電話沒人接
再打一次
他還是不接
他應該在等我們電話的
沒道理不接
這不像是他的作風
肯定是出事了
24小時前
約翰 我們該走了
該回去了
拜托 伙計 你這樣努里會生氣的
他可不像某人這么不體貼
-我給過你吃的了 -我不吃東西
你不吃我吃 你心理不平衡 去車里等著吧
你不知道嗎 在日本 沒吃完就離開
是非常無禮的行為
等我吃完我們就走
不好意思
我這朋友雖然看上去是人樣 僕の友達は人間のように見えるけれど
-吃起飯來卻像頭牛 -好的 - 動物のように食べます - はい
你跟他說了什么
有沒有主廚推薦菜給他嘗嘗 例えばシェフのお薦めのようなの
好的 我明白了 はい 分かりました
我挺喜歡努里的 他很幽默
是啊 我也挺喜歡他的 你說了什么
祝你好胃口
那是活的
你不想努里生氣吧
請
品嘗一下吧
以后找你算賬
你在回家路上了嗎
是的
我只是
我只是去雜貨店
買點東西
今天過得怎么樣
疲憊不堪
卡爾請了病假
我只能多上了一班
他又請假
沒辦法 對嗎
凱爾 我得走了
明早我去上班前見得到你嗎
當然
我愛你
我也愛你
晚安
準備好了嗎
-好了 -我來負責談判
我們給他們一份樣品
證明你是個優秀的制毒師
-然后我們就離開 明白了嗎 -明白了
武器檢查
掃描目標
目標安全
沒有武器
你總是遲到
明明是你們有求于我
這位是你的制毒師
正是
主教在哪兒
是的
弗蘭克和他的制毒師到了
你的人最好手藝足夠好
很高興終于見到你了 主教
聽說你很有才能
斐濟人是這么認為的
我帶了份樣品來
純度84%
現在介紹費值了吧
600升原材料可不是小數目
我得先看看他是怎么制毒的
你這是干什么
不論你怎么想的 都弄錯了
那是什么
皮下竊聽器
他是個條子
拜托
別這樣
我不是一個人來的
-你就是一個人 -不 不要
發生兇殺案 兩人死亡
包括一名警官
事發地點南22號碼頭
這里有一輛沒有登記的車
上面滿是遇害警官的指紋
我們還發現了這個
苯托品
識別技術
提取自一種海洋藻類
是三年前才發現的
大家都稱之為苯品
這下可好
腐敗警察加上一車毒品
是哪個警察
名字叫庫柏
是25分部的
你認識他嗎
他是名好警察
不可能是黑警
你上次見他是什么時候
五六年前吧
五年可以改變很多東西的 約翰
不是什么都會變的
他后備箱里有毒品
你想看看初步調查報告嗎
我才不管報告怎么說
沒有他參加任何臥底行動的記錄
掃描目標
他的皮下竊聽器被取出來了
如果他是黑警
那還戴竊聽器干什么
你知道那是誰嗎
是亞歷克西奧·巴羅斯
他是25轄區掃毒組的隊長
他馬上就要跟馬爾多納多說
內務部已經在調查庫柏警官
私下販毒的案件
夠了 保羅
如果他是清白的 為什么
車里會有15升的苯品
如果他有罪 為什么還戴著竊聽器
這個很明顯
他想拿到販毒者的
確鑿證據
作為籌碼以獲得
更多的利潤分成 誰知道呢
你說說看
他不是你的朋友嗎
對 他是我的朋友
約翰
庫柏的妻子來了
凱莉
約翰
我很遺憾
這是我的搭檔多里安
請節哀順變 夫人
告訴我他們說的特雷弗的事
不是真的
庫柏是我手下最優秀的探員之一
但是他已經好幾個月沒有執行臥底任務了
為什么
庫柏覺得苯品
會大規模流入市面
他想抓住毒商
但是釣那種大魚是需要時間的
要想拿到資金和資源
進行長期監控是非常困難的
我知道 上頭要的是立竿見影的效果
對 所以庫柏沒得到支持
我盡力讓他繼續查下去
