歡迎來到
人口：32561
你不能幫助每個人
但每個人能幫助一個人
老婆？
-要派對嗎？ -道格，明天要上班
但如果你問他
道格凡尼會告訴你 這種話是胡說八道
伊森？
該起床了！伊森？
老兄
天啊
奶油餅乾
天啊
我謝謝他的巧思
但也許家裡不應該再放餅乾
重要的是要讓他知道 當他乖乖聽話
我們答應他的東西是真的
如果家裡不放餅乾 那些承諾就變成空話
-好吧，但他不是狗 -不好意思
他是12歲的男孩
你…你知道 他把窗戶漆成黑色的嗎？
-你知道嗎？ -知道，他漆前有問過我
他活在黑盒子裡妥當嗎？
我們需要支持他
就算他的興趣 和我們不一樣，道格
一次吃那麼多維他命 會中和藥效
爸可不認同
他不是醫生
你也不是，老公
我沒工作時 喜歡遠離花花世界的喧囂
我才在伍德柏裡買房子
風火輪
經過蠟燭制廠和軟糖店後
確實是美麗的生活環境
那種生活改變不大的地方
讓今天變得很特別
道格花很多時間在 畢夏普藥局
替岳父做事
學習經營小本生意
拖了幾年後
華特畢夏普終於退休 藥局易主
你好！
再見，畢夏普藥局 你好，凡尼藥局
搞什…好
-好像有誤會… -沒有
畢夏普藥局
我以為當我們同意買下 你的藥局…
-好吧 -能改名
-我們把話說清楚 -好
大家熟悉畢夏普藥局
伍德柏裡信任那個名稱 很久了
他們知道能信賴我們的服務 永遠正確
精準、可靠
什麼？改名成凡尼藥局嗎？
凡尼藥局？
多年來道格很會隱藏失意
但那不表示他沒受傷
藥局也許正式移轉給他 但其他都沒變
儘管你會，憤，憤不平
道格能在身為藥劑師中 找到安慰
細心盤點藥物 照著處方配藥
他是專業的藥劑師
每次我到藥局 都看見他的認真
但我也看得出 道格凡尼想要更多
他可能永遠不會說出來
也許一個人
能幫助每個人 卻幫不了自己
看診！
看診！他有…
你說兩次我就聽見了 謝謝，珍娜
身為小鎮的藥劑師 道格知道很多人的事
但他總是保持專業 從不批評
他的客人總是聽他的話 像唐納查克
唐納一輩子 都在和體重問題對抗
道格開給他降血脂藥 還有飲食建議
但後來唐納變得不聽話
阿波羅巧克力
抗生素、抗憂鬱藥 降血糖藥、泡沬硬化劑
道格滿足他們各種需求
凱特塔斯曼是好媽媽
但因為有時母愛就是不夠
道格開給她抗焦慮藥
給蘇珊迪弗朗西斯科癲痛藥 因為她有躁鬱症
給布萊恩馬洛伊戒煙藥 幫助他戒煙
但因為副作用包括嚴重便秘…
灌腸劑
給可憐的凱薩琳柏格曼 抗癌藥
因為有時癌症會復發
給郵差阿諾莫雷洛抗皰疹藥
治療最近感染的生殖器皰疹
最苦惱的是 不是他老婆傳染給他的
沒事的
事情…很複雜 我沒去過大西洋城
只要按時服藥
很快就會好了，好嗎？
-好吧 -撐住
短褲好看，超帥
那個人得了什麼病？
-那是機密 -我知道是什麼
我敢說是抗憂鬱藥吧？
郵局員工，壓力大到崩潰 拿槍亂掃射
快看血流成河！
好了
但你看，他留個子彈給自己
幫幫忙，別亂跑
你還有一批新貨要送
幸好你提起這件事
我完全忘了這回事 那是我的錯
-我說今晚能做到很晚… -對
但我朋友裡奧拿到 蔓延恐慌樂團今晚的票
不會吧，我知道很扯 我得提早下班
好吧
但你答應會在離開前 送完貨吧？
-別說了，我答應你 -好
老婆！對啊，又要加班 諾亞，沒關係
你先吃晚餐吧 我會自己搞定，對
健康的東西 待會見，好嗎？再見
羅柏茲
毒蟲
我討厭有錢人
你好！
什麼事？
你一定是…羅柏茲太太吧？
進來吧，外面有點冷
好吧
這裡真不錯
就像我說的，有點冷
我處理好就會離開
你可能以為我是毒蟲吧？
病人怎麼生病不關我的事
我關心怎麼治好他們
真好記
是啊，看來
保險公司好像弄錯了…
