中字翻译：大奇特（Grinch） http://www.douban.com/people/grinch/
詹姆斯.斯图尔特 琼.阿利森 主演
格伦米勒传
安东尼.曼 导演
“当铺 东洛杉矶”
哈罗，克兰兹先生 Hello, Mr Kranz
- 我想要赎回我的… - 我知道，长号 - I'd like to redeem my... - I know! The trombone.
我一直把你的喇叭放在橱窗上 I always keep her hanging in the window
所以当你走过时，你会看到它还在 so when you walk by you can see she is still there.
- 我看到她了 - 我说，米勒先生…… - I keep my eyes on her. - Say, Mr Miller...
你这次怎么会有钱？ where'd you got the money this time?
- 我在加油站工作 - 现在又有音乐工作了，对吧? - Working in a gas station. - And now you've got another band job?
是啊，在日落饭店，乔米要来接我 Yep. I'm with Minton at the Sunset Hotel. Chummy's gonna pick me up.
你朋友汤米有没有东西要当？ Your friend Chummy, why don't he hock something?
- 他是弹钢琴的 - 哦，原来如此 - He plays the piano. - I see!
那正是我们需要的， 我们经常会把钢琴摆在外面一段时间 That's all we need! To schlep a piano in and out every once in a while.
克兰兹先生，那串珍珠项链多少钱？ M. Kranz, That string of pearls, how much did you say that was?
我想给我女朋友，一个生日礼物 I'd like to give my girl a birthday present.
年轻真是很美好！ Isn't it wonderful to be young?
你才刚赎回自己的喇叭， 现在又要买100块钱的珍珠项链 He just got his trombone out of hock and he wants to buy a $100 necklace.
100块？ $100?
我好想买这个送给她 已经几年没见到她了 I'd like to give her this. Haven't seen her for a few years.
- 要订婚了吗? - 不，不完全是 - You are engaged? - No, not exactly.
我们在科罗拉多大学时是男女朋友 We went around together when we were in college. University of Colorado.
一百块钱，有点儿贵，不是吗？ $100. That's a lot of money, isn't it?
你是我的老顾客，我给你打折 For a regular customer, I make a special price.
我猜是乔米来了 I guess that's Chummy.
一百块 A hundred dollars.
这是长号的钱 Here's for the horn.
- 谢谢你，再见 - 再见，米勒先生 - Thanks, Goodbye. - Goodbye, Mr Miller.
- 你从哪里搞到这辆车的，乔米? - 我可是花了很大功夫 - Where'd you get this one, Chummy? - Made a deal on my Briscoe.
它可真棒… She's a beaut.
- 有45匹马力，才四年新 - 45匹马力… - 45 horsepower. Only four years old. - 44 chevaux...
是啊，快上车，我们得走了 Come on, hop in. We gotta get goin'.
- 是不是很棒？ - 没错 - Isn't this a darb, kid? - Yeah, gee whiz!
- You bring my arrangement? - You're sittin' on it. - 你把我的乐谱放哪了？ - 在你屁股底下
今晚要在日落饭店演奏，这可是家高级饭店 But this is the Sunset Hotel, potted palms and marble stairs.
- 而且米顿的乐队很棒 - 我知道 - Minton's band plays sweet. - I know that.
请你今晚不要把你的乐谱偷着塞进去 Don't try to slip in that arrangement of yours tonight.
- 我们可不能丢了这份工作 - 不要担心，这是古典音乐 - We don't wanna lose this job. - Stop worryin'. This is a classic.
我梦见我在大理石殿堂中，演奏古典音乐， I Dreamt I Dwelt In Marble Halls, it's a classic!
当米顿听到它，或许会给我们安排个好工作的 When Minton hears this arrangement, he'll give us a job for life.
走吧，出发了 Let's go.
“日落饭店棕榈间 - 马克.米顿和他的香醇音乐”
我宁愿你留著长号，当掉你的乐谱 Too bad you can't keep the trombone and hock the arrangement.
- 你知道威尼斯在哪儿吗？ - 在意大利啊 - You know where there's Venice? - Italy.
不！我是说在海滩的那家威尼斯餐厅 No! Venice here. By the pier, with that big wheel.
- 哦耶 - 你们下周一去那儿 - Oh, yeah. - You boys go out there next Monday.
- 波拉克那家伙要雇人 - 本.波拉克？ - This fellow Pollack, he has tryouts. - Ben Pollack?
本.波拉克没错，他要组个新乐队 Ben Pollack. He gets together a new band.
- 听说薪水不少 - 你怎么知道？ - They go for a long, long trip. - How do you know?
今早刚听说的 A fellow told me this morning.
- 你们会去吧？ - 当然，谢谢你了 - You boys go out there. - Sure. Thanks a lot.
下周一？ Next Monday?
你有一周时间可以赎回你的长号 That gives you a week to get your trombone out.
- 你又可以回到加油站工作了 - 我可不 - You could work in a gas station. - Not me.
- 我要继续写我的曲 - 对于我… - I'm gonna work on arrangements. - For me…
你很照顾我的生意，米勒先生 I'm glad for your business, Mr Miller,
但是为什么不放弃这个编曲， 把心思专心放在长号上呢？ but why don't you give up this arranging and stick with the trombone?
问的好，克兰兹先生，我希望我能想通 That's a good question. I wish I knew the answer.
但是我还有个主意 But I have one idea up here in my head.
对我来说音乐不只是一项乐器 To me, music is more than just one instrument.
是应该整个乐团一起演奏，明白吗？ It's a whole orchestra playing together. See?
唯一能诠释自己的方法就是作曲 The only way I can express myself is to work out an arrangement.
明白吗？还是谢谢你的这个消息 See? Thanks for the tip.
来吧 Come on.
太棒了！ Great!
- 谢了，班 - 你被雇佣了，你被雇佣了 - Thanks, Ben. - You're in. You're in.
- 下一个是谁？ - 我 - Who's next? - I am.
我编了一些曲子，你或许会想… I've done some arrangements...
我这里有很多了，我需要乐手 I'm full up on arrangements. I need more musicians.
这可是我这一个礼拜的心血，它们是你的风格 I've been working on 'em all week. They're in your style.
我很感激，先放在钢琴上吧，我等一下再看 I appreciate that. Lay them on the piano, I'll try 'em some other time.
- 我的名字在上面 - 很好 - My name's on the cover. - Swell.
好了，下一个是谁？ OK, who's next?
是我，我叫修尔兹，威伯.修尔兹 I am. My name's Schwartz. Wilbur Schwartz.
单簧管？那就坐在第一排吹一段 Clarinet, eh? Sit down at the first chair and blow a little bit.
- 你要我吹什么? - 你会看乐谱吗？ - What tune do you want me to play? - Do you read at sight?
- 可以试试看 - 乔米，拿乐谱给他 - Try me. - Chummy, get him something to read.
一，二 One, two.
嘿，格伦！回来 波拉克先生想跟你谈谈 Hey, Glenn! Come on back. Mr Pollack wants to talk to you.
他说你写的太棒了！你太棒了！ He says your arrangement is a pip! Your arrangement!
他叫我待在乐团里，同时帮他编曲 I'm playing in the band and working on arrangements.
还给我预支两周的薪水 I got a two-week advance.
你有段时间不用进当铺了！ You are a regular Rockefeller!
- 我真的非常感谢你为我做的这些 - 不足挂齿 - I want to thank you for everything. - Don't mention about it.
我也很高兴，你现在有了工作 I'm only glad it worked so good out.
关于那串为我女友生日准备的珍珠项链… About that string of pearls for my girl's birthday.
你说过可以为我打个折？ You said something about a special price for those.
我算你80块钱，你可以先付40块，然后一周五块 For you it's $80. You pay me 40 down and $5 a week.
- 成交 - 要我邮寄给你吗？ - Good enough. - Shall I mail it for you?
我最好亲自送去，我记不住她的地址 I better take 'em with me. I'm not sure of her address.
我们要去丹弗演奏，她就住在那附近 We're booked into Denver. She lives right near there.
10块，20，30，40，这是40块钱 Ten, 20, 30, 40. There's the 40.
- 这是长号的钱 - 好的 - And here is for the trombone. - All right.
- 非常谢谢你 - 也祝你好运 - Thank you very much. - Same to you, and good luck.
我希望你不要再来当铺了 I hope you stay out of pawnshops for a while.
- 我也这样想！再见 - 再见，米勒先生 - So do I! Goodbye. - Goodbye, Mr Miller.
- 格伦，上车吧！ - 皮尔斯银箭？ - Glenn, come on! - A Pierce-Arrow?
是啊，我用老车加了100元以旧换新 Yeah! I got it for the old car and 100 bucks.
很耐用，出去演奏时需要长途驾驶 Much heavier. It'll hold the road better on a long trip.
如果乐队解散，我们还能再把车卖掉 If the band folds up, we can sell it to an undertaker.
上车吧，我们去兜风吧 Get in the back, I'll give you a ride in style.
动作快一点，格伦 我们要在十分钟之内赶到丹弗 Hurry, Glenn. We're due at the Denver Palace in ten minutes.
- 先生，要加多少油？ - 哦，五块钱的 - How much, sir? - Oh, give us five.
哈罗，我要打到博特区 6170 Hello. I want Boulder 6-1-7-0.
多少钱？ How many?
我来接，妈妈 I'll get it, Mother.
哈罗？ Hello?
哈罗，你是海伦吗？我的女朋友好不好？ Hello? Helen? How's my girl?
你女朋友？你是谁？ Your girl? Who is this?
你是谁？你是海伦伯格吗？ Who is this? Is this Helen Burger?
是啊，但是你一定是认错人了… Yes, but there must be some...
- 是我，是格伦！ - 格伦？谁是格伦？ - Well, it's Glenn! - Glenn? Glenn who?
格伦.米勒！ It's Glenn Miller!
格伦.米勒？ Glenn Miller?
哦，格伦.米勒 Oh, Glenn Miller.
那么现在，老实说，两年没你的消息了 Well, now, honestly. After two years and not a word.
你没收到我的卡片吗？ Didn't you get my card?
你说的是去年圣诞节那一封吗？ The one you wrote a year ago last Christmas?
你一直没有联系我 Well, I haven't heard from you either.
我没有你的住址啊 I didn't know where you were.
我都不知道你现在在哪里 I don't even know where you are now.
我现在在丹弗，我要见你，今晚好吗？ I'm down here in Denver. I want to see you. How about tonight?
哦，抱歉，我今晚有约 Oh, I'm sorry. I have a date.
你不能破例一次？明天我们就跟波拉克走了 Couldn't you break it? I'm with Pollack and we're leavin' tomorrow.
老实说，我… Now, honestly, I...
（乔米）格伦，动作快点儿 (Chummy) Glenn, come on, hurry it up.
好，就这样了，迟些见 我有许多话想要跟你说 I'll see you later, then. Gee, there's a lot I want to tell you.
- 格伦，等一下… - 我这边工作一结束就来找你，再见 - Glenn, wait a minute... - I'll be out right after I finish work. Bye.
格伦？哈罗？
哦，苍天哪 Well, honestly.
- 嗨，爸爸 - 要出去吗？海伦？ - Hi, Dad. - Going out, Helen?
这是新买的，对嘛？艾德在等着你呢？ This is a new wrinkle, isn't it? Ed keeping you waiting.
不，今晚不是跟艾德， 事实上他是个几年没见的老朋友 It isn't Ed tonight. It's a man I haven't seen for years.
不是艾德？发生什么了？ Not Ed? What's happened?
你竟然为了他取消了和艾德的约会 It must be serious for you to break a date with Ed.
不，妈妈，格伦不适合我 No, Mother. Glenn isn't my type.
我想我还是比较喜欢现实一点儿的 I guess I'm just too practical or unromantic or something.
