1 00:00:05,044 --> 00:00:11,995 中字翻译：大奇特（Grinch） http://www.douban.com/people/grinch/ 2 00:00:16,075 --> 00:00:22,018 詹姆斯.斯图尔特 琼.阿利森 主演 3 00:00:24,172 --> 00:00:27,498 格伦米勒传 4 00:01:30,533 --> 00:01:33,939 安东尼.曼 导演 5 00:01:48,843 --> 00:01:52,142 “当铺 东洛杉矶” 6 00:01:52,213 --> 00:01:54,738 哈罗，克兰兹先生 Hello, Mr Kranz 7 00:01:54,816 --> 00:01:58,149 - 我想要赎回我的… - 我知道，长号 - I'd like to redeem my... - I know! The trombone. 8 00:01:58,219 --> 00:02:00,551 我一直把你的喇叭放在橱窗上 I always keep her hanging in the window 9 00:02:00,621 --> 00:02:04,148 所以当你走过时，你会看到它还在 so when you walk by you can see she is still there. 10 00:02:04,225 --> 00:02:06,989 - 我看到她了 - 我说，米勒先生…… - I keep my eyes on her. - Say, Mr Miller... 11 00:02:07,061 --> 00:02:08,824 你这次怎么会有钱？ where'd you got the money this time? 12 00:02:08,896 --> 00:02:13,356 - 我在加油站工作 - 现在又有音乐工作了，对吧? - Working in a gas station. - And now you've got another band job? 13 00:02:13,434 --> 00:02:18,133 是啊，在日落饭店，乔米要来接我 Yep. I'm with Minton at the Sunset Hotel. Chummy's gonna pick me up. 14 00:02:18,206 --> 00:02:22,108 你朋友汤米有没有东西要当？ Your friend Chummy, why don't he hock something? 15 00:02:22,176 --> 00:02:24,474 - 他是弹钢琴的 - 哦，原来如此 - He plays the piano. - I see! 16 00:02:24,545 --> 00:02:29,847 那正是我们需要的， 我们经常会把钢琴摆在外面一段时间 That's all we need! To schlep a piano in and out every once in a while. 17 00:02:29,917 --> 00:02:33,375 克兰兹先生，那串珍珠项链多少钱？ M. Kranz, That string of pearls, how much did you say that was? 18 00:02:33,454 --> 00:02:35,854 我想给我女朋友，一个生日礼物 I'd like to give my girl a birthday present. 19 00:02:35,923 --> 00:02:37,914 年轻真是很美好！ Isn't it wonderful to be young? 20 00:02:37,992 --> 00:02:43,157 你才刚赎回自己的喇叭， 现在又要买100块钱的珍珠项链 He just got his trombone out of hock and he wants to buy a $100 necklace. 21 00:02:43,231 --> 00:02:45,529 100块？ $100? 22 00:02:45,600 --> 00:02:48,068 我好想买这个送给她 已经几年没见到她了 I'd like to give her this. Haven't seen her for a few years. 23 00:02:48,136 --> 00:02:52,038 - 要订婚了吗? - 不，不完全是 - You are engaged? - No, not exactly. 24 00:02:52,106 --> 00:02:55,598 我们在科罗拉多大学时是男女朋友 We went around together when we were in college. University of Colorado. 25 00:02:55,676 --> 00:02:58,645 一百块钱，有点儿贵，不是吗？ $100. That's a lot of money, isn't it? 26 00:02:58,713 --> 00:03:02,809 你是我的老顾客，我给你打折 For a regular customer, I make a special price. 27 00:03:03,651 --> 00:03:05,915 我猜是乔米来了 I guess that's Chummy. 28 00:03:05,987 --> 00:03:07,921 一百块 A hundred dollars. 29 00:03:09,557 --> 00:03:12,720 这是长号的钱 Here's for the horn. 30 00:03:12,794 --> 00:03:15,820 - 谢谢你，再见 - 再见，米勒先生 - Thanks, Goodbye. - Goodbye, Mr Miller. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,365 - 你从哪里搞到这辆车的，乔米? - 我可是花了很大功夫 - Where'd you get this one, Chummy? - Made a deal on my Briscoe. 32 00:03:21,435 --> 00:03:25,098 它可真棒… She's a beaut. 33 00:03:25,173 --> 00:03:28,233 - 有45匹马力，才四年新 - 45匹马力… - 45 horsepower. Only four years old. - 44 chevaux... 34 00:03:28,309 --> 00:03:32,109 是啊，快上车，我们得走了 Come on, hop in. We gotta get goin'. 35 00:03:32,180 --> 00:03:35,672 - 是不是很棒？ - 没错 - Isn't this a darb, kid? - Yeah, gee whiz! 36 00:03:35,750 --> 00:03:37,775 - You bring my arrangement? - You're sittin' on it. - 你把我的乐谱放哪了？ - 在你屁股底下 37 00:03:37,852 --> 00:03:42,084 今晚要在日落饭店演奏，这可是家高级饭店 But this is the Sunset Hotel, potted palms and marble stairs. 38 00:03:42,156 --> 00:03:45,489 - 而且米顿的乐队很棒 - 我知道 - Minton's band plays sweet. - I know that. 39 00:03:45,560 --> 00:03:48,256 请你今晚不要把你的乐谱偷着塞进去 Don't try to slip in that arrangement of yours tonight. 40 00:03:48,329 --> 00:03:50,797 - 我们可不能丢了这份工作 - 不要担心，这是古典音乐 - We don't wanna lose this job. - Stop worryin'. This is a classic. 41 00:03:50,865 --> 00:03:56,826 我梦见我在大理石殿堂中，演奏古典音乐， I Dreamt I Dwelt In Marble Halls, it's a classic! 42 00:03:56,904 --> 00:03:59,634 当米顿听到它，或许会给我们安排个好工作的 When Minton hears this arrangement, he'll give us a job for life. 43 00:03:59,707 --> 00:04:02,073 走吧，出发了 Let's go. 44 00:04:16,090 --> 00:04:21,995 “日落饭店棕榈间 - 马克.米顿和他的香醇音乐” 45 00:04:50,758 --> 00:04:54,455 我宁愿你留著长号，当掉你的乐谱 Too bad you can't keep the trombone and hock the arrangement. 46 00:05:03,838 --> 00:05:06,238 - 你知道威尼斯在哪儿吗？ - 在意大利啊 - You know where there's Venice? - Italy. 47 00:05:06,307 --> 00:05:10,107 不！我是说在海滩的那家威尼斯餐厅 No! Venice here. By the pier, with that big wheel. 48 00:05:10,177 --> 00:05:13,510 - 哦耶 - 你们下周一去那儿 - Oh, yeah. - You boys go out there next Monday. 49 00:05:13,581 --> 00:05:16,778 - 波拉克那家伙要雇人 - 本.波拉克？ - This fellow Pollack, he has tryouts. - Ben Pollack? 50 00:05:16,851 --> 00:05:21,015 本.波拉克没错，他要组个新乐队 Ben Pollack. He gets together a new band. 51 00:05:21,088 --> 00:05:24,182 - 听说薪水不少 - 你怎么知道？ - They go for a long, long trip. - How do you know? 52 00:05:24,258 --> 00:05:26,055 今早刚听说的 A fellow told me this morning. 53 00:05:26,127 --> 00:05:28,925 - 你们会去吧？ - 当然，谢谢你了 - You boys go out there. - Sure. Thanks a lot. 54 00:05:28,996 --> 00:05:30,588 下周一？ Next Monday? 55 00:05:30,665 --> 00:05:33,065 你有一周时间可以赎回你的长号 That gives you a week to get your trombone out. 56 00:05:33,134 --> 00:05:36,365 - 你又可以回到加油站工作了 - 我可不 - You could work in a gas station. - Not me. 57 00:05:36,437 --> 00:05:39,998 - 我要继续写我的曲 - 对于我… - I'm gonna work on arrangements. - For me… 58 00:05:40,074 --> 00:05:45,068 你很照顾我的生意，米勒先生 I'm glad for your business, Mr Miller, 59 00:05:45,146 --> 00:05:47,114 但是为什么不放弃这个编曲， 把心思专心放在长号上呢？ but why don't you give up this arranging and stick with the trombone? 60 00:05:47,181 --> 00:05:50,173 问的好，克兰兹先生，我希望我能想通 That's a good question. I wish I knew the answer. 61 00:05:50,251 --> 00:05:54,244 但是我还有个主意 But I have one idea up here in my head. 62 00:05:54,322 --> 00:05:57,723 对我来说音乐不只是一项乐器 To me, music is more than just one instrument. 63 00:05:57,792 --> 00:06:00,556 是应该整个乐团一起演奏，明白吗？ It's a whole orchestra playing together. See? 64 00:06:00,628 --> 00:06:04,462 唯一能诠释自己的方法就是作曲 The only way I can express myself is to work out an arrangement. 65 00:06:04,532 --> 00:06:07,501 明白吗？还是谢谢你的这个消息 See? Thanks for the tip. 66 00:06:07,568 --> 00:06:09,160 来吧 Come on. 67 00:07:03,090 --> 00:07:05,081 太棒了！ Great! 68 00:07:05,159 --> 00:07:08,492 - 谢了，班 - 你被雇佣了，你被雇佣了 - Thanks, Ben. - You're in. You're in. 69 00:07:08,562 --> 00:07:10,553 - 下一个是谁？ - 我 - Who's next? - I am. 70 00:07:11,665 --> 00:07:13,895 我编了一些曲子，你或许会想… I've done some arrangements... 71 00:07:13,968 --> 00:07:16,732 我这里有很多了，我需要乐手 I'm full up on arrangements. I need more musicians. 72 00:07:16,804 --> 00:07:20,535 这可是我这一个礼拜的心血，它们是你的风格 I've been working on 'em all week. They're in your style. 73 00:07:20,608 --> 00:07:24,510 我很感激，先放在钢琴上吧，我等一下再看 I appreciate that. Lay them on the piano, I'll try 'em some other time. 74 00:07:27,481 --> 00:07:30,939 - 我的名字在上面 - 很好 - My name's on the cover. - Swell. 75 00:07:31,018 --> 00:07:32,747 好了，下一个是谁？ OK, who's next? 76 00:07:32,820 --> 00:07:36,017 是我，我叫修尔兹，威伯.修尔兹 I am. My name's Schwartz. Wilbur Schwartz. 77 00:07:36,090 --> 00:07:39,787 单簧管？那就坐在第一排吹一段 Clarinet, eh? Sit down at the first chair and blow a little bit. 78 00:07:39,860 --> 00:07:44,456 - 你要我吹什么? - 你会看乐谱吗？ - What tune do you want me to play? - Do you read at sight? 79 00:07:44,532 --> 00:07:46,864 - 可以试试看 - 乔米，拿乐谱给他 - Try me. - Chummy, get him something to read. 80 00:08:04,552 --> 00:08:06,144 一，二 One, two. 81 00:08:53,033 --> 00:08:57,026 嘿，格伦！回来 波拉克先生想跟你谈谈 Hey, Glenn! Come on back. Mr Pollack wants to talk to you. 82 00:08:57,104 --> 00:09:01,063 他说你写的太棒了！你太棒了！ He says your arrangement is a pip! Your arrangement! 83 00:09:02,443 --> 00:09:04,809 他叫我待在乐团里，同时帮他编曲 I'm playing in the band and working on arrangements. 84 00:09:04,879 --> 00:09:06,506 还给我预支两周的薪水 I got a two-week advance. 85 00:09:06,580 --> 00:09:09,276 你有段时间不用进当铺了！ You are a regular Rockefeller! 86 00:09:09,350 --> 00:09:13,753 - 我真的非常感谢你为我做的这些 - 不足挂齿 - I want to thank you for everything. - Don't mention about it. 87 00:09:13,821 --> 00:09:16,881 我也很高兴，你现在有了工作 I'm only glad it worked so good out. 88 00:09:16,957 --> 00:09:20,154 关于那串为我女友生日准备的珍珠项链… About that string of pearls for my girl's birthday. 89 00:09:20,227 --> 00:09:24,527 你说过可以为我打个折？ You said something about a special price for those. 90 00:09:24,598 --> 00:09:29,535 我算你80块钱，你可以先付40块，然后一周五块 For you it's $80. You pay me 40 down and $5 a week. 91 00:09:29,603 --> 00:09:31,867 - 成交 - 要我邮寄给你吗？ - Good enough. - Shall I mail it for you? 92 00:09:31,939 --> 00:09:34,999 我最好亲自送去，我记不住她的地址 I better take 'em with me. I'm not sure of her address. 93 00:09:35,075 --> 00:09:38,340 我们要去丹弗演奏，她就住在那附近 We're booked into Denver. She lives right near there. 94 00:09:38,412 --> 00:09:41,677 10块，20，30，40，这是40块钱 Ten, 20, 30, 40. There's the 40. 95 00:09:41,749 --> 00:09:45,947 - 这是长号的钱 - 好的 - And here is for the trombone. - All right. 96 00:09:46,020 --> 00:09:49,649 - 非常谢谢你 - 也祝你好运 - Thank you very much. - Same to you, and good luck. 97 00:09:49,723 --> 00:09:52,817 我希望你不要再来当铺了 I hope you stay out of pawnshops for a while. 98 00:09:52,893 --> 00:09:56,021 - 我也这样想！再见 - 再见，米勒先生 - So do I! Goodbye. - Goodbye, Mr Miller. 99 00:10:04,738 --> 00:10:07,263 - 格伦，上车吧！ - 皮尔斯银箭？ - Glenn, come on! - A Pierce-Arrow? 100 00:10:07,341 --> 00:10:10,401 是啊，我用老车加了100元以旧换新 Yeah! I got it for the old car and 100 bucks. 101 00:10:10,477 --> 00:10:13,275 很耐用，出去演奏时需要长途驾驶 Much heavier. It'll hold the road better on a long trip. 102 00:10:13,347 --> 00:10:16,646 如果乐队解散，我们还能再把车卖掉 If the band folds up, we can sell it to an undertaker. 103 00:10:16,717 --> 00:10:20,278 上车吧，我们去兜风吧 Get in the back, I'll give you a ride in style. 104 00:10:40,074 --> 00:10:43,043 动作快一点，格伦 我们要在十分钟之内赶到丹弗 Hurry, Glenn. We're due at the Denver Palace in ten minutes. 105 00:10:43,110 --> 00:10:46,568 - 先生，要加多少油？ - 哦，五块钱的 - How much, sir? - Oh, give us five. 106 00:10:59,026 --> 00:11:02,223 哈罗，我要打到博特区 6170 Hello. I want Boulder 6-1-7-0. 107 00:11:03,998 --> 00:11:05,590 多少钱？ How many? 108 00:11:15,042 --> 00:11:16,737 我来接，妈妈 I'll get it, Mother. 109 00:11:21,482 --> 00:11:22,744 哈罗？ Hello? 110 00:11:22,816 --> 00:11:25,910 哈罗，你是海伦吗？我的女朋友好不好？ Hello? Helen? How's my girl? 111 00:11:25,986 --> 00:11:28,784 你女朋友？你是谁？ Your girl? Who is this? 112 00:11:28,856 --> 00:11:31,222 你是谁？你是海伦伯格吗？ Who is this? Is this Helen Burger? 113 00:11:31,292 --> 00:11:32,953 是啊，但是你一定是认错人了… Yes, but there must be some... 114 00:11:33,027 --> 00:11:37,123 - 是我，是格伦！ - 格伦？谁是格伦？ - Well, it's Glenn! - Glenn? Glenn who? 115 00:11:37,197 --> 00:11:39,927 格伦.米勒！ It's Glenn Miller! 116 00:11:40,000 --> 00:11:42,798 格伦.米勒？ Glenn Miller? 117 00:11:42,870 --> 00:11:44,997 哦，格伦.米勒 Oh, Glenn Miller. 118 00:11:45,072 --> 00:11:48,667 那么现在，老实说，两年没你的消息了 Well, now, honestly. After two years and not a word. 119 00:11:48,742 --> 00:11:50,437 你没收到我的卡片吗？ Didn't you get my card? 120 00:11:50,511 --> 00:11:52,741 你说的是去年圣诞节那一封吗？ The one you wrote a year ago last Christmas? 121 00:11:52,813 --> 00:11:55,281 你一直没有联系我 Well, I haven't heard from you either. 122 00:11:55,349 --> 00:11:57,943 我没有你的住址啊 I didn't know where you were. 123 00:11:58,018 --> 00:11:59,815 我都不知道你现在在哪里 I don't even know where you are now. 124 00:11:59,887 --> 00:12:04,256 我现在在丹弗，我要见你，今晚好吗？ I'm down here in Denver. I want to see you. How about tonight? 125 00:12:04,325 --> 00:12:06,520 哦，抱歉，我今晚有约 Oh, I'm sorry. I have a date. 126 00:12:06,593 --> 00:12:10,256 你不能破例一次？明天我们就跟波拉克走了 Couldn't you break it? I'm with Pollack and we're leavin' tomorrow. 127 00:12:10,331 --> 00:12:12,162 老实说，我… Now, honestly, I... 128 00:12:12,232 --> 00:12:14,962 （乔米）格伦，动作快点儿 (Chummy) Glenn, come on, hurry it up. 129 00:12:15,035 --> 00:12:18,436 好，就这样了，迟些见 我有许多话想要跟你说 I'll see you later, then. Gee, there's a lot I want to tell you. 130 00:12:18,505 --> 00:12:24,205 - 格伦，等一下… - 我这边工作一结束就来找你，再见 - Glenn, wait a minute... - I'll be out right after I finish work. Bye. 131 00:12:24,278 --> 00:12:26,974 格伦？哈罗？ 132 00:12:30,150 --> 00:12:32,015 哦，苍天哪 Well, honestly. 133 00:12:38,792 --> 00:12:41,852 - 嗨，爸爸 - 要出去吗？海伦？ - Hi, Dad. - Going out, Helen? 134 00:12:41,929 --> 00:12:44,727 这是新买的，对嘛？艾德在等着你呢？ This is a new wrinkle, isn't it? Ed keeping you waiting. 135 00:12:44,798 --> 00:12:47,926 不，今晚不是跟艾德， 事实上他是个几年没见的老朋友 It isn't Ed tonight. It's a man I haven't seen for years. 136 00:12:48,001 --> 00:12:50,265 不是艾德？发生什么了？ Not Ed? What's happened? 137 00:12:50,337 --> 00:12:52,532 你竟然为了他取消了和艾德的约会 It must be serious for you to break a date with Ed. 138 00:12:52,606 --> 00:12:55,734 不，妈妈，格伦不适合我 No, Mother. Glenn isn't my type. 139 00:12:55,809 --> 00:13:00,246 我想我还是比较喜欢现实一点儿的 I guess I'm just too practical or unromantic or something. 140 00:13:00,314 --> 00:13:03,772 我喜欢像艾德这样的，有他自己的工厂… I want a man like Ed who's got a factory… 141 00:13:03,851 --> 00:13:06,513 或商店或其它什么 or a store or something solid. 142 00:13:06,587 --> 00:13:09,988 我当然不会喜欢像游牧民族的流浪汉格伦.米勒 I certainly don't want a wandering nomad like Glenn Miller. 143 00:13:10,057 --> 00:13:12,525 这个格伦.米勒他是干什么的？ What's he do, this Glenn Miller? 144 00:13:12,593 --> 00:13:17,087 我也不知道，只听说他在丹弗待一晚 I don't really know except he said he was in Denver for overnight. 