那不是問題，我欠你多少？
215元，加上8元運費
但我不會算你運費
你真好
你老闆會找你麻煩嗎？
我就是老闆
我是藥劑師
你是畢夏普
凡尼，我是道格拉斯凡尼
不對，東西都寫「畢夏普」
你要付現還是支票？
我去拿
你想過把藥局改名成 「凡尼藥局」嗎？
可愛的狗狗
我在婚禮前請人畫好的 覺得怎樣？
-畫像嗎？ -對
不錯
傑克堅持的
他們還把他的肩膀畫寬
-我相信他是好人 -他絕對這麼想
我再對過帳單 數字應該沒錯，所以…
說來真尷尬 但我身上只有20元
這個家只有我老公有支票簿
他還在市區，想也知道
好吧…
不是！我知道你在想什麼
我住在這間豪宅 車道有車兩七萬元的賓士
我竟然沒錢叫披薩 怎麼會沒錢…
我知道，那是你的意思
我本來要說：「沒關係」
等你有錢再來藥局 付清尾款就好
但我得把賓士當成擔保品
你是那種老實人吧？
是啊，應該是吧
你老實又體貼
多數女生未必喜歡這型
女生不喜歡，但女人喜歡
好，我要走了… 你能改天再來藥局
你知道藥局在哪裡嗎？
知道，上面有寫…
上面有寫地址，晚安，謝謝
老婆
對不起，忙到這麼晚
送貨亂七八糟 我不知道那些地址
-諾亞根本沒記帳 -今天伊森的學校打過電話
好，什麼問題？
校長不願意在電話中談
她說我們需要盡快 去學校聞會
他只是把窗戶漆成黑色 你為什麼這麼驚訝？
請你到樓上和他談談
兒子！
兒子
今天上課上得怎樣？
這週末你想和我們 一起去騎單車嗎？
-我不想去 -別這樣
寬敞道路、陽光灑在臉上 微風吹拂頭髮
一定會很好玩
你會考慮嗎？
道格想開門和伊森談談 但他能說什麼？
我對運動這種事略知一二
週末騎單車一點都不好玩
快啊，老公！ 我們征服這座山丘！
很悲慘
伊森出生後不久
凱拉發現騎單車 對產後甩肉很有效
道格也認同
覺得騎單車是他們全家 一起活動的機會
一開始很好玩
但對凱拉來說 騎單車從嗜好變成職業
讓她在附近的 格倫洛克購物中心做生意
加油！用力踩！ 卡達乳酪是早餐，不是大腿！
風火輪
讓她贏得 伍德柏裡巡迴賽的勝利
最近六場比賽中 她贏得五座冠軍
今年成為凱拉奠基的一年
還有道格的剋星
-我說：「阿姆斯壯？" -沒錯
「應該是頭好壯壯吧」
道格，你騎到了
好了，道格，你知道規矩 最後的人買單
我們等了45分鐘，道格
我以為我們會一起吃飯
天色快黑了
-你要注意安全 -好
很好
-謝謝，老婆 -回家見
道格？
你好，羅…
伊莉莎白
對
你想過去念醫學院嗎？
我以前想過 但後來凱拉懷孕，事情有變
我們就結婚 這好像是必然的選擇
特別是凱拉的爸爸有間藥局
他是畢夏普
他絕對是畢夏普
他是畢夏普
這個騎單車的事呢？
你是想穿帥運動服嗎？
是啊，不是，我騎單車 是因為我老婆要我騎
雖然我不太喜歡
好的心肺運動有三倍的…
道格，我能問你一件事嗎？
問吧
你老婆叫你做什麼 你都會照做嗎？
不好意思
什麼事？沒有，我還在 我在這裡兩小時了
你…你真沒禮貌，你…我…
不要，那就別來啊！
對不起
我不應該說什麼
因為你看起來 應該會是藥局的大客戶
但那些柳橙汁裡的藥物
未必會解決人的問題 你知道嗎？
等你找到解決的方法 請告訴我，好嗎？
我說不出來 我有多感激你載我
你能說出來
-我好感激 -看吧，就知道你行
我有點茫
-這樣很好玩 -是啊
-和你一起聊天 -是啊
說真的，道格 我好幾個月沒像這樣聊天了
我是那種老實人吧？
我也是老實人
-氣味相投 -是啊
所以這兩個氣味相投的人 做完最後一件事才回家
快啊
通姦？
拜託，把講道留給教會吧
和伊莉莎白這種女人做愛後 你也會變調
我的腦袋快炸了 !