我喜欢像艾德这样的，有他自己的工厂… I want a man like Ed who's got a factory…
或商店或其它什么 or a store or something solid.
我当然不会喜欢像游牧民族的流浪汉格伦.米勒 I certainly don't want a wandering nomad like Glenn Miller.
这个格伦.米勒他是干什么的？ What's he do, this Glenn Miller?
我也不知道，只听说他在丹弗待一晚 I don't really know except he said he was in Denver for overnight.
他工作结束后就来找我 He's gonna pick me up after work.
他工作真卖力，这都快九点了 He must be a hard worker. It's nearly 9:00 now.
是吗？ It is?
哦！这真是太过分了！ Oh! There's really no excuse for this!
至少可以打个电话过来 The least he could've done was phone.
- 除非他出意外了 - 打给他 - Unless he was in an accident. - Call him.
我怎么打？我都不知道他在哪儿 How can I? I don't know where he is.
如果我早晨要去打猎，那我现在必须睡了 If I'm going hunting in the morning, I've gotta get to bed.
山姆明天早晨来接我 Sam's picking me up at the crack of dawn.
- 看来他今晚不会来了 - 他当然不回来了！ - Doesn't look as if he's coming tonight. - It certainly doesn't!
就算他来了，我也不要见他 Even if he did come, I wouldn't see him.
那么我们可以上床睡觉了？ Then we can all go to bed?
这个格伦.米勒先生啊 Well, so much for Mr Glenn Miller.
我再也不要见到他 I'll never see him again.
- 哦，你在呀 - 格伦.米勒，请你离开 - Oh, there you are. - Glenn Miller, you go away.
我不能走，我是来见你的，我们约好了 I don't want to go away. I came to see you. We have a date.
小点儿声！你会把邻居都吵醒的 Shh! You'll wake up the neighbourhood.
那我该怎么和你交谈？ How can I talk to you?
你安静点儿，我马上下来 You keep quiet. I'll be right down.
你出什么情况了？这个时间来找我？ What's the matter with you, coming at this hour?
我告诉过你我工作以后赶来 I told you I'd come out after work.
- 我已经尽量赶来了 - 小声一点儿 - I got here as quick as I could. - Shh. Be quiet.
你一点儿都没有变，不是吗？ You haven't changed a bit, have you?
还是这么凶，还是这么漂亮 Just as feisty as ever, and just as pretty too.
我这样还漂亮？！穿着睡衣连发卷都没拆 I must be pretty! Wearing this kimono and my hair up in curlers.
那些是发卷吗？过来，坐下来吧 Is that what they are? Come on, sit down.
- 这里很冷 - 坐吧，今晚夜色很美 - It's cold out here. - Come on. It's a beautiful night.
.
这是我帮你买的生日礼物 There. I bought you a present for your birthday.
我的生日？是11月，还没到呢 My birthday? That isn't until next November.
这是给你去年生日的 This is for your last birthday.
为什么，它们真美！ 但是我不能接受这个礼物 Why, they're beautiful! But I can't accept a present like this.
为什么不行？它们不是真的 我倒希望它们是 Why not? They're not real. I wish they were.
我是在洛杉矶的一家…一家…啊，嗯… I got 'em out in Los Angeles in a pa... In a, uh... A, uh...
总有一天我会买真的给你 I'll get you some real ones someday.
老实说 Honestly.
两年都没有你的消息，突然送这样的礼物 Two years and not a word and then a present like this.
要知道，有些人不需要写信，心灵沟通就够了 You know, with some people you don't have to write. You just know.
- 我知道你在这里 - 哦，你怎么知道？ - I knew you'd be here. - Oh, you did?
当然，我知道你还是没有变 Sure. I knew you'd be just the same.
你认为我在这里等你出现，对吧？ Just sitting around waiting for you to show up, I suppose?
你说“我的女朋友好不好？”， 那么，你刚好猜错了！ "How is my girl?" you said. Well, you happen to be wrong!
我和艾德.海利相爱快一年了 I've been engaged to Ed Healey for nearly a year.
你难道没有想过，我早就不在乎你了吗？ Did it occur to you that I might not care if I ever saw you again?
我真的没有想过 No, it never did.
永远没想过 Never. Never.
为什么我总是不能对你生气？ Why can't I ever stay mad at you?
你总是让我很担心 You had me worried there for a minute.
老实说 Honestly!
如果换成别人，我不会再和他说话了 If you were anybody else, I would never speak to you again.
看看我，坐在这里穿着睡衣还有… Look at me. Sitting here in this kimono and my hair all...
- 这些发卷 - 很可怕，不是吗？ - Those curlers. - Terrible, isn't it?
海伦，听着，我有个主意 Helen, now look, I've got an idea.
你跟我到摩根港，我想把你介绍给我父母认识 Come with me to Fort Morgan. I'm gonna introduce you to my folks.
- 现在？ - 就现在 - Now? - Right now.
三点到六点是人们睡觉的时间啊 People do sleep between 3am and 6am.
他们会以为你疯了 They'll be crazy about you.
- 他们会为我们做早餐的 - 我们怎么去？ - And they'll give us breakfast. - How do we get there?
- 坐计程车 - 坐计程车到摩根港？ - I'll get a taxi. - A taxi to Fort Morgan?
- 当然 - 这得多少钱！ - Sure. - That's so extravagant.
- 不是很远 - 或许我可以开我家的车 - It isn't far. - Maybe I can get the family car.
太好了，等一下 Wonderful. Wait a minute.
让我看看合不合你的尺寸？ Let me try these on for size, hm?
这里 There.
- 伯格先生，我只是…… - 放松，孩子 - Mr Burger, I... - Take it easy, son.
我只是去打猎，杰克兔 I'm just going hunting, for jackrabbits.
- 格伦！ - 是格伦！ - Glenn! - It's Glenn!
你好，赫伯，最近好吗？ 很高兴见到你，你好，艾莲 Hi, Herb. How are you? Glad to see you. Hello, Irene.
- 真是个惊喜！ - 很高兴见到你，妈妈，这是… - What a surprise! I had no idea. - Glad to see you. Mother, this is...
你不用告诉我，你是海伦！ You don't need to tell me. You're Helen!
我们已经听说你好多年了 We've been hearing about you for years.
是的，我们很高兴见到你 Why, yes. I'm very happy to meet you.
- 你爸爸马上出来 - 丹和薇尔娜呢？ - Daddy'll be down in a minute. - Dean and Velna?
他们很好！我给你看看他们孩子的照片 They're fine! I'll show you a picture of the baby.
- 好的 - 她是你女友吗？格伦？ - Sure. - She your girl, Glenn?
当然，赫伯 That's right, Herb.
你和格伦要结婚了？ Are you and Glenn gonna get married?
别问这个！我们都知道这是理所当然的事 Don't ask that! We just take such things for granted.
- 孩子，你最近怎么样？ - 挺好的 - How are you, son? - Fine.
- 你一定是海伦吧？欢迎来家里做客 - 谢谢 - And you're Helen. Welcome to the family. - Thank you.
你不为孩子们准备点儿早餐吗？ You gonna get these kids some breakfast?
我当然要做，走吧 I certainly am! Come on.
既然来了给我们说说你的计划吧 You might've let us know where you are and what your plans are.
我想还是问海伦比较好， 我想知道你们的一切 We have to ask Helen, eh? I'll bet he tells you everything.
哦不，米勒先生 他什么都不跟我说的 Oh, no, Mr Miller. I seem to be the last person he tells.
- 是啊 - 过来 - Yeah. - Well, come on.
- 你喜欢吃松饼吗，海伦？ - 喜欢 - You like hotcakes, Helen? - Yes, I do.
（车声 & 歌声）
# 哈哈哈，你和我 # Ha-ha-ha, you and me
# 小茶色壶，我是多么地爱你… # # Little brown jug, how I love thee... #
科罗拉多大学还是和以前一样，没啥变化 Good old Colorado U. It hasn't changed a bit.
不，比以前更漂亮 No, it's just as pretty as ever.
还有时间，让我们沿着校园走走 缅怀一下过去的时光吧 We still have time. Let's walk across the campus for old times' sake.
- 我很乐意 - 走吧 - I'd love to. - Come on.
- 真希望我们还没有毕业 -我也这样想 - Wish I didn't have to leave so soon. - I do too.
听，吉利俱乐部在排练 Listen. It's the Glee Club rehearsing.
- 我爱这首歌 - 这是你说的“小茶色壶之歌”吗？ - I love that song. - What, Little Brown Jug?
听起来有点儿奇怪 That's sort of a tin-eared tune.
为什么？这是我最喜欢的一首歌 Why, that's one of my favourites.
当我还是个小姑娘时我父亲常唱给我听， 我想这就是为什么 My dad used to sing it to me when I was a little girl. I guess that's why.
- 他们唱的可真好 - 嗯哼 - They sing it pretty well. - Mm-hm.
当某些好事即将发生时，我能预感到 When something's really wonderful like that, I know it.
我脖子后面会有一种奇怪的感觉 I get kind of a funny feeling up the back of my neck.
所以我就会知道 类似于那种鸡皮疙瘩 That's how I can tell. Sort of makes my hair stand on end.
- 是这样吗？ - 是啊 - Is that so? - Yeah.
这看起来可真奇怪 Looks pretty normal from here.
我就是有这种感觉！ It just feels that way!
- 记得那个湖吗？ - 是的，我记得 - Remember that lake? - Yes, I do.
- 你下一站会去哪里？ - 我们往东走 - Where do you go from here? - We're heading east.
芝加哥、纽约，我们的俱乐部在那儿 Chicago, New York. We're booked into the Club Fifty there.
你去过纽约没有？ - 没有 - Ever been to New York? - No.
我也还没去过，我听说那儿不错 Neither have I. I hear it's quite a town.
你几乎走遍美国了吧？ You're certainly seeing America, aren't you?
你一定认为我到处流浪，对吧？ You think I'm kinda rudderless, don't you?
跟着乐队走遍全国 Wandering over the country with the band.
- 是的，我就是这么认为的 - 事实上不是这样 - Yes, I guess I do. - But I'm not, though.
我知道我的目标是什么， 我知道我将要做什么 I know exactly where I'm going. I know exactly what I want to do.
真的吗？ You do?
我不想一辈子当个长号乐手 I'm not gonna be a sideman all my life, a trombone player.
我想组建我自己的乐团 I'm gonna have a band all of my own.
我要演奏我自己的不一样的音乐 I'm gonna play my own kind of music.
这…这很难解释清楚，但是乐团… I... It's hard to explain, but a band...
一个乐团必须要有自己的音乐，和自己的个性 A band oughta have a sound all of its own, oughta have a personality.
- 就像人一样 - 嗯哼 - Sort of like a person. - Uh-huh.
那你怎么做出这种不同的音乐？ How do you get this different sound?
你看，已经安排好了， You see, the arrangements,
要为每个乐器都谱出乐章 the way you score each one of the individual instruments.
有的乐团已经有了这种音乐， 就像波拉克的， Some bands have that sound already, like Pollack,
但那对我来说，不是好音乐， but it's not the right sound, not for me.
- 你的音乐是什么？ - 我还不知道 - What is? - I don't know.
我不知道，我还没有找到 I don't know. I haven't found it yet.
但是总有一天我会找到… But someday I'm gonna find it and when I do...
- 我相信你会找到它的 - 你真这么认为？ （嘿，格伦！） - You'll find it. I'm sure you will. - You are?
- 那是乔米，他在喊我，再见了！ - Hey, Glenn! - There's Chummy. He found it all right. Goodbye.
这次很高兴能见到你 It's been wonderful seeing you.
- 再见 - 我来了 - Goodbye. - I'm comin'!