但是當他毫無進展時
他的人事報告提到了一些違紀處分
庫柏是個較真的人
一旦盯上了什么就不肯放手
這會激怒某些人
我了解這種類型的人
庫柏有和你說過他在做什么嗎
他從不把工作帶回家
他不想讓我接觸
他工作中的黑暗面
庫柏太太
你有留意到你丈夫的舉止
最近有什么變化嗎
沒有
我的意思是 他只是壓力很大
我覺得是因為工作
們把他當成個罪犯在調查
而非警察中的一員
他是無辜的
你相信這點對吧
我相信
但是我得證明這一點
所以 你認為庫柏是在
部門沒同意的情況下進行臥底調查
我愿意相信事實是這樣的
那他車里的毒品怎么解釋
可能是栽贓
警察被謀殺會引起廣泛的關注
而栽贓庫柏可以轉移注意力
亞歷克斯 我手下一個警探
查了查庫柏的經濟狀況
她發現他父親名下的一個賬戶最近活動頻繁
大量的存取款
他的父親七年前就去世了
你知道的 我希望是我錯了
但假如庫柏和他追捕過的人走得太近
陷得太深
他不是第一個這么做的臥底警察
我要追查下去
這是你的案子
但是庫柏是我的人
所以如果有所發現 我希望能知道
沒問題
-謝謝 -沒事
你能想起任何
不尋常的事嗎 任何與日常不一樣的事
他 這周有一天提早下班
去了一趟小屋
小屋
我們從他父親手中繼承了這間小屋
在卡薩利諾湖
那兒徒有四壁 還沒暖氣
庫柏愛死那里了 但我在那兒總是冷的要死
事實上 他去世的那晚正從那個小屋回來
他去修壁爐了
這樣我們就能經常去那兒了
你介意我們去那兒
看一看嗎
不 當然不
我們去那兒要找什么
庫柏身上帶的竊聽器的信號傳到了某處
說不定他在小屋里
不僅僅是修修補補
你看起來十分確定庫柏是
被那些毒販栽贓了
庫柏是我的朋友
在有人能證明我錯了之前
我一定會相信他
要是非讓我住在這種小屋里
我寧愿自殺
你應該買個小屋 約翰
呵呵
你想自己走回家嗎
不管是誰把這兒翻了個底朝天
他八成是在和我們找同一樣東西
約翰 假如來這里的就是殺了庫柏的人
那意味著他們對他的生活了如指掌
-派個 -派個探員去凱莉家外面守著
明白了
謝啦 伙計
不客氣 朋友
太棒了 咱們現在是朋友了
庫柏是班上唯一一個
跑得比我快 射得比我準的人
你班上一共就兩個人吧
凱莉說他來修壁爐
可我認識的那個庫柏連錘子都用不好
這是開著的
庫柏身上的竊聽器
就是把信號傳到了這個錄音器里
現在介紹費值了吧
600升原材料可不是小數目
我得先看看他是怎么制毒的
你這是干什么
不論你怎么想的 都弄錯了
也就是說庫柏見到了主教
過去十年緝毒組都在試圖
立案起訴他
可至今都是只聞其名 連張照片都沒有
庫柏找到了他
什么找到他 庫柏是給他干活的
幫著他找制毒師
也許這是見到本人的唯一辦法
我有問合成人的意見嗎
目前吸食致死的人很少
因為已經很難從海洋中獲得苯品了
但是600升原材料
看來是有人找到批量生產的方法了
主教就是這么做事的
如果他的方法可行
他就會先除掉競爭對手
然后控制貨源 抬高價格
苯品的成癮性臭名昭著
到時候就會像傳染病一樣嚴重了
吉米
吉米 你沒事吧
吉米 他吸得太多了
找我有事
從郡里來的消息
已經出現25起苯品服用過量
五人死亡
我們得按庫柏的辦法繼續下去
主教在找制毒師
我可以假扮一個 只要有線人給我作保
你連拉面都不會煮 更別說苯品了
得了吧 我會煮拉面
不會煮我也會點一份吧
約翰 你堅持調查此案的原因
是因為庫柏是你的朋友
你沒法置身事外
