片名:《醉鬼奶奶》
你还好吧? You all right?
挺好. - 住宿怎么样? Yep. - How is boarding going?
比家里好. - 好吧 Better than home. - Well,
就只是这周末而已 it's just for the weekend.
这都是给她的吗? - 对 So that's all for her? - Yes.
够喝一年了吧? That's,what,a year's worth?
大概两到三周吧 It's two,maybe three weeks,at a guess.
她喝那么多吗? She drinks that much?
是啊 She does.
我以为你恨你妈呢 I thought you hated your mother.
恨是一个很重要的词 Hate's a strong word.
她睡哪儿呢? Where's she sleeping?
她带了一名护士,她的腿断了 She's bringing a nurse with her.She has a broken leg.
她睡哪儿? Where's she sleeping?
护士睡在空房里 The nurse is in the spare room.
她要住在妈妈的地方吗? - 她想要感受阳光 So she's where Mum was? - She will want the sun.
萨姆 Sam.
萨姆,我们到了 Sam,we're here.
来,行 Here.OK.
来吧 Come on.
所以说两个人都会死在同一个房间里吗? So two people are gonna die in that room now?
不,她不是来这儿等死的,萨姆 No.She's not coming here to die,Sam.
她来这儿是为了康复和跟你见面的 She's coming here to get better and to meet you.
她最终还是会回去的 She'll go back eventually.
她的铃还好用 Her bell still works.
哦,没事吧? 哦 Ooh.You all right there? Ooh.
你把马都卖掉了 You sold the horses.
它们找到了一个有能力照顾它们的人 They've gone to someone who can afford to look after them.
格瑞斯呢? What about Grace?
我不是在卖你母亲的马,萨姆 I'm not selling your mother's horse,Sam.
她太孤单了 She'll be lonely.
是啊,我们多多留心照顾她,好吗? Well,we'll just have to give her more attention then,eh?
爸! Dad!
是萨姆埃尔吗? - 萨姆 Samuel? - Sam.
靠近点 Come closer.
转一圈. - 什么? Turn around. - What?
我想看看你 I want to take a look at you.
姑娘们喜欢你吗? Do the girls like you?
喜欢 Yeah.
我的护士沙拉去哪儿了? Where is Sarah,my nurse?
不清楚. - 罗伯特呢? Not sure. - And Robert?
不知道. - 该死 Dunno. - Fuck.
恐怕得劳烦你带我去卫生间了 I'm afraid I'm gonna have to as you to take me to the bathroom.
卫生间吗? The bathroom?
你们有吧? You do have one?
相信我,更丢脸的是我 Believe me,this is far more humiliating for me
相对于你来说 than it is for you.
行了,可以了 Go on,then.
什么? - 离开吧 What? - Leave.
基督之血. - 基督之体 Blood of Christ. - Body of Christ.
基督之体. - 基督之血 Body of Christ. - Blood of Christ.
基督之血. - 基督之体 Body of Christ. - Blood of Christ.
好了 Right.
您觉得新西兰怎么样? What do you think of New Zealand?
我目之所及的4英尺范围内还不错 The 4ft I've seen seem nice.
萨姆呢? And Sam?
他长得像他妈妈 Sam looks like his mother.
是 Yes.
我很惊讶你把他送走了 I'm surprised you've sent him away.
你总说这毁掉了你的生活 You always said it ruined your life.
让他离麻烦远点 Keeps him out of trouble.
我需要你看一下这个 I need you to read this.
嘿! Hey!
别跟个婊子一样哭哭唧唧 Don't be a bitch and cry about it.
你错过了一个爽歪歪的派对 You missed a good party.
特雷西.特恩布尔在那儿. - 是,行吧 Tracy Turnbull was there. - Yeah,well,
下次我就不会错过了. - 她奶子可带劲了! I'm not missing the next one. - She has got the best tits!
这什么玩意儿啊 This tastes like shit.
因为杜松子酒不该直接喝 That's cos gin's not supposed to be drunk straight;
混合调制鸡尾酒用的. - 你妈也是 it's for cocktails and mixes. - So is your mum.
所以 So,
一个酒鬼到底能喝多少酒? how much does an alcoholic drink,anyway?
两周两箱 Two cases in two weeks.
差不多一天一瓶呗. - 真惊人 That's like a bottle a day. - That's impressive.
她会尿裤子吗? Does she shit her pants?
什么? - 不,我认真的 What? - Nah,I'm serious.
你个混蛋 You're a dick.
有次一个小孩在那儿淹死了 A kid drowned there once.
怎么会? How?
他的背包里放了石头,试图游过这条河 Put rocks in his backpack and tried to swim across the river.
真的吗? Really?
老兄,你为什么要这么做啊? Man,why would you do something like that?
也许这就是他想要的 Maybe he wanted to.
很好,孩子们! - 对位 Yes,boys! - Numbers.
对位,对位,对位,看好外接手,他在看外接手! Numbers,numbers,numbers! Looking wide.He's looking wide!
兄弟! - 上,上,上,放他进! Brother! - Go,go,go! Get him in!
放他进! - 上啊,孩子们 Get him in! - Come on,boys.
上,上,上 Go,go,go.
