой как у Вашингтона,
ты и здесь найдешь кучу дерьма.
И делится она им тоже не скупясь.
Добро пожаловать домой, Стиви.
Я здесь, чтобы увидеть дедушку.
Да, конечно.
Умираю с голода. Кто со мной?
- Давайте есть. Все готово. - Боже, давайте.
Он умудрился приплести сюда и лошадиную ферму.
И что, что у нас были лошади. Люди держат лошадей.
Думаю, он просто и представить себе не мог,
что ты женишься на той, что выросла среди лошадей.
Но....твои родители были хороши в этом.
Я не понимаю, что в этом такого.
- Остановись. - Что же, он отлично ладит с детьми.
- Этого не отнять. - Да.
Итак, я полагаю, на этом все.
Слушай, ты не обязан это делать.
Пэт, дети сами все уберут.
- Спасибо огромное. - О, нет.
Я лишь убираю за собой.
Так что, большие переговоры по беспошлинной торговле продолжаются?
Да, с Бразилией.
Может, ты бы смогла
потянуть за пару ниточек ради своего свёкра
и обеспечила мне доступ туда? - Серьезно, отец?
Ты вот так запросто туда пойдешь?
Из-за иностранной рабочей силы, мои ребята могут лишиться работы.
Как я могу называться представителем профсоюза,
если не заставлю их себя выслушать?
А мы еще даже не добрались до десерта.
Я так понимаю, ты бы хотел представлять интересы работников сталелитейной промышленности?
Ты же знаешь, как такие дела делаются.
Задобрить богачей, которые могут себе позволить
раскошелиться на причуды лоббистов.
Уверен, в профсоюзе есть кто-то,
кто хочет это сделать.
Да. Я.
Ты знаешь, как мне удалось встретиться
с министром труда при Рейгане?
Я узнал,
где он полирует свои туфли,
покрутился вокруг полировщика
и достал его расписание.
Затем... Я раз 50 отполировал туфли,
прежде чем, наконец-то, выцепил большого босса наедине,
и он дал мне 5 минут рассказать о моих ребятах.
И ты думал, я не рискну обратиться к своей невестке?
Конечно, кто ж тебя остановит.
Что с тобой, Генри?
Человек уже не может бороться за то, во что верит?
Пэт, все в порядке. Не волнуйся по этому поводу.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Спасибо.
Так, как еще я могу помочь?
Отнеси это мороженное на стол. Спасибо.
Давай.
Ромовый изюм, как ты любишь.
Мне... мне нравится история с полировщиком.
Думаю это было...
Так, Генри, просто вдохни поглубже.
Конец близок.
Полиция вывалила все это на моих ребят из Минюста.
Это Кемала, а это - та самая котельная,
в которой ее запирали на ночь.
Более чем достаточно, для предъявления обвинений.
- Тогда, давай получим ордер. - Он уже есть.
Но он бесполезен до тех пор, пока они прячутся в посольстве.
Блейк, пригласи сюда Мэтта и Дейзи?
Всегда готовые к работе, высококлассные специалисты своего дела.
Они не первый день вращаются в правительственных кругах.
Мэтт, составь уведомление, в котором мы требуем
от Бахрейн принять наш отказ в иммунитете
и выдать семью Хассани.
- Работаю. - Вы хотите, чтобы история вышла в массы?
СМИ будут в восторге.
Вперед. Я устала ждать, когда им надоест отсиживаться в тени
и они сами выйдут.
Частный самолет воздушных перевозок Фарнэм
был только что арендован для полета в Катар.
Все члены экипажа - граждане Бахрейна.
- Улетают через час. - Блейк, свяжись с нашими агентами.
Скажи им, что Хассани намерены сбежать.
- В Катар? - Они понимают, что мы будем отслеживать все рейсы
в Бахрейн. Катар ближайшее место, куда летают самолеты из Вашингтона.
И у них с нами нет договора об экстрадиции.
Черный внедорожник только что покинул здание посольства.
Передай, пусть наши агенты будут на связи с полицией.
Хочу, чтобы их задержали.
Мэм, я должна предостеречь вас о последствиях
перехвата Хассани.
Согласен.
