АДАМ И ЕВА
Вероник Женест
Жан-Франсуа Стевенен
Роже Жендли
Адаптация Паскаля Лене по произведению "Адам и Ева" Шарля Фердинанда Рамю
Фильм МИШЕЛЯ СУТТЕРА
Спокойно.
Разделены и склеены вместе.
Объединены запахами, законами.
Привычками.
Разделены изнутри.
Братья-чужаки.
Отец и дочь - чужаки.
Муж и жена - чужаки.
Вот так вот!
Все разделены!
Кафе "У ЛИПЫ"
Вот странно!
В такое время?
- Иди спроси, что ему надо. - Кому?
- А ты не видишь? - Луи! И что он там делает?
Жарко!
Здравствуйте, мсье Луи!
- Что вам подать? - Кофе...
Чёрный?
Один чёрный кофе!
Лучше бы он женился на Лиди.
Остепенился бы. Да и ей тоже было бы полезно.
Жаль, мы же с ним соседи. Жаль.
Попробуй узнать, что с ним. Что-то не ладится с женой?
Ты думаешь?
Какая ты любопытная, мама.
Дали бы мне протереть тут тряпкой, мсье Луи.
У вас что-то не так?
Знаете, я не просто вас расспрашиваю.
Если вам понадобится помощь...
Вот так. Так лучше?
Я хочу спросить - вы её не видели? Она тут не проходила?
Нет.
- Давно вы женаты? - Полгода.
- Может, она просто пошла в магазин? - Она оставила мне записку.
Поверить не могу!
Разделены!
Разделены в жизни, разделены в смерти!
Умираем в одиночестве, как и родились.
Женимся друг на друге на какое-то время. Но это ничего не значит!
Они не знают. А я - знаю. Я - смошенничал!
Это лежало на кухонном столе.
"Мой дорогой Луи! Я ухожу, не сердись на меня.
О, дорогой Луи!
Я пишу тебе эту записку, чтобы ты на меня не обижался.
Он слышит биение её сердца.
Мне бы хотелось, чтобы ты на меня не сердился.
Потому, наверное, что я просто слишком молода.
Адриенна".
Вы её не видели?
И как это понимать?
После всего лишь полугода совместной жизни!
- А это откуда идёт? - Из Милана.
Где это, Милан?
А это? Откуда это?
Это из Штутгарта. Это опера.
А где это, опера?
Помолчи же. Говорю, ты мешаешь.
А это идёт ногами, папа? Или у него есть крылья?
Да, у него есть крылья. Эй, Адриенна!
Иду!
Музыка! Музыка!
Ага!
- Это не вы сделали? - Что сделали, Гурду? Привет.
Я так и думал. Это хозяин.
- Добрый вечер. - Привет.
А нельзя вставить монетки в аппарат?
Составить конкуренцию той даме.
- Ой, он больше не работает. - Вот как?
Жаль.
Эй! Есть кто-нибудь?
Чего желаете?
Это вы, мадемуазель Лиди, издаёте эти звуки?
Если бы!
- Это так красиво! - Вас это интересует?
Это Штутгарт. Что вам подать?
Это Вагнер. Жалко.
Сардельку, если есть, пожалуйста. Весь день ношусь.
Сейчас сделаем, господин Гурду.
Вы всё ещё знаете, где вы есть?
Вам везёт. Потому что нынче далеко не все это знают.
В Германии! В Риме! В Бордо!
Только не у нас. Ладно, ваше здоровье!
- Скажи, мам, а у святых есть крылья? - Я потом тебе объясню.
Ну да, это же ангелы. Но мы их не видим.
Ангелов нельзя увидеть.
Поймите меня правильно. Я уже не знаю, где я! Всё проходит...
А у меня ничего нет - ни земли, ни дома, ни жены.
Вы привязаны, а я нет.
Я не завишу ни от воды, ни от солнца, ни от неба, ни от земли.
О, да!
Это вы, мсье Луи?