145 00:13:17,164 --> 00:13:19,325 他工作结束后就来找我 He's gonna pick me up after work. 146 00:13:19,400 --> 00:13:23,837 他工作真卖力，这都快九点了 He must be a hard worker. It's nearly 9:00 now. 147 00:13:23,904 --> 00:13:25,496 是吗？ It is? 148 00:13:38,652 --> 00:13:40,779 哦！这真是太过分了！ Oh! There's really no excuse for this! 149 00:13:40,854 --> 00:13:42,845 至少可以打个电话过来 The least he could've done was phone. 150 00:13:42,923 --> 00:13:45,483 - 除非他出意外了 - 打给他 - Unless he was in an accident. - Call him. 151 00:13:45,559 --> 00:13:47,823 我怎么打？我都不知道他在哪儿 How can I? I don't know where he is. 152 00:13:47,895 --> 00:13:50,864 如果我早晨要去打猎，那我现在必须睡了 If I'm going hunting in the morning, I've gotta get to bed. 153 00:13:50,931 --> 00:13:53,422 山姆明天早晨来接我 Sam's picking me up at the crack of dawn. 154 00:13:53,500 --> 00:13:55,593 - 看来他今晚不会来了 - 他当然不回来了！ - Doesn't look as if he's coming tonight. - It certainly doesn't! 155 00:13:55,669 --> 00:13:59,503 就算他来了，我也不要见他 Even if he did come, I wouldn't see him. 156 00:13:59,573 --> 00:14:01,939 那么我们可以上床睡觉了？ Then we can all go to bed? 157 00:14:02,009 --> 00:14:05,968 这个格伦.米勒先生啊 Well, so much for Mr Glenn Miller. 158 00:14:06,046 --> 00:14:08,480 我再也不要见到他 I'll never see him again. 159 00:14:51,391 --> 00:14:54,189 - 哦，你在呀 - 格伦.米勒，请你离开 - Oh, there you are. - Glenn Miller, you go away. 160 00:14:54,261 --> 00:14:58,459 我不能走，我是来见你的，我们约好了 I don't want to go away. I came to see you. We have a date. 161 00:14:59,199 --> 00:15:00,996 小点儿声！你会把邻居都吵醒的 Shh! You'll wake up the neighbourhood. 162 00:15:01,902 --> 00:15:03,529 那我该怎么和你交谈？ How can I talk to you? 163 00:15:04,771 --> 00:15:07,638 你安静点儿，我马上下来 You keep quiet. I'll be right down. 164 00:15:30,697 --> 00:15:33,029 你出什么情况了？这个时间来找我？ What's the matter with you, coming at this hour? 165 00:15:33,100 --> 00:15:35,728 我告诉过你我工作以后赶来 I told you I'd come out after work. 166 00:15:35,802 --> 00:15:39,101 - 我已经尽量赶来了 - 小声一点儿 - I got here as quick as I could. - Shh. Be quiet. 167 00:15:39,172 --> 00:15:41,470 你一点儿都没有变，不是吗？ You haven't changed a bit, have you? 168 00:15:41,542 --> 00:15:45,273 还是这么凶，还是这么漂亮 Just as feisty as ever, and just as pretty too. 169 00:15:45,345 --> 00:15:49,782 我这样还漂亮？！穿着睡衣连发卷都没拆 I must be pretty! Wearing this kimono and my hair up in curlers. 170 00:15:49,850 --> 00:15:52,148 那些是发卷吗？过来，坐下来吧 Is that what they are? Come on, sit down. 171 00:15:52,219 --> 00:15:55,484 - 这里很冷 - 坐吧，今晚夜色很美 - It's cold out here. - Come on. It's a beautiful night. 172 00:15:55,556 --> 00:15:57,183 . 173 00:15:57,257 --> 00:16:01,717 这是我帮你买的生日礼物 There. I bought you a present for your birthday. 174 00:16:01,795 --> 00:16:05,595 我的生日？是11月，还没到呢 My birthday? That isn't until next November. 175 00:16:05,666 --> 00:16:08,464 这是给你去年生日的 This is for your last birthday. 176 00:16:10,904 --> 00:16:14,635 为什么，它们真美！ 但是我不能接受这个礼物 Why, they're beautiful! But I can't accept a present like this. 177 00:16:14,708 --> 00:16:18,007 为什么不行？它们不是真的 我倒希望它们是 Why not? They're not real. I wish they were. 178 00:16:18,078 --> 00:16:21,912 我是在洛杉矶的一家…一家…啊，嗯… I got 'em out in Los Angeles in a pa... In a, uh... A, uh... 179 00:16:21,982 --> 00:16:25,042 总有一天我会买真的给你 I'll get you some real ones someday. 180 00:16:26,186 --> 00:16:27,551 老实说 Honestly. 181 00:16:27,621 --> 00:16:31,523 两年都没有你的消息，突然送这样的礼物 Two years and not a word and then a present like this. 182 00:16:31,592 --> 00:16:36,461 要知道，有些人不需要写信，心灵沟通就够了 You know, with some people you don't have to write. You just know. 183 00:16:36,530 --> 00:16:39,966 - 我知道你在这里 - 哦，你怎么知道？ - I knew you'd be here. - Oh, you did? 184 00:16:40,033 --> 00:16:43,059 当然，我知道你还是没有变 Sure. I knew you'd be just the same. 185 00:16:43,136 --> 00:16:46,401 你认为我在这里等你出现，对吧？ Just sitting around waiting for you to show up, I suppose? 186 00:16:46,473 --> 00:16:50,239 你说“我的女朋友好不好？”， 那么，你刚好猜错了！ "How is my girl?" you said. Well, you happen to be wrong! 187 00:16:50,310 --> 00:16:53,177 我和艾德.海利相爱快一年了 I've been engaged to Ed Healey for nearly a year. 188 00:16:53,246 --> 00:16:56,215 你难道没有想过，我早就不在乎你了吗？ Did it occur to you that I might not care if I ever saw you again? 189 00:16:56,283 --> 00:16:59,013 我真的没有想过 No, it never did. 190 00:16:59,086 --> 00:17:00,986 永远没想过 Never. Never. 191 00:17:02,389 --> 00:17:04,186 为什么我总是不能对你生气？ Why can't I ever stay mad at you? 192 00:17:04,257 --> 00:17:07,021 你总是让我很担心 You had me worried there for a minute. 193 00:17:07,094 --> 00:17:09,221 老实说 Honestly! 194 00:17:09,296 --> 00:17:12,823 如果换成别人，我不会再和他说话了 If you were anybody else, I would never speak to you again. 195 00:17:14,368 --> 00:17:19,032 看看我，坐在这里穿着睡衣还有… Look at me. Sitting here in this kimono and my hair all... 196 00:17:19,106 --> 00:17:21,973 - 这些发卷 - 很可怕，不是吗？ - Those curlers. - Terrible, isn't it? 197 00:17:23,043 --> 00:17:26,911 海伦，听着，我有个主意 Helen, now look, I've got an idea. 198 00:17:26,980 --> 00:17:30,814 你跟我到摩根港，我想把你介绍给我父母认识 Come with me to Fort Morgan. I'm gonna introduce you to my folks. 199 00:17:30,884 --> 00:17:33,580 - 现在？ - 就现在 - Now? - Right now. 200 00:17:33,654 --> 00:17:36,145 三点到六点是人们睡觉的时间啊 People do sleep between 3am and 6am. 201 00:17:36,223 --> 00:17:39,192 他们会以为你疯了 They'll be crazy about you. 202 00:17:39,259 --> 00:17:41,784 - 他们会为我们做早餐的 - 我们怎么去？ - And they'll give us breakfast. - How do we get there? 203 00:17:41,862 --> 00:17:44,353 - 坐计程车 - 坐计程车到摩根港？ - I'll get a taxi. - A taxi to Fort Morgan? 204 00:17:44,431 --> 00:17:46,991 - 当然 - 这得多少钱！ - Sure. - That's so extravagant. 205 00:17:47,067 --> 00:17:49,433 - 不是很远 - 或许我可以开我家的车 - It isn't far. - Maybe I can get the family car. 206 00:17:49,503 --> 00:17:51,664 太好了，等一下 Wonderful. Wait a minute. 207 00:17:51,738 --> 00:17:55,265 让我看看合不合你的尺寸？ Let me try these on for size, hm? 208 00:17:55,342 --> 00:17:56,604 这里 There. 209 00:18:01,515 --> 00:18:03,745 - 伯格先生，我只是…… - 放松，孩子 - Mr Burger, I... - Take it easy, son. 210 00:18:03,817 --> 00:18:07,082 我只是去打猎，杰克兔 I'm just going hunting, for jackrabbits. 211 00:18:25,338 --> 00:18:28,364 - 格伦！ - 是格伦！ - Glenn! - It's Glenn! 212 00:18:28,442 --> 00:18:32,344 你好，赫伯，最近好吗？ 很高兴见到你，你好，艾莲 Hi, Herb. How are you? Glad to see you. Hello, Irene. 213 00:18:32,412 --> 00:18:35,506 - 真是个惊喜！ - 很高兴见到你，妈妈，这是… - What a surprise! I had no idea. - Glad to see you. Mother, this is... 214 00:18:35,582 --> 00:18:38,244 你不用告诉我，你是海伦！ You don't need to tell me. You're Helen! 215 00:18:38,318 --> 00:18:40,650 我们已经听说你好多年了 We've been hearing about you for years. 216 00:18:40,721 --> 00:18:43,315 是的，我们很高兴见到你 Why, yes. I'm very happy to meet you. 217 00:18:43,390 --> 00:18:45,824 - 你爸爸马上出来 - 丹和薇尔娜呢？ - Daddy'll be down in a minute. - Dean and Velna? 218 00:18:45,892 --> 00:18:49,191 他们很好！我给你看看他们孩子的照片 They're fine! I'll show you a picture of the baby. 219 00:18:49,262 --> 00:18:52,254 - 好的 - 她是你女友吗？格伦？ - Sure. - She your girl, Glenn? 220 00:18:52,332 --> 00:18:54,061 当然，赫伯 That's right, Herb. 221 00:18:54,134 --> 00:18:56,898 你和格伦要结婚了？ Are you and Glenn gonna get married? 222 00:18:56,970 --> 00:18:59,803 别问这个！我们都知道这是理所当然的事 Don't ask that! We just take such things for granted. 223 00:18:59,873 --> 00:19:01,966 - 孩子，你最近怎么样？ - 挺好的 - How are you, son? - Fine. 224 00:19:02,042 --> 00:19:04,977 - 你一定是海伦吧？欢迎来家里做客 - 谢谢 - And you're Helen. Welcome to the family. - Thank you. 225 00:19:05,045 --> 00:19:06,637 你不为孩子们准备点儿早餐吗？ You gonna get these kids some breakfast? 226 00:19:06,713 --> 00:19:09,147 我当然要做，走吧 I certainly am! Come on. 227 00:19:09,216 --> 00:19:13,175 既然来了给我们说说你的计划吧 You might've let us know where you are and what your plans are. 228 00:19:13,253 --> 00:19:16,154 我想还是问海伦比较好， 我想知道你们的一切 We have to ask Helen, eh? I'll bet he tells you everything. 229 00:19:16,223 --> 00:19:19,522 哦不，米勒先生 他什么都不跟我说的 Oh, no, Mr Miller. I seem to be the last person he tells. 230 00:19:19,593 --> 00:19:22,357 - 是啊 - 过来 - Yeah. - Well, come on. 231 00:19:22,429 --> 00:19:24,897 - 你喜欢吃松饼吗，海伦？ - 喜欢 - You like hotcakes, Helen? - Yes, I do. 232 00:19:26,733 --> 00:19:28,928 （车声 & 歌声） 233 00:19:29,002 --> 00:19:31,596 # 哈哈哈，你和我 # Ha-ha-ha, you and me 234 00:19:31,671 --> 00:19:35,539 # 小茶色壶，我是多么地爱你… # # Little brown jug, how I love thee... # 235 00:19:39,279 --> 00:19:41,839 科罗拉多大学还是和以前一样，没啥变化 Good old Colorado U. It hasn't changed a bit. 236 00:19:41,915 --> 00:19:44,543 不，比以前更漂亮 No, it's just as pretty as ever. 237 00:19:44,618 --> 00:19:48,384 还有时间，让我们沿着校园走走 缅怀一下过去的时光吧 We still have time. Let's walk across the campus for old times' sake. 238 00:19:48,455 --> 00:19:50,047 - 我很乐意 - 走吧 - I'd love to. - Come on. 239 00:19:52,159 --> 00:19:57,062 - 真希望我们还没有毕业 -我也这样想 - Wish I didn't have to leave so soon. - I do too. 240 00:19:57,130 --> 00:20:00,622 听，吉利俱乐部在排练 Listen. It's the Glee Club rehearsing. 241 00:20:00,700 --> 00:20:03,464 - 我爱这首歌 - 这是你说的“小茶色壶之歌”吗？ - I love that song. - What, Little Brown Jug? 242 00:20:03,537 --> 00:20:06,870 听起来有点儿奇怪 That's sort of a tin-eared tune. 243 00:20:06,940 --> 00:20:09,340 为什么？这是我最喜欢的一首歌 Why, that's one of my favourites. 244 00:20:09,409 --> 00:20:13,743 当我还是个小姑娘时我父亲常唱给我听， 我想这就是为什么 My dad used to sing it to me when I was a little girl. I guess that's why. 245 00:20:13,814 --> 00:20:15,645 - 他们唱的可真好 - 嗯哼 - They sing it pretty well. - Mm-hm. 246 00:20:17,684 --> 00:20:20,881 当某些好事即将发生时，我能预感到 When something's really wonderful like that, I know it. 247 00:20:20,954 --> 00:20:24,287 我脖子后面会有一种奇怪的感觉 I get kind of a funny feeling up the back of my neck. 248 00:20:24,357 --> 00:20:27,485 所以我就会知道 类似于那种鸡皮疙瘩 That's how I can tell. Sort of makes my hair stand on end. 249 00:20:27,561 --> 00:20:30,655 - 是这样吗？ - 是啊 - Is that so? - Yeah. 250 00:20:30,730 --> 00:20:33,198 这看起来可真奇怪 Looks pretty normal from here. 251 00:20:33,266 --> 00:20:36,167 我就是有这种感觉！ It just feels that way! 252 00:20:36,236 --> 00:20:38,670 - 记得那个湖吗？ - 是的，我记得 - Remember that lake? - Yes, I do. 253 00:20:43,710 --> 00:20:46,008 - 你下一站会去哪里？ - 我们往东走 - Where do you go from here? - We're heading east. 254 00:20:46,079 --> 00:20:49,537 芝加哥、纽约，我们的俱乐部在那儿 Chicago, New York. We're booked into the Club Fifty there. 255 00:20:49,616 --> 00:20:51,641 你去过纽约没有？ - 没有 - Ever been to New York? - No. 256 00:20:51,718 --> 00:20:54,118 我也还没去过，我听说那儿不错 Neither have I. I hear it's quite a town. 257 00:20:54,187 --> 00:20:57,122 你几乎走遍美国了吧？ You're certainly seeing America, aren't you? 258 00:20:58,191 --> 00:21:00,523 你一定认为我到处流浪，对吧？ You think I'm kinda rudderless, don't you? 259 00:21:00,594 --> 00:21:03,688 跟着乐队走遍全国 Wandering over the country with the band. 260 00:21:03,763 --> 00:21:06,561 - 是的，我就是这么认为的 - 事实上不是这样 - Yes, I guess I do. - But I'm not, though. 261 00:21:06,633 --> 00:21:11,935 我知道我的目标是什么， 我知道我将要做什么 I know exactly where I'm going. I know exactly what I want to do. 262 00:21:12,005 --> 00:21:13,063 真的吗？ You do? 263 00:21:13,139 --> 00:21:16,199 我不想一辈子当个长号乐手 I'm not gonna be a sideman all my life, a trombone player. 264 00:21:16,276 --> 00:21:19,609 我想组建我自己的乐团 I'm gonna have a band all of my own. 265 00:21:19,679 --> 00:21:22,204 我要演奏我自己的不一样的音乐 I'm gonna play my own kind of music. 266 00:21:24,517 --> 00:21:27,145 这…这很难解释清楚，但是乐团… I... It's hard to explain, but a band... 267 00:21:27,220 --> 00:21:31,816 一个乐团必须要有自己的音乐，和自己的个性 A band oughta have a sound all of its own, oughta have a personality. 268 00:21:32,792 --> 00:21:35,488 - 就像人一样 - 嗯哼 - Sort of like a person. - Uh-huh. 269 00:21:35,562 --> 00:21:37,996 那你怎么做出这种不同的音乐？ How do you get this different sound? 270 00:21:38,064 --> 00:21:40,259 你看，已经安排好了， You see, the arrangements, 271 00:21:40,333 --> 00:21:44,133 要为每个乐器都谱出乐章 the way you score each one of the individual instruments. 272 00:21:44,204 --> 00:21:46,672 有的乐团已经有了这种音乐， 就像波拉克的， Some bands have that sound already, like Pollack, 273 00:21:46,740 --> 00:21:49,834 但那对我来说，不是好音乐， but it's not the right sound, not for me. 274 00:21:49,910 --> 00:21:52,879 - 你的音乐是什么？ - 我还不知道 - What is? - I don't know. 275 00:21:52,946 --> 00:21:55,414 我不知道，我还没有找到 I don't know. I haven't found it yet. 276 00:21:55,482 --> 00:21:59,282 但是总有一天我会找到… But someday I'm gonna find it and when I do... 277 00:21:59,352 --> 00:22:04,415 - 我相信你会找到它的 - 你真这么认为？ （嘿，格伦！） - You'll find it. I'm sure you will. - You are? 278 00:22:07,761 --> 00:22:09,592 - 那是乔米，他在喊我，再见了！ - Hey, Glenn! - There's Chummy. He found it all right. Goodbye. 279 00:22:09,663 --> 00:22:12,291 这次很高兴能见到你 It's been wonderful seeing you. 280 00:22:12,365 --> 00:22:14,833 - 再见 - 我来了 - Goodbye. - I'm comin'! 281 00:22:14,901 --> 00:22:17,392 你会听到我的音乐，拭目以待 You'll be hearing from me. Wait and see. 282 00:22:20,006 --> 00:22:23,339 - 动作快点，我们要走了 - 好的，好的 - Come on, boy, let's go. - All right, all right. 283 00:22:37,657 --> 00:22:39,318 老实说 Honestly. 284 00:23:12,525 --> 00:23:14,083 再来一首吧，再一首好吗？ How about one more? One more number? 285 00:23:14,160 --> 00:23:17,652 不行了，孩子 我们明天一早要出发去大西洋城 We can't, kids. We're leaving for Atlantic City. 286 00:23:17,731 --> 00:23:19,858 几个月后再回来 We'll be back in a couple of months. 287 00:23:19,933 --> 00:23:21,696 非常感谢 Thanks a lot. Swell. 288 00:23:21,768 --> 00:23:25,534 小伙子们，听我说完，然后再收拾 Fellas, listen just a minute before you start packing up. 289 00:23:25,605 --> 00:23:30,542 巴士明早10：30会在大西洋城酒店前等着你们 The bus leaves from the hotel for Atlantic City tomorrow morning at 10:30. 290 00:23:30,610 --> 00:23:34,137 大家都准时到，别晚了，好吗？ Everybody be on time. Don't be late, will ya? OK. 291 00:23:35,214 --> 00:23:35,880 本 Ben 292 00:23:36,649 --> 00:23:40,517 我想要告诉你… like I told you, 293 00:23:40,587 --> 00:23:42,782 我将要离开一段时间 I guess this is where I get off. 294 00:23:42,856 --> 00:23:45,347 我要谢谢你这么帮我忙 I want to thank you for everything. 295 00:23:45,425 --> 00:23:47,325 - 你知道你在做什么吗？ - 是啊 - You know what you're doin'? - Yeah. 296 00:23:47,394 --> 00:23:51,854 我要在纽约待上一段时间 I wanna stick around New York for a while. 297 00:23:51,931 --> 00:23:55,492 想学点儿东西 I want to do some studying. 298 00:23:55,568 --> 00:23:58,594 乐队才刚开始起步… Just when the band's really startin' to take on. 299 00:23:58,671 --> 00:24:02,038 我知道，我很感激你为我做的一切 I know all that. I appreciate everything you've done for me 300 00:24:02,108 --> 00:24:04,508 我祝你一帆风顺 and I wish you all the luck in the world. 301 00:24:04,577 --> 00:24:08,035 如果你…你有任何需要我做的，只管对我讲 If there's... Any time you want me to do an arrangement for you, just let me know. 302 00:24:08,114 --> 00:24:11,880 好的，我记住了，再见，孩子，好运 That's an idea. Well, so long, kid. A lotta luck. 303 00:24:11,951 --> 00:24:14,146 - 谢谢你的照顾 - 再见 - Thanks for everything. - Goodbye. 304 00:24:14,220 --> 00:24:16,882 - 看来你这次是认真的，对吧？ - 当然 - You're really serious about this? - Yeah. 305 00:24:16,956 --> 00:24:20,153 你脑海里有个疯狂的主意，是吗？ Still got that crazy idea in your head, that sound? 306 00:24:22,429 --> 00:24:24,897 嘿，唐？ Hey, Don? 307 00:24:24,964 --> 00:24:27,558 这是乔米.麦克格雷格， 这是唐.海耶斯 This is Chummy MacGregor. This is Don Haynes. 308 00:24:27,634 --> 00:24:29,067 - 你好，乔米 - 很荣幸认识你，是你安排乐团的行程吧 - Hi, Chummy. - Glad to meet ya. You're the band booker. 309 00:24:29,135 --> 00:24:31,069 我一直试着给格伦找个好工作 Gonna try and get Glenn some work arranging. 310 00:24:31,137 --> 00:24:32,832 - 这是个可怕的寂寞小镇 - 我知道 - It's an awful lonely town. - I know. 311 00:24:32,906 --> 00:24:35,500 我其实很想留下来， 我希望我们能团结在一起， I wish we could stick together, 312 00:24:35,575 --> 00:24:40,035 但这两年我都解决不了温饱 but I've been eating for two years now. 313 00:24:40,113 --> 00:24:42,547 现在已经习惯了，这可糟了 314 00:24:42,615 --> 00:24:44,879 了解 I know. 315 00:24:44,951 --> 00:24:48,216 好吧，祝你好运，孩子 希望你能找到间好当铺 Well, good luck, kid. Hope you find a friendly pawn shop. 316 00:24:48,288 --> 00:24:50,279 - 是啊，再见，乔米 - 再见 - Yeah, bye, Chummy. - So long. 317 00:25:44,177 --> 00:25:45,872 - 格伦！ - 嘿，唐，你最近好吗？ - Glenn! - Hi, Don. How are you? 318 00:25:45,945 --> 00:25:47,378 最近在忙什么？ What are you doin'? 319 00:25:47,447 --> 00:25:48,880 没干嘛 Not much. 320 00:25:48,948 --> 00:25:52,748 听着，瑞德.尼科尔斯要组个乐团， 为一出新音乐剧《疯狂的女孩》 Listen, Red Nichols is getting together a pit band for a new musical, Girl Crazy. 321 00:25:52,819 --> 00:25:55,413 我知道你这两年还在寻找理想中的音乐 I know you're still looking for that sound but it's been two years. 322 00:25:55,488 --> 00:25:57,319 你空着胃是没办法找到的 You won't find it on an empty stomach. 323 00:25:57,390 --> 00:25:59,255 没错 I sure can't. 324 00:25:59,325 --> 00:26:02,624 你的很多朋友都在乐队里， 本尼.古德曼、巴比.罗森 A lot of your friends are in the band - Benny Goodman, Babe Russin. 325 00:26:02,695 --> 00:26:05,027 这可是个好机会，全年有活干 It's a great chance. It'll run all season. 326 00:26:05,098 --> 00:26:07,032 我想我最好试试 I guess I better take it. 327 00:26:07,100 --> 00:26:09,227 我明天给你电话，我得走了 I'll call you tomorrow. I gotta run. 328 00:26:09,302 --> 00:26:10,894 谢了 Thanks a lot. 329 00:26:16,843 --> 00:26:18,777 （欢乐摇摆声） (# Upbeat swing) 330 00:26:29,289 --> 00:26:33,055 # 我太太和我住在我们自己的小茅屋里 # My wife and I live all alone in a little log hut we call our own 331 00:26:33,126 --> 00:26:36,789 # 她爱杜松子酒，我爱朗姆酒， 我告诉你，我们有许多的欢乐 # She loves gin and I love rum, I tell you, we have lots of fun 332 00:26:36,863 --> 00:26:40,560 # 哈哈哈，你和我， 小布朗壶，我是如何爱你？ # Ha-ha-ha, you and me, little brown jug, don't I love thee? 333 00:26:51,544 --> 00:26:55,173 # 如果让我从牛身上得到可口的牛奶， 我要将它做成上等丝绸穿在身上 If I'd a cow that gave such milk, I'd clothe her in the finest silk 334 00:26:55,248 --> 00:26:59,412 # 我会喂她心爱的甘草和一天的牛奶 # I'd feed her on the choicest hay and milk her forty times a day 335 00:27:06,960 --> 00:27:09,986 海伦，是找你的 Helen, it's for you. 336 00:27:10,063 --> 00:27:13,055 - 是谁？ - 不要忘记关灯 - Who is it? - Don't forget to turn off the roast. 337 00:27:13,132 --> 00:27:17,262 - 到底是谁？ - 哈罗 - Who is it? - Hello. 338 00:27:17,337 --> 00:27:19,703 海伦，你能不能马上来纽约？ Helen, can you come to New York right away? 339 00:27:19,772 --> 00:27:23,936 格伦！我不知道我能不能去 Glenn! I don't know whether I can or not. 340 00:27:24,010 --> 00:27:25,739 但是看在老天的份儿上，去干什么？ But for heaven's sake, why? 341 00:27:25,812 --> 00:27:27,712 我们可以马上结婚 So we can get married. 342 00:27:27,780 --> 00:27:30,271 我需要你，海伦，我等不下去 I need you, Helen. I can't wait any longer. 343 00:27:30,350 --> 00:27:32,341 格伦，我已经订婚了！ Glenn, I'm engaged! 344 00:27:32,418 --> 00:27:36,081 没关系，反正离你那儿不远 That's right. It'll be a very short engagement. 345 00:27:36,155 --> 00:27:40,182 不，你不懂我的意思 我是说我和艾德.海利订婚了 No, you don't understand. I'm engaged to Ed. Ed Healey. 346 00:27:40,260 --> 00:27:43,559 艾德.海利？就是你两年前跟我说的那个人吗？ Ed Healey? The fellow you told me about two years ago? 347 00:27:43,630 --> 00:27:47,566 - 是的 - 过去两年你都没有结婚，那么… - Yes. - If you haven't gotten married in two years... 348 00:27:47,634 --> 00:27:50,865 结婚是不能着急的！ People just don't rush into getting married! 349 00:27:50,937 --> 00:27:56,034 胡说，海伦，你来纽约嫁给我吧，得抓紧 Nonsense, Helen. You come to New York, marry me and get this thing settled. 350 00:27:56,109 --> 00:27:58,407 我不能就这样离开他！ I can't just walk out on him! 351 00:27:58,478 --> 00:28:03,142 明天晚上11：30的火车从丹弗出发，你能赶上吗？ There's a train leaving Denver at 11:30 tomorrow night. Can you get that? 352 00:28:03,216 --> 00:28:05,116 格伦，你先等一下 Glenn, attends une minute. 353 00:28:05,184 --> 00:28:08,244 等你到这儿我们再谈 We can talk everything over when you get here. 354 00:28:08,321 --> 00:28:11,415 老实说 Honestly! 355 00:28:11,491 --> 00:28:16,087 到了丹弗马上打电话给我，我去接你 这里的号码是宾夕法尼亚州65000 Call me from Denver so I can meet the train. My number is Pennsylvania 6-5000. 356 00:28:16,162 --> 00:28:18,289 宾夕法尼亚州65000 Pennsylvania 6-5000. 357 00:28:18,364 --> 00:28:20,992 宾夕法尼亚州65000 Pennsylvania 6-5-0-0-0. 358 00:28:21,067 --> 00:28:25,333 还有，海伦，带件厚夹克， 这边很冷的，再见 And, Helen, bring a warm coat. It gets kinda chilly here this time of year. Goodbye. 359 00:28:25,405 --> 00:28:26,929 格伦！ Glenn! 360 00:28:53,066 --> 00:28:57,594 我担心的是她为什么忽然要去丹弗 What beats me is how she got Ed to drive her into Denver. 361 00:29:07,980 --> 00:29:12,041 - 嗨，你看起来真漂亮 - 我只是来找你谈谈 - Hi. You look wonderful. - I've only come to talk things over. 362 00:29:12,118 --> 00:29:14,518 等我们到公证处再谈 We can talk it over on the way. 363 00:29:14,587 --> 00:29:17,852 我来就是找你谈这个，你不能逼我结婚 I'm not going to let you rush me into getting married. 364 00:29:17,924 --> 00:29:21,052 我当然不，但我们的时间不多了 Of course not. But there isn't much time. 365 00:29:21,127 --> 00:29:26,622 我们得去拿结婚证书，然后七点赶到教堂 We have to pick up the licence, then be uptown at the church by 7:00 366 00:29:26,699 --> 00:29:30,294 - 因为八点钟我还要赶到剧院 - 等一下，格伦 - I have to be in the theatre by eight. - Wait a minute, Glenn. 367 00:29:30,370 --> 00:29:33,396 我很高兴你赶到了 Gee, I'm so glad you're here. 368 00:29:59,465 --> 00:30:01,433 - 我们去哪里？ - 剧院 - Where are we going? - The theatre. 369 00:30:01,501 --> 00:30:05,562 你将会看到最棒的演出《疯狂的姑娘》 我带你去包厢 You're gonna see a wonderful show, Girl Crazy. I got you a box seat. 370 00:30:05,638 --> 00:30:08,630 - 不，我的意思是我们的蜜月 - 宾夕法尼亚州酒店 - No, I mean, on our honeymoon. - The Pennsylvania Hotel. 371 00:30:08,708 --> 00:30:12,735 唐安排了一个大套房， 他们会把行李直接送过去 Don's arranged for a big suite. He's sending up the baggage. 372 00:30:12,812 --> 00:30:16,009 宾夕法尼亚州酒店？这很奢侈啊！ The Pennsylvania Hotel? Isn't that extravagant? 373 00:30:16,082 --> 00:30:19,677 如果我们在博特区结婚， 并来到纽约度蜜月的话 If we'd been married in Boulder and come to New York on our honeymoon, 374 00:30:19,752 --> 00:30:22,380 那我们就要住酒店 we'd be staying at a hotel. 375 00:30:22,455 --> 00:30:26,516 - 我想是 - 当然了，这是票 - I suppose. - Of course we would. Here's the ticket. 376 00:30:26,592 --> 00:30:29,425 演出结束后见，我要检查它是否… I'll meet you after the show. I wanna check if it's... 377 00:30:32,298 --> 00:30:36,462 - 怎么了？你在看什么？ - 看我的新婚丈夫 - What? What are you looking at? - The man I just married. 378 00:30:37,837 --> 00:30:40,465 当我打包时还在怀疑这一切 The first time I even suspected anything was when I found myself packing. 379 00:30:40,540 --> 00:30:43,509 然后当你在车站吻了我 And then when you met me at the station and kissed me. 380 00:30:43,576 --> 00:30:46,977 就是那个吻说服了你 It was that kiss that convinced you. 381 00:30:47,046 --> 00:30:49,071 我就知道这个伎俩能行 I kinda figured that'd do the trick. 382 00:30:49,148 --> 00:30:51,878 如果你不介意 And if you don't mind, 383 00:30:51,951 --> 00:30:55,978 我想再被说服一次 I'd like to be convinced all over again. 384 00:30:58,391 --> 00:31:02,623 # I'm bidin' my time 385 00:31:02,695 --> 00:31:07,428 # Cos that's the kind of guy I'm 386 00:31:07,500 --> 00:31:11,561 # Beginnin' on a Monday, right through Sunday 387 00:31:11,637 --> 00:31:16,233 # Bidin' my time 388 00:31:16,309 --> 00:31:18,334 # Next year, This year 389 00:31:25,585 --> 00:31:27,485 # I'm bidin' my time 390 00:31:43,402 --> 00:31:45,734 # Cos that's the kind of guy I'm 391 00:31:45,805 --> 00:31:47,966 # Stranger, so long, I'll just go 'long 392 00:31:48,040 --> 00:31:50,270 # Bidin', bidin' 393 00:31:52,512 --> 00:31:57,142 # Bidin' my time # 394 00:32:12,498 --> 00:32:14,466 六楼到了 Sixth floor. 395 00:32:15,968 --> 00:32:18,630 关于米的那件事我很抱歉 I'm sorry about the rice. 396 00:32:18,704 --> 00:32:20,934 这是有点儿尴尬 It was kinda embarrassing, though. 397 00:32:21,007 --> 00:32:23,942 我感觉所有人都在看着我们 I had a feeling people were staring at us. 398 00:32:24,010 --> 00:32:26,877 - 胡说 - 不，这里 - Nonsense. - No. Here. 399 00:32:34,887 --> 00:32:37,720 我要把你抱过门槛 I'm gonna carry you over the threshold. 400 00:32:54,941 --> 00:32:57,432 这里是新娘 # Here comes the bride 401 00:32:57,510 --> 00:32:59,978 身着白色 # All dressed in white 402 00:33:00,046 --> 00:33:04,881 那里是新郎，站在她旁边 # And there's the groom standing right by her side # 403 00:33:04,951 --> 00:33:07,249 各位，这是海伦 Everybody, this is Helen. 404 00:33:07,320 --> 00:33:10,187 本！他给了我第一份工作 Ben! This is the fella that gave me my first job. 405 00:33:10,256 --> 00:33:13,282 这是海伦，你还记得吉恩.克鲁帕的表演吧？ This is Helen. You remember Gene Krupa from the show. 406 00:33:13,359 --> 00:33:16,157 这是巴比.罗森，萨克斯手 Here's Babe Russin, the tenor saxophone. 407 00:33:16,228 --> 00:33:19,026 你记得的乔米，那儿是波利和唐 You remember Chummy. There's Polly and Don. 408 00:33:19,098 --> 00:33:21,328 我们决定庆祝，我们要开场派对 We decided to celebrate. We're gonna have a party. 409 00:33:21,400 --> 00:33:24,631 - 在这里吗？ - 不，在哈林的康妮旅馆 - Here? - No, Harlem. Connie's Inn. 410 00:33:24,704 --> 00:33:27,730 哦，你们真是太好了 Oh. Well, that's awful nice of you. 411 00:33:27,807 --> 00:33:29,832 海伦刚到，我们又是婚礼又是表演 Helen just arrived. We've had the wedding and the show 412 00:33:29,909 --> 00:33:31,968 - 并且海伦有些累了 - 我不累 - and Helen's a little tired. - I'm not. 413 00:33:32,044 --> 00:33:34,239 你坐了三天火车了 You've been on the train for three days. 414 00:33:34,313 --> 00:33:38,579 你朋友这么热情地为我们准备了派对，我们应该去！ If your friends are nice enough to give us a party, we should go! 415 00:33:38,651 --> 00:33:42,178 - 好极了！ - 我们已经留出座位了！ - Wonderful! - We've already got reservations. 416 00:34:38,310 --> 00:34:41,643 # 没错，贝辛街 # Yes, Basin Street 417 00:34:41,714 --> 00:34:44,342 # 这条街 # Is the street 418 00:34:44,417 --> 00:34:47,716 # 人们会在这里聚首… # # Where the folks really meet... # 419 00:34:47,787 --> 00:34:49,379 他是谁？ Who's he? 420 00:34:49,455 --> 00:34:52,219 谁？路易.阿姆斯壮！ Who? Louis Armstrong! 421 00:35:03,369 --> 00:35:07,362 # 是啊，这是种享受 # Yeah, this is a treat 422 00:35:07,440 --> 00:35:12,343 # 游摆在贝辛街，嘢哈 # # A-swingin' on Basin Street, yeah # 423 00:35:21,620 --> 00:35:23,713 嘿，吉恩！吉恩.克鲁帕！ Hey, Gene! Gene Krupa there! 424 00:35:23,789 --> 00:35:26,485 你说什么？来吧 What'd you say? Come here, man. Gimme some skin. 425 00:35:26,559 --> 00:35:29,790 - 你怎么样？ - 不加入我们吗？ - How you doin'? - Won't you join us? 426 00:35:29,862 --> 00:35:32,092 巴比.罗森！难道你不想和男孩儿们一起摇摆吗？ Babe Russin! Don't you wanna swing with the boys? 427 00:35:38,037 --> 00:35:40,062 - 是琴酒？ - 是啊 - Is that gin? - Yeah. 428 00:37:11,797 --> 00:37:13,924 格伦，上来和我们一起玩吧 Glenn, come here, daddy. Beat out one like you did with Ben Pollack. 429 00:37:13,999 --> 00:37:16,433 我马上回来 Be right back. 430 00:39:09,281 --> 00:39:11,943 - 吹得真棒，格伦 - 你真了不起！ - Nice goin', Glenn. - You were wonderful! 431 00:39:12,017 --> 00:39:14,918 完全是乐趣，我自身不行 It's fun but I don't kid myself. 432 00:39:14,987 --> 00:39:18,047 当我玩爵士乐时， 还有路易.阿姆斯壮和吉恩.克鲁帕两位， When I start playing jazz with Louis Armstrong and Gene Krupa, 433 00:39:18,123 --> 00:39:20,921 我很幸运只能排第三了，对吧？ I'm lucky if I come in third, isn't that right? 434 00:39:20,993 --> 00:39:23,962 - 你去哪儿了，米勒先生？ - 史林格博士！ - Where have you been, Mr Miller? - Dr Schillinger! 435 00:39:24,029 --> 00:39:26,657 有超过一年没见了吧 It must be over a year. 436 00:39:26,732 --> 00:39:29,200 很高兴再见到你，这是我太太 Glad to see you. This is my wife. 437 00:39:29,268 --> 00:39:31,099 - 幸会 - 你记得乔米吗 - Very pleased to meet you. - You remember Chummy. 