Я бы хотел, чтобы ты послушала падающий снег.
Я уже давно не был на Хоккайдо.
Съездишь со мной?
- Можно? - Я хочу тебе его показать.
Я бы хотела побывать там, где ты родился.
С-сенсей...
Сенсей!
Сенсей?
Как ты?
Устал, наверное, поэтому и свалился.
Не напрягайся. Лежи, не вставай.
- Принеси мне воды. - Конечно.
Перевод на английский: Agnesjjane, Pegsball, Yanie, Asycas, Babynonna, and Megumi @Channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
Сейчас мы уже ничем не сможем ему помочь.
Как такое получилось...
Мы правда ничего не можем сделать?
Должно же что-то быть.
Должно быть какое-то решение!
Если мы ничего не сделаем, то будем сожалеть об этом.
Мы не можем просто стоять и смотреть!
Мы с вами оба врачи...
Даже врачи не всемогущи.
Мы знаем свои возможности лучше, чем кто-либо.
Я получил травму позвоночника, когда был студентом.
Она до сих пор иногда даёт о себе знать.
- Поэтому я так быстро устаю. - Тебе нужно вылечить её как следует.
Это не то, что можно так просто вылечить.
Спасаюсь болеутоляющим.
Вернусь домой из поездки и буду лечиться.
Лечиться?
Всё в порядке.
Я уже переговорил с врачом.
Почему ты мне раньше не рассказал?
Я же говорю, это ерунда.
Тогда почему ты мне сейчас об этом говоришь?
Потому, что я хочу, чтобы ты поехала со мной на Хоккайдо.
Во время поездки у меня может снова случиться приступ.
Если бы это случилось, а ты ничего не знала,
представь, как бы ты забеспокоилась.
Кроме того,
я ведь обещал, что не буду ничего от тебя скрывать?
Спасибо, что рассказал.
Но...
не переутомляйся, пожалуйста.
Конечно.
Микко.
Тебе больно?
Наоэ...
Его можно как-то спасти?...
Это довольно сложно...
К сожалению.
Я ещё никогда...
никого так не любила...
Мне так жаль...
Я никогда не уделял должного внимания твоим чувствам.
Прости меня...
На Хоккайдо? С Наоэ-сенсеем?
Может, если я побываю в его родном городе, я смогу узнать его лучше.
Похоже, возражать бесполезно. Ты уже всё решила.
Это так.
Я просто хотела поделиться с тобой своими мыслями.
Ты действительно изменилась.
Что?
По твоему лицу сразу видно, что я не могу повлиять на твоё решение.
Берёшь отпуск?
Да.
Если ты всё ещё недоволен случившимся, я могу извиниться.
Нет, мне просто нужно немного отдохнуть.
Понятно.
Забудь на время о работе и расслабься.
Спасибо.
Ах да, сенсей,
как отец, могу я попросить тебя кое о чём?
Можешь навестить мою дочь?
Загляни к ней хотя бы на минутку.
Хорошо.
Спасибо.
Мы будем ждать тебя
и всем сердцем надеяться, что ты вернёшься.
Спасибо, что заботились обо мне всё это время.
- Берегите себя. - Поздравляю, рады вас выписать!
Спасибо вам всем!
Поздравляем!
Смотри не заболей от тоски по нам.
Но можешь нас навестить. С икрой!
- Лифт приехал! - Не забудь икру принести!
Ну, всем до свидания!
Правда здорово, когда пациенты выписываются здоровыми?
Это мы должны благодарить пациентов.
Они учат нас, что значит чувствовать грусть и радость и множество других эмоций.
Выходят, пациенты - наши учителя.
Хорошо сказано, Шимура-сан!
Никогда не забывайте это ощущение!
Верно!
Шимура-сан, теперь с этой мыслью идём на обход!
Идём!
Что это значит?
Наоэ сказал, что ему больше не нужен фронос.
Очевидно, это значит...
что препарат больше неэффективен, и он принимает морфин.
Морфин?
Для того, чтобы снять сильную боль.