Наша стратегия действия в Персидском заливе рассчитана,
исходя от базы в Манаме.
Действительно ли мы хотим рискнуть?
Я все взвесила.
Всем постам, субъект двигается на юг.
Полицейское управление округа Колумбия! Выйти из машины! Живо!
Билал Хассани
и Захра Хассани, вы арестованы за совершение тяжкого уголовного преступления,
связанного с торговлей людьми и незаконный лишением свободы.
Госпожа Госсекретарь 1х13 - "Вертикаль власти".
Полиция обыскала Хассани?
Все прошло неплохо.
Это стандартная процедура при задержании.
Это не важно. Толпа жаждет крови.
Полагаю, вы обсуждаете обыск.
Это стандартная процедура при задержании.
Бахрейн воспримет это как оскорбление, мэм.
Я знаю, и это очень не кстати.
Но Хассани стоило подумать об этом прежде, чем
превращать мисс Шихаб в рабыню.
Кстати говоря об этом, Байхрен уже принял
наш отказ в праве на неприкосновенность?
Они пока не отвергли его.
Они выражают свое недовольство другими способами.
Они направили наследного принца
Юсуфа Обаида, старшего сына короля Нахина.
В течение часа он приземлится в аэропорту Даллеса.
Отлично. Возможно, нам удастся договориться.
Принц Юсуф, возможно, и представляет собой великую либеральную надежду Бахрейна,
но я сомневаюсь, что он пойдет на уступки.
Что ж, об этом не волнуйтесь. С ним я разберусь сама.
Госпожа Госсекретарь, ему принадлежат более 100 домов,
которые построены по индивидуальным проектам.
У него целый флот специально-выпущенных яхт.
Ощущение такое, что если он заказывает пиццу, то
получает её прямиком из Рима.
Парень привык получать все по-своему.
Ну, может быть, но...
я знаю, что он жутко боится щекотки.
Подождите, Госсекретарь только что призналась
в знании интимной анатомической подробности принца Бахрейна?
Должно быть ЦРУ делает собирает абсолютно всю подноготную.
Так, по поводу завтра...
победители конкурса на лучшее эссе, проводимого Госдепартаментом среди первоклассников,
прибудут завтра.
Так что, пожалуйста, следите за тем, что говорите.
А еще,
с моего стола была украдена ручка.
Кем-то из вас.
- Я полагаю. - Ручка?
А вы не думаете, что просто потеряли ее?
Нет, я так не думаю.
Но откуда столько уверенности?
Я ее не теряла.
- Ее забрали. - Могу я поинтересоваться, что такого важного
было в этой ручке?
В случае, если она обнаружится на моем столе до 3 часов дня,
то я не буду задавать вопросов.
Полагаю она все же кое-что потеряла,
и я сейчас не о ручке.
Адмирал Хилл.
Не удивлена, увидев вас здесь.
Хорошо. Значит вы понимаете, что мне необходимо,
чтобы вы освободили консула Бахрейна.
Это юрисдикция местных органов власти.
Пожалуйста, не скромничайте, Госпожа Госсекретарь.
Мы все знаем, кто стоит у руля.
Что ж, в таком случае вы знаете и то, почему
я не допущу освобождения Хассани.
Уверена, вам известно про нашу базу в Манаме.
Я крайне обеспокоена нашим стратегическим положением там.
А так же нашим миллиардным вложением.
Это основные оборонительные позиции
от Ирака и Ирана.
И я здесь, чтобы убедиться,
что все наши усилия не пойдут коту под хвост.
Я вам верю.
Я также верю в то, что основа
нашей демократии - это права человека.
И я не могу заплатить такую цену.
Но я готова отстаивать и наши военные объекты.
Если Бахрейн примет ответные меры, то я буду обязана доложить президенту.
- Понимаю. - Он не обрадуется, что ему необходимо выбирать
между Государством и Обороной,
но мы обе знаем, чью сторону он выберет.
Будем надеяться, до этого не дойдет.
Но если все-так дойдет, то до встречи в Овальном кабинете.
Жаль, что не могу быть более полезной.
Такие программы - не мой конек.
Это ничего. Ничего.
Встреча все равно состоится только завтра.