你会听到我的音乐，拭目以待 You'll be hearing from me. Wait and see.
- 动作快点，我们要走了 - 好的，好的 - Come on, boy, let's go. - All right, all right.
老实说 Honestly.
再来一首吧，再一首好吗？ How about one more? One more number?
不行了，孩子 我们明天一早要出发去大西洋城 We can't, kids. We're leaving for Atlantic City.
几个月后再回来 We'll be back in a couple of months.
非常感谢 Thanks a lot. Swell.
小伙子们，听我说完，然后再收拾 Fellas, listen just a minute before you start packing up.
巴士明早10：30会在大西洋城酒店前等着你们 The bus leaves from the hotel for Atlantic City tomorrow morning at 10:30.
大家都准时到，别晚了，好吗？ Everybody be on time. Don't be late, will ya? OK.
本 Ben
我想要告诉你… like I told you,
我将要离开一段时间 I guess this is where I get off.
我要谢谢你这么帮我忙 I want to thank you for everything.
- 你知道你在做什么吗？ - 是啊 - You know what you're doin'? - Yeah.
我要在纽约待上一段时间 I wanna stick around New York for a while.
想学点儿东西 I want to do some studying.
乐队才刚开始起步… Just when the band's really startin' to take on.
我知道，我很感激你为我做的一切 I know all that. I appreciate everything you've done for me
我祝你一帆风顺 and I wish you all the luck in the world.
如果你…你有任何需要我做的，只管对我讲 If there's... Any time you want me to do an arrangement for you, just let me know.
好的，我记住了，再见，孩子，好运 That's an idea. Well, so long, kid. A lotta luck.
- 谢谢你的照顾 - 再见 - Thanks for everything. - Goodbye.
- 看来你这次是认真的，对吧？ - 当然 - You're really serious about this? - Yeah.
你脑海里有个疯狂的主意，是吗？ Still got that crazy idea in your head, that sound?
嘿，唐？ Hey, Don?
这是乔米.麦克格雷格， 这是唐.海耶斯 This is Chummy MacGregor. This is Don Haynes.
- 你好，乔米 - 很荣幸认识你，是你安排乐团的行程吧 - Hi, Chummy. - Glad to meet ya. You're the band booker.
我一直试着给格伦找个好工作 Gonna try and get Glenn some work arranging.
- 这是个可怕的寂寞小镇 - 我知道 - It's an awful lonely town. - I know.
我其实很想留下来， 我希望我们能团结在一起， I wish we could stick together,
但这两年我都解决不了温饱 but I've been eating for two years now.
现在已经习惯了，这可糟了
了解 I know.
好吧，祝你好运，孩子 希望你能找到间好当铺 Well, good luck, kid. Hope you find a friendly pawn shop.
- 是啊，再见，乔米 - 再见 - Yeah, bye, Chummy. - So long.
- 格伦！ - 嘿，唐，你最近好吗？ - Glenn! - Hi, Don. How are you?
最近在忙什么？ What are you doin'?
没干嘛 Not much.
听着，瑞德.尼科尔斯要组个乐团， 为一出新音乐剧《疯狂的女孩》 Listen, Red Nichols is getting together a pit band for a new musical, Girl Crazy.
我知道你这两年还在寻找理想中的音乐 I know you're still looking for that sound but it's been two years.
你空着胃是没办法找到的 You won't find it on an empty stomach.
没错 I sure can't.
你的很多朋友都在乐队里， 本尼.古德曼、巴比.罗森 A lot of your friends are in the band - Benny Goodman, Babe Russin.
这可是个好机会，全年有活干 It's a great chance. It'll run all season.
我想我最好试试 I guess I better take it.
我明天给你电话，我得走了 I'll call you tomorrow. I gotta run.
谢了 Thanks a lot.
（欢乐摇摆声） (# Upbeat swing)
# 我太太和我住在我们自己的小茅屋里 # My wife and I live all alone in a little log hut we call our own
# 她爱杜松子酒，我爱朗姆酒， 我告诉你，我们有许多的欢乐 # She loves gin and I love rum, I tell you, we have lots of fun
# 哈哈哈，你和我， 小布朗壶，我是如何爱你？ # Ha-ha-ha, you and me, little brown jug, don't I love thee?
# 如果让我从牛身上得到可口的牛奶， 我要将它做成上等丝绸穿在身上 If I'd a cow that gave such milk, I'd clothe her in the finest silk
# 我会喂她心爱的甘草和一天的牛奶 # I'd feed her on the choicest hay and milk her forty times a day
海伦，是找你的 Helen, it's for you.
- 是谁？ - 不要忘记关灯 - Who is it? - Don't forget to turn off the roast.
- 到底是谁？ - 哈罗 - Who is it? - Hello.
海伦，你能不能马上来纽约？ Helen, can you come to New York right away?
格伦！我不知道我能不能去 Glenn! I don't know whether I can or not.
但是看在老天的份儿上，去干什么？ But for heaven's sake, why?
我们可以马上结婚 So we can get married.
我需要你，海伦，我等不下去 I need you, Helen. I can't wait any longer.
格伦，我已经订婚了！ Glenn, I'm engaged!
没关系，反正离你那儿不远 That's right. It'll be a very short engagement.
不，你不懂我的意思 我是说我和艾德.海利订婚了 No, you don't understand. I'm engaged to Ed. Ed Healey.
艾德.海利？就是你两年前跟我说的那个人吗？ Ed Healey? The fellow you told me about two years ago?
- 是的 - 过去两年你都没有结婚，那么… - Yes. - If you haven't gotten married in two years...
结婚是不能着急的！ People just don't rush into getting married!
胡说，海伦，你来纽约嫁给我吧，得抓紧 Nonsense, Helen. You come to New York, marry me and get this thing settled.
我不能就这样离开他！ I can't just walk out on him!
明天晚上11：30的火车从丹弗出发，你能赶上吗？ There's a train leaving Denver at 11:30 tomorrow night. Can you get that?
格伦，你先等一下 Glenn, attends une minute.
等你到这儿我们再谈 We can talk everything over when you get here.
老实说 Honestly!
到了丹弗马上打电话给我，我去接你 这里的号码是宾夕法尼亚州65000 Call me from Denver so I can meet the train. My number is Pennsylvania 6-5000.
宾夕法尼亚州65000 Pennsylvania 6-5000.
宾夕法尼亚州65000 Pennsylvania 6-5-0-0-0.
还有，海伦，带件厚夹克， 这边很冷的，再见 And, Helen, bring a warm coat. It gets kinda chilly here this time of year. Goodbye.
格伦！ Glenn!
我担心的是她为什么忽然要去丹弗 What beats me is how she got Ed to drive her into Denver.
- 嗨，你看起来真漂亮 - 我只是来找你谈谈 - Hi. You look wonderful. - I've only come to talk things over.
等我们到公证处再谈 We can talk it over on the way.
我来就是找你谈这个，你不能逼我结婚 I'm not going to let you rush me into getting married.
我当然不，但我们的时间不多了 Of course not. But there isn't much time.
我们得去拿结婚证书，然后七点赶到教堂 We have to pick up the licence, then be uptown at the church by 7:00
- 因为八点钟我还要赶到剧院 - 等一下，格伦 - I have to be in the theatre by eight. - Wait a minute, Glenn.
我很高兴你赶到了 Gee, I'm so glad you're here.
- 我们去哪里？ - 剧院 - Where are we going? - The theatre.
你将会看到最棒的演出《疯狂的姑娘》 我带你去包厢 You're gonna see a wonderful show, Girl Crazy. I got you a box seat.
- 不，我的意思是我们的蜜月 - 宾夕法尼亚州酒店 - No, I mean, on our honeymoon. - The Pennsylvania Hotel.
唐安排了一个大套房， 他们会把行李直接送过去 Don's arranged for a big suite. He's sending up the baggage.
宾夕法尼亚州酒店？这很奢侈啊！ The Pennsylvania Hotel? Isn't that extravagant?
如果我们在博特区结婚， 并来到纽约度蜜月的话 If we'd been married in Boulder and come to New York on our honeymoon,
那我们就要住酒店 we'd be staying at a hotel.
- 我想是 - 当然了，这是票 - I suppose. - Of course we would. Here's the ticket.
演出结束后见，我要检查它是否… I'll meet you after the show. I wanna check if it's...
- 怎么了？你在看什么？ - 看我的新婚丈夫 - What? What are you looking at? - The man I just married.
当我打包时还在怀疑这一切 The first time I even suspected anything was when I found myself packing.
然后当你在车站吻了我 And then when you met me at the station and kissed me.
就是那个吻说服了你 It was that kiss that convinced you.
我就知道这个伎俩能行 I kinda figured that'd do the trick.
如果你不介意 And if you don't mind,
我想再被说服一次 I'd like to be convinced all over again.
# I'm bidin' my time
# Cos that's the kind of guy I'm
# Beginnin' on a Monday, right through Sunday
# Bidin' my time
# Next year, This year
# I'm bidin' my time
# Cos that's the kind of guy I'm
# Stranger, so long, I'll just go 'long
# Bidin', bidin'
# Bidin' my time #
六楼到了 Sixth floor.
关于米的那件事我很抱歉 I'm sorry about the rice.
这是有点儿尴尬 It was kinda embarrassing, though.
我感觉所有人都在看着我们 I had a feeling people were staring at us.
- 胡说 - 不，这里 - Nonsense. - No. Here.
我要把你抱过门槛 I'm gonna carry you over the threshold.
这里是新娘 # Here comes the bride
身着白色 # All dressed in white
那里是新郎，站在她旁边 # And there's the groom standing right by her side #
各位，这是海伦 Everybody, this is Helen.
本！他给了我第一份工作 Ben! This is the fella that gave me my first job.
这是海伦，你还记得吉恩.克鲁帕的表演吧？ This is Helen. You remember Gene Krupa from the show.
这是巴比.罗森，萨克斯手 Here's Babe Russin, the tenor saxophone.
你记得的乔米，那儿是波利和唐 You remember Chummy. There's Polly and Don.
我们决定庆祝，我们要开场派对 We decided to celebrate. We're gonna have a party.
- 在这里吗？ - 不，在哈林的康妮旅馆 - Here? - No, Harlem. Connie's Inn.
哦，你们真是太好了 Oh. Well, that's awful nice of you.
海伦刚到，我们又是婚礼又是表演 Helen just arrived. We've had the wedding and the show
- 并且海伦有些累了 - 我不累 - and Helen's a little tired. - I'm not.
你坐了三天火车了 You've been on the train for three days.
你朋友这么热情地为我们准备了派对，我们应该去！ If your friends are nice enough to give us a party, we should go!
- 好极了！ - 我们已经留出座位了！ - Wonderful! - We've already got reservations.
# 没错，贝辛街 # Yes, Basin Street
# 这条街 # Is the street
# 人们会在这里聚首… # # Where the folks really meet... #
他是谁？ Who's he?
谁？路易.阿姆斯壮！ Who? Louis Armstrong!
# 是啊，这是种享受 # Yeah, this is a treat
# 游摆在贝辛街，嘢哈 # # A-swingin' on Basin Street, yeah #
嘿，吉恩！吉恩.克鲁帕！ Hey, Gene! Gene Krupa there!
你说什么？来吧 What'd you say? Come here, man. Gimme some skin.
- 你怎么样？ - 不加入我们吗？ - How you doin'? - Won't you join us?
巴比.罗森！难道你不想和男孩儿们一起摇摆吗？ Babe Russin! Don't you wanna swing with the boys?
- 是琴酒？ - 是啊 - Is that gin? - Yeah.
格伦，上来和我们一起玩吧 Glenn, come here, daddy. Beat out one like you did with Ben Pollack.
我马上回来 Be right back.
- 吹得真棒，格伦 - 你真了不起！ - Nice goin', Glenn. - You were wonderful!