Значит, болезнь уже не остановить.
Я чувствую себя такой бесполезной.
Каждый день через мои руки проходит столько медикаментов,
и ни одно из них не может спасти его.
Как блестит!
Возможно, в следующий раз он подарит тебе обручальное кольцо?
Не шути так!
Ну, это естественно, ведь он уже зовёт тебя с собой в отпуск.
Думаешь?
А по-моему, ещё рановато...
Самое главное сейчас то, что мы вместе.
И это всё?
- Я считаю, что настоящее важнее всего. - Спасибо за совет!
Ну, мне пора, удачи! - И тебе!
Пожалуйста, позаботься о моих пациентах, пока меня не будет.
Наоэ-сенсей.
Я слышал, что ты едешь на Хоккайдо.
Это правда?
Давай сначала обсудим работу.
Как ты можешь куда-то ехать в таком состоянии!
Я понимаю, это твоя жизнь.
Понимаю, что это твоё решение.
И всё же
что будет с ней?
С девушкой, которую ты берёшь с собой!
Если бы она знала, как мало времени осталось,
наверняка есть много всего, что она хотела бы тебе сказать, много всего, что бы вы могли сделать вместе!
Разве это не так?
Я так считаю.
Как другу...
мне так плохо оттого, что я ничего не могу сделать.
Почему ты...
Спасибо.
Значит, ты действительно не собираешься ничего рассказывать ей об этом...
Я знаю, что она поймёт.
Такой я человек.
И так я её люблю.
Сейчас меня больше всего пугает
не состояние моего здоровья.
Я боюсь, что улыбка девушки, которую я люблю,
исчезнет на моих глазах.
Вот чего я боюсь больше всего.
Всё ещё болит?
Мне уже лучше.
Мне жаль, что так вышло.
Теперь я поняла...
Почему ты всё время себя так вёл.
Почему спал со мной.
Ты больше не боишься?
Теперь у тебя есть она.
Что за сила в ней поддерживает тебя?
- Вот, проверьте, пожалуйста. - Спасибо.
Если это всё, я пойду.
Да?
Ты едешь на Хоккайдо с Наоэ?
Такаги-сан, да?
Любит она сплетничать на такие темы.
Да.
Теперь я понимаю, почему он выбрал тебя.
Наоэ никогда не разговаривал ни с кем, кроме своих пациентов.
Но с недавних пор он стал гораздо дружелюбней.
Наверняка потому, что встретил тебя.
На самом деле, глубоко внутри он очень добрый человек.
Возможно.
Может быть и так.
- Ну, я пойду. - Конечно.
Шимура-кун!
Да?
Желаю хорошей поездки.
Спасибо большое.
Наоэ-сенсей.
Фронос...
Благодаря твоим исследованиям, он получил одобрение.
Правда?
И ещё я...
подала прошение о переводе в исследовательское отделение.
Теперь я буду разрабатывать новые препараты.
Я многому у тебя научилась.
И я у тебя тоже.
Спасибо.
Я мать и, конечно, о многом переживаю.
Норико такая наивная.
Она бывает рассеянной как ребёнок.
Я считаю, она очень зрелый человек.
- Вы так думаете? - Да.
Как медсестра и как женщина.
Вы поедите на озеро Шикоцуко?
Да.
Почему вы хотите поехать с ней именно туда?
В детстве это было моё самое любимое место на Хоккайдо.
Поэтому вы хотите показать его Норико?
Да.
Мне сложно судить, для меня она всегда останется ребёнком.
Но я точно знаю, что она старается во всём, что делает.
Нужно её как-то наградить за это, правда?
А всё остальное вы узнаете сами.
Поэтому больше ничего не скажу.
Теперь я понимаю, почему она стала такой.
Что?
Её теплота...
Её сила...
Это всё от вас.
Спасибо.
Алло?
Алло, это я.
Извини, что мама так неожиданно решила с тобой встретиться.
Да ничего.
Я рада, что вы так хорошо поговорили.
У тебя замечательная мать.