И если все равно не заработает, я все храню здесь.
Это раздражает.
Я даже....
Я не могу получить доступ к странице часто задаваемых вопросов,
из-за маминого навороченного файервола. Это...
Вот уж по чему я точно не скучала.
А что у вас с мамой случилось?
Ничего.
Философские разногласия.
И ... я просто не могу принять ее сторону.
И ты встала в позу.
Это же хорошо.
Сразу видно мою внучку.
Стоять на своем - это самое глупое решение
во всей этой неразберихе.
- Какой неразберихе? - Уходе из колледжа.
Я испортила себе все шансы
получить действительно значимую работу.
Я не ходил в колледж и все же я на борту
крупнейшего союза на Восточном побережье.
А в Вашингтоне у них нет филиалов?
Наверняка есть.
Как думаешь, я могла бы работать
в профсоюзе?
Да.
Да, я кое-кому позвоню.
Мэм,
Наследный принц Обаид.
Госпожа Госсекретарь,
вы задержали нашего консула,
и Королевство Бахрейн
не может закрыть глаза на подобное оскорбление.
Бог ты мой, какая официальная речь, Джои,
Пожалуйста, Лиззи, зови меня Юсуф.
- Иди ко мне. - Нет....
Мы вместе поступили в школу-интернат. Хоутон Холл.
И были капитанами команд на дебатах.
Да, хотя самый разгоряченный спор у нас был
на крыше общежития Сукали.
- Да уж. - У нас было столько планов
по изменению мира, правда? - Так и было.
Что ж, тогда я оставлю вас наверстывать упущенное.
Как давно это было?
- Бог мой. - Ну....кажется, это был
паб на Кенсингтоне.
Точно, точно. А малышка Стиви была еще такой маленькой.
Я принесла ее с собой в одной из этих детских переносок.
Как поживаешь?
Честно говоря, Лиззи, положение у меня не самое простое.
Мне нужно, чтобы ты отпустила Хассани
и немедленно полностью восстановила их право на иммунитет.
Я не могу восстановить то, на что у них не было прав.
Они дипломаты Бахрейна.
С ними нельзя поступать как с обычными преступниками.
А ты видел как они поступали с горничной?
Это было подло, но это исключительный случай.
Серьезно?
А как же Королевский указ 56?
Государственные чиновники в Бахрейне обладают иммунитетом
от судебного преследования за нарушение прав человека.
Я не нуждаюсь в советах о правах человека
от страны, которая ссылает арабов
на остров без каких-либо на то законных оснований.
Ладно, забудем о 56-м указе.
Мы сейчас в Соединенных штатах.
Хассани нарушили десятки законов,
и они ответят за это. - Ладно. Хорошо.
Без иммунитета ваши солдаты,
ваши сотрудники посольства могут предстать перед судьями Бахрейна
уже лишь за то, что просто попались под руку.
Вот теперь я точно знаю, что угрозы не реальные.
Я лишь говорю, что не могу гарантировать,
что никаких последствий не будет.
Кто сейчас со мной разговаривает, Джои? Ты или твой отец?
Да ладно, ты же всегда протестовал
против его консервативного правления.
Я по-прежнему отстаиваю свои взгляды.
Тогда возрази ему.
Заставь его принять отказ в неприкосновенности.
Ладно. Я поговорю с ним.
Спасибо. Знаю, что это не просто.
Как он?
Он стар. Он болен.
Его жизнь вот-вот оборвется.
Мне жаль это слышать.
Надеюсь, что все сложится иначе, но если и так,
я нахожу утешение в том, что прогрессивный,
смелый новый лидер займет его место.
Почему бы тебе не прийти сегодня вечером к нам на ужин?
Давай, будет весело. Мы не будем говорить о делах.
Обещаю. В смысле, еда, конечно, будет так себе, но...
Слушай, я...Ты же даже не знаком...
Ты не знаком с Элисон и Джейсоном.
Она ранимая
и сбита с толку.
Ну, учитывая то, что она пережила, я совсем не удивлена.
Она боится наказания
и очень переживает о депортации.
Я очень сожалею обо всем,
что с вами случилось. - Спасибо.