438 00:39:31,170 --> 00:39:36,472 我很想念你，我看你还是宝刀未老 I missed you but I can see you had a very charming distraction. 439 00:39:36,542 --> 00:39:38,476 是啊，还好，我也很高兴又见到你，博士 Yeah, well, glad to see you, Doctor. 440 00:39:38,544 --> 00:39:42,480 - 那位史林格博士是谁？是你病了吗？ - 不，他是个音乐家 - Who's Dr Schillinger? Were you sick? - No, he's a musician. 441 00:39:42,548 --> 00:39:45,346 他制定了一套新音乐组成法，我和他合作过 He worked out a new method of composition. I studied with him. 442 00:39:45,417 --> 00:39:49,854 - 为什么不继续弄了？ - 我很忙，并且那套东西很贵 - Why did you stop? - I got busy and it was expensive. 443 00:39:49,922 --> 00:39:52,948 还要不要吃点儿什么？ Want something else to eat? 444 00:39:53,025 --> 00:39:56,961 - 也许我们最好收工 - 不，我还有点儿… - Maybe we'd better call it a day. - No, I'm having a... 445 00:39:57,029 --> 00:40:00,294 - 不，我今天度过了一段美好的时光 - 是啊，亲爱的 - No, I really had a wonderful time. - Yes, dear. 446 00:40:00,366 --> 00:40:02,664 - 再见 - 晚安 - Bye. - Good night. 447 00:40:08,907 --> 00:40:11,398 # 哦-哦，贝辛街 # Ooh-ooh, Basin Street 448 00:40:13,545 --> 00:40:15,638 你不赖嘛！ Well, get you! 449 00:40:15,714 --> 00:40:16,806 这里 Here. 450 00:40:25,858 --> 00:40:27,416 我们再试一次 Let's try it again. 451 00:41:02,027 --> 00:41:05,793 - 早上好 - 亲爱的，你怎么这个点儿就起来了？ - Good morning. - Honey, what are you doing up at this hour? 452 00:41:05,864 --> 00:41:08,799 这个点儿？我都是七点起床 This hour? I've been up since seven. 453 00:41:08,867 --> 00:41:11,631 好吧，来这儿 Well, come here. 454 00:41:11,703 --> 00:41:14,103 - 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning. 455 00:41:22,581 --> 00:41:25,448 七点？天一定还没亮 7:00? It must be dark outside. 456 00:41:25,517 --> 00:41:29,715 才不呢，我一辈子都是这个时候起床 No, it is not. I've been getting up at this hour all of my life. 457 00:41:29,788 --> 00:41:33,417 但是我们早晨四点才睡的 But you haven't been staying up until 4:00 in the morning. 458 00:41:33,492 --> 00:41:36,154 是没错，你倒是睡的挺好 Well, no, that's true. Only when you were around. 459 00:41:36,228 --> 00:41:40,722 是太好了，你老爸一定拿着猎枪坐在门廊上等呢 That's right. Your father on the porch with his shotgun. 460 00:41:46,271 --> 00:41:49,798 - 你刚刚在干嘛？ - 熨衣服 - What have you been doing? - The ironing. 461 00:41:49,875 --> 00:41:53,333 熨衣服？亲爱的，这里是旅馆 The ironing? Honey, this is a hotel. 462 00:41:53,412 --> 00:41:56,973 有何需求只需一个电话，他们的人就会帮你做 All you have to do is pick up the phone. They have people to do that. 463 00:41:57,049 --> 00:41:59,415 - 但是你不知道那很贵吗？ - 不知道 - But did you see what they charge? - No. 464 00:41:59,485 --> 00:42:01,419 - 这太可怕了 - 是这样吗？ - It's just terrible. - Is that so? 465 00:42:01,487 --> 00:42:04,479 我可不认为我们应该这样浪费我们的钱 I don't think we should waste our money like that. 466 00:42:04,556 --> 00:42:08,515 - 我不想别人说你嫁给了一个挥霍无度的人 - 不会的，先生 - Nobody can say I married a spendthrift. - No, sir. 467 00:42:08,594 --> 00:42:11,563 我其实是个吝啬鬼 I'm a penny-pinching miser. 468 00:42:14,933 --> 00:42:19,097 我是那种会在丈夫口袋里偷钱， 然后再偷偷存进银行的妻子 I'm the kind of wife that steals money out of your pockets and puts it in the bank. 469 00:42:19,171 --> 00:42:22,868 - 你真会这么做？ - 当然，而且已经开始了 - Would you really do that? - Sure. I've already started. 470 00:42:58,310 --> 00:43:00,175 - 嗨，亲爱的 - 嗨 - Hi, dear. - Hi. 471 00:43:00,245 --> 00:43:04,409 这部电影不短，两个小时后我们再去看表演 It's a long movie. We have two hours before the next stage show. 472 00:43:04,483 --> 00:43:07,748 - 看得开心吗？ - 我喜欢那个音乐 - Have a good time? - I like the show. But the music! 473 00:43:07,819 --> 00:43:10,117 你应该很了解那音乐吧 Well, you know the music. 474 00:43:10,189 --> 00:43:11,986 这不是你想要的方式吗？ That isn't the way you want to play, is it? 475 00:43:12,057 --> 00:43:15,390 不，但是我喜欢这工作 No, but I like pit work. 476 00:43:15,460 --> 00:43:17,690 薪水好，你只需待在那里即可 It pays well. You get to stay in one place. 477 00:43:17,763 --> 00:43:22,132 格伦，我一直在想史林格博士收费多少？ Glenn, I've been thinking. How much does that Dr Schillinger charge? 478 00:43:22,201 --> 00:43:25,193 他很昂贵，我也不太清楚 He's pretty expensive. I don't know exactly. 479 00:43:25,270 --> 00:43:27,204 我已经多年没和他合作了 I haven't worked with him for years. 480 00:43:27,272 --> 00:43:30,264 我就想问你为什么不继续合作了呢？ That's just exactly what I mean. Why not? 481 00:43:30,342 --> 00:43:32,105 我不知道，我… I don't know. I... 482 00:43:32,177 --> 00:43:35,669 你不是有自己的梦想吗？那个声音？ What happened to that dream of yours? What about that sound? 483 00:43:35,747 --> 00:43:38,375 是啊，我也在努力，海伦 Well, I've been working on that, Helen. 484 00:43:38,450 --> 00:43:42,216 这是一个艰苦的过程，总会有这么一天可以改变现状 It's an uphill grind. My chance will come one of these days. 485 00:43:43,522 --> 00:43:47,356 给你说实话，格伦，我有点儿失望 To tell you the truth, Glenn, I've been sort of disappointed. 486 00:43:50,262 --> 00:43:51,524 是吗？ You mean that? 487 00:43:57,069 --> 00:44:01,768 如果我想要再重新开始研究， 我们不得不做出各种牺牲 If I started to study again, we'd have to make all sorts of sacrifices. 488 00:44:01,840 --> 00:44:03,933 我不得不放弃当前住的地方 I'd have to give up those record dates. 489 00:44:04,776 --> 00:44:08,542 亲爱的，我不奢求那种豪华旅馆 Darling, I don't want to live in a fancy hotel. 490 00:44:08,614 --> 00:44:11,845 我们可以找一间小公寓 We could get an awfully cute little apartment. 491 00:44:11,917 --> 00:44:14,579 我只是希望你能试一试 I just want you to keep on trying. 492 00:44:18,023 --> 00:44:20,014 我让你失望了，对吧？ I've sort of let you down, haven't I? 493 00:44:22,527 --> 00:44:24,256 有一点 A little. 494 00:44:26,431 --> 00:44:28,365 对不起 I'm sorry. 495 00:44:30,969 --> 00:44:34,063 你是对的，我应该重新开始研究 You're right. I should start to study again. 496 00:44:34,139 --> 00:44:35,800 我… I... 497 00:44:35,874 --> 00:44:39,310 我现在就给史林格打电话？看他还愿不愿意找我 Why don't I call Schillinger right now? See if he'll take me back. 498 00:44:39,378 --> 00:44:41,369 我有他的电话号码… I have his phone number here... 499 00:44:41,446 --> 00:44:44,415 特拉法尔加75098 It's Trafalgar 7-5-0-9-8. 500 00:45:13,612 --> 00:45:15,443 - 海伦？ - 干嘛？ - Helen? - Yes? 501 00:45:15,514 --> 00:45:16,947 我的眼镜呢？ Where are my glasses? 502 00:45:17,015 --> 00:45:20,382 在这里！为什么你不戴着呢？ Right here! Why don't you put them on? 503 00:45:20,452 --> 00:45:23,012 我必须戴着眼镜才能找到我的眼镜 I'll have to get some glasses to find my glasses. 504 00:45:23,088 --> 00:45:25,386 你在弹什么呢？真好听 What were you playing? It's lovely. 505 00:45:25,457 --> 00:45:28,858 只是为史林格准备的一段练习曲，希望他会喜欢 A little exercise I'm working out for Schillinger. I hope he likes it. 506 00:45:28,927 --> 00:45:31,327 这是否意识着你无法使用它？ Does that mean you won't be able to use it? 507 00:45:31,396 --> 00:45:33,762 不，没什么区别 No, that doesn't make any difference. 508 00:45:33,832 --> 00:45:37,199 - 还不算好 - 我觉得很好听 - It's not that good, though. - I think it is. 509 00:45:37,269 --> 00:45:40,329 有没有《小茶色壶之歌》好听？ You like it as good as Little Brown Jug? 510 00:45:40,405 --> 00:45:42,532 没有，但我认为你应该继续努力下去 No. But I think you should do something with it. 511 00:45:42,607 --> 00:45:46,805 我想可以找人填上歌词，让它流行起来 I suppose you could make a song out of it. Get somebody to write lyrics. 512 00:45:46,878 --> 00:45:50,177 需要一个歌名，有什么好歌名呢？ Have to get a title. What's a good title? 513 00:45:50,248 --> 00:45:55,447 对，必须浪漫轻柔些，就像月光一样 Well, it should be soft and romantic. Sort of like moonlight. 514 00:45:55,520 --> 00:45:59,581 月光。年轻的小伙子站在情人的窗下 Moonlight. Young lover under his sweetheart's window. 515 00:45:59,658 --> 00:46:03,594 你在博得的那个晚上不就如此吗？ You wouldn't be thinking of a certain night in Boulder? 516 00:46:03,662 --> 00:46:06,096 一想到那样的月光，我就想起了你老爸的猎枪！ There wasn't any moonlight. Just a shotgun! 517 00:46:06,164 --> 00:46:08,724 我知道，可你并没有为我演奏小夜曲 I know. And you didn't serenade me either. 518 00:46:08,800 --> 00:46:13,430 我没有机会呀。小夜曲…有歌名了 I didn't have a chance. Serenade. There's a title. 519 00:46:13,505 --> 00:46:16,167 - 月光小夜曲 - 月光小夜曲，怎么样？ - Serenade in the Moonlight. - How about Moonlight Serenade? 520 00:46:16,241 --> 00:46:18,300 月光小夜曲？不赖 Moonlight Serenade? Not bad. 521 00:46:18,377 --> 00:46:21,141 - 它还挺漂亮 - 月光小夜曲 - It's kinda pretty. - Moonlight Serenade. 522 00:46:21,213 --> 00:46:24,671 # 我站在你的门前 # I stand at your gate 523 00:46:24,750 --> 00:46:28,652 # 用月光来唱这歌 # And the song that I sing is of moonlight 524 00:46:28,720 --> 00:46:32,178 # 我站着等待 # I stand and I wait 525 00:46:32,257 --> 00:46:36,387 # 六月的夜晚，等你来牵手 # For the touch of your hand in the June night 526 00:46:36,461 --> 00:46:39,828 # 玫瑰在聆听 # The roses are sighin' 527 00:46:39,898 --> 00:46:44,028 # 一首月光小夜曲 # A moonlight serenade 528 00:46:44,102 --> 00:46:47,299 # 让我们漂流一整天 # Let us stray till the break of day 529 00:46:47,372 --> 00:46:51,035 # 在梦之谷相爱 # In love's valley of dreams 530 00:46:51,109 --> 00:46:55,239 # 只有你和我，和那夏日天空 # Just you and I, The summer sky 531 00:46:55,313 --> 00:46:58,612 # 坐在天堂的树上亲吻 # A heavenly breeze kissing the trees 532 00:46:58,683 --> 00:47:02,346 # 不要再让我等待 # So don't let me wait 533 00:47:02,421 --> 00:47:06,016 # 六月的晚上，请来我怀中 # Come to me tenderly in the June night 534 00:47:06,091 --> 00:47:09,720 # 我站在你的门前 # I stand at your gate 535 00:47:09,795 --> 00:47:13,697 # 用月光对你来唱这歌 # And I sing you a song in the moonlight 536 00:47:13,765 --> 00:47:17,360 # 一首爱之歌，我亲爱的 # A love song, my darling 537 00:47:17,436 --> 00:47:24,342 # 月光小夜曲 # # A moonlight serenade # 538 00:47:31,049 --> 00:47:34,576 - 我的调子怎么变成这个样子？ - 没那么差 - What have they done to my tune? - It wasn't very good. 539 00:47:34,653 --> 00:47:38,919 这首歌应该是一首歌谣， 可不是胡奇库奇肚皮舞！ The song is supposed to be a ballad, not a hootchy-kootchy dance! 540 00:47:38,990 --> 00:47:41,254 他们只是把曲子间离出来 They made a production number out of it. 541 00:47:41,326 --> 00:47:43,760 然后改成这般田地，老天哪！ And that arrangement, Holy Moses! 542 00:47:43,829 --> 00:47:45,694 他们为什么不使用你的？ Why wouldn't he use yours? 543 00:47:45,764 --> 00:47:48,358 每一个乐团都想使用自己编的曲 Every band leader wants his own arrangement. 544 00:47:48,433 --> 00:47:51,925 如果你有自己的乐团就不会有这种事发生 So do you! If you had your own band, this sort of thing wouldn't happen. 545 00:47:52,003 --> 00:47:55,439 - 对，当然 - 走吧，我们还有很多事情要做 - Yes, Of course. - Let's go. We have a lot to do. 546 00:47:56,908 --> 00:48:00,173 我们需要一辆卡车和一部轿车 We need an instrument truck, and a car. 547 00:48:00,245 --> 00:48:02,941 首期结款有点儿多，如果能开乔米的车… That's two down payments. If we use Chummy's car... 548 00:48:03,014 --> 00:48:06,142 你们应该看看我的新车，它真的很棒 Wait till you see what I got now. Snappiest job on the road. 549 00:48:06,218 --> 00:48:10,655 空间很大，后座还有自己的挡风玻璃 It's a big Phaeton. Even got a separate windshield for the back seat. 550 00:48:10,722 --> 00:48:13,190 那你总会第一个达到现场 You can always be the first one to arrive in town. 551 00:48:13,258 --> 00:48:15,556 我们需要买铺架和影印机 We'll need music stands and a copyist. 552 00:48:15,627 --> 00:48:17,185 我们可以像以前一样，做影印 We can do the copying. Like the old days, 553 00:48:17,262 --> 00:48:20,527 那时候没东西吃，但是不缺乐谱 no food but plenty of manuscript paper. 554 00:48:20,599 --> 00:48:22,590 什么叫没东西吃？ What do you mean, no food? 555 00:48:22,667 --> 00:48:26,433 - 我们将需要至少1800元 - 那么我们已经准备就绪了 - We'll need at least 1,800. - Then we're all set. 556 00:48:26,505 --> 00:48:29,997 亲爱的，他是说我们有了1800元才能组建乐团 Honey, he means we need $1,800 to start the band. 557 00:48:30,075 --> 00:48:31,201 这样啊 Yes. 558 00:48:33,778 --> 00:48:36,212 - 我们不需要什么，只需要好运气 - 这是什么？ - We don't need anything but good luck. - What's this? 559 00:48:37,516 --> 00:48:39,916 “格伦.米勒银行储蓄”？ "The Glenn Miller Band Account"? 560 00:48:44,456 --> 00:48:47,118 1842美元！ $1,842! 561 00:48:50,295 --> 00:48:51,956 现在吃你们的晚餐吧 Now eat your dinner. 562 00:49:00,071 --> 00:49:02,039 - 嘿，这是你从我口袋里偷走的钱吗？ - 嗯哼 - Hey. Did you get all that money out of my pockets? - Mm-hm. 563 00:49:06,678 --> 00:49:09,169 “格伦.米勒乐团将于十月五日在英格兰演出” 564 00:49:09,247 --> 00:49:11,511 “格伦.米勒乐团将于十月五日在英格兰演出” 565 00:49:24,062 --> 00:49:26,997 我们工作迟到了，我先走着去了 We're late for the job now. I better go on ahead. 566 00:49:27,065 --> 00:49:28,930 你得快点儿了 You fellas get there as quick as you can. 567 00:49:29,000 --> 00:49:31,298 好的，格伦 All right, Glenn. 568 00:49:31,369 --> 00:49:33,462 实际上我们还需要一个新轮胎 Practically a new tyre too. 569 00:50:31,196 --> 00:50:33,357 海伦，你的状态看起来不是很好 Helen, you don't look very well. 570 00:50:33,431 --> 00:50:37,333 我没事，只是有点累 I'm just fine. I'm just a little tired. 571 00:50:37,402 --> 00:50:40,838 可怜的格伦整个晚上都在编曲 And poor Glenn is up all night working on the arrangements 572 00:50:40,905 --> 00:50:43,669 我只好帮他记账 and I have to sort of take care of the bookkeeping. 573 00:50:43,742 --> 00:50:48,475 我们的会计师有没有告诉你我们的进账？ Has the business manager given you the big financial statement yet? 574 00:50:48,546 --> 00:50:53,108 还没有，但是我会的。 当我们离开纽约时银行里只有42块了 No, but I will. We left New York with $42 in the bank. 575 00:50:53,184 --> 00:50:56,449 六个月后，当我们买下了货车和汽车 After six months, we've paid for the truck and the car. 576 00:50:56,521 --> 00:50:59,115 还剩48块 That leaves a balance of 48. 577 00:50:59,190 --> 00:51:02,523 简单来说，我们一个月赚一块钱 In short, we're making exactly $1 a month. 578 00:51:02,594 --> 00:51:04,824 所以十年后我们会有120块钱 So in ten years we'll have made $120. 579 00:51:04,896 --> 00:51:07,330 - 对于一个正在起步的新乐队，它需要些时间 - 说的是没错 - It takes time for a new band to catch on. - It sure does. 580 00:51:08,967 --> 00:51:13,461 我不知道，通过这一晚上我觉得他们喜欢我们 I don't know. One night we pack 'em in and they love us. 581 00:51:13,538 --> 00:51:15,802 但接下来的半年是我们的死期 The next six dates we die. 582 00:51:15,874 --> 00:51:19,071 我们似乎什么都没得到，真不值！ We don't seem to be getting anywhere, and we don't deserve to! 583 00:51:19,144 --> 00:51:23,638 我只是没能一下命中 I just haven't been able to hit the right combination. 584 00:51:23,715 --> 00:51:27,549 我只是还没做出我想要的音乐 I just still haven't got that sound. 585 00:51:27,619 --> 00:51:31,612 格伦，或许你该停止演奏了 Glenn, maybe if you stop playing. 586 00:51:31,690 --> 00:51:35,387 - 停止？ - 对不起，我意思是… - Stop? - I'm sorry. I didn't mean... 587 00:51:35,460 --> 00:51:38,918 我懂你的意思，你叫我到台上指挥 I know what you mean. Get a baton and start leading. No. 588 00:51:38,997 --> 00:51:42,592 一旦你站在男孩面前，你就再也不是个演奏者了 Once you step out in front of the boys, you can never be a sideman again. 589 00:51:42,667 --> 00:51:44,828 我最好还是吹我的长号 I'll stick to my trombone. 590 00:51:44,903 --> 00:51:47,269 我有个好消息能改变局面 I've got some good news for a change. 591 00:51:47,338 --> 00:51:51,536 我和希曼谈过，他在波士顿有家州立演奏厅 I talked to Si Schribman. He runs the State Ballroom in Boston. 592 00:51:51,609 --> 00:51:53,770 他安排你在22日演出 He's booked you in for the week of the 22nd. 593 00:51:53,845 --> 00:51:56,678 这意味着有六个半小时的表演时间， 看你要不要去 That means six half-hour air spots. That's what counts. 594 00:51:56,748 --> 00:52:00,912 - 当然要去了！ - 想像一下！可以在城里呆一个星期！ - It sure does! - Imagine! A whole week in one town. 595 00:52:00,985 --> 00:52:03,579 - 这样我可以不必洗衣服，也不必煮饭 - 你还是得做 - I could even get the washing and the mending done. - You should be. 596 00:52:03,655 --> 00:52:06,852 - 让我们为波士顿干杯！ - 一起举杯 - Let's all drink to Boston! - I think we should. 597 00:52:06,925 --> 00:52:08,756 敬波士顿 Good ol' Boston. 598 00:52:15,567 --> 00:52:19,003 格伦，为什么你不试试《月光小夜曲》？ Glenn, why don't you ever use Moonlight Serenade? 599 00:52:19,070 --> 00:52:22,437 难道我们的麻烦还不够多吗？ Don't we have enough trouble without resurrecting that? 600 00:52:22,507 --> 00:52:25,271 - 但我真的喜欢它 - 我也是 - Well, I liked it. - So did I. 601 00:52:25,343 --> 00:52:28,335 就我们俩喜欢，我们得找到第三个 That's two of us. Now, if we can just find a third. 602 00:52:37,489 --> 00:52:41,152 - 她看来如何？ - 很糟，不知该怎么修 - How's she look? - Could be worse. Don't know how. 603 00:52:41,226 --> 00:52:43,922 你需要一个新车壳和车轴 You need a new axle housing, an axle shaft, 604 00:52:43,995 --> 00:52:46,896 环形齿轮和小齿轮，还有齿轮箱 ring gear and pinion, differential gear case. 605 00:52:46,965 --> 00:52:50,196 - 多久能修好？ - 等几天才能拿到零件 - How long'll it take? - A few days once I get the parts. 606 00:52:50,268 --> 00:52:51,633 你这里没有零件？ You don't have 'em here? 607 00:52:51,703 --> 00:52:54,570 起码没有环形齿轮 Don't have many calls for ring gears. 608 00:52:54,639 --> 00:52:58,666 等雪停了我们得赶到伍德斯托克 Might have to go to Woodstock soon as it stops snowing. 609 00:52:58,743 --> 00:53:01,473 - 它可能会更糟 - 是啊 - It could be worse. - Yeah. 610 00:53:01,546 --> 00:53:04,014 海伦，联络到希曼了吗？ There's Helen. Get a hold of Schribman? 611 00:53:04,082 --> 00:53:08,178 没有，我打不到波士顿，电话不通 No, I couldn't get Boston. The telephone lines are down. 612 00:53:08,253 --> 00:53:11,450 乔米，你和海伦最好先赶到波士顿 Chummy, you and Helen better try and make Boston. 613 00:53:11,523 --> 00:53:13,684 告诉希曼我们会尽快赶过去 Tell Schribman we'll be there as soon as we can. 614 00:53:13,758 --> 00:53:16,750 他大概也猜到发生什么状况了 He's probably guessed what happened. 615 00:53:16,828 --> 00:53:20,423 - 他会不会取消我们的表演？ - 不，只要我们到那儿就没事 - He wouldn't cancel on us. - No, we'll get there all right. 616 00:53:20,498 --> 00:53:23,695 我们这周一定要到波士顿 去吧，再见，亲爱的 We can't lose that week in Boston. Go ahead. Bye, dear. 617 00:53:23,768 --> 00:53:25,531 - 小心点儿 - 好的 - Take care. - Yeah. 618 00:53:25,603 --> 00:53:28,470 “波士顿最好的州立演奏厅” “马歇尔.尼尔森和他的乐队” 619 00:53:40,518 --> 00:53:42,748 - 你是米勒先生？ - 是啊 - You Mr Miller? - Yeah. 620 00:53:42,821 --> 00:53:47,019 有人留给你一个口信，你太太病了 他们把他送到医院了 Man left a message. Your wife's sick. They got her to the hospital. 621 00:53:47,091 --> 00:53:49,992 - 哪家医院？ - 波士顿纪念医院 - What hospital? - Boston Memorial. 622 00:53:53,798 --> 00:53:56,164 米勒先生，她病得不轻 Mr Miller, she's a very sick girl. 623 00:53:56,234 --> 00:53:59,726 我们必须给她输液， 应该很庆幸病情发现得及时 We gave her a transfusion but we're lucky this happened when it did. 624 00:53:59,804 --> 00:54:03,797 如果再拖下去，可能母子不保 A few months further along and we might've lost the mother as well as the child. 625 00:54:03,875 --> 00:54:06,275 我不知道，她已经… I had no idea that she was... 626 00:54:06,344 --> 00:54:08,403 - 好了，医生 - 谢谢你 - All right, Doctor. - Thank you. 627 00:54:08,479 --> 00:54:10,310 别待太久 Just for a minute. 628 00:54:32,537 --> 00:54:35,005 车好了吗？ The truck all right? 629 00:54:41,246 --> 00:54:44,977 525块，给我现金 要么接受要么走，孩子 Five and a quarter, cash on the barrel head. Take it or leave it, boys. 630 00:54:45,049 --> 00:54:47,381 比别处划算 Better than the others. 631 00:54:47,452 --> 00:54:49,682 我想我们不得不卖了 I guess we'll have to take it. 632 00:54:49,754 --> 00:54:53,690 这样才能支付给男孩那900块工钱 Kinda leaves us in a spot. It's $900 to pay the boys in the band. 633 00:54:53,758 --> 00:54:55,555 要不用我的车吧，你给我们多少？ With my car? How much'll you give us? 634 00:54:55,627 --> 00:54:58,721 - 你不想这么做 - 如果我想，我可以卖出我的车 - You're not gonna do it. - I can sell my own car if I want to. 635 00:54:58,796 --> 00:55:02,892 比这多400块，我付给你们925块 Four hundred. That makes nine and a quarter for all three of 'em. 636 00:55:02,967 --> 00:55:07,131 - 这不是你的问题 - 为什么不是？我也想要我的薪水 - This isn't your problem. - Why isn't it? I wanna get paid off, too. 637 00:55:07,205 --> 00:55:09,537 你写个协议，另外还有个条件 You got a deal. Just one condition. 638 00:55:09,607 --> 00:55:12,542 我需要一部车，我要去车站接男孩们 I need the car long enough to drive the boys to the station. 639 00:55:12,610 --> 00:55:14,373 是的，这可以安排 Yes, that can be arranged. 640 00:55:14,445 --> 00:55:17,505 小伙子，进来吧，我带你去车站 Fellas, pile in. I'll drive you to the station. 641 00:55:17,582 --> 00:55:19,447 谢谢你，乔米 Thank you, Chummy. 642 00:55:24,389 --> 00:55:27,381 - 嘿，亲爱的，感觉怎么样了？ - 很好 - Hi, dear. How do you feel? - Fine. 643 00:55:27,458 --> 00:55:29,926 - 你气色看起来好多了 -好 - You look much better. - Good. 644 00:55:29,994 --> 00:55:32,986 医生说如果我再乖一点儿，几天之内就会出院 The doctor said if I behave myself, I'll be up in a few days. 645 00:55:33,064 --> 00:55:34,929 非常好 Good. 646 00:55:34,999 --> 00:55:37,991 我已经做了决定，年轻的姑娘 I've made up my mind about something, young lady. 647 00:55:38,069 --> 00:55:40,970 如果我再次出发演出， If I ever go on the road again, 648 00:55:41,039 --> 00:55:44,475 你就待在我们的那栋东57街道的漂亮公寓里，懂吗？ you're gonna stay in that nice apartment of ours on East 57th Street, understand? 649 00:55:44,542 --> 00:55:47,909 你给我听好，格伦.米勒 You just listen to me, Glenn Miller. 650 00:55:47,979 --> 00:55:50,675 你叫我这个乡村姑娘离开家嫁给你 You enticed a little country girl to run away and marry you 651 00:55:50,748 --> 00:55:53,649 现在你和她栓在一起了 and now you're hooked with her. 652 00:55:53,718 --> 00:55:56,585 况且我不会让你一个人抛下我去外地演出 And I'm not gonna let you go gallivanting around the country without me. 653 00:55:56,654 --> 00:56:00,021 你栓着的是一个很差劲的音乐家 You're hooked with a no-good itinerant musician. 654 00:56:00,091 --> 00:56:04,050 - 我不后悔 - 我知道，你永远都不会 - I'm not complaining. - I know. You never do. 655 00:56:04,128 --> 00:56:07,996 但是我知道你想要孩子 But I know how you wanted kids. 656 00:56:08,066 --> 00:56:11,126 我还要告诉你我的另一个决定 I want to tell you something else I've made up my mind about. 657 00:56:11,202 --> 00:56:14,035 我不止想要一个孩子，我想要两个 We're not gonna have just one child. We're gonna have two! 658 00:56:14,105 --> 00:56:16,539 我们要一个男孩和一个女孩 We're gonna have a boy and a girl. 659 00:56:16,607 --> 00:56:19,167 - 格伦，我不能怀孕了 - 我知道 - Glenn, I can't. - I know. 660 00:56:19,243 --> 00:56:20,767 医生给我说了，但是我还是要 The doctor told me, but I mean it. 661 00:56:20,845 --> 00:56:26,784 我们还是可以收养，我们会找到我们想要的两个孩子 There'll be two kids meant for us. Somewhere we're gonna find them. 662 00:56:28,553 --> 00:56:30,817 希望如此吧 I hope so. 663 00:56:35,193 --> 00:56:38,390 谁送的这些花？ Who sent these flowers? 664 00:56:38,463 --> 00:56:40,863 - 它们不好看吗？ - 它们真香 - Wasn't that nice? - They're sweet. 665 00:56:43,301 --> 00:56:46,998 这些日子发生什么了？ What's happened? Any dates? 666 00:56:47,071 --> 00:56:50,632 没什么， No. No dates. 667 00:56:50,708 --> 00:56:52,801 没有乐队了 There's no band. 668 00:56:52,877 --> 00:56:55,539 我们不得不卖掉车来支付孩子们的工钱 We had to sell the cars and pay off the boys. 669 00:56:55,613 --> 00:56:58,878 乔米必须要卖掉他的辉腾车， 这不是一种耻辱吗？ Chummy had to sell his Phaeton. Isn't that a shame? 670 00:56:58,950 --> 00:57:02,681 可怜的乔米很爱那部车 Poor Chummy really loved that car. 671 00:57:05,256 --> 00:57:08,487 格伦，你有个好乐队 Glenn, you had a good band. 672 00:57:08,559 --> 00:57:11,722 而且会越来越好，这不是你的错 It was getting better all the time. It wasn't your fault. 673 00:57:11,796 --> 00:57:14,230 这全都是我的错！ It's my fault all right! 674 00:57:14,298 --> 00:57:17,790 我欠了一屁股债，现在连工作都没有 I'm broke, I'm in debt, I don't even have a job. 675 00:57:17,869 --> 00:57:21,703 我之前就告诉过你，你要嫁给 一个四处流浪的破音乐家 I told you before, you've gotten mixed up with a no-good itinerant musician. 676 00:57:21,773 --> 00:57:23,365 但是我爱他 And I love him. 677 00:57:25,009 --> 00:57:26,738 我爱你 And I love you. 678 00:57:29,514 --> 00:57:31,448 这是值得的 It's almost worth it. 679 00:57:31,516 --> 00:57:36,249 自从我嫁给你后，你第一次跟我说这个 It's the first time you've told me that since the day we were married. 680 00:57:49,233 --> 00:57:50,825 进来 Come in. 681 00:57:53,004 --> 00:57:55,768 - 米勒太太？ - 是的 - Mrs Miller? - Yes. 682 00:57:55,840 --> 00:57:58,400 我可找到你了，我能进来吗？ I thought so. I can come in? 683 00:57:58,476 --> 00:58:00,341 哦，是的，当然 Well, yes, of course. 684 00:58:02,947 --> 00:58:05,245 我给你带了一些花 I brought you some flowers. 685 00:58:05,316 --> 00:58:08,149 哦，真好，非常感谢 Oh. Well, thank you very much. 686 00:58:12,690 --> 00:58:15,625 - 它们好看吗？ - 它们很可爱 - They're all right? - They're lovely. 687 00:58:15,693 --> 00:58:19,356 我是个单身汉，我没有老婆告诉我这些事 I'm a bachelor, I got no wife to tell me these things. 688 00:58:19,430 --> 00:58:21,762 - 很好，它们真的很美 - 嗯 - Well, they're very pretty. - Yeah. 689 00:58:21,833 --> 00:58:25,667 我听说乐团出事了，也听说你病了 I heard all about the band and how you were sick. 690 00:58:25,736 --> 00:58:28,671 真的很可怜，我能坐下吗？ Such a shame. I can sit down a minute? 691 00:58:29,507 --> 00:58:32,499 是的，请坐 Yes, please. 692 00:58:32,577 --> 00:58:35,740 州立演奏厅敬上… "Compliments of the State Ballroom." 693 00:58:35,813 --> 00:58:37,405 这是个玩笑吗？ Is this a joke? 694 00:58:37,482 --> 00:58:39,973 我应该先介绍自己的 I shoulda said so right away. 695 00:58:40,051 --> 00:58:42,349 不，那是我，赛.希曼 No, that's me. Si Schribman. 696 00:58:42,420 --> 00:58:44,047 哦，赛.希曼 Oh, Si Schribman. 697 00:58:44,122 --> 00:58:46,090 西.希曼！如果我早知道你是谁… Si Schribman! If I'd known who you were... 698 00:58:46,157 --> 00:58:48,887 我知道，唐.海耶斯说你对我们改变了主意 I know. Don Haynes said you wanted to give me a piece of your mind. 699 00:58:48,960 --> 00:58:51,485 这就是我来的原因 That's why I came here. 700 00:58:51,562 --> 00:58:54,998 或许我们可以交流下看法 Maybe we can exchange pieces of mind. 701 00:58:55,066 --> 00:58:57,500 我可不是你想象地那么坏 I'm not really such an ogre. 702 00:58:57,568 --> 00:58:59,559 我其实不想取消表演 I didn't like cancelling you out. 703 00:58:59,637 --> 00:59:03,471 但其实演奏厅的主人是位75岁的老寡妇 But an old widow lady, 75, she owns that ballroom. 704 00:59:03,541 --> 00:59:05,509 如果我没有乐团，我们就付不起房租 If I don't have a band, I don't pay the rent. 705 00:59:05,576 --> 00:59:08,807 如果付不起房租，那个老太太就会饿死 If I don't pay the rent, that old lady don't eat. 706 00:59:08,880 --> 00:59:12,111 这是个糟糕的情况 It's a bad situation. 707 00:59:12,183 --> 00:59:14,413 如果她死了，看在上帝的份上， 我才能自己作主 If she would only die, God forbid, then I could run it like I like. 708 00:59:14,485 --> 00:59:17,113 - 你知道吗？我们已经解散了 - 是啊 - It finished us. You know that. - Yeah. 709 00:59:17,188 --> 00:59:19,383 我们必须让乐队解散 We had to break up the band. 710 00:59:19,457 --> 00:59:21,755 - 我知道 - 我听过他们表演，它们很棒 - I know. - I heard the band. It was good. 711 00:59:21,826 --> 00:59:24,124 要知道，虽不是顶尖 Not great, mind you, 712 00:59:24,195 --> 00:59:28,097 但是很好，非常好 but good, very good. 713 00:59:28,166 --> 00:59:30,498 我们才刚刚起步 We were just getting started. 714 00:59:30,568 --> 00:59:33,366 现在我都不知道该怎么办才好 Well, now I don't know what we'll do. 715 00:59:33,437 --> 00:59:35,302 不要担心，女士 Just don't you worry, young lady. 716 00:59:35,373 --> 00:59:38,274 会好的，不要担心乐团的事 Get well, and don't worry about the band. 717 00:59:39,277 --> 00:59:41,336 说得倒轻松 That's easy to say. 718 00:59:41,412 --> 00:59:44,279 我相信格伦，我也相信他正努力做的 I believe in Glenn and I believe what he's trying to do, 719 00:59:44,348 --> 00:59:46,043 所以我当然会担心 so naturally I worry. 720 00:59:47,185 --> 00:59:50,484 我告诉你，你叫他们来见我 I tell you, you send him over, he should see me. 721 00:59:50,555 --> 00:59:52,853 我有自己的钱，我可不想光跟着老寡妇 With my own money that don't go to the widow, 722 00:59:52,924 --> 00:59:55,859 我想为乐团投资 I sometimes invest in bands. 723 00:59:55,927 --> 00:59:57,224 你是真的吗？ Do you mean that? 724 00:59:57,295 --> 01:00:01,061 不然我自讨苦吃来这儿干嘛？ Would I make myself so much trouble if I didn't? 725 01:00:01,132 --> 01:00:03,896 但是有个问题，我了解格伦 But there's a problem. I know Glenn. 726 01:00:03,968 --> 01:00:07,426 他现在心情很差，他不会接受任何帮助 He's down right now and he won't accept help. 727 01:00:07,505 --> 01:00:10,338 我不认为他会用别人的钱去冒险 I don't think he'd risk somebody else's money. 728 01:00:10,408 --> 01:00:13,070 尽管我没见过您丈夫，但我已经喜欢他了 I never even met your husband and I like him already. 