完全是乐趣，我自身不行 It's fun but I don't kid myself.
当我玩爵士乐时， 还有路易.阿姆斯壮和吉恩.克鲁帕两位， When I start playing jazz with Louis Armstrong and Gene Krupa,
我很幸运只能排第三了，对吧？ I'm lucky if I come in third, isn't that right?
- 你去哪儿了，米勒先生？ - 史林格博士！ - Where have you been, Mr Miller? - Dr Schillinger!
有超过一年没见了吧 It must be over a year.
很高兴再见到你，这是我太太 Glad to see you. This is my wife.
- 幸会 - 你记得乔米吗 - Very pleased to meet you. - You remember Chummy.
我很想念你，我看你还是宝刀未老 I missed you but I can see you had a very charming distraction.
是啊，还好，我也很高兴又见到你，博士 Yeah, well, glad to see you, Doctor.
- 那位史林格博士是谁？是你病了吗？ - 不，他是个音乐家 - Who's Dr Schillinger? Were you sick? - No, he's a musician.
他制定了一套新音乐组成法，我和他合作过 He worked out a new method of composition. I studied with him.
- 为什么不继续弄了？ - 我很忙，并且那套东西很贵 - Why did you stop? - I got busy and it was expensive.
还要不要吃点儿什么？ Want something else to eat?
- 也许我们最好收工 - 不，我还有点儿… - Maybe we'd better call it a day. - No, I'm having a...
- 不，我今天度过了一段美好的时光 - 是啊，亲爱的 - No, I really had a wonderful time. - Yes, dear.
- 再见 - 晚安 - Bye. - Good night.
# 哦-哦，贝辛街 # Ooh-ooh, Basin Street
你不赖嘛！ Well, get you!
这里 Here.
我们再试一次 Let's try it again.
- 早上好 - 亲爱的，你怎么这个点儿就起来了？ - Good morning. - Honey, what are you doing up at this hour?
这个点儿？我都是七点起床 This hour? I've been up since seven.
好吧，来这儿 Well, come here.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
七点？天一定还没亮 7:00? It must be dark outside.
才不呢，我一辈子都是这个时候起床 No, it is not. I've been getting up at this hour all of my life.
但是我们早晨四点才睡的 But you haven't been staying up until 4:00 in the morning.
是没错，你倒是睡的挺好 Well, no, that's true. Only when you were around.
是太好了，你老爸一定拿着猎枪坐在门廊上等呢 That's right. Your father on the porch with his shotgun.
- 你刚刚在干嘛？ - 熨衣服 - What have you been doing? - The ironing.
熨衣服？亲爱的，这里是旅馆 The ironing? Honey, this is a hotel.
有何需求只需一个电话，他们的人就会帮你做 All you have to do is pick up the phone. They have people to do that.
- 但是你不知道那很贵吗？ - 不知道 - But did you see what they charge? - No.
- 这太可怕了 - 是这样吗？ - It's just terrible. - Is that so?
我可不认为我们应该这样浪费我们的钱 I don't think we should waste our money like that.
- 我不想别人说你嫁给了一个挥霍无度的人 - 不会的，先生 - Nobody can say I married a spendthrift. - No, sir.
我其实是个吝啬鬼 I'm a penny-pinching miser.
我是那种会在丈夫口袋里偷钱， 然后再偷偷存进银行的妻子 I'm the kind of wife that steals money out of your pockets and puts it in the bank.
- 你真会这么做？ - 当然，而且已经开始了 - Would you really do that? - Sure. I've already started.
- 嗨，亲爱的 - 嗨 - Hi, dear. - Hi.
这部电影不短，两个小时后我们再去看表演 It's a long movie. We have two hours before the next stage show.
- 看得开心吗？ - 我喜欢那个音乐 - Have a good time? - I like the show. But the music!
你应该很了解那音乐吧 Well, you know the music.
这不是你想要的方式吗？ That isn't the way you want to play, is it?
不，但是我喜欢这工作 No, but I like pit work.
薪水好，你只需待在那里即可 It pays well. You get to stay in one place.
格伦，我一直在想史林格博士收费多少？ Glenn, I've been thinking. How much does that Dr Schillinger charge?
他很昂贵，我也不太清楚 He's pretty expensive. I don't know exactly.
我已经多年没和他合作了 I haven't worked with him for years.
我就想问你为什么不继续合作了呢？ That's just exactly what I mean. Why not?
我不知道，我… I don't know. I...
你不是有自己的梦想吗？那个声音？ What happened to that dream of yours? What about that sound?
是啊，我也在努力，海伦 Well, I've been working on that, Helen.
这是一个艰苦的过程，总会有这么一天可以改变现状 It's an uphill grind. My chance will come one of these days.
给你说实话，格伦，我有点儿失望 To tell you the truth, Glenn, I've been sort of disappointed.
是吗？ You mean that?
如果我想要再重新开始研究， 我们不得不做出各种牺牲 If I started to study again, we'd have to make all sorts of sacrifices.
我不得不放弃当前住的地方 I'd have to give up those record dates.
亲爱的，我不奢求那种豪华旅馆 Darling, I don't want to live in a fancy hotel.
我们可以找一间小公寓 We could get an awfully cute little apartment.
我只是希望你能试一试 I just want you to keep on trying.
我让你失望了，对吧？ I've sort of let you down, haven't I?
有一点 A little.
对不起 I'm sorry.
你是对的，我应该重新开始研究 You're right. I should start to study again.
我… I...
我现在就给史林格打电话？看他还愿不愿意找我 Why don't I call Schillinger right now? See if he'll take me back.
我有他的电话号码… I have his phone number here...
特拉法尔加75098 It's Trafalgar 7-5-0-9-8.
- 海伦？ - 干嘛？ - Helen? - Yes?
我的眼镜呢？ Where are my glasses?
在这里！为什么你不戴着呢？ Right here! Why don't you put them on?
我必须戴着眼镜才能找到我的眼镜 I'll have to get some glasses to find my glasses.
你在弹什么呢？真好听 What were you playing? It's lovely.
只是为史林格准备的一段练习曲，希望他会喜欢 A little exercise I'm working out for Schillinger. I hope he likes it.
这是否意识着你无法使用它？ Does that mean you won't be able to use it?
不，没什么区别 No, that doesn't make any difference.
- 还不算好 - 我觉得很好听 - It's not that good, though. - I think it is.
有没有《小茶色壶之歌》好听？ You like it as good as Little Brown Jug?
没有，但我认为你应该继续努力下去 No. But I think you should do something with it.
我想可以找人填上歌词，让它流行起来 I suppose you could make a song out of it. Get somebody to write lyrics.
需要一个歌名，有什么好歌名呢？ Have to get a title. What's a good title?
对，必须浪漫轻柔些，就像月光一样 Well, it should be soft and romantic. Sort of like moonlight.
月光。年轻的小伙子站在情人的窗下 Moonlight. Young lover under his sweetheart's window.
你在博得的那个晚上不就如此吗？ You wouldn't be thinking of a certain night in Boulder?
一想到那样的月光，我就想起了你老爸的猎枪！ There wasn't any moonlight. Just a shotgun!
我知道，可你并没有为我演奏小夜曲 I know. And you didn't serenade me either.
我没有机会呀。小夜曲…有歌名了 I didn't have a chance. Serenade. There's a title.
- 月光小夜曲 - 月光小夜曲，怎么样？ - Serenade in the Moonlight. - How about Moonlight Serenade?
月光小夜曲？不赖 Moonlight Serenade? Not bad.
- 它还挺漂亮 - 月光小夜曲 - It's kinda pretty. - Moonlight Serenade.
# 我站在你的门前 # I stand at your gate
# 用月光来唱这歌 # And the song that I sing is of moonlight
# 我站着等待 # I stand and I wait
# 六月的夜晚，等你来牵手 # For the touch of your hand in the June night
# 玫瑰在聆听 # The roses are sighin'
# 一首月光小夜曲 # A moonlight serenade
# 让我们漂流一整天 # Let us stray till the break of day
# 在梦之谷相爱 # In love's valley of dreams
# 只有你和我，和那夏日天空 # Just you and I, The summer sky
# 坐在天堂的树上亲吻 # A heavenly breeze kissing the trees
# 不要再让我等待 # So don't let me wait
# 六月的晚上，请来我怀中 # Come to me tenderly in the June night
# 我站在你的门前 # I stand at your gate
# 用月光对你来唱这歌 # And I sing you a song in the moonlight
# 一首爱之歌，我亲爱的 # A love song, my darling
# 月光小夜曲 # # A moonlight serenade #
- 我的调子怎么变成这个样子？ - 没那么差 - What have they done to my tune? - It wasn't very good.
这首歌应该是一首歌谣， 可不是胡奇库奇肚皮舞！ The song is supposed to be a ballad, not a hootchy-kootchy dance!
他们只是把曲子间离出来 They made a production number out of it.
然后改成这般田地，老天哪！ And that arrangement, Holy Moses!
他们为什么不使用你的？ Why wouldn't he use yours?
每一个乐团都想使用自己编的曲 Every band leader wants his own arrangement.
如果你有自己的乐团就不会有这种事发生 So do you! If you had your own band, this sort of thing wouldn't happen.
- 对，当然 - 走吧，我们还有很多事情要做 - Yes, Of course. - Let's go. We have a lot to do.
我们需要一辆卡车和一部轿车 We need an instrument truck, and a car.
首期结款有点儿多，如果能开乔米的车… That's two down payments. If we use Chummy's car...
你们应该看看我的新车，它真的很棒 Wait till you see what I got now. Snappiest job on the road.
空间很大，后座还有自己的挡风玻璃 It's a big Phaeton. Even got a separate windshield for the back seat.
那你总会第一个达到现场 You can always be the first one to arrive in town.
我们需要买铺架和影印机 We'll need music stands and a copyist.
我们可以像以前一样，做影印 We can do the copying. Like the old days,
那时候没东西吃，但是不缺乐谱 no food but plenty of manuscript paper.
什么叫没东西吃？ What do you mean, no food?
- 我们将需要至少1800元 - 那么我们已经准备就绪了 - We'll need at least 1,800. - Then we're all set.
亲爱的，他是说我们有了1800元才能组建乐团 Honey, he means we need $1,800 to start the band.
这样啊 Yes.
- 我们不需要什么，只需要好运气 - 这是什么？ - We don't need anything but good luck. - What's this?
“格伦.米勒银行储蓄”？ "The Glenn Miller Band Account"?
1842美元！ $1,842!
现在吃你们的晚餐吧 Now eat your dinner.
- 嘿，这是你从我口袋里偷走的钱吗？ - 嗯哼 - Hey. Did you get all that money out of my pockets? - Mm-hm.
“格伦.米勒乐团将于十月五日在英格兰演出”
我们工作迟到了，我先走着去了 We're late for the job now. I better go on ahead.
你得快点儿了 You fellas get there as quick as you can.
好的，格伦 All right, Glenn.
实际上我们还需要一个新轮胎 Practically a new tyre too.
海伦，你的状态看起来不是很好 Helen, you don't look very well.
我没事，只是有点累 I'm just fine. I'm just a little tired.
可怜的格伦整个晚上都在编曲 And poor Glenn is up all night working on the arrangements
我只好帮他记账 and I have to sort of take care of the bookkeeping.
我们的会计师有没有告诉你我们的进账？ Has the business manager given you the big financial statement yet?
还没有，但是我会的。 当我们离开纽约时银行里只有42块了 No, but I will. We left New York with $42 in the bank.
六个月后，当我们买下了货车和汽车 After six months, we've paid for the truck and the car.
还剩48块 That leaves a balance of 48.
简单来说，我们一个月赚一块钱 In short, we're making exactly $1 a month.