Я хочу, что бы вы знали, что мы делаем все, что в наших силах,
чтобы увидеть, как Хассани получат по заслугам.
Как мистер Хассани?
И миссис...
Они злы на меня?
Я больше беспокоюсь о вас.
Как ваше самочувствие?
Хорошо. Когда я смогу работать?
Я не знаю.
Но я пришла сегодня сюда, чтобы сказать вам лично:
Я говорила о вас с принцем Юсуфом.
Принцем Юсуфом? Почему?
Потому что он тоже переживает за вас.
И он надеется, что вы скоро поправитесь.
Мне нравится принц Юсуф.
Он хороший человек.
Да.
Да, он такой.
Так, и что мы сейчас имеем?
Мы поймали их на торговле людьми,
незаконном удержании зарплаты
и неправомерном лишении свободы, кроме всего прочего.
И как надолго они отправятся в тюрьму?
О 10 до 20 лет.
Конечно, все это только при условии, что Бахрейн примет
отказ Штатов в неприкосновенности.
Хотя, боюсь, и это уже не поможет.
Что? Принц Юсуф заверил меня,
что поговорит со своим отцом.
Случилось кое-что еще.
В Бахрейне Хассани повысили до первого секретаря.
Ты ведь шутишь?
Если бы. А значит он поднялся на тот уровень,
который автоматически гарантирует иммунитет.
Я должна отпустить его домой.
Твой друг здесь.
Стиви, ты не могла бы оказать мне услугу
и помочь накрыть на стол, пожалуйста?
Да.
Спасибо.
Прямо не верится, как она похожа
на тебя в старших классах.
У нас много общего со Стиви.
Включая негодование по поводу того, что мне пришлось
выпустить нарушителя прав человека из рук правосудия.
Послушай, это все сложно. Болезнь моего отца
подвергла опасности власть нашей семьи.
Партиям оппозиции только и дай повод
требовать нового правительства.
Да ладно.
Если уж подставляешь меня, то имей совесть
не кормить меня дешевыми оправданиями.
Я боролся, чтобы
его судили в Америке.
Мой отец убедил меня в том, что
повышение Хассани позволит показать моим
людям, что я на стороне Бахрейна.
И рабства.
Мои руки связаны.
Мои конкуренты кружат над смертным одром моего отца,
только и выжидая, когда я оступлюсь.
А то, что ты выступал за равенство для женщин,
обещал остановить эксплуатацию низших классов?
- Нам больше не по 17. - Именно.
Именно сейчас в наших силах действительно что-то изменить.
Многие люди в моей стране
ненавидят меня за западное образование,
за прогрессивные взгляды. - И поэтому намного больше людей зависит от тебя.
Ты собирался все изменить, когда станешь королем.
И я изменю...
многое, когда стану королем.
Дай же мне шанс дожить до этого дня.
Можешь хотя бы пообещать мне,
что Хассани предстанет перед судом в Бахрейне?
Суп готов, все к столу.
Генри, помнишь Юсуфа?
- Юсуф. - Генри.
Рад встрече.
Пожалуйста, проходи. Это мой отец, Патрик.
Юсуф.
Принц и госсекретарь.
Вот бы мама нас сейчас видела, а?
Пожалуйста, садись.
Со Стиви ты уже познакомился, а это Элисон и Джейсон.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Моя мама говорит, Вы живете во дворце
с парой сотен спален.
Тогда сколько же у Вас ванных комнат?
Для моей тещи их всегда мало.
А у вас есть
какие-нибудь экзотические домашние питомцы, как лев-альбинос или что-то вроде того?
Серьезно, Элисон?
А мои дети считаются?
Ваших рабов можно причислить сюда.
Отец. Прости, Юсуф.
Все в порядке. Я не настолько изолирован,
чтобы не знать о критике в мой адрес.
Человек народа.
Ужасно, что ваше здоровье
вы строите за счет бедных и угнетенных людей.
Не удивительно, что дипломат относится к горничной
как к рабыне. - Пэт, Юсуф - наш гость.
Нет, мам, он прав. Как ты можешь дружить с тем, кто
потворствует торговле людьми?
- Стиви, довольно. - Ладно, Стиви. Спасибо, отец. Большое спасибо.