-來啊！ -好！
-我要來了！ -好！
-來了！ -好！
我要…
所以
現在怎麼辦？
不知道，我不常做這種事
好吧
也許你進屋找老婆 我回家找老公
當然，好
再見
好，晚安
晚安
今晚真是愉快
-啊！什麼事？ -洗快點，道格！
去你的
凡尼夫婦
我們是要想辦法 以最好的方式解決問題
也許你能告訴我們… 到底是什麼事？
昨天我注意到 伊森應該在上生命科學課
有個教職員卻發現他
在男生更衣室對著衣物櫃…
潑糞
這不是第一次
-大量的… -糞便
過去兩個月 在校區各處都出現過
沒有證據證明 那些是伊森做的，但…
不好意思
你是想說 我兒子是潑糞客嗎？
我說了，沒有證據證明
他以前沒有問題
是的…
那就對了 也許你應該調查別人
好了
像那個陳大衛
帶鞭炮到六旗樂園遠足的 那個學生
遠足帶炸藥的學生很可能
也會對衣物櫃潑糞
-凡尼太太 -好想吐
這只是小男孩 渴望別人注意的行為
請問你是？
-羅斯醫生 -好
學校心理醫生
你的學位是 從哪個線上大學拿到的？
老婆，他們只是…
不行，這些是嚴重的指控
素未謀面的陌生人 沒有證據亂說話
當然，除非犯罪金鑒定 有很大的突破
你已經替糞便採集指紋 羅斯醫生
沒有
如果你們贊成 我想開始一周見伊森兩次
-瞭解他的想法… -好主意
找到問題癥結
-解決… -老婆
過去的問題
表演一下
一不行 一快點，很棒
-不關我們的事 -對，很棒
費德曼醫生
米契，身為總醫院的 頂尖心臟科醫生
我很意外 你竟然診斷不出心痛
但我愛你 我會不惜一切留住你
然後我們親吻！
很棒吧，道格？
道格，很棒吧？
很棒！太棒了
然後呢？他們會通知你嗎？
拿到角色才會通知
-有嗎？ -有嗎？
還沒有
藥局生意還好嗎，道格？
-好極了 -很好！
那我們能討論伊森的事
他正值關鍵年紀
如果不管好他，很容易變壞
「管好他」? 那是什麼意思，華特？
爸的意思是說
我們應該多注意伊森
所以我會建議 他一周過來和我們住幾天
換個環境 還有更強大的男性影響
什麼？
-對他會是好事 -爸
你到底想說什麼，華特？
-沒什麼，道格 -爸！
何不像正常家人 好好吃頓飯？對吧，布莉？
這樣很好吃
-你想吃嗎？ -不用，謝謝
道格再也受不了
他受夠了任人擺佈
受夠了被忽視 受夠了聽人使喚
事情勢必得改變
天啊
抱歉，我們關門了
等等，小姐，我們關門了
牌子寫營業中
是嗎？看好…我們關門了
我只好請你出去門外…
等等，珍娜！
什麼？
等等，珍娜，等一下！
-你好 -你好
你叫我鎖門的
我知道我說過 但我們能再服務一個客人
你也說我能下班了，再見
很高興再見到你
我也是 如果你提早關門，沒關係
沒有，你有什麼需要？
一切還好吧？
其實我有件心事，道格
我也是，我知道
我不能決定 要買酒醉掃煙囪工人
還是這個好奇獨角獸
這是重要的決定
-很重要 -好
真難選，但如果手頭緊 我會買獨角獸
神秘森林系列的基石
就這樣決定了 我就知道你能幫我
吞下麵包屑大小的藥丸
告別憂鬱、焦慮和失眠
真是不可思議
你會陷入虛假的快樂 變得更自信、溫柔和興奮
你沒吃過自己賣的藥嗎？
那是犯法
當然了
但是整天在糖果店工作 一定很辛苦
明知道你的問題 一顆小藥丸就能解決
幸好，我從來不用吃藥
不像我這種瘋女人？
那…
那不是我的意思 你不是瘋女人
我老公不會認同你
少來，你美麗、聰明又世故
我大學讀完三學期就退學
我世故，如果你認為世界
是聖路西亞的投資銀行大會
我只有個有錢的老公，道格
還有一張清單 上面有我想做的事
還有我想看的地方
你能不認同聰明和世故
但你還是美麗動人
你再怎麼說 都不會改變我的想法
你那樣說是真心話 還是想再和我上床？
-那樣不對 -恭維我還是停止…
我們都被沖昏頭
那晚很開心 但我有家人，你有老公
他們失去我們會很傷心
好吧，你說得對，那樣不對 就當沒這回事
-當朋友比較好 -真成熟
-我是好朋友 -很好
炮友
-我要上你 -好！
-我要上你 -很好
天啊，希望你很靈活
下面一點，再下面一點
很容易吧，好