Она сказала, что ты ей тоже понравился.
И что она нам доверяет.
Ясно.
Уже завтра...
Да.
Мы с тобой уедем вместе, я так счастлива.
И я тоже.
Ну, тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вот это да!
Скорее иди сюда, посмотри, как здорово!
Сенсей...
Это озеро с фотографии в твоей комнате.
Да.
Это оно.
Это место, которое лучше всего успокаивает моё сердце.
Вот почему я хотел привести тебя сюда.
Так тихо...
Даже пугает немного.
Это озеро появилось после извержения вулкана.
Оно очень глубокое.
Говорят, что в нём живут духи мёртвого леса.
Духи мёртвого леса?
Неудивительно, почему здесь так жутковато.
Прямо как ты.
Когда я впервые тебя встретила, ты показался мне пугающим.
Ты относился ко всему так холодно.
Но, работая с тобой, я поняла, что ты добрый человек, защищающий других.
Озеро - вот что защищает.
Что?
Лес, окружённый белым зимним ландшафтом,
готовится к весеннему пробуждению,
и озеро будто лежит между этими контрастирующими пейзажами.
Силы природы защищают это озеро.
Его цвет меняется вместе со временем года.
В следующий раз было бы здорово побывать здесь весной.
Если приедем, давай покатаемся на лодке.
Ты завтра возвращаешься в Токио?
Я побуду здесь ещё немного.
Хорошо.
Увидимся в Токио.
Я всегда буду с тобой.
Всегда буду рядом с тобой.
Как хорошо, что мы приехали сюда вместе.
Моя душа успокоилась.
Теперь я буду стараться сделать всё возможное.
Мы с тобой видим одно и то же?
Да.
И чувствуем одно и то же?
Да.
Одно и то же.
- Когда он вернётся? - Сегодня или завтра.
Не можешь дождаться?
Интересно, что значит эта улыбка...
Что-то должно произойти, когда он вернётся?
Да нет, ничего.
- Такаги-кун. - Да?
Пациент в палате 304...
Да?
- Шимура, тебе звонят. - Иду!
Алло, это Шимура.
Шимура Норико?
Да, это я.
Это Наоэ из Саппоро.
Старшая сестра Наоэ Ёске.
А, здравствуйте...
Ёске больше нет.
Он умер.
Умер?
Вы про Наоэ-сенсея?...
Да.
Как?
На Шикоцуко. Он покончил с собой, утопившись в озере.
Этим утром кто-то заметил, что его лодка пропала, и его самого нигде не могли найти.
Пустую лодку обнаружили позже,
в ней лежало его пальто...
Шимура-кун! Шимура-кун!
Шимура-кун...
Ты меня узнаёшь?
Кобаши-сенсей...
Сон?...
Это был сон?
Это ведь не правда?
Это неправда!
Норико!
Мама...
Норико....
Сегодня возвращается Наоэ-сенсей. Я должна быть у него дома...
Норико! Крепись.
Почему?
Как...
Почему...
Он сам...
Он мне ничего не сказал...
- Это так несправедливо. - Норико!
Несправедливо!...
Он сказал, что мы будем вместе...
Будем вместе...
Он лгал мне всё это время?
Почему...
Почему он так со мной поступил?...
Это не так, не так!
Но он...
Я встретилась с ним
и я сама видела
его лицо, когда он говорил о тебе.
Без сомнений, он тебя очень любил.
Поэтому...
Поэтому ты должна держаться.
Почему?
Почему?!
- Доброе утро. - Доброе.
Сенсей?
Наоэ-сенсей?
[Для Шимуры Норико]
Не смотря ни на что,
я хотел сказать это тебе лично.
Хотя видеть меня сейчас вот так
нечестно по отношению к тебе.
Но я всё равно хочу сказать.
У меня
множественная миелома.
В последней стадии.
Меня было уже не спасти.
Совсем скоро я бы больше не смог ходить.
Когда я встретил тебя,
я знал, что умираю.
Я поклялся больше никогда не влюбляться снова.