Полагаю, твой моральный компас морали всегда был неисправен.
- Прекрати срываться на маме. - Я не пытаюсь с ней ругаться.
Она - одна из тех, кто...
Довольно.
Чтобы до конца ужина ни слова об этом. Всем понятно?
К тебе это тоже относится, отец.
Слушаюсь, сэр.
Картошки?
Так,
я устраиваюсь на новую работу.
Уже кое-что. И на какую?
Профсоюз, вместе с дедушкой.
Вся в меня.
Мне жаль, что ты уже уезжаешь.
Мне пора возвращаться.
Но я не сожалею о том, что сказала.
В смысле, я просто...не думала, что все настолько
выйдет из-под контроля, понимаешь? Стиви и ...
Молодежь всегда выходит за рамки.
Им это нужно.
Что ж, но моего свёкра это не оправдывает.
Что ж, если он простит меня, то и я его.
Возможно, не только молодежь должна выходить за рамки.
Некоторое инакомыслие - это не плохо,
особенно, когда за ним кроются правильные причины.
Помнишь?
Это твои слова, Джои.
В ночь перед окончанием на крыше Сукали.
Ты сказал, что не собираешься надевать свою шапочку выпускника
на церемонию.
Тогда я подумала, что
если будущий король Бахрейна может сказать такое,
тогда возможно всё.
Спасибо за ужин, Лиззи.
Здравствуйте.
Я просто проходила мимо.
Вы сталевар?
Нет, но мой дедушка - да.
Он сказал, возможно, у вас есть работа для новичков.
Мне нравится твой энтузиазм, но эта вакансия сейчас недоступна.
Наверное, следовало позвонить сначала.
Как зовут вашего дедушку?
Патрик МакКорд.
Он приписан к головному офису.
МакКорд.
М-А-К-К-О-Р-Д?
Простите, но его нет в наших списках.
Вы уверены?
Вы смотрите по центральной базе данных, в Питтсбурге?
Вот номер офиса в Питтсбурге,
на случай, если захотите проверить лично.
Спасибо.
Госпожа Госсекретарь,
встреча победителей конкурса эссе, проводимого Государственным департаментом
среди первоклассников.
Здравствуйте, ребята. Родители по праву могут вами гордиться.
Слушайте, я читала ваши эссе
о влиятельных американцах за рубежом,
и горда тем, что принадлежу к их числу.
Готовы получить свои грамоты?
Отлично. Поехали.
Кто тут у нас первый?
Джастин Ли.
Спасибо.
Не за что. Обещаешь, что не бросишь писать?
- Еще бы. - Вот твоя ручка. Отлично.
- И... - Хэвен Костелло.
Хевен...
Подожди секундочку.
Техническая заминка. Подожди-ка. Блейк?
- Да. - У тебя есть ручка?
Знаете что, я могу быстро сбегать вниз.
О, стой. Нет. Нашла.
Посмотрите-ка. Это ручка НАСА.
Возможно, эта ручка вдохновит тебя
написать что-то о космосе. Как думаешь?
Спасибо, госпожа Госсекретарь.
Привет, пап.
Эта встреча была пустой тратой времени.
Твоя жена спихнула меня на какого-то...мальчишку.
А могло не быть
и мальчишки. - 11 часов на автобусе ради этого.
А мне казалось, ты здесь, чтобы повидаться с семьей.
40 лет, у меня 40 лет опыта,
а она оставляет меня с непонятно кем.
Она сделала тебе одолжение.
Она говорит, что заботится о работниках вроде меня.
Она не разлей вода с каким-то принцем-рабовладельцем!
Я удивлен, что она не вышла за принца
и - и не живет во дворцах со всеми этими ванными!
- Все хорошо. - По крайней мере, мама
не притворяется.
Стиви, это касается только твоего деда и меня.
Нет, это не так. Мама не лжет.
Она не пытается притворяться, что она лучше, чем есть на самом деле.
И не хвастается теми вещами, которых, на самом деле, не делала.
- О чем ты вообще говоришь? - О тебе.
Ты не состоишь в профсоюзе.
И не был там уже 5 лет. Я проверяла.