很好！這樣才像話 和老人一起運動流汗
老婆，我需要和你談談
能等嗎？我們才剛開始
好，開始吧，各位懶主婦！
不能等
羅斯醫生打過電話 你取消他和伊森今天的看診？
沒錯，那個人是庸醫
天啊，你有何高見？
又是我的問題？
-什麼意思？ -意思是我盡力了
他也是你的兒子 當好他的爸爸做點事
那叫男人，道格，試試看
誰曉得，也許你會喜歡
好，各位，準備爬坡了嗎？
好，加速，臀部離開車座
用力踩，史丹 不然就給我滾出去！
道格和伊莉莎白決定 不只當炮友
伊莉莎白教他時尚
偶爾放鬆一下，寵愛自己
戰士一式和戰士二式
還有一件事
她教他床上功夫
道格沉醉在新發現的自由 他信任伊莉莎白
所以當她告訴他幾顆藥丸 會讓事情更美好
他也照做
她說得對 藥丸讓他心情更愉悅
爽到不行
讓他不禁思考
任何人都會吃藥丸
但只有藥劑師知道 怎麼製造藥丸
止痛藥是好藥 但結合抗過動藥和氫可酗
派對能狂歡好幾小時
鴉片藥混合經可酉同 讓工作變得更有趣
午餐時間更愜意
他把自己的包包塞滿精神藥 給他們享受
他神采奕奕、無憂無慮 渾身充滿活力
伊莉莎白說得對
解決他問題的方法 一直都在他眼前
道格從化學藥物中 找到更美好的人生
他不再受人擺佈
他比畢夏普更偉大 他是大王
什麼事？怎樣？怎麼了？
你需要興奮劑嗎？
不是…那件事
我還有些氫可酮 我們能吃一下，很好玩
我們能吃安眠藥 翻雲覆雨後產生幻覺
是我老婆
她知道嗎？
沒有，我很想她知道 讓她看看我有多快樂
寶貝，我也很快樂
她也能看看 我們的各種性愛情趣
你在上面的姿勢
-那是什麼？ -你是說反轉女牛仔？
對，真厲害！ 我沒看過那種姿勢
你很少看色情片吧，道格？
有次被凱拉抓包 她把我的電腦鎖起來
-搞…天啊，道格！ -我知道
不是，我…我不懂 為什麼你這種男人要忍氣吞聲
你值得更好的女人！
也許吧，但我能怎麼做？
離開她！我們兩個私奔！
很棒吧？我們能到歐洲 或澳洲或加德滿都
我們能離開這裡去看世界
你知道嗎？
想像能按下重設按鈕
重新來過 和美好的人一起過生活
-太棒了！ -對啊！
你好棒！我辦不到！
什麼？
離婚凱拉會吸乾我 你一定有簽婚前協議吧？
有啊
那只是提醒我的身份 我只是花瓶老婆
如果我們人老珠黃 沒在療養院握著老公的手死去
就會被取代
-如果他離開呢… -他離開，又會回來
對，但如果他死呢？
-如果他死呢？ -如果他死呢？
死翹翹
-出公差 -永遠不會回來！
-他能死！ -他能死！
太好了！
叫野狗把他啃光
不要，如果我要他死 我會直接變肥婆
他會心臟病發作
-如果你真想他死… -怎樣？
你能搞亂他的心律不整
那會讓他變成冰冷死屍
-我開玩笑的 -對
-我知道 -那是玩笑話
我知道，寶貝，我也是 只是他心臟有問題
多年的老毛病，還有那些…
那些藥丸是維持那個心臟 跳動的唯一東西
藥丸能讓他再活20年
再20年的雞尾酒派對
募款晚宴和高爾夫球賽
-我好討厭高爾夫 -我也是
只是有時候 我喜歡想像只有我和你
還有數不清的錢
讓我的人生多點刺激
當我想起我如何愛上你
我也愛你
我好愛你，但我應該告訴你
我們到加德滿都前
-要打很多預防針 -寶貝…
最好提早打
有時你需要知道何時閉嘴 滿足女人
-就是現在 -太棒了
-凡尼！ -好！
這些是很強烈的軟便劑
其中一個應該會有效
謝謝
抱歉，請問是道格拉斯凡尼嗎？
我是
你是這間藥局的所有人？
是的
為什麼叫「畢夏普藥局」?
結帳櫃檯在那裡
不是，抱歉 我竟問一大堆問題
還沒自我介紹 我是安德魯卡普特務
來自緝毒局
總之，我們的紀錄顯示
這間藥局最近更換所有人 沒有申請文件
這只是例行公事
緝毒局
是的
珍娜，緝毒局來了
-好興奮 -你好
你不是應該穿風衣 戴酷墨鏡、撞倒大門…
那倒未必 我又不是在追緝丹佐
只是普通人
凡尼先生，多數人不知道
處方藥配置不當
致死率比所謂的毒品 還高二成九
將近三分之一
-毒品？ -是的
古柯鹼
快克、海洛因、迷幻藥
皮狗
皮狗？那是什麼？
有點像大麻，但不太一樣
-比較… -我會查一下