Эх, были бы вы тут чуть раньше! Тут была музыка.
Так красиво, знаете!
Только вам могло бы быть больно. Это была женщина.
Не могу понять.
- Добрый вечер! - Добрый.
Это мой зять. Он ложится спать.
- Вы её так и не видели? - Нет.
Не могу понять.
Вам всё равно надо войти.
А то простудитесь.
Слушай, мама!
- У нас осталось немного супа? - Конечно, осталось.
А! Боломе!
Ну что, Боломе, что-то не так?
И что же у тебя не так?
- Вы её не видели, нет? - А!
Понятно. Нет, я не видел твою жену.
Хотя и носился по улице весь день.
- Ясно. Я не понимаю. - А кого ты можешь понять?
Никого! Правда ведь, мадемуазель Лиди? Ни вас, ни меня.
Ни даже самого себя.
Ты забыл, что надо быть собственником, друг мой.
Забыл, что надо иметь дом.
Немного земли. Свою жёнушку.
- Не хотите ли замолчать, мсье Гурду? - Нет! Почему это? Я только начал.
Эй, Боломе!
Ты помнишь? Всё это есть в книге!
Потому что раньше мы такими не были!
Вы помните, мадемуазель Лиди? Змей!
Да... Да, Змей. И кто его послушал?
А на десерт что желаете?
Орехи или яблоко? Есть яблоки.
- Яблоко. - Чем ты её взял?
Только собой? Но этого мало!
И что ты любил в ней? Её саму?
Этого тоже мало.
Ну-ка, иди сюда.
Давай, иди поближе!
Когда у неё болели зубы, тебе тоже было больно?
Но этого мало.
Когда ей было грустно, ты грустил;
если ей было хорошо, тебе тоже было хорошо. Так ведь?
Но этого мало!
Мы божьи создания, Боломе.
Ты это забыл!
Однажды мы уже были изгнаны. Давным-давно.
Но мы про это забыли. Это было так давно!
- Мадемуазель Лиди! - Что такое?
У вас есть Библия?
Вот увидишь, Боломе. Это в главе 2. Начни со стиха 21.
Потом прочитай главу 3 до самого конца. И всё!
Там 24 стиха, всего - 29. Чуть больше страницы.
Это объяснение. Но это правильное объяснение.
Наши собственные поступки - это тоже просто серия падений.
Они падают и будут падать без конца,
а мы - мы вышли из них.
Приговорённые к принудительным работам,
приговорённые делать, а потом переделывать,
пока сами себя не разрушим,
поскольку однажды их уже изгнали из райского сада.
Его и её - Адама и Еву.
Или наших отца и мать.
Изгнаны из райского сада раз и навсегда.
А потом была тишина как перед началом жизни
или после её конца.
А, Боломе!
Что, по-прежнему всё плохо?
Но уже всё-таки получше?
Ты её видел? Это объясняет, почему всё плохо!
А когда всё хорошо - это ещё хуже, ведь мы знаем, что это закончится.
Пойми, то, что они хотели когда-то познать в райском саду - яблоко -
это знание!
Не позволять кому-то действовать, а действовать самим!
И что нужно делать?
В этом-то и разница!
Потому что они сами раньше не повторялись.
Этим занимается время!
Наступало новое время, и всё становилось по-новому.
Что нужно делать?!
Есть способ.
Он в книге. Просто прочитай.
И есть ещё вторая часть.
Потому что за нас было сделано искупление, понимаешь?
Ты увидишь, каким образом. И не в этой жизни.
Надежда и любовь к ближнему. Ты помнишь об этом, Боломе?
Запрещается любить само творение. Надо любить того, кто его создал.
Вот так.
Любовь не бывает прямолинейной, Боломе.
Любовь поднимается... чтобы потом спуститься.
Не любят прямолинейно.
Мне надо идти.
Разве тебя никто не ждёт?
Мсье Луи, вы здесь?
Мсье Луи?
А, мсье Луи, вы не заболели? Вас так давно не видно.