这儿! 外侧,外侧,外侧! - 上啊,孩子们 Here! Wide,wide,wide! - Come on,go.Go,boys.
该死的妈宝男. - 起来,萨姆! Fucking mama's boy. - Get up,Sam!
上,上,上! - 扶他起来 Go,go,go! - Get him back up.
把他扶起来! - 我们上,孩子们! 上啊,孩子们! Get him back up! - Let's go,boys! Come on,boys!
上啊,孩子们! 团结起来! 上! Come on,boys! Let's get it together! Come on!
抢球! - 起来,起来,起来! Tackle! - Get up! Get up! Get up!
掩护,掩护,看好. - 这儿! Cover.Cover.Watch. - Here!
看好,看好. - 我们上! 我们上! Watch.Watch. - Let's go! Let's go!
抢球! 下面! 下面! Tackle! Get in below! Get in below!
哦! Ooh!
嘿,嘿,嘿! - 嘿,萨姆! Hey,hey,hey! - Hey,Sam!
把他从我身上拉开! Get him off me!
你在干什么,老兄? What are you doing,man?
如果你漏掉了什么垃圾,等你回来 If you miss any rubbish,it'll be in your bed
它就会出现在你床上 when you get back.
我不会在英国待太久了 I won't be in England long.
沙拉会一直在这儿 Sarah will be here the whole time.
反正大部分时间我都要去詹姆斯家 I'm heading over to James'for most of it anyway.
不,这样不成 No,you aren't.
什么? - 我要你在这儿 What? - I want you here
跟你奶奶在一起 with your Grandmother.
你都不想和她待在一起 You don't wanna hang around her.
我别无选择. - 真是呦 I don't have a choice. - Really
沙拉需要你的帮助,我得去处理露丝的信托 Sarah's gonna need your help.I have to sort out Ruth's trust.
如果我去英国的话会更好办些 It's easier if I do that in England.
她是你母亲. - 是,可我得过去 She's your mother. - Yes.I need to be there.
现在不得不处理 It has to be sorted now.
我可不去照顾那个老姨子 I'm not looking after that old bitch.
她是个老婊子... She is an old bitch,...
但不管你喜不喜欢,你都要帮着照顾她 but you're gonna help look afte her,whether you like it or not.
她是唯一能不让我们破产的人 She's the one thing stopping us from going broke.
如果你想喝我的酒 If you're gonna drink my booze which I assume you are -
就离我的威士忌远点,好吗? stay away from my whisky.All right?
当然. - 不要开任何派对 Sure. - And no parties.
当然. - 我是说,萨姆,不要开派对 Sure. - I mean it,Sam.No parties.
下不为例,否则我会搞死你 Not after last time.I'll crucify you.
行吧. - 你没问题的 All right. - You'll be fine.
嗯? - 好 Hmm? - Yeah.
行 Yeah.
谢谢你 Thank you.
谢谢你主动来帮忙 Thank you for offering to help.
我可不是 I didn't.
好吧 Right.
主要是她的腿 Well,the main thing is her leg.
她跌倒时骨头完全断了 The bones were completely severed when she fell,
她的皮肤承受不了石膏,因此只能夹板 and her skin can't handle the plaster,hence the splints.
我只需要你帮我搬一搬她,真的... I'll just need your help with moving her,really...
陪一陪她,让我休息一下 keeping her company,giving me a break.
听着,我会帮忙的,但我不想跟她说话 Look,I'll help, but I don't wanna talk to her.
行 OK.
把手放在这里,明白吗? 起来吧,就这样 Hands here. OK? Up here.That's it.
一,二,三,起 And one,two,three,lift.
就这样,很好 There you go.Good.
很感谢您能过来. - 哦,没关系的 Thank you so much for coming. - Oh.Not at all.
嗯 Um
露丝? Ruth?
这位是马修斯牧师. - 早上好 This is Reverend Matthews. - Good morning.
什么事? Is it?
我想你可能想要聊一聊 I thought you might like to talk.
你为什么会这样想? Why did you think that?
请原谅我,有什么我能帮您的吗? Forgive me.How can I help you?
那个,我为您而来,我们可以... Well,I'm here for you.So we could just...
喝杯茶,互相了解一下 enjoy a cup of tea,get to know each other.
我不太喝茶的 I don't really do tea.
或者我可以为您提供圣餐和告解 Or I could offer you communion and absolution.
什么意思? How do you mean?
如果您有什么心事,悔过... Well,if you've got something o your mind - regrets,perhaps...
我都可以赦免你的 then I can absolve you
我没什么好悔过的 I don't have regrets.
是 Right.
你应该改天再来 You should come back another time.
也许我们可以做个交易 We can talk about a deal,maybe.
不好意思 Excuse me?
我可以向您的教堂捐款,是哪座教堂来着? I can make a donation to your church.Which church is it?
英国圣公会. - 我可不是要评判些什么 Anglican. - Now,I'm not judgmental.
我很高兴能跟洁身自好的人共事 I'm happy to work with anyone for a clean slate.
要多少钱? - 啊 How much would it take? - Ah.
500吗? 500?
1000吗? A thousand?
就1000吧 A thousand it is.
听着,不是... Look,no...
您是在和魔鬼打交道,夫人,不是上帝 You do deals with the devil,Madam,not with God.