可現在外面已經有孩子吸毒而死
我必須把此事移交緝毒組 抱歉
你朋友的案子我會暫緩處理的
聽我說 這事和我朋友完全無關
我是為了抓住主教
已經十年了 這次是最好的機會
我們終于有突破點了
他現在急需找人幫他制毒
就算我同意了 我們上哪去找
這樣一個有著化學背景
技術超群 自信非常
能讓主教滿意的人
我們沒有時間了
我身邊就有一個
你要我去當臥底
他就是這么說的 笨蛋
你會在第一線工作
成為全部門的英雄
你可以讓人們遠離高成癮性的毒品
拯救無數的生命
你只需要知道怎么制毒
如果你先見到了主教
甚至都不需要你真的去做
請考慮一下 這是非常危險的工作
但是我們會隨時全方位監控你
你絕不會離開我們的視線
全方位監控 是嗎
是的 整支部隊對你監控
出現任何異樣馬上攻進去
好吧 我去
我去吧
我已經想好怎么打扮了 約翰
太棒了 你和保羅警探討論一下
他在緝毒組工作多年
他會好好教你的
瓦萊麗正在幫你偽造犯罪背景
要裝扮一下嗎 我能不能裝扮一下
-我覺得 -當然
打扮的優雅點 歐洲風如何
沒問題 好人
你們要去哪兒
找人安排會面
所以你要棄我而去了嗎
你個混蛋
每次我來到這里
這兒的貧窮 苦難 孤寂
還能更糟嗎
你變成他們的搭檔
是啊是啊
我們要找的是什么人
托尼·韓 主教手下的低級毒販
為什么他會幫我們
因為他不想去監獄
這個地方
科隆酒吧
他們不太喜歡機器人
也許你該在外面等著
你還是一起進去吧
卡倫·懷特斯 兩次因為持有毒品
并意圖販毒 制毒而被定罪
在監獄船上待了六年
因為行為良好而被減刑
干得不錯
表面上過得去
其他的只能靠魯迪自己了
來點盛大的歡迎儀式
不 絕對不行
卡倫·懷特斯戴著頂費多拉帽
-不 不行 -我喜歡
卡倫·懷特斯穿什么由我決定
可以工作了嗎
既然什么樂趣都沒了 那就開始吧
第一課
讓我相信你不是你
上帝啊 我還以為你死了呢
就算死了你也是個毒販子
3.6毫升的苯品
可以讓你蹲上18到24年了 伙計
-別這樣 -除非你愿意做個交易
我上一次幫你差點讓伊基把喉嚨割了
那你夠走運的 他找不到你喉嚨在哪兒
好吧 好吧 你想讓我做什么
我要你安排一個新來的制毒師
和主教見個面
你瘋了嗎
有時候他確實有點瘋
怎么樣 托尼
那你得幫我個大忙
說說看 我現在心情夠大方
我的女朋友幾個月前被抓了
條子查出了一批槍
她有前科 所以這次一定是重罪
她叫什么名字
夢娜·戴維斯
她被關在市區
查看一下11區的候審案件目錄
取消指控 理由是警官裁量
約翰 我們需要申請許可
照做就行
安排會面
你第一次被捕是什么時候
2014年3月29日
你在哪里出生的
紐卡斯爾 我爸死于鱗屑病之后
我媽帶著我搬到了雷丁
-誰教你制毒的 -德瑪里博士
在四季如夏的關島過了好幾年
你瘋了嗎 那可是100毫升的
去年12月你被掃毒組的人抓了
罪名是什么
監獄船里的牢房是什么顏色的
理查德
-什么顏色 -藍色
然后又刷成了灰色
不錯
很好
抱歉 但你一定要集中精神
你做臥底的時候 沒有什么是完美的
無論是你的掩護身份 還是你做出的毒品
唯一必須保持穩定完美的就是你
如果一切都失控 你就需要依靠真相
讓你的謊言盡可能向真相靠攏
真相就是你的朋友
特別是在你說謊的時候
-知道了 -很好
現在我們看看你會不會制毒
別拿帽子
混合物其實很簡單
放入硝酸甲酯
再往里面加點氯化物
放到這里
將壓力鍋的溫度