Вы плохо выглядите. И даже садом не занимались.
Вы слишком замкнуто живёте, мсье Луи. Зря вы это.
А уборка? Вы помыли посуду?
Нет, не помыли!
Ну-ну...
Это отвратительно...
А кровать? Вы хоть её застилаете?
Надо бы мне зайти, вам помочь.
Не мужское это всё дело.
Мужчины созданы, чтобы жить на свободе.
Итак, что?
Вы её не искали?
Не знаете, где она?
Ну, так спросите у её дяди.
Он-то уж точно знает, где она.
Вы слишком гордый.
Вы знаете, что вы можете иметь всё, мсье Луи? Всё.
А мы, остальные, можем только сделать для вас какую-нибудь малость.
Дать вам то, что у нас есть.
У кого-то есть много, у кого-то - мало.
Кто-то умеет шить, кто-то - готовить.
Некоторые умеют только петь.
Некоторые умеют только...
Ладно. Доброго вечера, мсье Луи.
- У вас тут мило. - Вы находите?
Да, тут так покойно.
А у меня все так и ходят туда-сюда.
Здесь же всё создано для двоих. Вдали от посторонних глаз.
А вы лентяй, а?
Но я тоже лентяйка. Что тут такого!
Знаете, сегодня вечером я уберусь в вашей комнате.
Вы в такую погоду всё держите закрытым?
Хорошо, что я пришла!
Слушайте-ка, мсье Луи,
вы никогда не прибираетесь в своей комнате?
Конечно, прибираюсь!
- Когда? - Когда захочу.
Почему же вам хочется этого нечасто?
Не хотите зайти посмотреть, как стало чисто?
Подождите немного.
Можете заходить.
Ну что, мсье Луи? Вы идёте?
- Вид у вас недовольный, мсье Луи. - Нет, довольный.
Послушайте, мсье Луи. Не стоит слушать этого Гурду.
Эта история про Адама и Еву - это неправда.
Это было слишком давно, чтобы быть правдой.
Всё изменилось.
Мы изменились.
И вообще, будь это правдой, мы были бы несчастными.
Я тоже была несчастной.
Как и вы, это то же самое.
5 лет прошло. Вы, наверное, не знали?
Он должен был на мне жениться.
- Да, и я тоже читала. - А, вы тоже?
Просто я - не такая как вы.
Я сказала себе -
я буду принимать вещи такими, какие они есть.
Разве я не права?
Что с нами было бы без веры?
Я считаю, что он с нами. Тому много доказательств.
И да, мсье Луи, раз уж мы больше не в райском саду,
у нас, по крайней мере, есть свобода.
Мы можем довольствоваться малым. Совсем малым:
радость, печаль... и снова радость.
Берём от жизни то, что есть.
Вы тоже? Я не знал.
Получается, что нас обоих изгнали?
Только вы мужчина, а я женщина. Не стоит этого забывать.
Мы же не ангелы, как думаете?
Разве мы причиняем кому-то боль?
Нам нужно друг друга утешить, ведь так?
Мы это делаем, как можем.
Другие умеют жить, ведь так?
Мы получили опыт. Всё идёт, как идёт.
Скажите, Боломе. Мы не могли бы перейти на "ты"?
Теперь...
Только когда будем наедине, разумеется.
Мы наедине.
Так что я говорю тебе "ты", ты мне тоже.
Только подвинься немного ко мне. Ты на самом краю, ещё упадёшь.
Потрогай.
Они круглые.
И не скажешь, что меня считают худой.
Скажи, разве я такая уж худая?
Послушай, что ещё можно просить у жизни?
Поцелуй меня.
И вообще, все женщины похожи друг на друга.
Да и мужчины тоже.
А, Луи?
Боломе!
Эй, Луи!
Иди посмотри, я снимаю твоих рыб!
Эй! Луи!
Венсан!
В чём дело?
День! Входи! Входи целиком!
- Ты рехнулся? - Почему?
Все эти истории...