哦,得了吧.支票远比 Oh,come on. A cheque is a far more honest transaction
听我的悔过和羞愧更坦诚 than listening to my regrets and shame.
拿着吧 Please take it.
您不能只靠买就进入天堂 You can't just buy your way into heaven.
那您能给我什么呢? What can you offer me,then?
如果您没有信仰... Well,if you don't have faith,...
那就什么都没有了 then nothing.
那就他妈的滚蛋 Well,then,fuck off.
滚! Out!
你不能那样跟他讲话 You can't speak to him like that.
我要和我喜欢的人说话! I'll speak to whom I like how I like!
你打了他! You hit him!
你会下地狱的. - 我已经到了 You're going to hell. - I'm already there.
喂. - 嘿,爸爸 Hello. - Hey,Dad.
萨姆,很高兴听到你的声音 Sam.Good to hear from you.
嗯,能跟你聊聊吗? Um,can you talk?
行啊 Yes.
一切都好吧? - 还好,嗯... Is everything all right? - Yeah,uh,...
今天是妈妈的生日. - 对 it's Mum's birthday. - Yes.
我知道 I know.
你要去看妈妈吗? - 我已经计划好了 Are you going to visit her? - I've got something planned.
那很好 That's great.
露丝呢? And Ruth?
她怎么样? How's she?
我想她刚刚打了某个人 I think she just assaulted someone.
那听起来一切都还算正常 Sounds like everything's normal,then.
是,是,不,还好. - 我告诉过你吧! Yeah.Yeah,no,it's fine. - I told you!
听着,我... Look,I'm...
我还无法抽身于一些事情 I'm in the middle of something.
当然. - 抱歉,我得挂了 Sure. - I'm sorry.I need to go.
行吧. - 没关系吧? OK. - Is that OK?
拜. - 好吧,好吧,再见了 Bye. - All right.All right,bye.
你要去哪儿? - 到农场后面去 Where are you going? - Down the back of the farm.
我需要你跟露丝待在一起. - 我办不到 I need you to stay with Ruth. - I can't.
你可以的. - 我计划好了的 Yes,you can. - I've got plans.
别闹脾气了,去照顾你奶奶吧 Stop sulking and go look after your grandmother.
她怒气冲冲地走了,是吗? She's gone off in a huff,has she?
差不多吧 Something like that.
那 So,
我们该怎么办呢? what shall we do?
什么? What?
也许你可以带我参观一下花园 Perhaps you could show me around the gardens.
我们可以散散步. - 散步吗? We could take a walk. - A walk?
我坐轮椅啦,你个傻瓜 In my chair,you idiot.
或者你可以读东西给我听 Or maybe you could read to me.
我想这些我都不会选 I think I'll take a pass on all of those options.
你说什么? Excuse me?
我可以给你拿些食物,我可以带你去卫生间 I'll bring you food,I'll take you to the bathroom
直到沙拉回来,但也就是这样 until Sarah gets back.But that's it.
你走吧 Please leave.
就是试试 Just testing.
挺好用的. - 嗯 It works. - Mm.
怎么了? - 我要去卫生间 Yes? - I need to go to the bathroom.
开打! Fight!
啊! Argh!
你赢了,第二回合.开打! You win.Round two.Fight!
我饿了. - 你想吃什么? I'm hungry. - What would you like?
凤尾鱼烤面包片 Anchoveta on toast.
你得再给我倒一些 You'll have to make me some more.
你喝得还不够多吗? - 哦,不,亲爱的,不够 Haven't you had enough? - Oh,no,deary.Not nearly.
杜松子酒倒到这儿,水倒到这儿 Gin to here,water to here,
再榨点柠檬汁 and a squeeze of lemon.
杜松子酒倒到这儿,水倒到这儿吗? Gin to there,water to there?
你记住了 You heard.
那就是半杯杜松子酒半杯水呗? So that's half gin and half water?
你是弱智吗? Are you retarded?
天哪 Jesus.
你能过来一下吗? Can you come here,please?
天哪! - 永远不准用水充数 Jesus! - Don't ever water it down.
现在给我去好好调 Now go and make it properly.
该死 Shit.
给我酒 Give me my gin,
你个小混蛋! you little shit!
你好大胆! Don't you dare!
你想再来一杯吗? Would you like another shot?
可以,谢谢 I would.Thank you.
我告诉你... Tell you what...
我不会动的 I won't move.
够了吗? Finished?
看来我的弹药用光了 Seems I have run out of ammunition.
走开,姑娘! Go away,girl.
走开! Go away!
滚开! Fuck off!
露丝 Ruth.
你在想些什么啊? What were you thinking?
闭嘴,帮我起来,你个小混蛋 Shut up and help me up,you little fuckwit.
你的腿怎么样? How is your leg?
还行 Fine.
沙拉在哪儿? Where's Sarah?
不知道 No idea.
她好像很难过 She seemed upset.
也许她不会回来了. - 哦,她会回来的 Maybe she won't come back. - Oh,she'll come back.
她想要拯救我的灵魂 She wants to save my soul.
渺茫啊 Fat chance.
萨姆,你真是个混蛋.一个该死的小混蛋 Sam,you are a bloody shit.A bloody little shit.