精確地設定到了457攝氏度
小菜一碟
那個狀態正常嗎
忘了放碘
小菜一碟 是嗎
好了
我用了所有能利用的資源
我已經孤注一擲了
你知道我的意思 對吧
這事要是敗了
結果不是什么我們以后不能合作了
而是會害死我的女友和孩子
碰面地點在哪里
主教想和你的制毒師在防衛區
四號碼頭一棟的廢棄樓里碰面
很合理
那里很偏僻 很不起眼
只有主教親自現身
這事才能成功 你明白嗎
知道 他會出現的
很多人等著他這個產品呢
希望你的人知道自己是去干什么
魯迪 感覺如何
說實話 約翰
很好
你要記住的最重要的事是什么
別把毒品做砸了
不要被殺
別侮辱自己的名聲
你要讓主教說出是他在販賣毒品
-沒問題 -讓他一直說
我們對他的運作模式知道的越多
就越有把握定他的罪
我們需要再重復一遍嗎
不用了
好
這里沒什么事了
我就
不行
干杯
你確定喝這個就行嗎
局里還在測試
不過理論上 應該
把我的身體變成一個無法被檢測的GPS
并在現有的設備上進行追蹤
我出現了
好
無人機攝像頭視圖
我們在追蹤魯迪了
聽你指揮 約翰
魯迪
你還好嗎
喘不過氣了
那么我們
開始行動
我們開始吧
好 開始吧
你可以的 魯迪
加油 你能做到
他別死就好
蟑螂已就位
收到畫面了
他進去了
站住 伸開雙臂
掃描目標
威脅檢測 未知物體
帶了個贈品
是個...
輕便手電筒
我是克魯茲
我叫魯迪
他剛才是把真名告訴他們了嗎
你的名字不是卡倫·懷特斯嗎
我的全名是卡倫·蘭道夫·懷特斯
魯迪是簡稱
-我們得進去救他 -等等
讓我自己去 我們仍有希望完成這次任務
你在干什么
不能讓他們知道我是警察
我在關閉所有的通訊功能
這樣他們就不會檢測到任何對外發送的信號
你開什么玩笑
這樣我們就沒法和你聯絡了
放手做吧
你必須得這么做
如果發生任何意外 你是魯迪唯一的希望
有人口渴嗎
這里真讓人覺得口渴
如果你們有帶果味的伏特加
我可以...給你們調些雞尾酒喝
他真的能行嗎
恕我失禮
我是來找道夫的 哥們
別這么激動
你在這啊 道夫
你的眼鏡落我這了
恭喜啊 約翰
我們把最聰明機智的人派過去了
-所以我才沒派你去 -別這樣
叫他們讓這個混蛋放手
不然我就把他再送回廢品站
你應該一個人過來的
他是個DRN機器人
這種型號是警察專用的
確實是警察專用的
直到被發現有技術故障
我把他從黑市買回來并完全改造了
這沒什么...這里不到處都是機器人嗎
放開他
走吧
好 他們進去了
這里的通風設施應該好好改造一下
我識別出一個罪犯
埃弗蘭·克魯茲
被控非法持有武器 襲擊和搶劫
這些錐形燒瓶太臟了
這實驗室的主人是誰 理發師陶德嗎
小說人物 將人殺害并用人肉制成肉派
別廢話了 你有兩分鐘時間
讓我們看看你有什么能耐
如果我能拿到這份工作
我得把這好好改造一下
完成了
太棒了
來嘗嘗我的完美之作
百分之九十五的純度
我說了吧
我可是個大師級的制毒師
你確實很厲害 卡倫
等等 這家伙是從哪來的
你就是主教嗎
你留在這里
面部識別結果出來了
蓋文·麥斯威爾
他一定就是主教
一旦他們完成交易 我們就行動
你為什么會選擇主教[象]這個名字呢
跟國際象棋有關嗎
我想起有一個國際象棋大師
曾被人問起"你喜歡皇后在床上
還是在棋盤上呢"
他說"視她的位置[姿勢]而定"
這真...好笑
這么說
我們還要走多遠
那是什么
我...我只是...
空腹喝這個有點...