Боломе, ты головой ударился? Или шею прищемил?
Хватит уже!
Если ты захочешь, она придёт!
Это мой сад! Он не огорожен? Я его огорожу!
Грядки были не вскопаны. Я их вскопал!
Ты увидишь, Адриенна, всё начнётся снова!
160 метров ограды, столбы каждые 2-3 метра. Сколько это будет?
По 7 франков за метр. Включая установку.
Я хочу сам установить.
- Это же полно работы! - Ничего.
Ну, это будет... примерно...
1 050.
1 000.
Луи?
Луи!
Теперь всё кончено, Боломе, это точно.
А? Луи?
Это новое начало для всего,
новое начало для меня, новое начало для нас,
и этого Адриенна... пока ещё не знает.
А, Луи?
Луи?
Есть кто?
Кто там? Это ты, Адриенна?
- Нет, это не Адриенна. - А, это ты, Лиди?
- Это ты, Луи? - Это я.
Ты вчера уже спал? Потому что я заходила.
Стучала, звала тебя.
Тебя не было или ты меня не слышал?
Нет, я просто был усталый.
- Вчера? - Нет, сегодня вечером.
- А вчера? - А вчера я был в пути.
Произошли изменения. Я был в Ровьере.
- И что ты там делал? - Ты скоро увидишь.
Всё изменится. Я уже начал, ты не видела?
Навожу порядок. Ещё не закончил, но меня потянуло в сон.
Ага. Да, понимаю.
Я не могу тебя впустить, тут уже кое-кто есть.
А я разве просила тебя меня впустить?
Смешной ты, Луи.
Да, я видела, проходя мимо. Это просто любопытство.
- Что ты делаешь? - Я здесь. Навожу порядок.
И сад обустраивается.
Так что - в другой раз.
Конечно... В другой раз!
Эй, куда ты?
- Я ухожу. - Подожди, послушай меня!
Что ты хочешь, чтобы я делала?
Да и вообще, раз у тебя уже кто-то есть...
Это кое-кто покладистый, кого трудно побеспокоить.
Слушай!
Я заказал забор.
Так что, хорошо бы ты пришла помогать - я буду устанавливать его сам.
Будет огорожено со всех сторон, понимаешь?
Скажи, ты придёшь мне помочь?
- И что ты будешь делать с этим садом? - Ну, он будет для нас.
- Для нас? - Для неё и для меня.
- И когда она возвращается? - Она уже тут.
- Я пошла. Хорошего вечера! - Прощай, раз ты так торопишься!
Прощай - до встречи или как?
Где она?
У меня в голове.
И она запрещает тебе выходить на улицу?
Я не разобрался ещё, сердце запрещает или голова.
А как же зима, Луи? А плохая погода? А болезни?
А, мсье Бернье!
- Не помешаю? - Нет.
Хотел бы с вами поговорить, если у вас есть минутка.
Слушайте, а у вас становится красиво!
Навожу порядок. Давно пора.
- И вы огораживаете сад? - Да.
Чтобы знать, где начало, где конец. Я уже и забыл.
Видите ли... Вы, наверное, догадываетесь, что меня привело.
Нам с женой было очень жалко.
Мы тут ни при чём! Мы сами ничего не знали.
Адриенна уехала прямиком в Женеву. Мы так и не поняли, почему.
Неожиданно. А вы...
Должен сказать, мы ждали, что вы зайдёте.
И были удивлены, что вы так и не зашли.
Мы бы вам всё объяснили, могли бы дать её адрес.
Мы сами ничего не поняли, вообще ничего.
Да ладно. У вас жизнь на пенсии.
У вас есть собственный дом. Красивый новый дом.
- На что вам жаловаться? - А я и не жалуюсь.
А сад?
Он огорожен?
- Кто? - Ваш сад. Ваше здоровье!
Да, но не как ваш.
Простая загородка из проволоки.
Это - чтобы помешать ей уйти, когда она, наконец, вернётся.