所以十年后我们会有120块钱 So in ten years we'll have made $120.
- 对于一个正在起步的新乐队，它需要些时间 - 说的是没错 - It takes time for a new band to catch on. - It sure does.
我不知道，通过这一晚上我觉得他们喜欢我们 I don't know. One night we pack 'em in and they love us.
但接下来的半年是我们的死期 The next six dates we die.
我们似乎什么都没得到，真不值！ We don't seem to be getting anywhere, and we don't deserve to!
我只是没能一下命中 I just haven't been able to hit the right combination.
我只是还没做出我想要的音乐 I just still haven't got that sound.
格伦，或许你该停止演奏了 Glenn, maybe if you stop playing.
- 停止？ - 对不起，我意思是… - Stop? - I'm sorry. I didn't mean...
我懂你的意思，你叫我到台上指挥 I know what you mean. Get a baton and start leading. No.
一旦你站在男孩面前，你就再也不是个演奏者了 Once you step out in front of the boys, you can never be a sideman again.
我最好还是吹我的长号 I'll stick to my trombone.
我有个好消息能改变局面 I've got some good news for a change.
我和希曼谈过，他在波士顿有家州立演奏厅 I talked to Si Schribman. He runs the State Ballroom in Boston.
他安排你在22日演出 He's booked you in for the week of the 22nd.
这意味着有六个半小时的表演时间， 看你要不要去 That means six half-hour air spots. That's what counts.
- 当然要去了！ - 想像一下！可以在城里呆一个星期！ - It sure does! - Imagine! A whole week in one town.
- 这样我可以不必洗衣服，也不必煮饭 - 你还是得做 - I could even get the washing and the mending done. - You should be.
- 让我们为波士顿干杯！ - 一起举杯 - Let's all drink to Boston! - I think we should.
敬波士顿 Good ol' Boston.
格伦，为什么你不试试《月光小夜曲》？ Glenn, why don't you ever use Moonlight Serenade?
难道我们的麻烦还不够多吗？ Don't we have enough trouble without resurrecting that?
- 但我真的喜欢它 - 我也是 - Well, I liked it. - So did I.
就我们俩喜欢，我们得找到第三个 That's two of us. Now, if we can just find a third.
- 她看来如何？ - 很糟，不知该怎么修 - How's she look? - Could be worse. Don't know how.
你需要一个新车壳和车轴 You need a new axle housing, an axle shaft,
环形齿轮和小齿轮，还有齿轮箱 ring gear and pinion, differential gear case.
- 多久能修好？ - 等几天才能拿到零件 - How long'll it take? - A few days once I get the parts.
你这里没有零件？ You don't have 'em here?
起码没有环形齿轮 Don't have many calls for ring gears.
等雪停了我们得赶到伍德斯托克 Might have to go to Woodstock soon as it stops snowing.
- 它可能会更糟 - 是啊 - It could be worse. - Yeah.
海伦，联络到希曼了吗？ There's Helen. Get a hold of Schribman?
没有，我打不到波士顿，电话不通 No, I couldn't get Boston. The telephone lines are down.
乔米，你和海伦最好先赶到波士顿 Chummy, you and Helen better try and make Boston.
告诉希曼我们会尽快赶过去 Tell Schribman we'll be there as soon as we can.
他大概也猜到发生什么状况了 He's probably guessed what happened.
- 他会不会取消我们的表演？ - 不，只要我们到那儿就没事 - He wouldn't cancel on us. - No, we'll get there all right.
我们这周一定要到波士顿 去吧，再见，亲爱的 We can't lose that week in Boston. Go ahead. Bye, dear.
- 小心点儿 - 好的 - Take care. - Yeah.
“波士顿最好的州立演奏厅” “马歇尔.尼尔森和他的乐队”
- 你是米勒先生？ - 是啊 - You Mr Miller? - Yeah.
有人留给你一个口信，你太太病了 他们把他送到医院了 Man left a message. Your wife's sick. They got her to the hospital.
- 哪家医院？ - 波士顿纪念医院 - What hospital? - Boston Memorial.
米勒先生，她病得不轻 Mr Miller, she's a very sick girl.
我们必须给她输液， 应该很庆幸病情发现得及时 We gave her a transfusion but we're lucky this happened when it did.
如果再拖下去，可能母子不保 A few months further along and we might've lost the mother as well as the child.
我不知道，她已经… I had no idea that she was...
- 好了，医生 - 谢谢你 - All right, Doctor. - Thank you.
别待太久 Just for a minute.
车好了吗？ The truck all right?
525块，给我现金 要么接受要么走，孩子 Five and a quarter, cash on the barrel head. Take it or leave it, boys.
比别处划算 Better than the others.
我想我们不得不卖了 I guess we'll have to take it.
这样才能支付给男孩那900块工钱 Kinda leaves us in a spot. It's $900 to pay the boys in the band.
要不用我的车吧，你给我们多少？ With my car? How much'll you give us?
- 你不想这么做 - 如果我想，我可以卖出我的车 - You're not gonna do it. - I can sell my own car if I want to.
比这多400块，我付给你们925块 Four hundred. That makes nine and a quarter for all three of 'em.
- 这不是你的问题 - 为什么不是？我也想要我的薪水 - This isn't your problem. - Why isn't it? I wanna get paid off, too.
你写个协议，另外还有个条件 You got a deal. Just one condition.
我需要一部车，我要去车站接男孩们 I need the car long enough to drive the boys to the station.
是的，这可以安排 Yes, that can be arranged.
小伙子，进来吧，我带你去车站 Fellas, pile in. I'll drive you to the station.
谢谢你，乔米 Thank you, Chummy.
- 嘿，亲爱的，感觉怎么样了？ - 很好 - Hi, dear. How do you feel? - Fine.
- 你气色看起来好多了 -好 - You look much better. - Good.
医生说如果我再乖一点儿，几天之内就会出院 The doctor said if I behave myself, I'll be up in a few days.
非常好 Good.
我已经做了决定，年轻的姑娘 I've made up my mind about something, young lady.
如果我再次出发演出， If I ever go on the road again,
你就待在我们的那栋东57街道的漂亮公寓里，懂吗？ you're gonna stay in that nice apartment of ours on East 57th Street, understand?
你给我听好，格伦.米勒 You just listen to me, Glenn Miller.
你叫我这个乡村姑娘离开家嫁给你 You enticed a little country girl to run away and marry you
现在你和她栓在一起了 and now you're hooked with her.
况且我不会让你一个人抛下我去外地演出 And I'm not gonna let you go gallivanting around the country without me.
你栓着的是一个很差劲的音乐家 You're hooked with a no-good itinerant musician.
- 我不后悔 - 我知道，你永远都不会 - I'm not complaining. - I know. You never do.
但是我知道你想要孩子 But I know how you wanted kids.
我还要告诉你我的另一个决定 I want to tell you something else I've made up my mind about.
我不止想要一个孩子，我想要两个 We're not gonna have just one child. We're gonna have two!
我们要一个男孩和一个女孩 We're gonna have a boy and a girl.
- 格伦，我不能怀孕了 - 我知道 - Glenn, I can't. - I know.
医生给我说了，但是我还是要 The doctor told me, but I mean it.
我们还是可以收养，我们会找到我们想要的两个孩子 There'll be two kids meant for us. Somewhere we're gonna find them.
希望如此吧 I hope so.
谁送的这些花？ Who sent these flowers?
- 它们不好看吗？ - 它们真香 - Wasn't that nice? - They're sweet.
这些日子发生什么了？ What's happened? Any dates?
没什么， No. No dates.
没有乐队了 There's no band.
我们不得不卖掉车来支付孩子们的工钱 We had to sell the cars and pay off the boys.
乔米必须要卖掉他的辉腾车， 这不是一种耻辱吗？ Chummy had to sell his Phaeton. Isn't that a shame?
可怜的乔米很爱那部车 Poor Chummy really loved that car.
格伦，你有个好乐队 Glenn, you had a good band.
而且会越来越好，这不是你的错 It was getting better all the time. It wasn't your fault.
这全都是我的错！ It's my fault all right!
我欠了一屁股债，现在连工作都没有 I'm broke, I'm in debt, I don't even have a job.
我之前就告诉过你，你要嫁给 一个四处流浪的破音乐家 I told you before, you've gotten mixed up with a no-good itinerant musician.
但是我爱他 And I love him.
我爱你 And I love you.
这是值得的 It's almost worth it.
自从我嫁给你后，你第一次跟我说这个 It's the first time you've told me that since the day we were married.
进来 Come in.
- 米勒太太？ - 是的 - Mrs Miller? - Yes.
我可找到你了，我能进来吗？ I thought so. I can come in?
哦，是的，当然 Well, yes, of course.
我给你带了一些花 I brought you some flowers.
哦，真好，非常感谢 Oh. Well, thank you very much.
- 它们好看吗？ - 它们很可爱 - They're all right? - They're lovely.
我是个单身汉，我没有老婆告诉我这些事 I'm a bachelor, I got no wife to tell me these things.
- 很好，它们真的很美 - 嗯 - Well, they're very pretty. - Yeah.
我听说乐团出事了，也听说你病了 I heard all about the band and how you were sick.
真的很可怜，我能坐下吗？ Such a shame. I can sit down a minute?
是的，请坐 Yes, please.
州立演奏厅敬上… "Compliments of the State Ballroom."
这是个玩笑吗？ Is this a joke?
我应该先介绍自己的 I shoulda said so right away.
不，那是我，赛.希曼 No, that's me. Si Schribman.
哦，赛.希曼 Oh, Si Schribman.
西.希曼！如果我早知道你是谁… Si Schribman! If I'd known who you were...
我知道，唐.海耶斯说你对我们改变了主意 I know. Don Haynes said you wanted to give me a piece of your mind.
这就是我来的原因 That's why I came here.
或许我们可以交流下看法 Maybe we can exchange pieces of mind.
我可不是你想象地那么坏 I'm not really such an ogre.
我其实不想取消表演 I didn't like cancelling you out.
但其实演奏厅的主人是位75岁的老寡妇 But an old widow lady, 75, she owns that ballroom.
如果我没有乐团，我们就付不起房租 If I don't have a band, I don't pay the rent.
如果付不起房租，那个老太太就会饿死 If I don't pay the rent, that old lady don't eat.
这是个糟糕的情况 It's a bad situation.
如果她死了，看在上帝的份上， 我才能自己作主 If she would only die, God forbid, then I could run it like I like.
- 你知道吗？我们已经解散了 - 是啊 - It finished us. You know that. - Yeah.
我们必须让乐队解散 We had to break up the band.
- 我知道 - 我听过他们表演，它们很棒 - I know. - I heard the band. It was good.
要知道，虽不是顶尖 Not great, mind you,
但是很好，非常好 but good, very good.
我们才刚刚起步 We were just getting started.
现在我都不知道该怎么办才好 Well, now I don't know what we'll do.
不要担心，女士 Just don't you worry, young lady.
会好的，不要担心乐团的事 Get well, and don't worry about the band.
说得倒轻松 That's easy to say.
我相信格伦，我也相信他正努力做的 I believe in Glenn and I believe what he's trying to do,
所以我当然会担心 so naturally I worry.
我告诉你，你叫他们来见我 I tell you, you send him over, he should see me.
我有自己的钱，我可不想光跟着老寡妇 With my own money that don't go to the widow,
我想为乐团投资 I sometimes invest in bands.
你是真的吗？ Do you mean that?
不然我自讨苦吃来这儿干嘛？ Would I make myself so much trouble if I didn't?
但是有个问题，我了解格伦 But there's a problem. I know Glenn.
他现在心情很差，他不会接受任何帮助 He's down right now and he won't accept help.
我不认为他会用别人的钱去冒险 I don't think he'd risk somebody else's money.