彼此彼此 So are you.
至少你是个斗士 At least you're a fighter.
我去看看沙拉在哪儿 I'll go see where Sarah is.
留下跟我喝一杯 Stay.Please have a drink with me.
你为什么要来这儿? Why did you come here?
我们能不能先稍微聊一聊? Can we not have some small talk first?
当然 Sure.
你为什么到这儿来? - 哦,我的老天哪 Why did you come here? - Oh,Christ's sake.
我需要休假 I needed a I needed a holiday.
你的腿断了,你和我爸互相憎恨 You have a broken leg,and you and Dad hate each other.
不,我并不恨他 No.I don't hate him.
我从他5岁起就把他送到寄宿学校 I sent him away to boarding school from the age of 5,
我从没告诉过他父亲是谁 and I never told him who his father was,
但我并不恨你父亲 but I don't hate your father.
你想要什么? - 我想要什么吗? What do you want? - What do I want?
我还想要一段激情燃烧的爱情 I want one more passionate love affair.
那倒难了 Well,that's gonna be hard,
考虑到你目前的情况 considering your current situation.
你什么都不知道 You have no idea.
现在把你的酒喝完 Now finish your drink.
不,我不渴. - 哦,快点啦 No.I'm not thirsty. - Oh,come on.
如果我们不喝醉,我们就没办法好好聊天 We're not gonna have a decent conversation
给我,我来教你 if we don't get drunk.Give it to me. I'll show you how.
啊,看到了吗? Ah.See?
开心了吗? Happy?
你能再来一杯吗? Can you do it again?
可以了 Enough.
我不太喜欢这个房间 I don't like this room much.
被我占着一定让你很痛苦吧? Must be rather painful having me occupy it.
是 It is.
抱歉 I'm sorry.
你没有尝试跟她一起喝酒吧? You didn't try to drink with her,did you?
喝了 I did.
好吧,那你就是个大白痴 Well,you're an idiot,then.
她是怎么做到的? How does she do it?
她有着山羊般的体格 She has the constitution of a goat.
她没事吧? Is she all right?
我待会带她去医院做检查 I'm gonna take her into the hospital later for a check-up.
我需要你帮忙 I need your help.
哦... - 我可不是在请求 Uh... - I wasn't asking.
当然. - 让我,哦 Sure. - Let me,um
让我帮你看看 Let me look at that for you.
放轻松 Relax,please.
她总是这样吗? Is she always like this?
我感觉自从她伤了腿以后情况就更糟了 I think it's got worse since she hurt her leg.
那你还把她丢给我. - 是,那个... But you left me with her. - Yes.Well,...
有时候一个人只能承受这么多 sometimes there's only so much one can take.
她真把你灌醉了,不是吗? She really drunk you under the table,didn't she?
杜松子酒,太可怕了 It's the gin.It's awful.
你为什么会和她一起来? Why did you come here with her?
我也不知道 I don't really know.
这都是什么? What's all this?
我一直在为她整理这些东西 I've been putting these together for her.
她不喜欢我这么做 She hates me doing it.
看起来她找了不少乐子啊 She looks like she's had a lot of fun.
这是一种说法,她真的在那里 That's one way of putting it.She was really there,
在前线拍照片 on the front lines,taking photos.
真的吗? - 你能想象吗? Really? - Can you imagine?
来啊! Coming!
她起床了吗? - 她总是起得很早 She's up? - She's always up early.
我说我来了 I said I'm coming.
大多数人喜欢日落 Most people like sunsets.
我喜欢日出 I love the sunrise.
是啊,真好. - 真好吗? Yeah,it's nice. - Nice?
请多读点书吧 Please read some more.
这道光让想象力得以进入 This light allows the imagination in.
就连这凌乱的花园也显得充满魔力 Even these unkempt gardens hold some magic.
再过一个小时,它们就没戏唱了 One more hour,and they're just overrun and crap.
那些照片 Those photos.
是你拍的吗? You took them?
你父亲没告诉你多少关于我的事,对吧? Your father hasn't told you much about me, has he?
他说你是一名摄影师,经历过战争 He said you were a photographer and that you went to war.
是的. - 哪场? I did. - Which ones?
我想,绝大多数都经历了 Most of them,I suppose.
谢谢你,沙拉 Thank you,Sarah.
我喜欢我们人类所玩的游戏 I love the games we humans play.
游戏? - 每个早晨 Games? - Each morning,
她都给我端来一杯茶 she brings me a cup of tea,in the hope
满怀希望我能在日常畅饮前先把它喝掉 that I will reach for it before I reach for my usual.
而且并不会去尝试吧? - 当然不会 And you don't go for it? - Of course not.
但我会假装很感激 But I pretend to be grateful.
为什么? - 这就是我们玩的游戏 Why? - That's the game we play.
我们要玩个游戏吧? Are we gonna play games?
那好吧,不玩了 Well,then.We shan't.
也许你可以请你的一些朋友过来整理一下 Perhaps you can get some of you friends over to sort out this
这烂摊子 mess.
不,我不觉得我的朋友 No,I don't think my friends
会愿意来清理这花园 are gonna wanna clean up these gardens.