- Послушайте, мсье Боломе. - Хорошо сделано.
Столбы - из дуба, рейки - из каштана. Устойчивы к дождевой воде.
- Послушайте, мсье Боломе... - Хорошая защита.
- Потому что, когда ты за забором... - Мсье Боломе.
Вы не напишете ей записку?
Потому что я уверен, что она скучает.
Потому что я уверен, что она хотела бы вернуться.
- Только сначала ей надо знать. - Вот видите, я так и знал!
Что вы знали?
Нет, я не буду писать.
Что ж, тогда, мсье Боломе, я подумал, как можно всё устроить по-другому.
Что, если она зайдёт к нам, а? Я дал бы вам знать.
- Нет, я не приду. - Но я вас уверяю, она хорошая девушка.
Мне кажется, она вас любит. И ей не в чем вас упрекнуть.
У вас свои привычки, только и всего. Это нормально.
- Ну что ж, я жду. - Но что мне ей сказать?
Да ничего.
Мсье Бернье, вы не пьёте?
Бутылка ещё не пуста.
- И другие найдутся. - Спасибо.
Эй, вы что там, про клиентов забыли?
Ну что, скучаем? Или это усталость?
- Что не так, мадемуазель Лиди? - Ничего.
Грустите?
А вы?
Я? Нет, никогда. Мне и не с чего - у меня больше ничего нет.
Именно, когда у нас ничего нет! Из-за того, что нам хотелось бы иметь.
Я понимаю, о чём вы. Его нет?
- Кого вы ищете? - О, мою жену.
- Почему? - Всё это ложь.
О, мсье, тут так не разговаривают.
А мадемуазель Лиди нет? А, Гурду!
- Я вижу, ты передумал? - Да, я передумал.
Значит, моему объяснению ты больше не веришь?
Нет, не верю. И имею на это право!
- Да, имеешь право. - Я не знаю, где моя сестра.
Я вернулся из изгнания.
Оно хоть работает, нет?
Надо составить конкуренцию радио вашего мужа, мадам Метро!
- Что нужно делать? Положить монетки? - Подождите, сначала надо завести.
Подождите.
- Потанцуем, мадам Метро? - А Лиди?
О да, надо позвать Лиди. Лиди!
- Всё равно потанцуем, пока ждём. - Пока ждём чего?
Вот увидишь, Боломе. Есть три любви. Три уровня любви.
Телом, сердцем, рассудком.
Что ж, думаю мы больше до весны не увидимся.
И к тому же хорошо бы, чтобы мы все были в пути.
- А, это ты? - Это я.
Что ты там делаешь?
У меня болела голова. Ходила прогуляться.
- А ты? Идёшь домой? - Да.
- Ну, тогда спокойной ночи. - Слушай, я тебя давно везде ищу.
Мы танцевали. Могли бы потанцевать вместе.
- Ты идешь домой, Боломе? - Да. А ты?
Я тоже.
Какой хороший вечер, не находишь, Луи?
Да, прекрасный.
Жалко его проспать.
Надо бы воспользоваться.
Время утекает, Луи. И голова моя уже прошла.
Я так долго искала и думала, что нашла.
А я точно нашёл!
А что же тогда не так?
Мне надо пораньше быть дома, завтра у меня много работы...
Спокойной ночи.
Эй, Лиди!
Лиди!
Останемся друзьями или как? Лиди!
Я на тебя рассчитываю!
Ты должна придти мне как-нибудь помочь! Я делаю ограду!
Привезли забор. Я огораживаю сад!
Приходи ко мне помочь создать моё счастье!
Ты меня уже не ждал?
Видишь, а я всё-таки пришла.
- Собираюсь тебе помочь. - Ты слегка опоздала.
- Смог всё сделать в одиночку? - Как видишь.
А это?
Осталось только это, да и всё. Я сам всё сделаю.
- Чего это ты такая красивая? - Погода хорошая.
И потом, кто знает? Может, для тебя? Пошли.