729 01:00:13,144 --> 01:00:16,170 交给我来处理吧，我会想办法的 You just leave it to me. I'll cook up something. 730 01:00:16,247 --> 01:00:18,340 非常谢谢你来看我 Thank you very much for coming. 731 01:00:18,416 --> 01:00:20,646 我先前的态度真是有失风度 And I'm sorry I was so ungracious. 732 01:00:20,718 --> 01:00:25,746 谁说的？我们刚刚交谈的不是很好嘛 Who was ungracious? We got along fine exchanging pieces of mind. 733 01:00:25,823 --> 01:00:26,755 再见 Goodbye. 734 01:00:26,824 --> 01:00:28,257 再见 Bye. 735 01:00:33,497 --> 01:00:36,898 我知道你不想再组建乐团了，但我坚持 I know you don't want a band but I'm stuck. 736 01:00:36,968 --> 01:00:39,766 这个查理.费曼在我鼻子底下 组建了一个很烂的乐团 But this Charley Firman sneaks a band right out from under my nose. 737 01:00:39,837 --> 01:00:42,237 - 我没有人，也没有钱 - 我给你钱 - I don't have any men. No money. - I'll give you the money. Here. 738 01:00:42,306 --> 01:00:45,571 五百，六百，一千块 Five hundred. Six hundred. A thousand. 739 01:00:45,643 --> 01:00:49,579 现在，你有钱了，你找人吧 There. You got the money. Now, go get the men. 740 01:00:49,647 --> 01:00:52,639 我尝试了各种编曲组合 I've tried all sorts of combinations. 741 01:00:52,717 --> 01:00:56,244 但我还是找不到我想要的 I never found out what I was looking for. 742 01:00:56,320 --> 01:00:58,254 如果要我重新开始，我必须要找… If I start again, I've got to have 743 01:00:58,322 --> 01:01:02,691 一个完全不同的乐团 an entirely different kind of a band. 744 01:01:02,760 --> 01:01:05,388 不同的曲调，我想尝试一些激进的元素 Different tunes. I wanna try something radical. 745 01:01:05,463 --> 01:01:08,990 很好，去试试吧，尽管加油去做！ Fine. Go get radical, but just get going! 746 01:01:09,066 --> 01:01:12,900 但我必须拥有的东西就是 能出声会跳舞的孩子们 I gotta have something in here making a noise the kids can dance to. 747 01:01:22,713 --> 01:01:25,511 好的 OK 748 01:01:25,583 --> 01:01:29,451 - 好了，孩子们。五个萨克斯手准备就绪 - 五支萨克斯？ - All right, boys. Let's have the five saxes right in there. - Five saxes? 749 01:01:29,520 --> 01:01:32,114 还有那边的长号手 And the trombones over there. 750 01:01:32,189 --> 01:01:34,384 后面的四个长号手准备好 And the four trumpets right behind them. 751 01:01:34,458 --> 01:01:36,949 四个长号手和四支长号？！ Four trombones and four trumpets! 752 01:01:37,028 --> 01:01:39,360 当他们一起吹，整个屋顶都能掀翻！ When they play, what's gonna hold the roof on? 753 01:01:39,430 --> 01:01:42,092 我们先试试这五支萨克斯风 Five saxes and a trumpet lead. Let's try this. 754 01:01:42,166 --> 01:01:43,758 先不管好听与否，这本身就很疯狂 Maybe it's good and maybe it ain't, but it's radical. 755 01:01:43,834 --> 01:01:47,531 记住这是一首民谣，要做到轻松美妙，不伤大雅 Remember this is a ballad, so take it nice and easy, don't bruise it. 756 01:01:47,605 --> 01:01:50,972 乔，你站起来，这样可以与你的萨克斯风保持平衡 Joe, you stand up so I can get a balance between you and the saxophones. 757 01:01:51,042 --> 01:01:52,771 好的，我们来一遍 All right, here we go. 758 01:01:52,843 --> 01:01:55,004 一 One 759 01:01:55,079 --> 01:01:56,774 二 Two 760 01:03:15,526 --> 01:03:17,494 怎么了？ What's the matter? 761 01:03:17,561 --> 01:03:20,086 - 他切到了嘴唇 - 让我看看 - He cut his lip. - Let's see. 762 01:03:20,164 --> 01:03:23,759 哦不，都裂开了，你最好去医院看看 Oh, no. You really split it open. You better have it looked at. 763 01:03:23,834 --> 01:03:26,860 - 很抱歉，格伦 - 去吧，乔，照顾好自己 - I'm sorry, Glenn. - Go on, Joe. Take care of it. 764 01:03:27,471 --> 01:03:28,904 哦，不 Oh, no. 765 01:03:30,941 --> 01:03:33,671 好，休息五分钟，孩子们 All right, take five, boys. 766 01:03:42,153 --> 01:03:44,553 - 有那么糟么？ - 他起码有几周不能吹 - Is it bad? - He'll be out for weeks. 767 01:03:44,622 --> 01:03:47,955 - 你这边总是出现坏状况 - 刚刚的演奏还不错 - You get more tough breaks... - Just when you got a good sound. 768 01:03:48,025 --> 01:03:52,325 这不是我想要的，但是工作的前提是… It isn't what I want but if we could've worked on it... 769 01:03:52,396 --> 01:03:56,389 - 你还需另找一个小号手代替 - 像乔这样的并不多 - You can't find another trumpet blower? - Not with Joe's range. 770 01:03:56,467 --> 01:03:58,833 没有小号手完全不行 All the arrangements have a trumpet lead? 771 01:03:58,903 --> 01:04:01,872 他的嘴唇受伤了，在开幕的前一天 He had to hurt his lip the day before you open. 772 01:04:01,939 --> 01:04:06,069 我们开怎么办？推迟开幕？ What are we gonna do? Postpone the opening? 773 01:04:06,143 --> 01:04:08,441 - 可怜的老寡妇 - 我们不能延期 - Poor old widow lady. - We're not gonna postpone anything. 774 01:04:08,512 --> 01:04:12,175 就算我连夜赶工也要重写所有的乐谱 赶在明天开幕前 We'll open tomorrow if I have to stay up all night and rewrite the arrangement. 775 01:04:12,249 --> 01:04:15,707 - 你不行的，这是不可能的 - 等一下 - You can't. It's impossible. - Wait a minute! 776 01:04:15,786 --> 01:04:18,277 等一下，我有个主意 Just a minute. I have an idea. 777 01:04:18,355 --> 01:04:22,724 威利.施瓦茨可以用单簧管吹，不是吗？ Willie Schwartz could play those parts on clarinet. Why not? 778 01:04:22,793 --> 01:04:25,125 你明白吗？单簧管领头？为什么不呢？ You see? Clarinet lead. Why not? 779 01:04:25,196 --> 01:04:27,790 给我份乐谱，我能用你的办公室吗？ Get me lots of manuscript paper. Can I use your office? 780 01:04:27,865 --> 01:04:29,696 当然 Sure. 781 01:04:29,767 --> 01:04:33,498 单簧管领头，为什么不呢？ 还有，唐，告诉海伦，叫她不必担心 Clarinet lead. Why not? And, Don, call Helen, tell her not to worry. 782 01:04:33,571 --> 01:04:36,563 告诉她我整晚都会在这里，单簧管领头 Tell her I'll be here all night. Clarinet lead. 783 01:04:36,640 --> 01:04:41,737 我得把前面再紧缩一下，贯穿在一个八度音阶里 And I can harmonise it real tight, all in the same octave. 784 01:04:45,015 --> 01:04:48,883 四支萨克斯风和一支单簧管 Four saxes and a clarinet. 785 01:04:48,953 --> 01:04:50,921 他最好连夜赶工 He better stay up all night. 786 01:07:47,765 --> 01:07:51,565 他看起来成功了，看看这些孩子们！ He looks like he's got it, maybe. Listen to those kids! 787 01:07:51,635 --> 01:07:55,401 这可不是“看起来”，他找到了他要的声音！ There's no maybe about it. That's it, that's the sound. 788 01:08:24,501 --> 01:08:30,371 “格伦.米勒新式风格征服波士顿” 789 01:08:30,441 --> 01:08:34,707 “米勒唱片销售记录摇摆派特斯” 790 01:08:43,487 --> 01:08:47,116 “格伦.米勒 - 记录” 791 01:08:47,191 --> 01:08:52,322 “《综艺》 - 格伦.米勒音乐摇摆点唱机” 792 01:08:58,936 --> 01:09:03,396 “格伦.米勒打破「格伦岛大赌场」记录” 793 01:09:05,142 --> 01:09:07,508 “格伦岛大赌场” 794 01:09:23,460 --> 01:09:25,257 谢谢大家 Thank you. 795 01:09:26,897 --> 01:09:29,229 接下来是由杰瑞.贾瑞做的一首新歌 Here's a brand-new number by Jerry Gray. 796 01:09:29,299 --> 01:09:31,893 希望你们会像我一样喜欢它 I hope you like it as much as we do. 797 01:10:07,337 --> 01:10:10,864 我…为你带来一件生日礼物 I, uh, bought you a present for your birthday. 798 01:10:10,941 --> 01:10:14,104 我生日？是十一月份，还没到 My birthday? That isn't till next November. 799 01:10:14,178 --> 01:10:16,874 这是你去年的生日礼物 This is for your last birthday. 800 01:10:19,416 --> 01:10:24,251 - 哦，格伦！ - 仍然不是真的 - Oh, Glenn! - They're just real. 801 01:10:24,321 --> 01:10:27,051 来，让我帮你戴上 Here, let me try 'em on for size. 802 01:10:27,124 --> 01:10:30,321 嗯 Hm. 803 01:10:30,394 --> 01:10:33,158 不坏嘛 Not bad. 804 01:12:09,860 --> 01:12:12,351 我忘了告诉你们它的歌名了 I forgot to tell you the name of that tune. 805 01:12:12,429 --> 01:12:15,091 我们叫它《一串珍珠》 We call it String Of Pearls. 806 01:12:20,938 --> 01:12:24,897 “格伦.米勒年度全国第三” 807 01:12:24,975 --> 01:12:29,105 “销售记录勇闯新高” 808 01:12:45,696 --> 01:12:48,164 - 嘿，爸爸妈妈！ - 嘿，格伦 - Hi, Mother, Dad! - Hi, Glenn. 809 01:12:48,231 --> 01:12:50,859 你们为今晚做好准备了吗？ You rested up ready for the big night? 810 01:12:50,934 --> 01:12:53,459 我们和小史蒂夫玩的很高兴 We've had a wonderful time with little Stevie. 811 01:12:53,537 --> 01:12:55,562 - 这个年龄的孩子真可爱 - 不是吗？ - Quite a boy. Big for his age. - Isn't he? 812 01:12:55,639 --> 01:12:59,131 他对我们的意义重大 I can't tell you how much it's meant to us to have him. 813 01:12:59,209 --> 01:13:01,439 - 一切准备就绪了？ - 是的，亲爱的 - Is everything all set? - Yes, dear. 814 01:13:01,511 --> 01:13:03,445 海伦没在家里吗？ Did you get Helen out of the house? 815 01:13:03,513 --> 01:13:05,572 - 哦，是的 - 她在哪呢？ - Oh, yes. - Where'd she go? 816 01:13:05,649 --> 01:13:07,913 我猜她去购物了 I suppose she's shopping. 817 01:13:07,985 --> 01:13:10,749 结婚十周年可不是每天都有的 A girl doesn't have a tenth wedding anniversary every day! 818 01:13:10,821 --> 01:13:13,654 - 你肯定她没怀疑什么吗？ - 哦，不 - You sure she doesn't suspect anything? - Oh, no. 819 01:13:13,724 --> 01:13:16,955 - 全都准备好了吗？ - 哦，是的 - Is everything all set back here? - Oh, yes. 820 01:13:19,429 --> 01:13:21,397 我觉得海伦对这些会大吃一惊的 I think Helen'll get a big kick out of this. 821 01:13:21,465 --> 01:13:23,660 她肯定会的，格伦 She certainly will, Glenn. 822 01:13:24,768 --> 01:13:27,931 从你离开这儿我就一直盯着呢 I've been lookin' about. Quite a place you got here. 823 01:13:28,005 --> 01:13:30,235 这儿很漂亮，格伦 It's beautiful, Glenn. 824 01:13:30,307 --> 01:13:33,276 - 钱都付清了吗？ - 是的，付清了 - Paid for, is it? - Yes, it's paid for. 825 01:13:33,343 --> 01:13:35,311 你一定赚了不少钱 Must be doin' pretty well. 826 01:13:35,379 --> 01:13:38,678 我们每天晚上都在听收音机！ We hear him every night on that radio! 827 01:13:38,749 --> 01:13:41,377 只有15分钟，我不认为能赚多少 That's only 15 minutes. Don't suppose it pays much. 828 01:13:41,451 --> 01:13:45,512 还有唱片的钱，他现在在宾夕法尼亚饭店表演 Then there's the records. And he's playing at the Hotel Pennsylvania. 829 01:14:08,912 --> 01:14:12,245 一张唱片卖的钱你能抽得多少？ How much do they pay for playing on one of those records? 830 01:14:12,315 --> 01:14:15,580 - 我们能有3美分的利润 - 才三美分？ - We get three cents a record. - Three cents? 831 01:14:15,652 --> 01:14:17,813 那需要卖不少张唱片啊 Have to sell a heap of records to make it worthwhile. 832 01:14:17,888 --> 01:14:19,822 但他们会买的，亲爱的！ But they do, dear! 833 01:14:19,890 --> 01:14:22,825 - 我们去看看史蒂夫吧 - 不，海伦叫我们等着 - Let's go see Stevie. - No, Helen wants us to wait. 834 01:14:22,893 --> 01:14:26,226 为什么？来吧 当然，我们可以去那里 Why? Come on. Sure, we can go on up there. 835 01:14:26,296 --> 01:14:30,357 - 嘿，史蒂夫和我有个惊喜要给你 - 真的吗？ - Hi. Stevie and I have a surprise for you. - You do? 836 01:14:30,434 --> 01:14:34,393 - 让我们去婴儿房吧 - 快点儿 - Let's go up to the nursery. - Come on. 837 01:14:34,471 --> 01:14:36,905 他们卖了多少张唱片，孩子？ How many copies of a record do they sell, son? 838 01:14:36,973 --> 01:14:41,569 《月光小夜曲》，我们就卖了八十万张 Moonlight Serenade, we sold about 800,000 copies. 839 01:14:43,647 --> 01:14:46,844 - 你说的是八十万？ - 没错 - Did you say 800,000? - That's right. 840 01:14:49,986 --> 01:14:52,011 什么… What's... 841 01:14:52,089 --> 01:14:54,853 看看谁来了 Look what just arrived. 842 01:14:57,794 --> 01:15:00,388 这是史蒂夫的妹妹 This is Stevie's new baby sister. 843 01:15:00,464 --> 01:15:04,332 - 我能抱抱她吗？ - 我想可以，她是你女儿 - Can I pick her up? - I think so. She's your daughter. 844 01:15:04,401 --> 01:15:08,997 好了，好了，好了 Well, well, well. 845 01:15:09,072 --> 01:15:13,668 所以你是珍妮.德埃! 看，她很美，是不是？ So you're Jonnie Dee! Look, she's beautiful! Isn't she? 846 01:15:13,743 --> 01:15:15,938 看她的小红脸 Look at those red cheeks. 847 01:15:16,012 --> 01:15:19,971 史蒂夫，看你这个妹妹，她漂亮不？ Stevie, look at your baby sister. Isn't she beautiful? 848 01:15:20,050 --> 01:15:23,713 你看他多惊讶！ You sure surprised him! 849 01:15:23,787 --> 01:15:26,312 我已经计划了几个月 I've been planning it for months. 850 01:15:26,389 --> 01:15:27,947 - 我告诉他们无论如何今天我要带她回来 - 她多大了？ - I told 'em I just had to have her today. - How old is she? 851 01:15:28,024 --> 01:15:30,618 - 六周了 - 老姑娘了 - Six weeks today. - Old lady. 852 01:15:30,694 --> 01:15:35,859 - 她是个很饿的老姑娘 - 让专家们来做示范吧 - She's a hungry old woman. - This is gonna take some expert action. 853 01:15:35,932 --> 01:15:39,390 她年轻的父亲准备喂她，给我奶瓶 Her young father's gonna feed her. Let's have the bottle. 854 01:15:39,469 --> 01:15:42,165 现在，我们走吧 Here, now. Here we go. 855 01:15:42,239 --> 01:15:47,040 好好吃吧，珍妮，我们要走了 All right, Jonnie Dee. There we are. 856 01:15:47,110 --> 01:15:49,544 你真的很有胃口，够不够？ How's your appetite? There! Is this hot enough? 857 01:15:49,613 --> 01:15:54,277 真是个好姑娘，她饿死了 That's a good girl. The kid's starved. 858 01:16:01,258 --> 01:16:04,523 - 海伦，我们要快点儿赶去剧院了 - 来了 - Helen, we'll be late for the theatre. - Coming. 859 01:16:04,594 --> 01:16:07,688 - 我去开车 - 好的，亲爱的 - I'll get the car. - All right, dear. 860 01:16:07,764 --> 01:16:10,858 格伦，我一直在算 Glenn, I've been figuring. 861 01:16:10,934 --> 01:16:13,198 如果你的唱片卖出八十万张， 一张你能抽三美分，那你可以赚两万四 800,000 records at three cents apiece, that's $24,000. 862 01:16:13,270 --> 01:16:14,931 - 没错 - 这还是一张唱片？ - That's right. - Just for one record? 863 01:16:15,005 --> 01:16:19,499 好嘛，看来你真的赚了不少 Well, you certainly are doing well at that! 864 01:16:19,576 --> 01:16:21,635 好了，孩子们，你们过去点儿，准备好了么？ All right, boys, right over here. You all set? 865 01:16:21,711 --> 01:16:24,373 好啦 All right. 866 01:16:24,447 --> 01:16:26,642 海伦，快点！ Helen, come on! 867 01:16:26,716 --> 01:16:28,980 我来了！ I'm coming! 868 01:16:49,005 --> 01:16:51,439 恭喜！ (All) Congratulations! 869 01:16:54,444 --> 01:16:56,969 我真是太惊讶了！ What a surprise! 870 01:16:57,948 --> 01:17:00,576 - 哦，妈妈！ - 亲爱的 - Oh, Mother! - Darling! 871 01:17:00,650 --> 01:17:03,244 哦，看到你我很高兴！ Oh, I'm glad to see you! 872 01:17:03,320 --> 01:17:06,118 - 波利，唐，你怎么样？ - 这真是个巨大的惊喜 - Polly, Don. How are you? - It's a wonderful surprise! 873 01:17:06,189 --> 01:17:09,215 - 我们都想给对方一个惊喜 - 是啊，我们都是 - We sort of surprised each other. - Yes, we did! 874 01:17:09,292 --> 01:17:11,385 我还有另外一个惊喜 I've got another surprise. 875 01:17:11,461 --> 01:17:15,295 乐队要吹出一组数字， The band has a number, and that's exactly what it is, a number. 876 01:17:15,365 --> 01:17:17,799 这是基于一个电话号码 This is based on a telephone number 877 01:17:17,867 --> 01:17:21,564 这个号码对于你我非常重要，海伦，在大约十年前 that was kind of important to you and me, Helen, about ten years ago. 878 01:17:21,638 --> 01:17:23,629 准备，一、二 Here we go. One. Two. 879 01:17:44,160 --> 01:17:46,287 现在，仔细听 Now, listen to this. Now, watch. 