为什么不会? - 因为我们都是酒蒙子 Why not? - Cos we're all drunken louts.
你听起来跟我是一类人啊 You sound like my kind of people.
你能敲门吗? - 对不起 Can you knock!? - Sorry.
你想干嘛? What do you want?
她让我给你买了些新衣服 She asked me to get some new clothes for you.
为什么? - 她说你衣品太差了 Why? - She said you dress like shit.
进来 Come in.
嗯 Hmm.
转一圈. - 我不转 Turn around. - I'm not turning around.
闭嘴,转一圈.把衣服掖好 Shut up,turn around,and tuck yourself in.
女人欣赏注重外表的男人 Women appreciate a man who takes pride in his appearance.
你感觉怎么样? How do you feel?
我感觉像个混蛋. - 你可不像混蛋 I feel like a dick. - Well,you don't look like one.
不,我...我认为这可以改善你的性生活状况 No.I...I think it could improve your sex life.
你这是何意? - 你觉的我什么意思呢? What do you mean by that? - What do you think I mean?
那个,我不... - 当然了 Well,I'm not...- Of course not.
你只是还没做过爱 You just haven't had sex yet.
我不是处男! - 我没说你是 I'm not a virgin! - I never said you were.
你好,沙拉 Hello,Sarah.
你觉得呢? What do you think?
哦 Oh.
相当帅气 Very handsome.
你在做什么? What are you doing?
带你去看医生啊. - 你的法兰绒裤呢? Taking you to the doctor. - Where are your flannels?
什么意思? Excuse me?
除非你穿上法兰绒裤,否则我们不去了 We're not leaving until you have your flannels on.
那个,我想我们结束之后可以去任何地方 Well,I guess we're going anywhere,then.
愈合了一点,但不多 There's a little healing going on,but not much.
什么意思? - 进展得很缓慢 What do you mean? - Things are going slowly.
我还能再走路吗? Could I walk again?
不能再像以前那样了 Not like you used to.
还有别的吗? Is there anything else?
也许我们应该考虑插一根导管 Perhaps we should think about putting in a catheter.
这会限制你去卫生间的次数 It will limit your trips to the bathroom and take away any
并减少腿部不必要的运动,这可能会有所帮助 unnecessary movement from the leg.That could help.
莎拉,你觉得呢? - 可能是个好主意 Sarah? - It might be a good idea.
如果我要见什么人的话会怎样... What happens if I meet someone,...
我们会稍微喝点 we have a few drinks.
我必须得明说吗? Do I have to spell it out?
你必须避免性交 You will have to abstain from sexual intercourse.
嗯 Mm.
仔细听我说 Listen to me very carefully.
我要重新走路... I will walk again,...
我永远不会插他妈的导管! and I will never have a fucking catheter!
好的 OK.
是什么样子? - 什么是什么样子? What was it like? - What was what like?
战争 War.
战争只是一种浪费 War is It's simply a waste.
毫无意义的血腥浪费 A senseless bloody waste.
有些像你这样的男孩可以活下去 Some boys like you get to live.
其他的就不行 Others don't.
跟你讲...我想我们应该开个派对 Tell you what...I think we should have a party.
听起来有趣啊. - 嗯 That sounds like fun. - Mm.
找谁啊? - 你的酒蒙子朋友啊 With who? - Your drunken louts.
啊,不 Ah,no.
我不觉得这是个好主意 I don't think that's a good idea.
为什么不行? - 这地方会被砸烂的 Why not? - The place will get smashed.
爸爸会杀了我 Dad'll kill me.
你爸的屁股上总是有根棍子 Well,your dad has always had a stick up his bum.
他为什么不想让你开心呢? Why doesn't he want you to have fun?
额,露丝! Mm.Ruth!
上次我做了件蠢事 I did something dumb last time.
你做了什么? What did you do?
无所谓了. - 说吧,不吐不快 It doesn't matter. - Go on.Spit it out.
妈妈当时病了 Mum was sick.
爸爸想让我振作起来 Dad wanted to cheer me up.
所以我们开了个派对 So we threw a party.
我当时喝醉了,决定... And I got drunk and decided I wanted to...
凌晨3点开车去医院 drive to the hospital at 3 in the morning.
但我撞了车... But I crashed,...
很严重,我 badly.I
毁了爸爸的车 totalled Dad's car.
你当时没事吧? - 是 You were OK? - Yeah.
但后来我的一个朋友打开水龙头,把房子给淹了 But then one of my friends brok a tap and flooded the house.
简直是大屠杀 It was carnage.
也许我现在就想要场屠杀 Perhaps I want some carnage right now.
喂? Hello?
嗨,罗伯特在吗? Hi.Is Robert there?
是你吗,史蒂芬? Is that you,Steven?
是史蒂芬吗? - 是 Steven? - Yes.
亲爱的,是你律师 Darling,it's your lawyer.
喂,史蒂芬吗? Hello,Steve?
嗨,爸爸. - 萨姆 Hi,Dad.- Sam.
亲爱的 'Darling?'
那是谁? - 她是个朋友 Who's that? - She's a friend.
真的吗? - 是 Really? - Yes.
希望你玩得开心.,, - 萨姆 I hope you're having fun,...- Sam.
...在我照顾你母亲的时候 ...while I look after your mother.