Они сказали, что ты вряд ли вообще там больше объявишься.
Так, каков же был твой план, Дедуля?
Притвориться, что помогаешь мне
и надеяться, что я, возможно,...
забуду, что нуждаюсь в работе пока ты подкармливаешь меня обещаниями?
Ты же знал, как много это значит для меня,
и...теперь ты....
сидишь и критикуешь мою маму.
Я не обязан отчитываться перед тобой.
И ни перед кем другим.
Я должна принести вам свои извинения, Кемала.
Но я вынуждена была отпустить семью Хассани.
Они сейчас возвращаются в Бахрейн.
Они не получили по заслугам, как я бы того хотела.
Мистер Хассани важный человек.
Что ж, к слову о важных людях,
Принц Обаид добился для вас возмещения ущерба.
У вас достаточно денег.
Вам больше не придется о них беспокоиться.
Дейзи и я хотим поговорить
о ваше будущем. Я могу предоставить вам убежище в Соединенных Штатах.
Если вы захотите.
Мы поможем вам здесь обосноваться, найти квартиру.
Вам бы этого хотелось?
Здесь?
- Не обязательно в Вашингтоне. - Я знаю,
что все не просто, но это шанс начать все сначала.
Если же нет,
то мне придется отправить вас обратно в Индонезию.
Нет.
Нет работы там.
Может, вам нужно время подумать.
Брат мистера Хассани.
Он говорит мне.
Он дает работу
у него в Бахрейне.
Могу я поехать?
Да, разумеется.
Это ее выбор.
Мне бы лишь хотелось, чтобы обстоятельства сложились иначе,
чтобы она могла сделать другой выбор. - Вам стоит это видеть.
В прямом эфире принц Юсуф объявил, что Бахрейн проведут
судебное разбирательство по делу Хассани.
Что?
....и все будет так, как я говорю.
Справедливость восторжествует.
И тем соотечественника, которые посчитают
мои действия
инакомыслием
в моей семье, я заявляю,
что некоторое инакомыслие - это хорошо,
особенно, когда за ним кроются правильные причины.
Полагаю, ужин не прошел зря?
Кто же знал, что мое жаркое в горшочках окажется таким эффективным?
Госпожа Госсекретарь!
Что за черт?
Госпожа Госсекретарь,
похороны состоятся завтра
в 4 часа по местному времени.
Вы улетаете из авиабазы Эндрюс
сегодня в полночь.
Есть новости?
Удалось опознать стрелка?
Он был членом Аль-Джинна, радикальной оппозиционной партии.
Очевидно, содержание выступления просочилось в массы
за пару часов до пресс-конференции. - Мэм,
вам отказали на ваш запрос об участии в похоронах.
Вам придется остаться в задней части мечети с женщинами,
за непрозрачной шторой.
В чем причина?
Лишь мужчины могут участвовать
в похоронной процессии.. - Мэм,
образ Госсекретаря Америки,
отгороженной занавесом,
только потому что она женщина...
Вы позволите Бахрейну подорвать ваш авторитет
как представителя Соединенных Штатов.
И как женщины.
Может, мне не стоит ехать.
Проигнорировать похороны?
Я бы настоятельно не рекомендовала этого делать. Это могут истолковать
как критику в адрес целой культуры, а не только этого события.
Ты же сама только что сказала, что поездка испортит ей образ.
А останься она дома и подвергнется критике? Что ты ей предлагаешь?
Пока не знаю. Все сложно.
Я здесь не ради того, чтобы осуждать культуру Бахрейна
или менять ее. Но моя работа заключается в том, чтобы
представлять нас, не позволяя принижать наш офис.
Или пол.
Есть еще один вопрос, требующий внимания.
Согласно данным Минобороны, бахрейнцы
уже перекрыли поставку грузов в Манаму.
Они перевернули все с ног на голову.
То что казалось нам победой, закончилось нашим поражением.
Но мэм, вы, действительно, пропустите похороны принца Обаида?
Ты больше не в строю. И что с того?
Так уж ли необходимо было лгать все эти годы?
- Папа, пожалуйста, поговори со мной. - Ты не знаешь, каково это.
Хорошо. Тогда расскажи мне.