尽管我没见过您丈夫，但我已经喜欢他了 I never even met your husband and I like him already.
交给我来处理吧，我会想办法的 You just leave it to me. I'll cook up something.
非常谢谢你来看我 Thank you very much for coming.
我先前的态度真是有失风度 And I'm sorry I was so ungracious.
谁说的？我们刚刚交谈的不是很好嘛 Who was ungracious? We got along fine exchanging pieces of mind.
再见 Goodbye.
再见 Bye.
我知道你不想再组建乐团了，但我坚持 I know you don't want a band but I'm stuck.
这个查理.费曼在我鼻子底下 组建了一个很烂的乐团 But this Charley Firman sneaks a band right out from under my nose.
- 我没有人，也没有钱 - 我给你钱 - I don't have any men. No money. - I'll give you the money. Here.
五百，六百，一千块 Five hundred. Six hundred. A thousand.
现在，你有钱了，你找人吧 There. You got the money. Now, go get the men.
我尝试了各种编曲组合 I've tried all sorts of combinations.
但我还是找不到我想要的 I never found out what I was looking for.
如果要我重新开始，我必须要找… If I start again, I've got to have
一个完全不同的乐团 an entirely different kind of a band.
不同的曲调，我想尝试一些激进的元素 Different tunes. I wanna try something radical.
很好，去试试吧，尽管加油去做！ Fine. Go get radical, but just get going!
但我必须拥有的东西就是 能出声会跳舞的孩子们 I gotta have something in here making a noise the kids can dance to.
好的 OK
- 好了，孩子们。五个萨克斯手准备就绪 - 五支萨克斯？ - All right, boys. Let's have the five saxes right in there. - Five saxes?
还有那边的长号手 And the trombones over there.
后面的四个长号手准备好 And the four trumpets right behind them.
四个长号手和四支长号？！ Four trombones and four trumpets!
当他们一起吹，整个屋顶都能掀翻！ When they play, what's gonna hold the roof on?
我们先试试这五支萨克斯风 Five saxes and a trumpet lead. Let's try this.
先不管好听与否，这本身就很疯狂 Maybe it's good and maybe it ain't, but it's radical.
记住这是一首民谣，要做到轻松美妙，不伤大雅 Remember this is a ballad, so take it nice and easy, don't bruise it.
乔，你站起来，这样可以与你的萨克斯风保持平衡 Joe, you stand up so I can get a balance between you and the saxophones.
好的，我们来一遍 All right, here we go.
一 One
二 Two
怎么了？ What's the matter?
- 他切到了嘴唇 - 让我看看 - He cut his lip. - Let's see.
哦不，都裂开了，你最好去医院看看 Oh, no. You really split it open. You better have it looked at.
- 很抱歉，格伦 - 去吧，乔，照顾好自己 - I'm sorry, Glenn. - Go on, Joe. Take care of it.
哦，不 Oh, no.
好，休息五分钟，孩子们 All right, take five, boys.
- 有那么糟么？ - 他起码有几周不能吹 - Is it bad? - He'll be out for weeks.
- 你这边总是出现坏状况 - 刚刚的演奏还不错 - You get more tough breaks... - Just when you got a good sound.
这不是我想要的，但是工作的前提是… It isn't what I want but if we could've worked on it...
- 你还需另找一个小号手代替 - 像乔这样的并不多 - You can't find another trumpet blower? - Not with Joe's range.
没有小号手完全不行 All the arrangements have a trumpet lead?
他的嘴唇受伤了，在开幕的前一天 He had to hurt his lip the day before you open.
我们开怎么办？推迟开幕？ What are we gonna do? Postpone the opening?
- 可怜的老寡妇 - 我们不能延期 - Poor old widow lady. - We're not gonna postpone anything.
就算我连夜赶工也要重写所有的乐谱 赶在明天开幕前 We'll open tomorrow if I have to stay up all night and rewrite the arrangement.
- 你不行的，这是不可能的 - 等一下 - You can't. It's impossible. - Wait a minute!
等一下，我有个主意 Just a minute. I have an idea.
威利.施瓦茨可以用单簧管吹，不是吗？ Willie Schwartz could play those parts on clarinet. Why not?
你明白吗？单簧管领头？为什么不呢？ You see? Clarinet lead. Why not?
给我份乐谱，我能用你的办公室吗？ Get me lots of manuscript paper. Can I use your office?
当然 Sure.
单簧管领头，为什么不呢？ 还有，唐，告诉海伦，叫她不必担心 Clarinet lead. Why not? And, Don, call Helen, tell her not to worry.
告诉她我整晚都会在这里，单簧管领头 Tell her I'll be here all night. Clarinet lead.
我得把前面再紧缩一下，贯穿在一个八度音阶里 And I can harmonise it real tight, all in the same octave.
四支萨克斯风和一支单簧管 Four saxes and a clarinet.
他最好连夜赶工 He better stay up all night.
他看起来成功了，看看这些孩子们！ He looks like he's got it, maybe. Listen to those kids!
这可不是“看起来”，他找到了他要的声音！ There's no maybe about it. That's it, that's the sound.
“格伦.米勒新式风格征服波士顿”
“米勒唱片销售记录摇摆派特斯”
“格伦.米勒 - 记录”
“《综艺》 - 格伦.米勒音乐摇摆点唱机”
“格伦.米勒打破「格伦岛大赌场」记录”
“格伦岛大赌场”
谢谢大家 Thank you.
接下来是由杰瑞.贾瑞做的一首新歌 Here's a brand-new number by Jerry Gray.
希望你们会像我一样喜欢它 I hope you like it as much as we do.
我…为你带来一件生日礼物 I, uh, bought you a present for your birthday.
我生日？是十一月份，还没到 My birthday? That isn't till next November.
这是你去年的生日礼物 This is for your last birthday.
- 哦，格伦！ - 仍然不是真的 - Oh, Glenn! - They're just real.
来，让我帮你戴上 Here, let me try 'em on for size.
嗯 Hm.
不坏嘛 Not bad.
我忘了告诉你们它的歌名了 I forgot to tell you the name of that tune.
我们叫它《一串珍珠》 We call it String Of Pearls.
“格伦.米勒年度全国第三”
“销售记录勇闯新高”
- 嘿，爸爸妈妈！ - 嘿，格伦 - Hi, Mother, Dad! - Hi, Glenn.
你们为今晚做好准备了吗？ You rested up ready for the big night?
我们和小史蒂夫玩的很高兴 We've had a wonderful time with little Stevie.
- 这个年龄的孩子真可爱 - 不是吗？ - Quite a boy. Big for his age. - Isn't he?
他对我们的意义重大 I can't tell you how much it's meant to us to have him.
- 一切准备就绪了？ - 是的，亲爱的 - Is everything all set? - Yes, dear.
海伦没在家里吗？ Did you get Helen out of the house?
- 哦，是的 - 她在哪呢？ - Oh, yes. - Where'd she go?
我猜她去购物了 I suppose she's shopping.
结婚十周年可不是每天都有的 A girl doesn't have a tenth wedding anniversary every day!
- 你肯定她没怀疑什么吗？ - 哦，不 - You sure she doesn't suspect anything? - Oh, no.
- 全都准备好了吗？ - 哦，是的 - Is everything all set back here? - Oh, yes.
我觉得海伦对这些会大吃一惊的 I think Helen'll get a big kick out of this.
她肯定会的，格伦 She certainly will, Glenn.
从你离开这儿我就一直盯着呢 I've been lookin' about. Quite a place you got here.
这儿很漂亮，格伦 It's beautiful, Glenn.
- 钱都付清了吗？ - 是的，付清了 - Paid for, is it? - Yes, it's paid for.
你一定赚了不少钱 Must be doin' pretty well.
我们每天晚上都在听收音机！ We hear him every night on that radio!
只有15分钟，我不认为能赚多少 That's only 15 minutes. Don't suppose it pays much.
还有唱片的钱，他现在在宾夕法尼亚饭店表演 Then there's the records. And he's playing at the Hotel Pennsylvania.
一张唱片卖的钱你能抽得多少？ How much do they pay for playing on one of those records?
- 我们能有3美分的利润 - 才三美分？ - We get three cents a record. - Three cents?
那需要卖不少张唱片啊 Have to sell a heap of records to make it worthwhile.
但他们会买的，亲爱的！ But they do, dear!
- 我们去看看史蒂夫吧 - 不，海伦叫我们等着 - Let's go see Stevie. - No, Helen wants us to wait.
为什么？来吧 当然，我们可以去那里 Why? Come on. Sure, we can go on up there.
- 嘿，史蒂夫和我有个惊喜要给你 - 真的吗？ - Hi. Stevie and I have a surprise for you. - You do?
- 让我们去婴儿房吧 - 快点儿 - Let's go up to the nursery. - Come on.
他们卖了多少张唱片，孩子？ How many copies of a record do they sell, son?
《月光小夜曲》，我们就卖了八十万张 Moonlight Serenade, we sold about 800,000 copies.
- 你说的是八十万？ - 没错 - Did you say 800,000? - That's right.
什么… What's...
看看谁来了 Look what just arrived.
这是史蒂夫的妹妹 This is Stevie's new baby sister.
- 我能抱抱她吗？ - 我想可以，她是你女儿 - Can I pick her up? - I think so. She's your daughter.
好了，好了，好了 Well, well, well.
所以你是珍妮.德埃! 看，她很美，是不是？ So you're Jonnie Dee! Look, she's beautiful! Isn't she?
看她的小红脸 Look at those red cheeks.
史蒂夫，看你这个妹妹，她漂亮不？ Stevie, look at your baby sister. Isn't she beautiful?
你看他多惊讶！ You sure surprised him!
我已经计划了几个月 I've been planning it for months.
- 我告诉他们无论如何今天我要带她回来 - 她多大了？ - I told 'em I just had to have her today. - How old is she?
- 六周了 - 老姑娘了 - Six weeks today. - Old lady.
- 她是个很饿的老姑娘 - 让专家们来做示范吧 - She's a hungry old woman. - This is gonna take some expert action.
她年轻的父亲准备喂她，给我奶瓶 Her young father's gonna feed her. Let's have the bottle.
现在，我们走吧 Here, now. Here we go.
好好吃吧，珍妮，我们要走了 All right, Jonnie Dee. There we are.
你真的很有胃口，够不够？ How's your appetite? There! Is this hot enough?
真是个好姑娘，她饿死了 That's a good girl. The kid's starved.
- 海伦，我们要快点儿赶去剧院了 - 来了 - Helen, we'll be late for the theatre. - Coming.
- 我去开车 - 好的，亲爱的 - I'll get the car. - All right, dear.
格伦，我一直在算 Glenn, I've been figuring.
如果你的唱片卖出八十万张， 一张你能抽三美分，那你可以赚两万四 800,000 records at three cents apiece, that's $24,000.
- 没错 - 这还是一张唱片？ - That's right. - Just for one record?
好嘛，看来你真的赚了不少 Well, you certainly are doing well at that!
好了，孩子们，你们过去点儿，准备好了么？ All right, boys, right over here. You all set?
好啦 All right.
海伦，快点！ Helen, come on!
我来了！ I'm coming!
恭喜！ (All) Congratulations!
我真是太惊讶了！ What a surprise!
- 哦，妈妈！ - 亲爱的 - Oh, Mother! - Darling!
哦，看到你我很高兴！ Oh, I'm glad to see you!
- 波利，唐，你怎么样？ - 这真是个巨大的惊喜 - Polly, Don. How are you? - It's a wonderful surprise!
- 我们都想给对方一个惊喜 - 是啊，我们都是 - We sort of surprised each other. - Yes, we did!
我还有另外一个惊喜 I've got another surprise.
乐队要吹出一组数字， The band has a number, and that's exactly what it is, a number.