凌晨3点 It must be 3 in the morning.
你想现在聊这个吗? Do you want to talk about this now?
不,不太想. - 我很快就回家了 No.Not really. - I'll be home soon.
我这边基本结束了.我爱你的母亲,萨姆 I'm almost done here.I loved your mother,Sam.
我每天都在想她 I miss her every day.
当然 Sure.
萨姆. - 不管怎样 Sam. - Anyways,
我打电话只是想说我们要开派对了 I was just ringing to say that we're having a party.
萨姆... Sam...
好嘞! All right!
好了,写下你们要点的酒 So,write down your order,in terms of alcohol,
莎拉会出去买 and Sarah will go out and buy it.
我吗? - 作为回报 I will? - In return,
我想要你们清理这些花园 I want you to clean up these gardens.
正如你们所看到的,它们很让人羞耻 As you can see,they're a disgrace.
这可是个大工程 It's a lot of work,
女士. - 是 Miss. - Yes.
那么,我们讲好是多少酒? So,how much booze are we talking?
你们想要多少? How much do you want?
三桶? - 成交 Three kegs? - Deal.
真的? Really?
但别给我胡闹 But no fucking about.
我期待你们能给我完成一份像样的工作 I'm expecting a proper job from you,
否则你们什么也得不到 or you get nothing.
哦,没问题. - 定了 Oh yeah.- Choice.
我想这比请园丁便宜多了 It's cheaper than a gardener,I suppose.
我享受于此情此景 I'm enjoying the view.
你真是个刁婆 You're such a tart.
哦,开枪! Oh,shot!
喔-哦! Whoo-hoo!
来啦,来啦. - 漂亮,兄弟 Let's go. Let's go. - Yeah,bro.
你父亲能到这里来让我很意外 It always surprises me that your father came here.
这是我妈的梦想 This was Mum's dream.
他想从我身边离开 And he wanted to get away from me.
你为什么不告诉他,他父亲是谁? Why didn't you tell him who his father was?
我还没准备好 I wasn't ready.
等我... And when I was,...
他并不感兴趣 he wasn't interested.
他是谁? - 某个傻瓜 Who was he? - Some fool.
你有没有在日出时来过这里? Have you ever been up here at sunrise?
一次,妈妈和我把睡袋拿了上来 Once.Mum and I brought our sleeping bags up,
我们在星空下睡的 and we slept under the stars.
我想在回去之前做一次 I'd like to do that once before I head back.
是吗? Is that right?
你觉得我应付不了吗? You don't think I could handle it?
哦,我可没这么说 Oh,I never said that.
什么? What?!
嘿,别用那玩意儿指着我,老兄. - 说真的 Hey,don't point that shit at me,man. - seriously.
哦,没上膛呢,你这娘炮 Oh,it's not loaded,you pussy.
滚开了 Fuck off.
看到有人中弹是不愉快的 Seeing someone shot is not pleasant.
我见过比你们小的男孩用他们的大脑浆 I've seen boys younger than you with their brains
装饰他们最好朋友的胸膛 decorating their best friends'chests.
交给我,我来教你们怎么玩 Now,hand it over,and I'll show you how to use it.
帮你装弹咯. - 嗯 Go on,then. - Mm.
好了 OK.
这可好玩了 This is gonna be interesting.
放! Pull!
哦,牛逼! Oh shit!
再来! Again!
干杯 Cheers.
这是她吗? - 对 Is that her? - Yeah.
她好正,我肯定会... She was hot.I would definitely...
你说的可是我奶奶 You're talking about my grandma.
是,抱歉 Right.Sorry.
卧了个大槽. - 怎么? Holy shit. - What?
姑娘们来咯 Females are arriving,
有一些很好看的哟! and there's some pretty good-looking ones too!
胡扯,真的吗? Bullshit.Really?
抱歉,失陪了 Sorry.Excuse me.
哦,我猜这消息已经传开了 Oh,guess the word got around
嘿,哦...- 嗨,你从哪里来啊? Hey.Um...- Hi.Where are you from?
你不是本地人 You're not from around here.
哦,是你啊 Oh,it's you.
我们是不是太吵了? Are we making too much noise or something?
哦,这不是陈词滥调吗? Oh,wouldn't that make me a cliché?
想要平和与安静的老妇人 Old woman who wants peace and quiet.
那,这是什么情况? So what's the problem,then?
没事 There's no problem.
你说你想要屠杀. - 是 You said you wanted carnage.- I did.
但复杂一点也无妨 But a little bit of sophistication wouldn't hurt.
哦,我们不是要搞什么复杂屠杀 Oh,we don't do sophisticated carnage.
显然不是,听着,你为什么不到外面去 Obviously not. Look.Why don't you just go outside,
找个女孩,勾引她呢? 你不会在派对上 find a girl,seduce her? You're not gonna get laid
跟一个老太太调情的 wheeling an old woman around a party.
你在害怕什么吗? Are you afraid of something?
什么? 不 What? No.
你不想被人看见跟我一起吗? Do you not wanna be seen with me?
不. - 好! No. - Good!
啊-哦.你个混蛋 Uh-oh.You are a shit.
你别 Don't you
你好,美人. - 你好,帅哥 Hello,love.- Hello,handsome.