Что? Что я изжил себя?
Что меня выкинули за борт как старый кусок ржавчины?
Ты же все равно не хочешь ничего знать обо мне.
У тебя же есть своя фантастическая жизнь.
Все, что у меня есть, я заработал. И знаешь почему?
Потому что ты меня этому научил.
Я видел, как ранним утром ты вставал, чтобы идти в магазин.
Видел, как поздно ты приходил домой с собраний профсоюзов.
Это производило впечатление.
До сих пор производит.
Попробуй сказать это Стиви, посмотрим, что она скажет.
Она по-прежнему равняется на тебя.
Потому что есть на что равняться.
Я хочу домой.
Чт...Отец. Что? Не уходи.
- Пожалуйста, останься. - Нет, отвези меня к автобусу.
К автобусу? Пожалуйста,
позволь хотя бы купить тебе билет на самолет.
Нет, я не собираюсь тебе быть обязанным ни за...
за билет на самолет для бедного старика.
Ладно.
Я отвезу тебя на автобус.
Есть кто?
- Привет. - Привет, мама.
Я сожалею по поводу Юсуфа.
- Спасибо. - Не могу поверить; он же только что был здесь.
Он был прикольным.
Немного странно, что он мертв.
Серьезно?
Это странно.
Если я поеду, некоторые могут подумать,
что Соединенный штаты официально потворствуют патриархату.
Если я не поеду,
тогда я пропущу похороны моего друга.
Просто это, всё это, это невозможно.
"Не можете молиться стоя – молитесь сидя,
не можете молиться сидя – молитесь лежа."
Так, а если попроще?
Понятия не имею, что это значит.
Это значит, что ты можешь почтить Иосифа,
даже если решишь не ехать.
- Кто это сказал? - Пророк Мухамедом.
Бахрейнцы уже задержали поставку бронежилетов
для тысячи американских солдат.
Я имею в виду, кто знает, как далеко они могут зайти,
если решат, что я унижаю их.
Просто расслабься.
Давай же, закрой глаза.
Просто забудь все эти причины.
Забудь обо всем.
Что подсказывает тебе сердце?
Он мой друг. Я хочу поехать.
Тогда езжай.
Но разве это не эгоистично с моей стороны, поставить свои личные нужды
выше обязанностей моей должности?
Почему бы тебе не забыть обо все этом?
Я - та, кто убедил Джои
пойти против семьи Хассани.
Я знала, что его враги точат ножи против него.
- Об этом я тоже должна забыть? - Да.
Джои был убит сумасшедшим.
И даже они не делают этого беспричинно.
Послушай, ты подтолкнула его сделать то, что было правильным...именно это
он любил в тебе больше всего.
Да, и если бы я этого не сделала, то он мог быт еще жив!
"Дружба, основанная на полном согласии
не имеет права так называться"
Ганди.
Ладно, это я поняла.
Спасибо.
Но Ганди не приходилось выбирать
между его страной и его другом всего лишь за час.
Она ходила по острию ножа, не так ли?
Дай ей отдохнуть.
У нее умер друг. - Не говоря уже о том,
что безопасность на Ближнем Востоке висит на волоске.
Если уедем в течение получаса,
то еще можем успеть.
Госсекретарь на пути к авиабазе Эндрюс.
Прекрасно, устроим рок-н-ролл!
Нет, нет. Она едет.
Мы - нет.
Спасибо, что смогли так быстро все устроить.
Похороны вот-вот начнутся.
У вас есть всего пара минут.
Спасибо, Френк.
Король Нахин, ваше Величество.
Примите мои самые искренние соболезнования.
Спасибо, что пришли госсекретарь МакКорд.
Пожалуйста, я здесь не как официальный представитель.
Я пришла отдать дань уважения вам.
Сегодня я просто Лиззи.
Да.
Друг Юсуфа из Хоутона.
Он высоко ценил вас.
Я была глубоко привязана к нему.
Как же все...так случилось?
Он всегда старался убедить вас в чем-то.
Всегда...
спорил.
Я бы все отдала, чтобы еще раз поспорить с ним.
Как и я.
Сюрприз.
Гленн. Я не ждала тебя раньше вечера.