-諾亞，快去做事… -只要更換所有權…
對，很抱歉
我最近才接管岳父的藥局
-是的 -我還在調整事務
但我還得查一下存貨
-存貨？ -是的
-為什麼？我堆滿存貨 -我相信是
我只是要確定實際配藥
吻合處方藥紀錄
-確定我合法配藥 -沒錯，凡尼先生
當然除非你是 那種不好的偷藥毒蟲
開玩笑的，別緊張
我只是開玩笑
我能不能…
現在不太方便 我們有點忙…
凡尼先生，告訴你個小秘密
我也百般不想來這裡
別說出去，你不像
我所謂的高危險藥局
你懂嗎？
我會速戰速決
最多30分鐘就會離開
30分鐘
喂？
是我，道格
你好，什麼事？
事情是有個緝毒局特務 跑來查我的存貨
事情大條了
如果我們被抓到 你知道會有什麼下場嗎？
等等，冷靜
好嗎？深呼吸
-你好，好嗎？ -好
聽好，如果你作賊心虛 他就會起疑
但如果你沉著應對 他就會覺得…
若無其事
沒錯，吃顆贊安諾 放輕鬆，寶貝
況且，緝毒局特務調查藥局？
拜託
那個人可能意外擦槍走火 被降職
謝謝，你是最棒的
好，我很忙，得掛電話了
-好 -好
查完了嗎？
我需要檢查假麻黃鹼藥
好
我有一箱
-拿到別地方 -好
過來這裡
伍德柏裡中學
該死，伊森
好大聲
你不覺得嗎？
聽大只佬的歌 本來就應該大聲
當然，大只佬
我買了點心 今天上課上得怎樣？
還可以
知道他們可能叫你休學嗎？
搞…
這些是什麼？
-高爾夫球桿 -我知道，怎麼放在這裡？
外公買給我的 他說我需要培養新嗜好
我告訴他我已經有嗜好 但他好像不管
高爾夫愚蠢又自命清高
你外公也是一樣，該死！
該死！
你懂嗎？
聽我說，你媽也許不認同
但外公未必知道 什麼是最好的
學打高爾夫球或騎單車
或愚蠢的騎馬活動
不會讓你的功課進步
羅斯醫生叫我吃藥
-我生病了嗎？ -沒有！
你只是12歲
12歲的男孩最難搞
每個人在這個年紀 都會做詭異的事
我12歲時還幹過沙發
-什麼？ -你沒聽錯
我沒用手
我會把毛巾塞進沙發 開始干沙發
好誇張
你這個年紀很難熬
但有天你抬頭看
你又恢復正常了 不用醫生，也不用吃藥
如果你這樣說
-沙發淫男 -你才是
你的嗜好是什麼？
不會吧
有18種不同的精通武器
-目前我只會11種 -好厲害
真的？你不生氣嗎？
我應該生氣嗎？ 我對忍者瞭解不多
沒有，我只是收集忍者
又不會到外面殺死松鼠 或破壞公物
你想要嗎？
-給我一個 -好
伍德柏裡
該死！
這樣不太好吧，爸
胡說，這樣很好玩 給我一塊餅乾
等等
-真好玩 -好玩吧？
我知道你不想談 老實說，我也不想
你就告訴我 學校潑糞是怎麼回事
忍者界最高等級的侮辱
就是到敵人家潑糞
瞭解
凱文瑞德曼、安迪柏格 和陳大衛很壞
他們只會笑我，所以…
所以你就用糞便侮辱他們？
對
你的糞便奏效了
幫你老爸一個忙 別再鬧事了，好嗎？
好
安靜，你媽在睡覺
-爸？ -什麼事？
下周有家長日的活動
可能不會太好玩 但如果你來就太好了
沒問題
太好了
大家後退，謝謝
這裡怎麼回事？
畢夏普先生，我是威利茲警官 我們通過電話
你說是「意外」
這樣叫意外？ 這簡直是戰區才對吧
是啊
天啊，誰會做這種事？
不太清楚，華特 但威利茲警官應該有線索吧？
忍者
什麼是忍者？
那是古代日本戰士 一身黑衣，常有神秘力量
-聽起來很嚴重，華特 -等一下
為什麼古代日本戰士
會破壞伍德柏裡的藥局招牌？
先生，我們在進行調查
有進一步消息會通知你
這…
道格，這件事該怎麼辦？
最好交給伍德柏裡警局 來處理
案情好像在他們的控制中
不好意思，我還有事
道格確實有事
該死！
沒有時間沾沾自喜
因為前方還有更大的挑戰
終結凱拉在 伍德柏裡巡迴賽的氣勢
-看診！ -你來看！
他很清楚該怎麼做
用生長賀爾蒙當基本成分 快速修復
加入氫氧化鎂避免抽筋
高濃度劑量的醒腦藥 全神貫注
氫可酮麻木雙腿
還有十毫升的舊藥安非他命
補上最後的後勁
這個配方絕對是萬無一失
伍德柏裡巡迴賽
注意
各位請讓開
拜託，讓開
看看誰來了
你真的想惹強敵嗎，道格？
艾德，也許你應該擔心 抗黴菌軟膏
清除你屁眼裡的黴菌