880 01:17:48,598 --> 01:17:53,001 宾夕法尼亚州65000！记得吗？ Pennsylvania 6-5000! Remember? 881 01:17:53,069 --> 01:17:54,661 是的！ Yes! 882 01:18:02,946 --> 01:18:06,245 宾夕法尼亚州65000！ 883 01:18:06,316 --> 01:18:09,308 你想让这个夜晚更加难忘吗？ Would you like to make this a really memorable evening? 884 01:18:09,386 --> 01:18:12,150 - 请与我共舞 - 在众人面前？ - Dance with me. - In front of all these people? 885 01:18:12,222 --> 01:18:14,747 我们结婚这些年你从没和我跳过舞 In all the years we've been married you've never danced with me. 886 01:18:14,824 --> 01:18:16,917 - 我也许永远不会得到第二次机会 - 我们跳吧 - And I may never get another chance. - Here we go. 887 01:18:16,993 --> 01:18:19,291 现在 Now. 888 01:18:28,605 --> 01:18:30,766 现在 （法语） Maintenant. 889 01:18:30,840 --> 01:18:33,707 - 宾夕法尼亚州65000！ - 好 - Pennsylvania 6-5000! - Good. 890 01:18:39,616 --> 01:18:42,346 - 嘿，乔 - 嘿，格伦 - Hi, Joe. - Hi, Glenn. 891 01:18:42,419 --> 01:18:43,852 - 很高兴见到你 - 很好 - Glad to see ya. - That's good. 892 01:18:49,826 --> 01:18:53,922 - 来吧，别光站在周围，过来，一起跳！ Come on, don't stand around. Come on! Dance it up! 893 01:18:59,869 --> 01:19:01,769 来吧，我们来试试别的 Come on, let's try something. 894 01:19:14,651 --> 01:19:17,518 - 刚刚那个不错，我们再来一次 - 好 - That's pretty good. Let's try that again. - All right. 895 01:19:23,426 --> 01:19:26,793 我想我还是回去吹长号好了 I think I better go back to the trombone. 896 01:19:29,366 --> 01:19:31,891 你坐这里 You sit down there. 897 01:19:44,814 --> 01:19:46,304 你听好 All right, you. 898 01:19:46,383 --> 01:19:49,716 - 宾夕法尼亚州65000！ - 宾夕法尼亚州65… - Pennsylvania 6-5-0-0-0! - Pennsylvania 6-5... 899 01:20:34,998 --> 01:20:37,831 我很高兴你那晚打给了我 I'm kinda glad you called me that night. 900 01:20:37,901 --> 01:20:41,166 我也是，好了，让我们去吃东西吧 So am I. All right, let's have something to eat. 901 01:20:41,237 --> 01:20:43,501 来吧，来吧，亲爱的 Come on. Come on, dear. 902 01:20:43,573 --> 01:20:46,337 - 我们又刷新了记录 - 记录？ - We're cutting a record of that. - A record? 903 01:20:46,409 --> 01:20:48,138 - 三美分？ - 没错 - Three cents? - Right. 904 01:20:48,211 --> 01:20:50,179 这是我的男孩！ That's my boy! 905 01:20:52,382 --> 01:20:55,579 - 你应该在电影中用那个号码 - 电影？ - You oughta use that number in your picture. - Picture? 906 01:20:55,652 --> 01:20:58,519 格伦和他的孩子们要在秋天拍一部电影 Glenn and the boys are gonna do a movie in the fall. 907 01:20:58,588 --> 01:21:00,852 格伦，你要当电影明星了吗？ Are you gonna be a movie star? 908 01:21:00,924 --> 01:21:02,858 是的，妈妈，我要当泰山… Yes, Mother, I'm gonna play Tarzan and… 909 01:21:02,926 --> 01:21:06,623 …吹着长号在树间荡来荡去 swing from the trees playing my trombone. 910 01:21:06,696 --> 01:21:08,789 请大家听我说 I'd like to propose a toast. 911 01:21:08,865 --> 01:21:11,527 敬格伦和海伦，这是城里最可口的美味 To Glenn and Helen, who serve the best food in town. 912 01:21:11,601 --> 01:21:16,231 此外，价格公道 我们还都记得以前的苦日子 Besides, the price is right. We can remember when it wasn't like this. 913 01:21:16,306 --> 01:21:20,367 祝你们永远都像今夜这般快乐 May you be as happy together always as you are tonight. 914 01:21:24,581 --> 01:21:27,209 谢谢你，乔米 说得非常精彩！ Thank you, Chummy. That was a very nice speech. 915 01:21:27,283 --> 01:21:30,047 当然了，我也是准备了一整天！ It oughta be, I worked on it all day! 916 01:21:30,119 --> 01:21:32,144 你是吗？ You did? 917 01:21:32,222 --> 01:21:36,158 我觉得海伦非常喜欢你这个特别的号码， 就像《小茶色壶之歌》 I thought your special number was gonna be Helen's favourite, Little Brown Jug. 918 01:21:37,494 --> 01:21:39,985 他可不喜欢，他讨厌那首歌 He'd never do that. He hates it. 919 01:21:41,130 --> 01:21:44,258 我知道这是迟早的事 I knew this would come up sooner or later. 920 01:21:44,334 --> 01:21:47,201 因此我有个一周年的礼物要送给我太太 So I have an anniversary present for my good wife 921 01:21:47,270 --> 01:21:49,295 卡片上这样写道： and on the card it says, 922 01:21:49,372 --> 01:21:52,136 “哈哈哈，你和我 "Ha-ha-ha, you and me 923 01:21:52,208 --> 01:21:54,836 “我们很少意见不同， "We hardly ever disagree 924 01:21:54,911 --> 01:21:57,880 “所以我这次给你，这将是… "So here you are, this will be 925 01:21:57,947 --> 01:22:01,383 “我送给你的一瓶小茶色壶” "The one brown jug you'll get from me." 926 01:22:06,256 --> 01:22:09,692 准备开始了，第三章45节 Roll 'em for a take, M3-45, take one. 927 01:22:10,627 --> 01:22:13,221 走一遍 Here we go. 928 01:22:13,296 --> 01:22:16,561 一、二、三、四 One, two, three, four. 929 01:24:12,248 --> 01:24:16,184 "Enregistrement - Plateau No. 10" 930 01:24:48,885 --> 01:24:50,978 好了，休息吧 All right. Save it. 931 01:24:57,260 --> 01:24:59,524 - 大家好 - 嘿，海伦 - Hello, everybody. - Hi, Helen. 932 01:24:59,595 --> 01:25:01,324 你好，亲爱的 Well, hi, dear. 933 01:25:01,397 --> 01:25:03,763 - 你要不要跟我一起吃午餐？ - 当然好 - I thought you'd like lunch. - I sure would. 934 01:25:03,833 --> 01:25:05,892 我把信带回来了 I brought the mail. 935 01:25:07,170 --> 01:25:09,297 "Minist鑢e de la Guerre" 936 01:25:11,741 --> 01:25:15,336 乔米，我们还有一点时间 Chummy, we still have a little time. 937 01:25:15,411 --> 01:25:17,777 最后为什么不走了？ Why don't you go over At Last? 938 01:25:17,847 --> 01:25:19,815 让我们去控制室吧 Let's go up to the control booth. 939 01:25:19,882 --> 01:25:22,146 - 有事吗？ - 没，没 - Anything wrong? - No, no. 940 01:25:25,254 --> 01:25:27,779 你先坐下，亲爱的 Come on, sit down, honey. 941 01:25:27,857 --> 01:25:30,883 海伦，我想跟你谈谈… Helen, I wanted to talk to you about... 942 01:25:30,960 --> 01:25:34,919 这次的电影加上唱片赚的钱 With this picture deal and the record sales and everything, 943 01:25:34,997 --> 01:25:37,830 - 让我们现在过得很好 - 嗯 - we're pretty well fixed. - Yes. 944 01:25:37,900 --> 01:25:41,734 不管发生什么事你和孩子都不再会挨饿 And, no matter what happens, you and the kids, 945 01:25:41,804 --> 01:25:45,240 - 现在的状态很好 - 是的，我知道 - you're in good shape. - Yes, I know. 946 01:25:45,308 --> 01:25:47,469 - 你能否在两点去试衣服？ - 好啊 - Can you come to Men's Wardrobe at two? - Yeah. 947 01:25:47,543 --> 01:25:49,704 谢谢你，我想说的是… Thank you. So, I thought that... 948 01:25:49,779 --> 01:25:53,180 我试图在… What I'm trying to get at... 949 01:25:53,249 --> 01:25:58,243 我一直在想… 嗯？ I've been thinking... Yeah? 950 01:25:58,321 --> 01:26:01,188 午饭后我们要试一下《Tuxedo Junction》 On Tuxedo Junction, we'll have a wax right after lunch. 951 01:26:01,257 --> 01:26:05,387 - 我知道，谢谢你 - 所以… - Fine. Thanks very much. - So... 952 01:26:05,461 --> 01:26:08,362 你先拆开这封国防部的来信 Open the letter from the War Department. 953 01:26:08,431 --> 01:26:12,390 - 我知道是你的招募令 - 你怎么知道？ - I'm sure it's your commission. - How do you know? 954 01:26:12,468 --> 01:26:16,632 我知道好几个月了，我的知道只是个时间的问题 I've known it for months. I knew it was only a question of time. 955 01:26:16,706 --> 01:26:19,197 但我两周前才寄出的 I just put in for it two weeks ago. 956 01:26:19,275 --> 01:26:21,402 你早就发现我要这么做了吧 I guess you found out about it before I did. 957 01:26:21,477 --> 01:26:24,742 拆开吧，我想知道你的头衔 Go on, open it. I want to know what to call you. 958 01:26:24,814 --> 01:26:26,839 让我看看 Let's see. 959 01:26:30,052 --> 01:26:33,453 这还不错 This is it all right. 960 01:26:33,523 --> 01:26:35,650 上尉，格伦.米勒上尉 Captain. Captain Alton G Miller. 961 01:26:35,725 --> 01:26:41,630 号码是04505273 Serial number 0-4-5-0-5-2-7-3. 962 01:26:41,697 --> 01:26:45,656 你什么时候离开？米勒上尉？ How soon will you be leaving, Captain Miller? 963 01:26:45,735 --> 01:26:47,930 我不知道，大概一个月后吧 I don't know. It usually takes about a month. 964 01:26:48,004 --> 01:26:50,837 唐想和我一起去，乐团许多男孩都是 Don wants to go with me, so do some of the boys. 965 01:26:50,907 --> 01:26:54,001 - 所以你还能指挥自己的乐团？ - 我想是 - Are you gonna have your own band? - I hope so. 966 01:26:54,076 --> 01:26:58,410 你知道，所有这些孩子都在为音乐服务 You know, all the kids that liked our music are in the service. 967 01:26:58,481 --> 01:27:01,006 - 这就是为什么我… - 我明白了 - That's the reason I... - I understand. 968 01:27:01,083 --> 01:27:03,677 我想你穿上制服一定很帅 I think you'll look very handsome in uniform. 969 01:27:03,753 --> 01:27:08,190 你怎么想呢？不高兴吗？ What do you think about it? Are you upset? 970 01:27:08,257 --> 01:27:12,318 我当然不高兴，我不想让你走 Of course I'm upset. I don't want you to go 971 01:27:12,395 --> 01:27:15,762 但是如果你不去我会更不高兴 but I guess I'd be even more upset if you didn't. 972 01:27:35,184 --> 01:27:39,018 - 你在做什么？ - 他们需要音乐 - 我们要演奏这种不一样的音乐？ - What's are you doing? - They sound good. - Do we have to play this kind of music? 973 01:27:39,088 --> 01:27:41,613 我们想让这音乐在军队流传百年 We've marched to this music for a hundred years. 974 01:27:41,691 --> 01:27:45,559 我是这个意思 - 我们现在还不想打破传统，上尉 …That's what I mean. - We're not gonna change now, Captain. 975 01:28:48,591 --> 01:28:51,321 我们用点心来欢迎阿诺德将军 We gotta do better than this for General Arnold. 976 01:30:22,818 --> 01:30:25,446 我们用甜点来欢迎阿诺德将军？ We gotta do better than this for General Arnold. 977 01:30:25,521 --> 01:30:28,456 我在军队里待了27年 In all my 27 years in the Army 978 01:30:28,524 --> 01:30:30,082 - 我从来没有看到一个人公然违反军事礼仪 - 对不起，上校。 - I have never witnessed a more flagrant breach of military decorum. - Sorry, Colonel. 979 01:30:30,159 --> 01:30:32,354 在阅兵时跑出退伍！ And walking through a reviewing column! 980 01:30:32,428 --> 01:30:35,454 - 我必须去指挥乐队，先生！ - 那是蓝调！ - I had to get to the band, sir. - Then playing blues! 981 01:30:35,531 --> 01:30:39,968 你这样做是在讽刺阿诺德将军吗？！ You made a laughing stock of this entire unit, and in front of General Arnold! 982 01:30:40,036 --> 01:30:42,834 - 我没有这样的意图 - 那你是什么意图？ - I had no such intentions. - What was your intention? 983 01:30:42,905 --> 01:30:46,272 你想要把将军吓着吗？ Blasting out right in the General's face! 984 01:30:46,342 --> 01:30:48,606 大家看起来都很累，长官 The men seemed tired, sir. 985 01:30:48,677 --> 01:30:50,975 大家看起来都很累，长官 The men seemed tired, sir. 986 01:30:51,047 --> 01:30:53,641 - 大家的身体状况是我的事 - 是，长官 - The men's condition is my responsibility. - Yes, sir. 987 01:30:53,716 --> 01:30:56,082 我必须警告你，你的行为要求你接受军事处分 I must warn you that your conduct calls for disciplinary action. 988 01:30:56,152 --> 01:30:59,178 - 是的，先生 - 请进 - Yes, sir. - Come in. 989 01:30:59,255 --> 01:31:02,656 我只是来告别的，我今晚还要赶到华盛顿 Just wanted to say goodbye, we're due in Washington tonight. 990 01:31:02,725 --> 01:31:05,455 - 再次谢谢你 - 阿诺德将军，这是我的荣幸 - Thanks, again - General Arnold, it's been a pleasure. 991 01:31:05,528 --> 01:31:08,588 - 我很抱歉… - 你是格伦.米勒上尉？ - I'm sorry that... - Aren't you Captain Glenn Miller? 992 01:31:08,664 --> 01:31:11,963 - 是的，长官 - 我要祝贺你的乐队 - Yes, sir. - I want to congratulate you on your band. 993 01:31:12,034 --> 01:31:14,002 - 谢谢长官 - 很鼓舞士气 - Thank you, sir. - Great morale builder. 994 01:31:14,070 --> 01:31:17,562 效果真是令人惊讶，继续努力！ The effect was astonishing! Keep up the good work. 995 01:31:17,640 --> 01:31:19,631 - 是，长官 - 我本人也很喜欢你的音乐 - Yes, sir. - I like your music myself. 996 01:31:19,708 --> 01:31:23,075 这让我很想家 Makes me think of home. 997 01:31:23,145 --> 01:31:26,205 我孩子一天到晚都在放你的音乐 My children play your records day and night. 998 01:31:26,282 --> 01:31:28,978 - 如我直言，长官 - 请说 - May I make a suggestion, sir? - Certainly. 999 01:31:29,051 --> 01:31:33,181 我想拥有自己乐队和指挥权 I'd like to suggest that I be given the authority to form my own band. 1000 01:31:33,255 --> 01:31:36,418 演奏我的音乐，我的大多乐团成员都在军中服役 Play my kind of music. Most of my men are in the service. 1001 01:31:36,492 --> 01:31:41,555 如果我们能一起，将会发挥更大的效果 If we can be sent overseas, I know we can be of value. 1002 01:31:41,630 --> 01:31:45,464 正如你说的，我想我们可以减轻士兵的思乡之苦 As you say, I think we can give the boys a piece of home. 1003 01:31:45,534 --> 01:31:48,833 我非常同意，米勒 I must say I agree with you, Miller. 1004 01:31:48,904 --> 01:31:52,670 - 让我来处理吧 - 谢谢你，长官 - I'll see what I can do. - Thank you, sir. 1005 01:32:07,723 --> 01:32:09,816 - 格伦 - 哦，我不知道你们来了！ - Glenn！ - Well, gee, I didn't expect this! 1006 01:32:09,892 --> 01:32:12,087 阿诺德将军带我们来的 General Arnold brought us. 1007 01:32:12,161 --> 01:32:15,722 将军，谢谢你为我做的这一切 General, thank you. I appreciate everything you've done. 1008 01:32:15,798 --> 01:32:19,632 - 这是我的荣幸，我可能会因此上军事法庭 - 哈哈 - A pleasure. I'll probably get court-martialled but I brought 'em anyway. - Haha. 1009 01:32:19,702 --> 01:32:21,693 - 祝你好运 - 谢谢你 - Good luck. - Thank you. 1010 01:32:21,770 --> 01:32:24,136 - 再见，谢谢你 - 我的荣幸 - Goodbye and thank you. - I enjoyed it. 1011 01:32:24,206 --> 01:32:26,071 - 再见，将军 - 再见 - Goodbye, General. - Goodbye. 1012 01:32:26,142 --> 01:32:28,804 嗯，珍妮.德埃 Well, Jonnie Dee. 1013 01:32:28,878 --> 01:32:31,574 让爸爸抱抱吧，让爸爸抱一下？ You got a hug for your daddy? Got a hug for your daddy? 1014 01:32:32,248 --> 01:32:34,239 真是个好姑娘！ That's a girl! 1015 01:32:34,316 --> 01:32:37,410 你怎么样，小伙子？你好吗？ How about you, young man? How about you? 1016 01:32:37,486 --> 01:32:40,455 - 我能不能和你一起坐飞机？ - 我恐怕不行 - Can I fly in your airplane? - I'm afraid not. 1017 01:32:40,523 --> 01:32:42,514 你必须要留在这照顾你妈妈 You have to stay and take care of your mother. 1018 01:32:42,591 --> 01:32:45,389 你要乖，不能惹麻烦 You be good and don't cause him any trouble. 1019 01:32:45,461 --> 01:32:49,261 - 我会看好他，你也要好好保重自己 - 别担心 - I'll try not to. You take care of yourself. - Don't worry. 1020 01:32:49,331 --> 01:32:52,459 你可以每隔一阵子看看我的照片 You show 'em a picture of me every once in a while. 1021 01:32:52,535 --> 01:32:55,527 要保证，我们要保持通信 I promise. And I'll read them your letters, if you write. 1022 01:32:55,604 --> 01:32:58,596 我会写的 I'm gonna write. 1023 01:32:58,674 --> 01:33:00,539 德埃，我已经开始想家了 Gee, I'm gettin' homesick already. 1024 01:33:00,609 --> 01:33:05,239 有意思的是，你还没走我就已经在想你了 It's funny how you can miss a person even before he's gone. 1025 01:33:05,314 --> 01:33:08,112 动作快点儿，格伦 Hurry it up, Glenn. 