别那么小气. - 嗯? Don't be a hold-out.- Eh?
给她点抽 Offer her some smoke.
不分亨大麻很不礼貌 It isn't polite to bogart a joint.
你想来点吗? Do you want some?
我有更好的 I've had better.
莎拉要吗? - 绝对不 Sarah? - Absolutely not.
嘿. - 嘿 Hey.- Hey.
你玩的开心吗? You having fun?
挺好 Yep.
你能把她的眼珠子扣出来吗? Can you scratch her eyes out?
我可不干这脏活儿 I'm not doing your dirty work.
我们跳舞吧? Shall we dance?
你会把我摔地上的. - 不,我不会 You could drop me. - No,I won't.
你最好别 You better not.
剩下的交给我好了 I can take it from here.
露丝 Ruth.
我们医院见 We'll see you at the hospital.
好 OK.
哦 Um,
明天会出病理结果,好吗? I'll have the pathology results tomorrow.OK?
谢谢 Thanks.
我需要喝杯咖啡,你要吗? I need a cup of coffee.Do you want one?
不了,谢谢. - 萨姆呢? No,thank you.- Sam?
我不用,谢谢你 I'm fine.Thank you.
你好吗? How are you?
我挺好. - 我本该待在这里的 I'm all right.- I should have been here.
没你我们都挺好的 We were fine without you.
哦,对.很明显不是 Oh yes.Well, obviously not.
你感觉怎么样? How are you feeling?
我挺好的 I'm all right.
我不该来这里的 I shouldn't be here.
我想这取决于你和爸爸 It's up to you and Dad,I guess.
我说了算 It's up to me.
哦,我给你带了件礼物 Uh,I got you a present.
别喝多了 Don't go overboard.
橡胶的污染... The taint of rubber...
增加了某种魅力 adds a certain charm.
你说过你不想玩游戏的 You said you didn't wanna play games.
我不 I don't.
你快要死了吗? Are you dying?
这个... Well,...
我们都会死的 we're all dying.
我想知道 I wanna know.
是的 Yes.
你为什么不跟我说? - 如果你知道了的话 Why didn't you tell me? - Would you have spoken to me,
你还会跟我讲话吗? if you knew?
我能问你个问题吗? Can I ask you a question?
你在派对上撞坏了你爸的车 When you crashed your dad's car at the party,
你是故意的吗? - 什么? did you do it on purpose? - What?
你听到我问的了 You heard me.
医院刚刚打电话说他们要把露丝 The hospital just called to say they're moving Ruth
送到临终安养院 to the hospice.
你能在回学校的路上顺道去看看她吗? Can you stop by and see her on your way back to school?
不去 Nope.
我担心他会把她留在那里 I'm worried he's gonna try and keep her there.
你不是她的护士吗? Aren't you her nurse?
你父亲对我的想法不再感兴趣了 Your father's not interested in what I think any more.
他现在掌事了. - 她不想一个人死去 Well,he's in charge.- She doesn't want to die alone.
这就是她来这里的原因. - 真的吗? That's why she came here.- Really?
她家那边没有朋友吗? Doesn't she have friends back home?
不怎么有. - 那倒是不意外 Not really.- Well,that's not surprising.
她很害怕. - 这是她的问题 She's afraid.- Well,that's her problem.
妈妈不想一个人待着 Mum didn't wanna be alone.
她希望我在她死的时候待在她身边... She wanted me to be with her when she died,...
在她离世时握紧她的手 hold her hand as she passed.
我答应她我会 And I promised her I would.
她开始进入临终流程 And then she started to go,and
看起来她很痛苦... it looked like she was in pain,...
开始发出所有这些滑稽的声音 started making all these funny sounds.
我受不了 I couldn't bear it.
我很害怕,很担心 I was scared,afraid,
所以我离开了 so I left.
她死的时候我不在 And she died without me.
我是个懦夫 I'm a coward.
你不是懦夫. - 我在她的葬礼上喝醉了 You're not a coward.- I got stoned at her funeral.
从那以后我再也没去过她的墓地 I haven't been to her grave since.
直到她来这儿,我才知道她快死了 I didn't know she was dying until she got here.
好吧. - 这就是我必须回来的原因 Right.- That's why I had to go back.
我不该让她进入我们的生活 I should never have allowed her into our lives.
我犯了错,我很抱歉 I made a mistake,and I'm sorry.
医生希望她留在医院,我同意了 The doctors want her to stay in the hospital.I agree.
这样最好,她不会回家了,好吗? It's for the best.She won't come back home,OK?
我真不在乎 I really don't care.
萨姆! Sam!
走开,老头; 把手给我; 离开! Away,old man; give me thy hand; away!
李尔王输了,他和他的女儿被夺走了 King Lear hath lost,he and his daughter taken.
一个人可能会腐烂,即使在这里 A man may rot,even here.
男人必须忍受他们的离开 Men must endure their going hence,
即使他们来到这里 even as their coming hither.
成熟就是一切.来吧 Ripeness is all.Come on.
这也是真的 And that's true too.
史蒂文森先生? Mr Stevenson?
老兄 Dude.
史蒂文森,史蒂文森! Stevenson.Stevenson!