这是基于一个电话号码 This is based on a telephone number
这个号码对于你我非常重要，海伦，在大约十年前 that was kind of important to you and me, Helen, about ten years ago.
准备，一、二 Here we go. One. Two.
现在，仔细听 Now, listen to this. Now, watch.
宾夕法尼亚州65000！记得吗？ Pennsylvania 6-5000! Remember?
是的！ Yes!
宾夕法尼亚州65000！
你想让这个夜晚更加难忘吗？ Would you like to make this a really memorable evening?
- 请与我共舞 - 在众人面前？ - Dance with me. - In front of all these people?
我们结婚这些年你从没和我跳过舞 In all the years we've been married you've never danced with me.
- 我也许永远不会得到第二次机会 - 我们跳吧 - And I may never get another chance. - Here we go.
现在 Now.
现在 （法语） Maintenant.
- 宾夕法尼亚州65000！ - 好 - Pennsylvania 6-5000! - Good.
- 嘿，乔 - 嘿，格伦 - Hi, Joe. - Hi, Glenn.
- 很高兴见到你 - 很好 - Glad to see ya. - That's good.
- 来吧，别光站在周围，过来，一起跳！ Come on, don't stand around. Come on! Dance it up!
来吧，我们来试试别的 Come on, let's try something.
- 刚刚那个不错，我们再来一次 - 好 - That's pretty good. Let's try that again. - All right.
我想我还是回去吹长号好了 I think I better go back to the trombone.
你坐这里 You sit down there.
你听好 All right, you.
- 宾夕法尼亚州65000！ - 宾夕法尼亚州65… - Pennsylvania 6-5-0-0-0! - Pennsylvania 6-5...
我很高兴你那晚打给了我 I'm kinda glad you called me that night.
我也是，好了，让我们去吃东西吧 So am I. All right, let's have something to eat.
来吧，来吧，亲爱的 Come on. Come on, dear.
- 我们又刷新了记录 - 记录？ - We're cutting a record of that. - A record?
- 三美分？ - 没错 - Three cents? - Right.
这是我的男孩！ That's my boy!
- 你应该在电影中用那个号码 - 电影？ - You oughta use that number in your picture. - Picture?
格伦和他的孩子们要在秋天拍一部电影 Glenn and the boys are gonna do a movie in the fall.
格伦，你要当电影明星了吗？ Are you gonna be a movie star?
是的，妈妈，我要当泰山… Yes, Mother, I'm gonna play Tarzan and…
…吹着长号在树间荡来荡去 swing from the trees playing my trombone.
请大家听我说 I'd like to propose a toast.
敬格伦和海伦，这是城里最可口的美味 To Glenn and Helen, who serve the best food in town.
此外，价格公道 我们还都记得以前的苦日子 Besides, the price is right. We can remember when it wasn't like this.
祝你们永远都像今夜这般快乐 May you be as happy together always as you are tonight.
谢谢你，乔米 说得非常精彩！ Thank you, Chummy. That was a very nice speech.
当然了，我也是准备了一整天！ It oughta be, I worked on it all day!
你是吗？ You did?
我觉得海伦非常喜欢你这个特别的号码， 就像《小茶色壶之歌》 I thought your special number was gonna be Helen's favourite, Little Brown Jug.
他可不喜欢，他讨厌那首歌 He'd never do that. He hates it.
我知道这是迟早的事 I knew this would come up sooner or later.
因此我有个一周年的礼物要送给我太太 So I have an anniversary present for my good wife
卡片上这样写道： and on the card it says,
“哈哈哈，你和我 "Ha-ha-ha, you and me
“我们很少意见不同， "We hardly ever disagree
“所以我这次给你，这将是… "So here you are, this will be
“我送给你的一瓶小茶色壶” "The one brown jug you'll get from me."
准备开始了，第三章45节 Roll 'em for a take, M3-45, take one.
走一遍 Here we go.
一、二、三、四 One, two, three, four.
"Enregistrement - Plateau No. 10"
好了，休息吧 All right. Save it.
- 大家好 - 嘿，海伦 - Hello, everybody. - Hi, Helen.
你好，亲爱的 Well, hi, dear.
- 你要不要跟我一起吃午餐？ - 当然好 - I thought you'd like lunch. - I sure would.
我把信带回来了 I brought the mail.
"Minist鑢e de la Guerre"
乔米，我们还有一点时间 Chummy, we still have a little time.
最后为什么不走了？ Why don't you go over At Last?
让我们去控制室吧 Let's go up to the control booth.
- 有事吗？ - 没，没 - Anything wrong? - No, no.
你先坐下，亲爱的 Come on, sit down, honey.
海伦，我想跟你谈谈… Helen, I wanted to talk to you about...
这次的电影加上唱片赚的钱 With this picture deal and the record sales and everything,
- 让我们现在过得很好 - 嗯 - we're pretty well fixed. - Yes.
不管发生什么事你和孩子都不再会挨饿 And, no matter what happens, you and the kids,
- 现在的状态很好 - 是的，我知道 - you're in good shape. - Yes, I know.
- 你能否在两点去试衣服？ - 好啊 - Can you come to Men's Wardrobe at two? - Yeah.
谢谢你，我想说的是… Thank you. So, I thought that...
我试图在… What I'm trying to get at...
我一直在想… 嗯？ I've been thinking... Yeah?
午饭后我们要试一下《Tuxedo Junction》 On Tuxedo Junction, we'll have a wax right after lunch.
- 我知道，谢谢你 - 所以… - Fine. Thanks very much. - So...
你先拆开这封国防部的来信 Open the letter from the War Department.
- 我知道是你的招募令 - 你怎么知道？ - I'm sure it's your commission. - How do you know?
我知道好几个月了，我的知道只是个时间的问题 I've known it for months. I knew it was only a question of time.
但我两周前才寄出的 I just put in for it two weeks ago.
你早就发现我要这么做了吧 I guess you found out about it before I did.
拆开吧，我想知道你的头衔 Go on, open it. I want to know what to call you.
让我看看 Let's see.
这还不错 This is it all right.
上尉，格伦.米勒上尉 Captain. Captain Alton G Miller.
号码是04505273 Serial number 0-4-5-0-5-2-7-3.
你什么时候离开？米勒上尉？ How soon will you be leaving, Captain Miller?
我不知道，大概一个月后吧 I don't know. It usually takes about a month.
唐想和我一起去，乐团许多男孩都是 Don wants to go with me, so do some of the boys.
- 所以你还能指挥自己的乐团？ - 我想是 - Are you gonna have your own band? - I hope so.
你知道，所有这些孩子都在为音乐服务 You know, all the kids that liked our music are in the service.
- 这就是为什么我… - 我明白了 - That's the reason I... - I understand.
我想你穿上制服一定很帅 I think you'll look very handsome in uniform.
你怎么想呢？不高兴吗？ What do you think about it? Are you upset?
我当然不高兴，我不想让你走 Of course I'm upset. I don't want you to go
但是如果你不去我会更不高兴 but I guess I'd be even more upset if you didn't.
- 你在做什么？ - 他们需要音乐 - 我们要演奏这种不一样的音乐？ - What's are you doing? - They sound good. - Do we have to play this kind of music?
我们想让这音乐在军队流传百年 We've marched to this music for a hundred years.
我是这个意思 - 我们现在还不想打破传统，上尉 …That's what I mean. - We're not gonna change now, Captain.
我们用点心来欢迎阿诺德将军 We gotta do better than this for General Arnold.
我们用甜点来欢迎阿诺德将军？ We gotta do better than this for General Arnold.
我在军队里待了27年 In all my 27 years in the Army
- 我从来没有看到一个人公然违反军事礼仪 - 对不起，上校。 - I have never witnessed a more flagrant breach of military decorum. - Sorry, Colonel.
在阅兵时跑出退伍！ And walking through a reviewing column!
- 我必须去指挥乐队，先生！ - 那是蓝调！ - I had to get to the band, sir. - Then playing blues!
你这样做是在讽刺阿诺德将军吗？！ You made a laughing stock of this entire unit, and in front of General Arnold!
- 我没有这样的意图 - 那你是什么意图？ - I had no such intentions. - What was your intention?
你想要把将军吓着吗？ Blasting out right in the General's face!
大家看起来都很累，长官 The men seemed tired, sir.
- 大家的身体状况是我的事 - 是，长官 - The men's condition is my responsibility. - Yes, sir.
我必须警告你，你的行为要求你接受军事处分 I must warn you that your conduct calls for disciplinary action.
- 是的，先生 - 请进 - Yes, sir. - Come in.
我只是来告别的，我今晚还要赶到华盛顿 Just wanted to say goodbye, we're due in Washington tonight.
- 再次谢谢你 - 阿诺德将军，这是我的荣幸 - Thanks, again - General Arnold, it's been a pleasure.
- 我很抱歉… - 你是格伦.米勒上尉？ - I'm sorry that... - Aren't you Captain Glenn Miller?
- 是的，长官 - 我要祝贺你的乐队 - Yes, sir. - I want to congratulate you on your band.
- 谢谢长官 - 很鼓舞士气 - Thank you, sir. - Great morale builder.
效果真是令人惊讶，继续努力！ The effect was astonishing! Keep up the good work.
- 是，长官 - 我本人也很喜欢你的音乐 - Yes, sir. - I like your music myself.
这让我很想家 Makes me think of home.
我孩子一天到晚都在放你的音乐 My children play your records day and night.
- 如我直言，长官 - 请说 - May I make a suggestion, sir? - Certainly.
我想拥有自己乐队和指挥权 I'd like to suggest that I be given the authority to form my own band.
演奏我的音乐，我的大多乐团成员都在军中服役 Play my kind of music. Most of my men are in the service.
如果我们能一起，将会发挥更大的效果 If we can be sent overseas, I know we can be of value.
正如你说的，我想我们可以减轻士兵的思乡之苦 As you say, I think we can give the boys a piece of home.
我非常同意，米勒 I must say I agree with you, Miller.
- 让我来处理吧 - 谢谢你，长官 - I'll see what I can do. - Thank you, sir.
- 格伦 - 哦，我不知道你们来了！ - Glenn！ - Well, gee, I didn't expect this!
阿诺德将军带我们来的 General Arnold brought us.
将军，谢谢你为我做的这一切 General, thank you. I appreciate everything you've done.
- 这是我的荣幸，我可能会因此上军事法庭 - 哈哈 - A pleasure. I'll probably get court-martialled but I brought 'em anyway. - Haha.
- 祝你好运 - 谢谢你 - Good luck. - Thank you.
- 再见，谢谢你 - 我的荣幸 - Goodbye and thank you. - I enjoyed it.
- 再见，将军 - 再见 - Goodbye, General. - Goodbye.
嗯，珍妮.德埃 Well, Jonnie Dee.
让爸爸抱抱吧，让爸爸抱一下？ You got a hug for your daddy? Got a hug for your daddy?
真是个好姑娘！ That's a girl!
你怎么样，小伙子？你好吗？ How about you, young man? How about you?
- 我能不能和你一起坐飞机？ - 我恐怕不行 - Can I fly in your airplane? - I'm afraid not.
你必须要留在这照顾你妈妈 You have to stay and take care of your mother.
你要乖，不能惹麻烦 You be good and don't cause him any trouble.
- 我会看好他，你也要好好保重自己 - 别担心 - I'll try not to. You take care of yourself. - Don't worry.
你可以每隔一阵子看看我的照片 You show 'em a picture of me every once in a while.
要保证，我们要保持通信 I promise. And I'll read them your letters, if you write.
我会写的 I'm gonna write.
德埃，我已经开始想家了 Gee, I'm gettin' homesick already.
有意思的是，你还没走我就已经在想你了 It's funny how you can miss a person even before he's gone.