Подожди! Ты должна быть с моей стороны.
Теперь ты, похоже, не с той стороны!
Ну и ладно. Дело сделано. Прощай.
Кто знает? Может, до свидания.
Ах, меня это печалит, мадемуазель Лиди.
Не вижу в вас особой печали, месье Боломе.
Думаю, я вам больше не нужна.
- На данный момент. - Что значит, "на данный момент"?
Это такое выражение.
Но поцеловаться-то мы всё равно можем?
На память. В лоб.
Не хотите? А в щёчку?
Сейчас - нет.
Тогда когда?
- В другой раз? - Тем хуже для вас.
Она здесь?
Ещё нет. Не всё закончено.
Вы знаете,
я всегда к вашим услугам, если я вам понадоблюсь.
Если, например, её надо будет искать. Если она не вернётся.
Она может и сама вернуться!
Кто знает!
- Здравствуйте, мадам Шарпа! - А, давненько вас не видно!
- Было полно дел. - Как вы? Заходите, присаживайтесь.
Я только хотел спросить, не могли бы вы продать мне ваш фонограф?
Мой фонограф? Зачем вам?
Мне понадобится музыка. Бывают случаи, когда нужна музыка.
Положу туда монетки. Надо же учить женщин, а?
Это заставит их немного экономить.
Так что, продадите?
Это опять я.
Понимаете, ей неудобно было это нести. Из-за людей.
- Я понимаю. - Вот я и сказала: "Давайте я!"
Куда поставить?
Сюда?
- Я потом занесу. - Пока!
Это ты?
Я знал, что ты вернёшься, Адриенна. Входи.
Узнаёшь? Узнаёшь всё?
Всё новое. Я сделал это для тебя.
- Это правда? - Правда.
Хочешь зайти посмотреть?
Или можем осмотреть сад, если хочешь. Хочешь?
Да.
Сколько тебе лет?
Ты же знаешь!
Видишь? Я оставил его там. Тебе решать.
Подумай. Подумай хорошенько, малышка, ещё раз.
Если захочешь войти - бери его и иди вперёд.
Потому что ты у себя дома.
Луи, я хотела... я хотела попросить у тебя прощения.
- За что? - Ты знаешь, за что.
Ничего не знаю.
Мы не начинаем всё с начала. Мы просто начинаем.
Я не знаю, что на меня нашло. Я испугалась.
Всё это забыто.
Ты родилась сегодня.
Вот. Я закрываю глаза - тебя здесь нет.
Открываю - ты тут. И ты делай то же самое.
Давай: раз, два, три...
Видишь?
И потом, я была наказана: мне было так скучно у моего дяди.
А мне-то как!
Помнишь Гурду? Знаешь, что он сказал?
Он сказал, что мы прокляты. Покажи своё лицо, малышка.
Разве ты похожа на проклятую? А я? Разве я похож?
Он сказал, что мы все прокляты из-за райского сада.
Помнишь Адама и Еву? Они были изгнаны в своё время.
И мы тоже изгнаны. Так он сказал.
Наказаны из-за них!
Эй, когда Гурду вернётся, послушай, малышка, - мы ничего ему не скажем.
Я тебя позову. И скажу: вот она!
И больше ничего не скажу.
А, вот сюрприз. На десерт.
Монетки. Вот так.
И музыка, и экономия.
И кто знает...
Это её вина.
Есть я, который я, и есть она, которая она.
Мы претендовали на всё. У нас нет ничего.
Есть она, которая она.
И есть я, который я. Навсегда.
Она спит. А я не сплю.
Почему она здесь?
А, ты спишь, самка? Чтобы помешать высокой любви?
Телесной тебе достаточно?
Адриенна.
Адриенна!
Что это слышно? Кто-то ходит в саду?
Это ветер.
- Слушай... Кто-то смеялся? - Это я смеялся.
Глядя на тебя.
- Я боюсь. - Боишься? И правильно боишься.
Режиссёр МИШЕЛЬ СУТТЕР