你要做什么? 停下,住手! What are you doing? Stop.Stop it!
住手! 住手! Stop it! Stop it!
帅呆了! Awesome!
你被开除了,史蒂文森,你听到了吗? You're expelled,Stevenson.You hear me?
你完蛋了! You're gone!
你不是应该在学校吗? Aren't you supposed to be at school?
我被开除了 I got expelled.
我为你骄傲 I'm proud of you.
所有优秀的人都会被开除 All the best people get expelled.
你知道,我也被开除过 I was expelled,you know.
那是当然的. - 两次 I'm sure you were.- Twice.
我们回家吧 Let's go back home.
晚安 Goodnight.
是 Yes.
您不能从他的角度来考虑一下吗? Can you not see it from his perspective?
我认为他经历了太多 He's been through a lot. I thought
是,但也许... Yeah.But perhap...
是,我明白规矩很重要, - 只是 Yes,I understand that rules are important. - it's just
好吧 Well
谢谢你 Thank you.
该死的白痴 Fucking idiot.
她得回去 She has to go back.
那太可惜了 That would be a shame.
你放弃了你的教育机会 You've thrown away your education.
为了什么? For what?
我在问你问题.你在想什么? I'm asking you a question.What were you thinking?
那你在想什么? What were you thinking?
送我去寄宿学校吗? Sending me to boarding school?
这就是原因吗? - 妈妈死后两个月 Is that what this is about? - Two months after mum died.
萨姆,我们聊过这个,这是最好的选择 Sam,we spoke about this.It was for the best.
把我一个人撇下,然后独自去英国跟你新女友缠绵 Was it for the best to leave me alone and go shag your new
是最好的选择吗? girlfriend in England?
我从未背叛你的母亲 I have never betrayed your mother.
如果你这么在乎她,为什么不去看她呢? If you care so much about her,why haven't you been to see her?
你没有父亲,不代表你就可以对我这么混蛋! Not having a father doesn't mea you can be a shit one to me!
萨姆,我以为没有我你会过得更好 I thought you would be better off without me,Sam.
对不起 I'm sorry.
他们在决定我的命运 They're deciding my fate.
我们不需要做更多检查了,你们可以通过尿液不足 We don't need to do any more tests - you can tell by the lack
判断她的肾脏正在衰竭 of urine that her kidneys are failing.
我们能期待什么? What can we expect?
她会感受收到更多痛苦 She'll start to feel more pain,
渐渐地,她的肺部会充满液体 and gradually,her lungs will fill with fluid.
她的呼吸会变长,然后... Her breaths will become longer,and...
她会死.她该待在临终安养院的 she'll die. She should be in the hospice.
她要留在这里 She's staying here.
她有护士 She has a nurse.
她要留在这里 She's staying here.
行吧 OK.
我给你们留点止痛药 I'll leave you something for the pain.
谢谢 Thank you.
萨姆,把我的鞋子脱掉 Sam,take my shoes off.
我想感受下脚下的草地 I want to feel the grass under my feet.
你能帮我站起来吗? Can you help me stand?
拜托 Please.
哦,太棒了 Oh,it's good.
放开我就行 Just let me go.
我肯定回不了家了 I definitely won't be going home.
反正英国是一片狗屎 Well,England's crap anyway.
我爱你,萨姆 I love you,Sam.
我希望你别 I wish you didn't.
但这是真的 But it's true.
萨姆 Sam.
还有最后一件事我需要你的帮忙 There's one last thing I need your help with.
尽管说 Anything.
我这么做都是为了你 I'm doing this for you.
通过苦难,死亡和耶稣基督的复活 Through the suffering, death an resurrection of Jesus Christ,
全能的上帝将你从一切惩罚中拯救出来 may almighty God free you from all punishment.
基督之体 The body of Christ.
我的颜还很能打嘛 I've still got it.
对啊,相当能打 Yes.Yes,you have.
露丝? Ruth?
到我们出去玩的时候了吗? Is it time for our little outing?
对 Yeah.
我从没感谢过你们清理了花园 I never thanked you for cleaning up the garden.
她用酒精贿赂了我们 Well,she bribed us with alcohol.
哦,你知道... Oh.You know,...
她曾经向我扔过一把刀 she threw a knife at me once.
真的吗? - 她当时喝醉了 Really? - She was drunk.
跟我的头就差了一英寸,卡在了门上的一块 Missed my head by an inch and stuck in a knot of wood in the
木头里 door.
我只是想引起她的注意 I was just trying to get her attention.
她就向我扔了一个杯子. - 然后呢? She threw a cup at me.- And?
她没打中. - 好吧,你可能比我 And she didn't miss.- Well,you probably knew her
更了解她 better than me.
她从没告诉过我我父亲是谁 She never told me who my father was.
我觉得她并不知道 I don't think she knew.
应该是这样子了 That sounds about right.
如果你有话想对她说... If you've got something you wanna say to her,...
现在差不多时你最后的机会了 now is pretty much your last chance.
我是说,她现在不会再反驳 I mean,she's not gonna argue back now.
你就像你妈妈,萨姆 You're like your mother,Sam.
她总是坚强的那个人 She was the strong one.
善良的那个人 The kind one.
谢谢观赏!