Но...
я встретил тебя...
Не так.
Я случайно натолкнулся на тебя.
Твои прекрасные глаза...
Когда я был окружён тьмой,
они осветили мой мир.
Я решил с самого начала, что когда моё время придёт,
я закончу свою жизнь так.
Медленно погружусь в глубокие воды...
Красиво исчезну с лица земли.
Но всё равно...
мне было по-прежнему страшно.
Я боялся того, что этот день приближается.
Страх пожирал меня...
И вдруг...
пришла ты и успокоила меня.
И так ты меня спасла.
Я был слишком эгоистичен.
Я хотел, чтобы ты была рядом со мной до самого конца.
Решив уйти, я оставил тебя одну.
Это всё из-за моего эгоизма.
Я знаю всё об этой болезни.
Я мог определить, сколько времени мне осталось, поэтому...
я хотел закончить жизнь по-собственному.
Встреча с тобой...
одно из лучших событий в моей жизни.
Я встретился с твоей матерью.
И я верю,
что однажды ты станешь такой же хорошей матерью, как и она.
И однажды...
когда ты встретишь любимого человека,
я...
с улыбкой пожелаю тебе всего самого наилучшего.
Мне уже пора.
Ты ждёшь меня.
Твоя улыбка...
Я люблю твою улыбку.
Поэтому не плачь.
Я люблю тебя.
Сенсей...
Несправедливо...
Это несправедливо...
Мне нужно столько тебе рассказать...
Столько нужно рассказать...
Я...
...беременна.
Это наш...
Наш с тобой ребёнок.
Пожалуйста, позаботьтесь об этих материалах.
Мы же не проводим исследования по гематологии?
Нет.
Чтобы использовать материалы, которые он оставил,
я решил вернуться в университетскую клинику.
Но после того, как я изучу их, я снова вернусь сюда.
Кобаши-сенсей.
Ты и правда человек с сильным характером.
Я продолжу работу Наоэ-сенсея.
- Поэтому, директор... - Оставить место за тобой?
Я понял.
Благодарю.
Микико-сан!
Как вы себя чувствуете?
Наконец-то выбралась из постели прогуляться.
- Это замечательно. - Прогуляемся?
- Хочется подышать свежим воздухом. - Конечно!
О, Микко!
Ты сегодня отлично выглядишь.
Я хочу уехать в Дзуши, когда меня выпишут.
Хочу навестить маму.
Тогда, может поедем вместе?
Конечно! Мама рассердится, если я приеду одна.
Микко, не утомляй Шимуру, пожалуйста.
- Норико. - Да?
Удачи тебе.
- Спасибо. - Ну, мы пойдём.
Надеюсь, у неё всё будет хорошо.
Уверен, она будет в порядке.
Ведь Наоэ верил в неё.
- Как же здесь хорошо. - Да.
Особенно сейчас, когда воздух пахнет весной.
- И правда. - Что?
Как и сказал Наоэ...
Я спросила его: "Что за сила в ней поддерживает тебя"?
И он ответил...
"Её улыбка напоминает мне о весне".
Наоэ Ёске - Накай Масахиро
Шимура Норико - Такеучи Юко
Кобаши Тошиюки - Камикава Такая
Гёда Микико - Хара Сачие
Гёда Ютаро - Цугава Масахико
Ниносеки Саяко - Кикукава Рей
Такаги Акико - Кониши Манами
Шимура Киёми - Ичиге Ёшие
Тода Дзиро - Ёшизава Хисаши
Усами Маюко - Ёшимото Таками
Ишикура Ёшизо - Икария Чёске
Ивазаки Мицу - Широкава Казуко
Нанасе Такахиро - Ямамото Гаку
Режиссёры: Ёшида Кен, Хирано Шуничи, Фукузава Кацуо, Канеко Фуминори
Сценарий: Тацуи Юкари
Композитор: Хасебе Тору
Перевод на английский: Channel SMAP За японские субтитры благодарю проект jpsubbers (http://jpsubbers.x10.mx)