少擔心我的比賽吧
你在做什麼，道格？
做紅絲絨蛋糕 不然我看起來像在做什麼？
你不是真以為 自己能比這種比賽吧？
我不是來比賽，我是來贏的
是啊
來吧
比賽開始 賽況還是像往常一樣
凱拉一馬當先 其他選手望塵莫及
道格吊車尾
加油！加油，爸！
但今年道格只是等待時機 扮豬吃老虎
等到時機成熟 道格發揮他的強項
展現爆發力
今天不行，凡尼！
我叫你別惹強敵！
小心左邊！
算你好運，老公
太好了！
道格凡尼不習慣月券利
太好了！
但他開始享受勝利的快感
-你好 -你好
-你洗好了？ -對
-是嗎？都弄好了？ -對
洗乾淨了？
你喜歡嗎？喜歡這樣嗎？
不喜歡？隨便
等等，道格
-今天你讓我另眼相看 -是嗎？
我…不知道你這麼厲害
你會很驚訝我的能耐
天啊！
猛男嗎？現在他贏了比賽
你在做什麼？
有時你需要知道何時閉嘴 滿足女人
這才叫男人
道格！
該死！
再用力！
天啊！
我要來了
真是爽到不行
我知道，我去做披薩貝果
勝利的滋味很甜美
他最近狂吃藥物的後遺症 可不好受
真厲害的獎盃
好美
我在高中田徑運動會 贏得一座那種獎盃
什麼事？
想到了，越野障礙賽跑
很困難的項目
還用你說，但你知道嗎？
有人在後面追你 會激發你的潛能
你懂我的意思嗎？
真奇怪，凡尼先生 我今天再檢查存貨資料
比對處方藥資料庫 數字根本對不攏
相差十萬八千里
該死，太奇怪了
不是嗎？我也那樣想
我不知道你是複合藥局 凡尼先生
這個嗎？我們不是… 我有個客人，他是老人家
他全身是病，帕金森氏症
他有吞嚥問題
我只好把藥搗成藥膏 做成皮膚藥貼
這個客人是誰？
-我不能透露，卡普特務 -抱歉
我上次過來沒發現
總之，我相信這只是小過失
但如果我能看你過去12個月的
處方藥帳簿
我就會盡快離開這裡
好，問題是我把帳簿 放在家裡的工作室
-你的家裡工作室？ -對，你週一過來
-我們再好好聊聊？ -凡尼先生，你知道
聯邦條例101B12 麻醉藥配藥法案
明文規定所有帳簿 要放在合格場所？
九成九九的人沒照做…
你上次來藥局後 我很想把事情做好
就把帳簿拿回家 再比對我自己的資料
我把資料存在家裡的電腦
好的
所以…
前幾天我灑掉一瓶抗生素
大部分有拿回來 但也許遺漏了一些
甚至腳還踩在上面
我沒有說，因為像你說的 每個人都會這樣做
除了華特畢夏普
好，這樣說好了
如果你想待一下 我能馬上回家拿帳簿來
沒必要，道格 我過幾天再過來藥局
到時請你把帳簿準備好
沒問題
謝謝你讓我脫身，卡普特務
這個調查還沒結束，道格
我還沒讓任何人脫身
好，我加入
什麼意思？
等等，你加入什麼？
-那個計劃 -什麼計劃？
傑克，就這麼辦 我們重新開始，寶貝
道格，等等，那是玩笑話
-拜託，我們在開玩笑 -我知道！
但我想了很多
這是什麼，葡萄酒？
關於所有的事 我老婆恨我入骨
這個卡普盯著我不放
拿去
-鎮靜劑？ -吃吧
謝謝
我要說的是，你說得對！
你永遠是對的
我是藥劑師 心臟有問題的人是他
你懂我的意思嗎？
好，說做就做，明天吧
好，真快，不會太快嗎？
我不想再浪費時間 鬱鬱寡歡
-你呢？ -好吧
我常在週五清晨到海濱別墅 避開週末車潮
所以我不在家很正常
你也知道 傑克吃很多心臟的藥
抗高血壓藥、阻斷劑 降血壓藥
對，那是強效混藥 我常推薦得安穩，但那…
現在那不太重要吧？ 重要的是劑量
因為藥有多種，傑克服用 三百毫升的依普沙坦
但如果他服用四百毫升
那稍微增量 結合他晚餐飯後的威士忌
隔天當他們打電話 到海濱別墅通知我
我會說：「天啊，警官 我會盡快趕回去！"
我是他的單一受益人 我會簽文件，繼承遺產
告訴他們把錢電匯到 我們私奔的地方
-就像那樣嗎？ -沒錯
你能叫那個討厭的東西去死
我們能共度下半輩子 買高級名牌
給彼此爽到不行的高潮
天啊，好興奮！
-很好！ -好！
等等！有一件很重要的事
-你不能打電話給我 -什麼？
絕對不能連絡 不能留下線索，好嗎？
要多久？
至少等風頭過了 也許要久一點
寶貝，過來
你放輕鬆，讓我給你 一點東西來想念我