Я знаю, что мы держим это в секрете,
но у нас внизу была встреча по поводу возобновления аренды
международной космической станции.
Не смог ничего с собой поделать.
Неверное решение?
И, если кто-то спросит,
можешь сказать, что я приходил по поводу телескопа Науру.
Я потеряла ту ручку, что ты дал мне.
Мне очень жаль.
Это был такой
осмысленный подарок, а я...
Мне так жаль.
Не кори себя за ручку.
У меня их еще штук 50 на работе есть. - Правда?
Ты не представляешь, сколько пишут в космосе.
Люди там становятся очень поэтичными.
Принесу тебе еще одну ручку вечером, обещаю.
Хорошо.
Спасибо.
Я должна кое-что рассказать тебе.
Говори.
Последние 6 лет,
я состояла в отношениях...
с женатым мужчиной.
Мне очень...
очень стыдно
за себя.
Я ценю твою открытость.
Но...
Меня это не волнует.
Правда?
Мы оба взрослые люди.
У меня тоже есть прошлое.
Я знаю, что по мне не скажешь, что я...
какой-нибудь Казанова,
но я...не привык
к отношениям.
Знаешь?
Я так одержим всем связанным со световыми годами,
что иногда забываю о красоте и чудесах
происходящего на Земле.
Я ничего не видел.
Можешь рассказывать кому угодно.
Ты никогда не угадаешь с кем встречается Надин.
Бог мой, с кем же?
- Госпожа Госсекретарь. - Здравствуйте, госпожа Госсекретарь.
С возвращением.
Спасибо.
Как поездка?
Слишком много перелетов.
Но я рада, что поехала.
Адмирал Хилл хотела видеть вас
сразу же, как вы вернетесь.
Госпожа Госсекретарь.
Адмирал Хилл.
Если вы здесь, чтобы растерзать меня за мое решение,
то слишком поздно...я вас опередила.
Я понимаю, что принц Юсуф был вашим другом.
Пожалуйста, примите мои соболезнования.
Спасибо.
Мои коллеги-начальники решили, что нам выйдет боком
ваше отсутствие на похоронах.
Что ж, мне жаль это слышать.
Опять же, не думаю, что кому-либо из них
доводилось сидеть на заседании коллегии, в то время как прямо им в лицо
их идеи разносятся в пух и прах подчиненным мужского пола.
Я, конечно, не военный, но...
Но думаю, что вертикаль власти
действует не так.
Что ж, теперь я главная, и...
Я думаю, вы правильно решили не присутствовать там.
А что по поводу базы в Манаме?
Бахрейнцы начали пропускать
поставки через одну.
Не знаю, что вы для этого
сделали, но это сработало.
Рада это слышать.
Как...
председатель Объединенного комитета начальников штабов,
я должна говорить за них всех.
Это заставляет меня выбирать...
немного другой тон.
Вот так я звучу, когда говорю сама за себя.
Так мне больше нравится.
Буду наслаждаться пока могу.
Майк, поставь сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Ты так рано дома. - Привет.
Затишье в офисе.
Я мельком видел
похороны по ТВ.
Я тоже.
Как король?
Опечален.
Я чувствовала себя ужасно, улетая оттуда,
знаешь, но ...
я рада, что поехала. Я...
Я думаю, что поступила правильно.
Мам.
Привет.
Я видела похороны.
И видела, что тебя там не было.
Правда?
Моя подруга Ханна была....под впечатлением.
Ханна под впечатлением. Хорошо.
А я была горда.
А еще,
я кое-что поняла.
Я должна прекратить оценивать тебя только по худшим моментам.
Как ты и сказала, когда я уходила, ну знаешь...
жизнь - сложная штука, и...
я могу ненавидеть какие-то твои поступки, но...
но продолжать уважать за все остальное.
Стиви, это так много значит для меня.
- Я... - Еще,
если вы не против, ребята,
я подумываю о том, чтобы перебраться домой на какой-то время.
Диван у Ханны....
с неровностями.
Да, это было бы отлично.
Переведено на сайте http://cotranslate.net Переводчики: annasss, mashka-slastena, propodail Синхронизация и коррекция awaqeded для www.addic7ed.com.