动作快点儿，格伦 Hurry it up, Glenn.
再见，亲爱的 再见，史蒂夫，再见 Goodbye, dear. Goodbye, Stevie. Bye.
.
这是美国远征军乐团的格伦米勒 This is Glenn Miller and the American Band of the AEF.
由英国广播电台为你做现场直播 coming to you from Buzz Bomb Alley through the courtesy of the BBC.
远在家中收听广播的所有男孩、女孩们 And to all you GI boys and girls a long, long way from home,
和所有的英国同胞们，我们希望您能享受此刻 and to all our British friends as well, we hope to give you a little lift.
这就是我们在这里的原因 That's why we're here.
我们现在为你播放的歌曲叫做《美妙心情》 We'll start right out by seeing if we can put you In The Mood.
谢谢大家，不久前有一架飞机降落在这里 Thank you. A little while ago an airplane landed out here
载着一组歌手，你们知道吗？ and out stepped a singing group that you all know.
他们曾和我在美国合作过 They sang with me back in the States.
现在我们就来欢迎“现代人乐团”！ Let's give 'em a good, warm welcome. The Modernaires!
现代人乐团！ The Modernaires!
这架飞机里还有一个特别来宾， 对男孩们来说这可是个巨大惊喜 And somebody else stepped out of that same airplane. A big surprise, boys.
这是个你们都知道的女孩 Here's a girl you all know.
她越洋飞行，只为来前线歌唱 She's flown across the ocean just to sing for you.
让我们给她致以最热烈的欢迎， 有请弗朗西斯.兰福德！ Let's give her a good, big ETO welcome. Frances Langford!
嘿，弗朗西斯 Hi, Frances.
- 谢谢你，格伦 - 谢谢你 - Thank you, Glenn. - Thank you.
- 代海伦问候你 - 也祝福你 - That's from Helen. - Bless your heart.
我会跟随大家的旅程一直到南方的「梅森─狄克森线」 I'll start out by taking you on a trip south of the Mason-Dixon line.
让我们先唱起那首老歌《火车快飞》 Let's all get aboard that old Chattanooga Choo Choo.
# 嘿，弗兰，你说什么？ # Hi there, Fran, what you say?
# 闪一边去，老伙伴，这是我的日子 # Step aside, partner, it's my day
# 竖起耳朵，听我的版本 # Lend an ear and listen to my version
# 一个真正的田纳西之旅 # Of a really solid Tennessee excursion
# 请原谅我，孩子，火车飞啊飞 # Pardon me, boy, is this the Chattanooga Choo Choo?
# 是的，是的，29号车轨 # Yes, yes, Track 29
# 孩子，你帮我把鞋擦亮 # Boy, you can give me a shine
# 我能登上这趟火车 # I can afford to board the Chattanooga Choo Choo
# 是的，是的，我有车票 # Yes, yes, I've got my fare
# 只是小事，不足挂齿 # And just a trifle to spare
# 你离开宾夕法尼亚车站才3：45 # You leave the Pennsylvania Station 'bout a quarter to four
# 读本杂志你就能到巴尔的摩 # Read a magazine and then you're in Baltimore
# 在餐车里就餐，没什么比这更美 # Dinner in the diner # Nothing could be finer
在卡罗来纳州你有火腿和鸡蛋 # Than to have your ham and eggs in Carolina
# 当你从酒吧间听到汽笛声时 # When you hear the whistle blowin' eight to the bar
# 你就知道离田纳西已经不远 # Then you know that Tennessee is not very far
# 铁铲必须保持转动 # Shovel all the coal in # Gotta keep it rollin'
# 呜-呜，火车最好继续开 # Woo-woo, Chattanooga there you are
# 终于到站 # There's gonna be
# 车站要开场派对 # A certain party at the station
# 等我到站再开 # Waitin' for me
# 我们该如何庆祝 # How very happy we'll be
# 嘟-嘟，嘟-嘟 # Dou-dou, dou-dou
# 他一直叹气 # He's gonna sigh
# 直到我告诉他，别把我送回老家 # Until I tell him that I'll never roam
# 所以，火车快飞，你可不要把我送回老家 # So, Chattanooga Choo Choo, won't you choo-choo me home? All aboard
# 火车快飞，火车快飞 # Chattanooga, Chattanooga
# 上车吧，火车快飞，火车快飞 # All aboard # Chattanooga, Chattanooga
# 火车快飞，你不要和我一起家 # Chattanooga Choo Choo, won't you choo-choo me home? #
“《伦敦日报》 - 盟军出征”
“法国军队出征”
“铁骑军作战凯旋”
“7000盟军飞抵法国”
“巴黎解放”
记得这首歌吗？ Remember that?
这是我们以前一起做的歌曲 Seems a million years since we made that.
我把你要问的问题都写给格伦了 I wrote Glenn what you asked.
我现在要把他的答案念给你，他说… I want to read you his answer. He says...
“告诉乔米不要去找别的工作… "Tell Chummy not to take the job.
“他一旦成为格伦.米勒乐团成员… "As long as there's a Glenn Miller Band, he'll be a part of it.
“唐和我已经为战后做了各种计划… "Don and I have been making plans for after the war.
“我有新的作曲构思… "I have a lot of ideas for new arrangements,
“所以告诉乔米留意下好一点的当铺 "so tell Chummy to start looking for a friendly pawn shop."
好一点的店铺，他一点儿都没变，对吧？ Friendly pawn shop. He hasn't changed, has he?
是啊，他就是晋升了！他现在是格伦.米勒少校！ Yes, he has! He's been promoted. He's Major Glenn Miller now.
少校？太棒了！我真希望能和他一起去 Major? That's wonderful. I wish I could've gone with him.
你一定会成为一名好士兵的！ You'd have made a fine soldier with your heart and ulcers!
我有一双眼睛，十根手指， 这是弹钢琴的基本要求 I've got two eyes and ten fingers. That's all you need to play the piano.
他们要去巴黎，我告诉你 They're going to Paris. I told you that.
他还说“我们正在做一个圣诞节的特别节目” And he says, "We're doing a special programme on Christmas Day."
到时候会用无线电播出 It's gonna be broadcast over here.
“请一定要收听我为你们安排的特殊的圣诞礼物” "Be sure and listen cos I'm sending you an extra special Christmas present."
如果听节目就知道是什么礼物 And I'll know what it is if I listen to the programme.
- 我不知道他要干嘛 - 我也不知道，但我肯定要听 - I wonder what he's gonna do. - I don't know. But I'm sure gonna listen.
- 早晨好，格伦 - 早晨好，上校 - Morning, Glenn. - Morning, Colonel.
- 感谢你送我一程 - 不客气 - I sure appreciate the lift. - Not at all.
- 少尉，你要一起来吗？ - 不，我明天出发 - You coming too? - No. Tomorrow.
明天我要跟乐队一起去巴黎 I got some work to do in Paris.
他们让我们去前线做些准备 They're gonna let us do some shows at the advance bases.
雾可真浓啊，不是吗？ It's kinda soupy, isn't it?
12月总是如此 It's always this way in December.
咱们走吗？ Shall we hop in?
唐，我不知道当你们抵达… Don, I don't know where I'll be,
奥利机场后我们在哪儿会合 so as soon as you land at Orly,
到时候去总部碰头吧 get in touch with the dispatcher.
可以肯定的是乐团会有新的安排 Be sure the band goes over that new arrangement.
- 我来处理吧 - 好的，明天见 - I want to use it. - Right. See you tomorrow.
收一下我的邮件，我期待海伦的来信 Pick up my mail. I'm expecting a letter from Helen.
- 再见 - 再见 - Bye. - So Long.
好了，动作快点，伙计们 All right, hurry it up, you guys.
这是巴黎，你们想看到它，现在看到了 This is Paris. You wanted to see it. Now's your chance.
“警告：不要和陌生人讨论军事问题！小心间谍！”
“只限飞行员和导航员”
我是海恩斯中尉，格伦.米勒少尉有没有留言给我？ I'm Lieutenant Haynes. Did Major Glenn Miller leave a message here for me?
没有，长官 你有没有联系飞控中心？ Nothing here, sir. Did you try Flight Control?
还没有，他说他和巴塞尔上校一起从「诺斯曼」飞抵这里 No, he said he'd leave it here. He came with Colonel Baessell on the Norseman.
那架飞机并没有抵达 The flight wasn't logged in.
这两三天都没有「诺斯曼」的飞机降落这里 No Norseman has landed here in two or three days.
谢谢 Thanks.
“调度员”
将军！我以为你在欧洲 General! I thought you were in Europe.
我刚到 Just arrived.
- 祝贺你的晋升 - 谢谢你 - May I congratulate you on your promotion? - Thank you.
终于升为五星 Five Star final.
听起来可真是迟来的运气 Sounds like a late evening paper.
你有没有格伦.米勒的消息？ Have you heard about Glenn Miller?
- 是的，今早收到的消息 - 通知他家人了吗？ - Yes, this morning. - Notified his family yet?
还没有，我们必须延迟伤亡报告 No, We've been ordered to withhold notifications…
…直至圣诞节后 …until after Christmas.
他的乐团明天要在广播里演奏， 我们不能让米勒太太那样知道此事 His band is broadcasting tomorrow. We can't let Mrs Miller find out that way.
- 你是否介意我亲自打电话问候一下她么？ - 哦，当然 - Do you mind if I call her personally? - Of course not.
用我的电话 Use my telephone.
还有两分钟广播就要开始了 It's still a couple of minutes before the broadcast, Helen.
你知道，我以前从来都没意识到 和朋友在一起是多么的美妙 You know, I never realised how wonderful friends could be.
就连阿诺德将军都亲自打电话来问候 Even General Arnold, he called me himself.
他到哪里，都是一个如此和蔼可亲的人 That's why he's where he is, maybe, because he's that kind of a guy.
昨晚我辗转难眠，一直在想 Last night when I couldn't sleep, I got to thinking.
在想广播的事 It come to me about this broadcast.
你知道，海伦，这是个考验 You know, Helen, this is a test.
考验？什么意思？ A test? How do you mean?
你记得我们常说的吗？ You remember how much we talked, all of us,
关于格伦的乐队如何与众不同？ about how Glenn's band was something different?
一种永恒的东西？就像是座学院！ Something permanent? An institution, like!
是啊，格伦和我经常谈论这个 Yeah, Glenn and I talked about it often.
你不了解他的想法吗？ Don't you see what Si's getting at?
如果乐队没有了格伦还能演出的话， If the band goes on, even if Glenn's not with it,
这就是证明！ that's the proof.
这意味着，格伦的乐队和他的音乐， 会一直进行下去 It means that Glenn's band, Glenn's music, keeps right on going,
孩子们会随着它起舞，年复一年 and the kids'll be dancing to it for years and years.
这就是他想要的 That's what he wanted.
（播音员）“现在是巴黎电台的特别实况转播 (Announcer) 'We take you now to Paris for a special programme.'
“你们当中可能有些人已经知道， 格伦.米勒少校已经离开了我们… 'As some of you might know, Major Glenn Miller is not with us today.
“虽然他走了，但是我们还是会 照着他的计划进行下去…… 'But in his absence, we shall do this programme exactly as he had planned it.
“我们今天第一首乐曲是他的新作 'Our first number is a new arrangement
“是米勒少校为这次转播特别作的曲子 'which Major Miller himself made especially for this performance.
“这应该是一首熟悉的曲调… 'This tune should be a familiar one,
“特别是在对岸正在收听广播的米勒少校的家人。” 'especially to the members of Major Miller's family across the ocean who are listening.'
(# 小茶色壶之歌 - 格伦.米勒 作曲) (# Little Brown Jug)
"剧终"
中字翻译：大奇特（Grinch） http://www.douban.com/people/grinch/