你不用那樣做，好吧
傳真訂單來了
道格照往常替傑克配藥
病人姓名傑克羅柏茲
但只有一個致命的小改變
依普沙坦
諾亞
抱歉！拿去！ 這是「M」還是「W」？不知道
等等
看著我
天啊，你到底吃了什麼？
我們是好兄弟嗎？
如果我們是兄弟 昨晚我出去通宵狂歡
我騎著賽格威 喝遍每間賣酒的夜店
-你能開車嗎？ -我不是開車過來嗎？
這很重要 今天所有的貨都要送完
所有
大家一直抱怨你，諾亞
我們需要讓客人知道 他們仍能信賴我們
就像那個廣場大鐘 永遠正確、精準
可靠
那個大鐘？早就壞了，道格
好好把貨送完，好嗎，諾亞？
你能信賴我
我不相信你 所以我才要和你說清楚
好啦！我會送！天啊！ 你有什麼毛病？
這裡能抽煙嗎？
-不行！ -抱歉
能再給我開水嗎？ 我喝茫時喜歡喝閒水
-你好！ -你好！
郵差莫雷洛！
你好，厄尼！ 你有回去大西洋城嗎？
有沒有？我不是說火星話
-我們走 -你要去哪裡？
他們有所不知 我才是幕後藏鏡人
操控大局
洛伊德，這裡有人坐嗎？
請坐
洛伊德，我打過電話訂外帶
我還要一杯威士忌 不加冰塊，謝謝
好，你呢？
再來一杯伏特加馬丁尼 加冰塊
-好的 -多點橄欖
-我知道 -他知道
我老婆也喜歡叫那種酒
是嗎？
是啊，馬丁尼很受歡迎吧？
我認識你嗎？
傑克羅柏茲 我剛搬來幾個月而已
我住在多尼布魯克
-我是道格凡尼，幸會 -幸會
-死巷那間大豪宅吧？ -是啊
我覺得太大了 但那是我老婆的意思
你是當地人嗎？
住在這裡十多年了 我在廣場有閒藥局
真的嗎？ 那你一定認識我老婆
你為什麼會那樣說？
她吃藥成癮 一個人就能養活輝瑞藥廠
-我相信你認識她 -我們有很多客人
我根本沒印象…
-謝謝，洛伊德 -不客氣
-乾杯 -乾杯
你糸吉婚了嗎？
你想搭訕我嗎？
-婚姻真是辛苦 -是啊
你公證結婚時 他們沒有告訴你吧？
沒錯
我結過三次婚 仍不知道自己在做什麼
我總是那種不停送禮物的人
只想避免衝突
幸好我很會賺錢
何不揮霍一下？
女人心真難懂 但什麼都比不上她們的臉
當你帶鮮花或鑽石回家 那張臉就亮起來
我喜歡，讓我心情變好
老婆不在家 所以我今晚自己下廚
我知道那種心情
洛伊德，他的酒錢算我的
不用那麼客氣，你人真好
這是我對新鄰居的一點心意
況且，我聽說 有人亂破壞你的藥局
真令人作嘔，好可怕 我很遺憾
好了
-晚安，再見，洛伊德！ -再見！
-再見，伊夫 -謝謝
我的榮幸
酒保
你暍夠了，老兄
我要紙筆
不喝了
請給我紙筆，謝謝
親愛的凱拉，我們都知道 事情該改變了
我知道你爸覺得我配不上你
你知道嗎？我不… 你爸是混蛋
伊森會很難接受這件事 那讓我很心痛
但長遠來說
最好是由分開的快樂父母養大
而不是在一起的痛苦父母
但如果他又在學校潑糞 你就通知我
世界多采多姿，凱拉
等著我去探索
你應該自己去看看
而不是整天騎單車
我們都犯過錯
一切到今晚為止
我很希望能成為 更好的男人，配得上你
但我也很希望 你能是更好的女人
保重
道格
我到底在做什麼？
你要去哪裡？
我得去上班 早起的，鳥兒有蟲吃
等等，爸
-爸！ -什麼事？
今天你會來學校吧？
當然了
好，我絕對不會缺席 兒子，我會…
-我會去 -再見
你好！
有人嗎？
傑克！
羅柏茲先生！
傑克！
該死，我殺死他了
救命！來人啊！
裡面有人嗎？
別亂叫
乖狗狗！乖狗狗！
是我
該死，快接電話！拜託！
伊莉莎白！你在哪裡？ 我殺死他了！
該死！
可惡！
該死
快啊！
王八蛋！
可惡！
走吧！
該死！
好痛！
好，下一位是凡尼先生
凡尼先生？
家長日
早安…
大家好
-早安，凡尼先生 -早安，凡尼先生
各位同學，凡尼先生
要向我們介紹藥劑師
你在流血
-你在流血 -我沒有
道格拉斯凡尼
-等等 -你被逮手甫了
等一下，你在說什麼？
慢慢來
等等
天啊
天啊！
-別在我兒子面前抓人 -你有權保持沉默
你所說的話
都會成為呈堂證供
你懂不懂？
你知道我是誰嗎？
大家請掌聲歡迎 克裡斯多夫的爸爸
威利茲警官！
演得好，老兄！
好了 !