1026 01:33:08,184 --> 01:33:10,118 再见，亲爱的 再见，史蒂夫，再见 Goodbye, dear. Goodbye, Stevie. Bye. 1027 01:33:10,186 --> 01:33:12,814 . 1028 01:34:21,056 --> 01:34:23,889 这是美国远征军乐团的格伦米勒 This is Glenn Miller and the American Band of the AEF. 1029 01:34:23,959 --> 01:34:28,362 由英国广播电台为你做现场直播 coming to you from Buzz Bomb Alley through the courtesy of the BBC. 1030 01:34:28,430 --> 01:34:32,161 远在家中收听广播的所有男孩、女孩们 And to all you GI boys and girls a long, long way from home, 1031 01:34:32,234 --> 01:34:36,295 和所有的英国同胞们，我们希望您能享受此刻 and to all our British friends as well, we hope to give you a little lift. 1032 01:34:36,372 --> 01:34:37,805 这就是我们在这里的原因 That's why we're here. 1033 01:34:37,873 --> 01:34:42,537 我们现在为你播放的歌曲叫做《美妙心情》 We'll start right out by seeing if we can put you In The Mood. 1034 01:38:10,819 --> 01:38:14,949 谢谢大家，不久前有一架飞机降落在这里 Thank you. A little while ago an airplane landed out here 1035 01:38:15,023 --> 01:38:19,517 载着一组歌手，你们知道吗？ and out stepped a singing group that you all know. 1036 01:38:19,595 --> 01:38:21,825 他们曾和我在美国合作过 They sang with me back in the States. 1037 01:38:21,897 --> 01:38:25,230 现在我们就来欢迎“现代人乐团”！ Let's give 'em a good, warm welcome. The Modernaires! 1038 01:38:25,300 --> 01:38:26,733 现代人乐团！ The Modernaires! 1039 01:38:32,841 --> 01:38:37,369 这架飞机里还有一个特别来宾， 对男孩们来说这可是个巨大惊喜 And somebody else stepped out of that same airplane. A big surprise, boys. 1040 01:38:37,446 --> 01:38:39,744 这是个你们都知道的女孩 Here's a girl you all know. 1041 01:38:39,815 --> 01:38:42,249 她越洋飞行，只为来前线歌唱 She's flown across the ocean just to sing for you. 1042 01:38:42,317 --> 01:38:46,413 让我们给她致以最热烈的欢迎， 有请弗朗西斯.兰福德！ Let's give her a good, big ETO welcome. Frances Langford! 1043 01:38:51,159 --> 01:38:53,525 嘿，弗朗西斯 Hi, Frances. 1044 01:38:57,766 --> 01:38:59,700 - 谢谢你，格伦 - 谢谢你 - Thank you, Glenn. - Thank you. 1045 01:38:59,768 --> 01:39:02,168 - 代海伦问候你 - 也祝福你 - That's from Helen. - Bless your heart. 1046 01:39:04,806 --> 01:39:09,937 我会跟随大家的旅程一直到南方的「梅森─狄克森线」 I'll start out by taking you on a trip south of the Mason-Dixon line. 1047 01:39:10,012 --> 01:39:13,106 让我们先唱起那首老歌《火车快飞》 Let's all get aboard that old Chattanooga Choo Choo. 1048 01:40:09,204 --> 01:40:12,571 # 嘿，弗兰，你说什么？ # Hi there, Fran, what you say? 1049 01:40:12,641 --> 01:40:16,441 # 闪一边去，老伙伴，这是我的日子 # Step aside, partner, it's my day 1050 01:40:16,511 --> 01:40:19,947 # 竖起耳朵，听我的版本 # Lend an ear and listen to my version 1051 01:40:21,683 --> 01:40:28,589 # 一个真正的田纳西之旅 # Of a really solid Tennessee excursion 1052 01:40:29,558 --> 01:40:33,756 # 请原谅我，孩子，火车飞啊飞 # Pardon me, boy, is this the Chattanooga Choo Choo? 1053 01:40:33,829 --> 01:40:36,457 # 是的，是的，29号车轨 # Yes, yes, Track 29 1054 01:40:38,300 --> 01:40:40,894 # 孩子，你帮我把鞋擦亮 # Boy, you can give me a shine 1055 01:40:43,071 --> 01:40:47,235 # 我能登上这趟火车 # I can afford to board the Chattanooga Choo Choo 1056 01:40:47,309 --> 01:40:51,769 # 是的，是的，我有车票 # Yes, yes, I've got my fare 1057 01:40:51,847 --> 01:40:54,816 # 只是小事，不足挂齿 # And just a trifle to spare 1058 01:40:54,883 --> 01:41:00,048 # 你离开宾夕法尼亚车站才3：45 # You leave the Pennsylvania Station 'bout a quarter to four 1059 01:41:00,122 --> 01:41:03,489 # 读本杂志你就能到巴尔的摩 # Read a magazine and then you're in Baltimore 1060 01:41:03,558 --> 01:41:06,755 # 在餐车里就餐，没什么比这更美 # Dinner in the diner # Nothing could be finer 1061 01:41:06,828 --> 01:41:10,491 在卡罗来纳州你有火腿和鸡蛋 # Than to have your ham and eggs in Carolina 1062 01:41:10,565 --> 01:41:13,796 # 当你从酒吧间听到汽笛声时 # When you hear the whistle blowin' eight to the bar 1063 01:41:13,869 --> 01:41:17,327 # 你就知道离田纳西已经不远 # Then you know that Tennessee is not very far 1064 01:41:17,406 --> 01:41:20,773 # 铁铲必须保持转动 # Shovel all the coal in # Gotta keep it rollin' 1065 01:41:20,842 --> 01:41:24,403 # 呜-呜，火车最好继续开 # Woo-woo, Chattanooga there you are 1066 01:41:27,549 --> 01:41:29,517 # 终于到站 # There's gonna be 1067 01:41:29,584 --> 01:41:33,543 # 车站要开场派对 # A certain party at the station 1068 01:41:33,622 --> 01:41:36,250 # 等我到站再开 # Waitin' for me 1069 01:41:36,324 --> 01:41:38,485 # 我们该如何庆祝 # How very happy we'll be 1070 01:41:38,560 --> 01:41:40,687 # 嘟-嘟，嘟-嘟 # Dou-dou, dou-dou 1071 01:41:40,762 --> 01:41:42,992 # 他一直叹气 # He's gonna sigh 1072 01:41:43,065 --> 01:41:47,229 # 直到我告诉他，别把我送回老家 # Until I tell him that I'll never roam 1073 01:41:47,302 --> 01:41:51,398 # 所以，火车快飞，你可不要把我送回老家 # So, Chattanooga Choo Choo, won't you choo-choo me home? All aboard 1074 01:41:51,473 --> 01:41:53,634 # 火车快飞，火车快飞 # Chattanooga, Chattanooga 1075 01:41:53,709 --> 01:41:57,201 # 上车吧，火车快飞，火车快飞 # All aboard # Chattanooga, Chattanooga 1076 01:42:00,549 --> 01:42:05,486 # 火车快飞，你不要和我一起家 # Chattanooga Choo Choo, won't you choo-choo me home? # 1077 01:42:33,415 --> 01:42:36,873 “《伦敦日报》 - 盟军出征” 1078 01:43:20,595 --> 01:43:23,189 “法国军队出征” 1079 01:43:23,265 --> 01:43:27,133 “铁骑军作战凯旋” 1080 01:43:27,202 --> 01:43:30,262 “7000盟军飞抵法国” 1081 01:43:35,010 --> 01:43:38,377 “巴黎解放” 1082 01:43:47,489 --> 01:43:48,820 记得这首歌吗？ Remember that? 1083 01:43:48,890 --> 01:43:51,586 这是我们以前一起做的歌曲 Seems a million years since we made that. 1084 01:43:51,660 --> 01:43:55,187 我把你要问的问题都写给格伦了 I wrote Glenn what you asked. 1085 01:43:55,263 --> 01:43:58,664 我现在要把他的答案念给你，他说… I want to read you his answer. He says... 1086 01:43:58,733 --> 01:44:00,997 “告诉乔米不要去找别的工作… "Tell Chummy not to take the job. 1087 01:44:01,069 --> 01:44:04,436 “他一旦成为格伦.米勒乐团成员… "As long as there's a Glenn Miller Band, he'll be a part of it. 1088 01:44:04,506 --> 01:44:07,634 “唐和我已经为战后做了各种计划… "Don and I have been making plans for after the war. 1089 01:44:07,709 --> 01:44:10,177 “我有新的作曲构思… "I have a lot of ideas for new arrangements, 1090 01:44:10,245 --> 01:44:13,737 “所以告诉乔米留意下好一点的当铺 "so tell Chummy to start looking for a friendly pawn shop." 1091 01:44:13,815 --> 01:44:17,683 好一点的店铺，他一点儿都没变，对吧？ Friendly pawn shop. He hasn't changed, has he? 1092 01:44:17,752 --> 01:44:21,518 是啊，他就是晋升了！他现在是格伦.米勒少校！ Yes, he has! He's been promoted. He's Major Glenn Miller now. 1093 01:44:21,590 --> 01:44:25,959 少校？太棒了！我真希望能和他一起去 Major? That's wonderful. I wish I could've gone with him. 1094 01:44:26,027 --> 01:44:30,293 你一定会成为一名好士兵的！ You'd have made a fine soldier with your heart and ulcers! 1095 01:44:30,365 --> 01:44:34,301 我有一双眼睛，十根手指， 这是弹钢琴的基本要求 I've got two eyes and ten fingers. That's all you need to play the piano. 1096 01:44:35,737 --> 01:44:38,365 他们要去巴黎，我告诉你 They're going to Paris. I told you that. 1097 01:44:38,440 --> 01:44:42,206 他还说“我们正在做一个圣诞节的特别节目” And he says, "We're doing a special programme on Christmas Day." 1098 01:44:42,277 --> 01:44:44,472 到时候会用无线电播出 It's gonna be broadcast over here. 1099 01:44:44,546 --> 01:44:49,210 “请一定要收听我为你们安排的特殊的圣诞礼物” "Be sure and listen cos I'm sending you an extra special Christmas present." 1100 01:44:49,284 --> 01:44:52,185 如果听节目就知道是什么礼物 And I'll know what it is if I listen to the programme. 1101 01:44:52,254 --> 01:44:56,850 - 我不知道他要干嘛 - 我也不知道，但我肯定要听 - I wonder what he's gonna do. - I don't know. But I'm sure gonna listen. 1102 01:45:17,479 --> 01:45:19,504 - 早晨好，格伦 - 早晨好，上校 - Morning, Glenn. - Morning, Colonel. 1103 01:45:19,581 --> 01:45:22,175 - 感谢你送我一程 - 不客气 - I sure appreciate the lift. - Not at all. 1104 01:45:22,250 --> 01:45:24,411 - 少尉，你要一起来吗？ - 不，我明天出发 - You coming too? - No. Tomorrow. 1105 01:45:24,486 --> 01:45:26,420 明天我要跟乐队一起去巴黎 I got some work to do in Paris. 1106 01:45:26,488 --> 01:45:28,820 他们让我们去前线做些准备 They're gonna let us do some shows at the advance bases. 1107 01:45:28,890 --> 01:45:32,519 雾可真浓啊，不是吗？ It's kinda soupy, isn't it? 1108 01:45:32,594 --> 01:45:34,926 12月总是如此 It's always this way in December. 1109 01:45:34,996 --> 01:45:36,725 咱们走吗？ Shall we hop in? 1110 01:45:36,798 --> 01:45:39,426 唐，我不知道当你们抵达… Don, I don't know where I'll be, 1111 01:45:39,501 --> 01:45:41,435 奥利机场后我们在哪儿会合 so as soon as you land at Orly, 1112 01:45:41,503 --> 01:45:42,970 到时候去总部碰头吧 get in touch with the dispatcher. 1113 01:45:43,038 --> 01:45:45,029 可以肯定的是乐团会有新的安排 Be sure the band goes over that new arrangement. 1114 01:45:45,106 --> 01:45:47,939 - 我来处理吧 - 好的，明天见 - I want to use it. - Right. See you tomorrow. 1115 01:45:48,009 --> 01:45:51,274 收一下我的邮件，我期待海伦的来信 Pick up my mail. I'm expecting a letter from Helen. 1116 01:45:51,346 --> 01:45:53,405 - 再见 - 再见 - Bye. - So Long. 1117 01:46:23,545 --> 01:46:25,945 好了，动作快点，伙计们 All right, hurry it up, you guys. 1118 01:46:26,014 --> 01:46:29,506 这是巴黎，你们想看到它，现在看到了 This is Paris. You wanted to see it. Now's your chance. 1119 01:46:31,686 --> 01:46:34,154 “警告：不要和陌生人讨论军事问题！小心间谍！” 1120 01:46:34,222 --> 01:46:36,156 “只限飞行员和导航员” 1121 01:46:37,826 --> 01:46:40,920 我是海恩斯中尉，格伦.米勒少尉有没有留言给我？ I'm Lieutenant Haynes. Did Major Glenn Miller leave a message here for me? 1122 01:46:42,664 --> 01:46:45,428 没有，长官 你有没有联系飞控中心？ Nothing here, sir. Did you try Flight Control? 1123 01:46:45,500 --> 01:46:49,561 还没有，他说他和巴塞尔上校一起从「诺斯曼」飞抵这里 No, he said he'd leave it here. He came with Colonel Baessell on the Norseman. 1124 01:46:53,742 --> 01:46:55,607 那架飞机并没有抵达 The flight wasn't logged in. 1125 01:46:55,677 --> 01:46:57,611 这两三天都没有「诺斯曼」的飞机降落这里 No Norseman has landed here in two or three days. 1126 01:46:57,679 --> 01:47:00,239 谢谢 Thanks. 1127 01:47:00,315 --> 01:47:02,180 “调度员” 1128 01:47:07,655 --> 01:47:09,680 将军！我以为你在欧洲 General! I thought you were in Europe. 1129 01:47:09,758 --> 01:47:11,692 我刚到 Just arrived. 1130 01:47:11,760 --> 01:47:14,957 - 祝贺你的晋升 - 谢谢你 - May I congratulate you on your promotion? - Thank you. 1131 01:47:15,030 --> 01:47:16,964 终于升为五星 Five Star final. 1132 01:47:17,032 --> 01:47:20,798 听起来可真是迟来的运气 Sounds like a late evening paper. 1133 01:47:20,869 --> 01:47:22,803 你有没有格伦.米勒的消息？ Have you heard about Glenn Miller? 1134 01:47:22,871 --> 01:47:26,398 - 是的，今早收到的消息 - 通知他家人了吗？ - Yes, this morning. - Notified his family yet? 1135 01:47:26,474 --> 01:47:28,874 还没有，我们必须延迟伤亡报告 No, We've been ordered to withhold notifications… 1136 01:47:28,943 --> 01:47:30,376 …直至圣诞节后 …until after Christmas. 1137 01:47:30,445 --> 01:47:35,109 他的乐团明天要在广播里演奏， 我们不能让米勒太太那样知道此事 His band is broadcasting tomorrow. We can't let Mrs Miller find out that way. 1138 01:47:35,183 --> 01:47:37,811 - 你是否介意我亲自打电话问候一下她么？ - 哦，当然 - Do you mind if I call her personally? - Of course not. 1139 01:47:37,886 --> 01:47:40,753 用我的电话 Use my telephone. 1140 01:47:48,063 --> 01:47:52,227 还有两分钟广播就要开始了 It's still a couple of minutes before the broadcast, Helen. 1141 01:47:52,300 --> 01:47:56,396 你知道，我以前从来都没意识到 和朋友在一起是多么的美妙 You know, I never realised how wonderful friends could be. 1142 01:47:56,471 --> 01:47:59,372 就连阿诺德将军都亲自打电话来问候 Even General Arnold, he called me himself. 1143 01:47:59,441 --> 01:48:03,070 他到哪里，都是一个如此和蔼可亲的人 That's why he's where he is, maybe, because he's that kind of a guy. 1144 01:48:17,258 --> 01:48:20,318 昨晚我辗转难眠，一直在想 Last night when I couldn't sleep, I got to thinking. 1145 01:48:20,395 --> 01:48:22,420 在想广播的事 It come to me about this broadcast. 1146 01:48:22,497 --> 01:48:25,955 你知道，海伦，这是个考验 You know, Helen, this is a test. 1147 01:48:26,034 --> 01:48:28,468 考验？什么意思？ A test? How do you mean? 1148 01:48:28,536 --> 01:48:32,438 你记得我们常说的吗？ You remember how much we talked, all of us, 1149 01:48:32,507 --> 01:48:37,103 关于格伦的乐队如何与众不同？ about how Glenn's band was something different? 1150 01:48:37,178 --> 01:48:40,978 一种永恒的东西？就像是座学院！ Something permanent? An institution, like! 1151 01:48:42,650 --> 01:48:45,346 是啊，格伦和我经常谈论这个 Yeah, Glenn and I talked about it often. 1152 01:48:45,420 --> 01:48:47,854 你不了解他的想法吗？ Don't you see what Si's getting at? 1153 01:48:47,922 --> 01:48:50,982 如果乐队没有了格伦还能演出的话， If the band goes on, even if Glenn's not with it, 1154 01:48:51,059 --> 01:48:53,118 这就是证明！ that's the proof. 1155 01:48:53,194 --> 01:48:57,062 这意味着，格伦的乐队和他的音乐， 会一直进行下去 It means that Glenn's band, Glenn's music, keeps right on going, 1156 01:48:57,132 --> 01:49:01,762 孩子们会随着它起舞，年复一年 and the kids'll be dancing to it for years and years. 1157 01:49:01,836 --> 01:49:03,861 这就是他想要的 That's what he wanted. 1158 01:49:03,938 --> 01:49:07,374 （播音员）“现在是巴黎电台的特别实况转播 (Announcer) 'We take you now to Paris for a special programme.' 1159 01:49:47,081 --> 01:49:51,677 “你们当中可能有些人已经知道， 格伦.米勒少校已经离开了我们… 'As some of you might know, Major Glenn Miller is not with us today. 1160 01:49:51,753 --> 01:49:56,747 “虽然他走了，但是我们还是会 照着他的计划进行下去…… 'But in his absence, we shall do this programme exactly as he had planned it. 1161 01:49:56,824 --> 01:49:58,951 “我们今天第一首乐曲是他的新作 'Our first number is a new arrangement 1162 01:49:59,027 --> 01:50:03,464 “是米勒少校为这次转播特别作的曲子 'which Major Miller himself made especially for this performance. 1163 01:50:03,531 --> 01:50:05,897 “这应该是一首熟悉的曲调… 'This tune should be a familiar one, 1164 01:50:05,967 --> 01:50:09,368 “特别是在对岸正在收听广播的米勒少校的家人。” 'especially to the members of Major Miller's family across the ocean who are listening.' 1165 01:50:12,437 --> 01:50:18,234 (# 小茶色壶之歌 - 格伦.米勒 作曲) (# Little Brown Jug) 1166 01:51:54,642 --> 01:51:59,579 "剧终" 1167 01:52:04,519 --> 01:52:14,420 中字翻译：大奇特（Grinch） http://www.douban.com/people/grinch/