警察不只要會抓壞人
飛車追逐和槍戰
對！
好，還要保護 和服務我們的社區
讓伍德柏裡是安全之地 讓你們大家
能工作和玩耍…
失陪一下
拿我開玩笑
請重複一次
請你和我到警局一趟
好吧
我們要去散步
我不知道該說什麼
當時我和兒子在一起
凡尼先生
請解開手銬
讓我們單獨談談
聽好，這件事 對你來說應該並不意外
這件事前後矛盾
文件線索這麼長 一定會發生這種事
這種事通常是這種下場
對不起
別道歉
我不是故意要傷害人
不必道歉
-很抱歉 -沒事，道格
我不是故意的
沒事，一切都結束了
沒事了
他們在做什麼？
道格，他們要把屍體搬走
屍體是什麼意思？
你知道…
-怎麼會？ -他可能…
他怎麼從他家來到這裡？
道格，聽好，他慌了
因為附近沒有診所
他只好退而求其次
他來這裡 這是他斷氣的地方
你沒事吧，道格？
凡尼先生，你不能進去
等等！
凡尼先生，不行
搞什麼？
聽好，他不是天使
可憐的孩子 這次他超過自己的負荷
什麼？
偷竊啊
偷藥
這裡兩顆，那裡再兩顆 那裡再三顆
那種東西匆忙加在一起 有時太快了
你不知道這種事
但郊區有小型組織 專門在做這種事
諾亞是機智的罪犯 但他忘了藥品的首要規則
別用自己的貨
真遺－感
小子長得不錯，頭髮真濃密
那…就這樣嗎？
我要請你簽些文件 但這樣就行了
聽我說，凡尼先生
道格，我知道事發突然
很震驚，但你也無能為力
從事情表面看來
你應該也有開藥自己吃
別那麼不人道，警官
當地警察
但他說得對
凡尼先生，說吧 這會是我們的小秘密
保重
卡普特務
-我馬上回來，道格 -我需要…和你談談
我需要…
你好！有人嗎？ 我需要阿斯匹靈！
你好！
我的酒伴！
你不應該來這裡
他說得對
-我得請你離開 -沒關係
你…
昨晚我們在酒吧喝完酒 我…回家繼續暍
自己灌掉半瓶威士忌
醉攤在椅子上
頭好痛，你有…
好
謝謝，好了
我可能應該…來拿藥
因為送貨員 沒把我的藥送來我家
所有…很多事都亂了套
我會重新拿藥 待會再請人送過去給你
-多少錢？ -算扯平吧
酒錢
好，很高興見到你，道格 謝謝
其他的事還好嗎？
什麼意思？
你在酒吧說過你老婆的事
不知道，她離開我了
她離開了？不回來了嗎？
不知道，她還關掉手機
這次她是來真的
好吧，道格，謝謝
道格？
你有事想和我談嗎？
對啊，只是想謝謝你幫忙
-不客氣 -你是好人
謝謝，你也是好人
我們做好本分 讓世界繼續運轉
保重，道格
今天真多事吧，凡尼？
該死
好
喂？
寶貝
伊莉莎白，你…
-你沒接電話 -對
我們說好了，記得嗎？ 不能連絡
對，計劃有變，傑克沒死
傑克沒死
什麼？
送貨搞了烏龍，諾亞…
事情很複雜 在電話中很難說清楚
伊莉莎白？
我們不是鴛鴦大盜
但事情還不算太遲吧？
我是說
我們還是能遠走高飛
我們就…我們能遠走高飛
我有兒子，伊莉莎白 不能說走就走
天啊
我擔心死了
我沒事
我是說這個
你說得對，我一直太
專注在伊森的事 和工作室的事
但你回家了
那才是重要的事
凱拉，我寫那封信 不是要你改變
我是要告訴你我要離開
陳大衛
太好了！
那樣才像話！漂亮！
你做到了，恭喜
領先的關鍵是開始去做
早安，道格
我買了你喜歡暍的那種咖啡
華特，我不喝咖啡了 謝謝你的心意
說來奇怪 沒有我想像的那麼討厭
真好笑，我才懶得管
凡尼藥局
就像我說的 伍德柏裡生活改變不大
但偶爾
我們需要有人提醒 改變可能是好事
藥局有全新的面貌
我想自己親眼看看
太太，找到要買的東西嗎？
找到了
容我說這間藥局
是我見過有最齊全的 灌洗器的藥局
謝謝
高血壓、胃酸倒流
尿道炎
真想不到
沒人想得到
不好意思
你好
我以為你出城了
我得回來簽文件 讓事情拍板定案
還需要來藥局買東西
完成收集
讓王國完整
你會待很久還是…
不會，今晚我會到馬德里 再到巴黎
後來就不知道了
我不管，只要我不懂菜單
聽起來很棒
聽起來你會有很好…
你不能幫助每個人 但每個人能幫助一個人
保重，道格
有時那個人就是自己
你也保重
道格凡尼不習慣勝利
但他開始享受勝利的快感
看診！
Mandar in Traditional