等等 怎么回事
魯迪的GPS信號消失了
所有小隊 行動 馬上行動
好了
我們去真正的實驗室吧
警察
魯迪不在這里
不可能 我們監視了所有出口
他離開了
這里有三臺壓力合成機
所以我們可以邊加工
邊把產品放入化學電解槽中處理
就像是同時洗三批衣服
求你了
他被帶去哪里了
我說過了
我什么都不知道
你打中了我的腿
我需要醫生
你告訴我們主教把魯迪帶去哪了
我們就給你找你醫生
好吧好吧 住手
麥斯威爾不是主教
沒人見過主教
克魯茲的體征表明他沒說謊
他已經全盤托出
但如果麥斯威爾不是主教
那會是誰
伙計們
魯迪服下了GPS溶劑以便我們追蹤
這是它的反作用劑
這不可能
警方幾周前才研發出這一技術
警局內有他們的人
約翰 這項指控若在轄區傳開可不是小事
他們讓魯迪服了GPS反作用劑
如果不是警局內部有人給他們的
還能作何解釋
調出麥斯威爾的案底
已經調出來了
麥斯威爾逃過了一項重大販毒指控
記錄顯示麥斯威爾的案子被駁回
是因證據不足
釋放他的文件是誰簽署的
逮捕人
亞歷克西奧·巴羅斯
巴羅斯
巴羅斯才是主教
那么 卡倫
滿意我的設備嗎
我都想跟你上床了
我不是...不是那個意思
你明白的
馬爾多納多隊長
亞歷克斯 你說你想隨時掌握
庫柏警探案件的情況
出于尊重 我想跟你說一下
我們跟他妻子談過了
發現他在郊區有間小屋
我派幾個人過去查過了
-找到什么了嗎 -沒有
有人比我們早到
可能是跟庫柏共事的人
所以 我們又回到原點了
真遺憾
我也是
有進展我會再通知你的
謝謝通知
隨時聯系我
好的
找到他了
他在鄧恩街的老鋼鐵廠區
我們七分鐘后到
收到
我讓十多位制毒師試著做出完美的苯品
你是最成功的一位
這是...
這是因為激情
在工作中投入的激情
雖然這是科學 但也是藝術
材料歸材料 但是
如果你靜心聆聽
他們就會開口傾述
他們會告訴你他們需要什么
然后成品就不僅僅是各部分的加總了
就拿你的機器人來說
太多迥然不同的觀點和概念
都需要結合于一體
但如果你滿懷敬意地完成它
把你的靈魂融入進去
它就會開始擁有自己的生命
而且我敢大膽地說一句
你會漸漸喜歡上這種創造物
你是造機器人還是干機器人
我不得不承認 你的見解非常獨特
我覺得你會適應這里的
通知其他人 叫他們把材料帶過來
謝謝你給我機會
不會令你失望的
沒人接電話
-電話沒人接 -再打一次
他還是不接
他應該在等我們電話的
沒道理不接
這不像是他的作風
肯定是出事了
抓住他
我看到他了
行動
魯迪
我們先把你弄下來吧
這下好了
你這個笨警察
我會像埋葬你朋友庫柏那樣埋葬你的
我是隊長
這是無效審判
可能會有傷疤 但不是永久性的
傷疤 多大的傷疤
你在那落了東西
魯迪
你任務完成的真棒
幾周后我就會準備好接下一個任務了
魯迪 說到這個
你們認為我太脆弱了
我有個馴馬的朋友
我在想 讓他帶我出去
去特訓一下
約翰
干得漂亮
凱莉
我來是要感謝你
沒有放棄我丈夫
換做是庫柏 他肯定也會這么做的
你是個好人
計劃有些小變動 我們要去
麥奎德酒吧
麥奎德酒吧嗎 不是吧
不行 那是我的酒吧
我跟魯迪說我們會帶他去慶祝
你開玩笑吧
好吧 我帶你們去麥奎德酒吧
麥奎德酒吧
一家貨真價實的警察酒吧
我們可以喝馬天尼
我們就喝啤酒
你覺得 那些徽章兔子
會喜歡戴帽子的嗎
徽章兔女郎 魯迪 她們叫徽章兔女郎
但在那別這么叫
我先說明幾條規矩
比如
首先 你們得保證不能讓我丟臉知道嗎
其次 不要談論你的試管
是什么隱晦的說法嗎
看來不是 還有第三條嗎
有 假裝我們剛認識
會有機會參加酒吧斗毆嗎
沒有
2048年
技術發展不再循規蹈矩
危險的技術進步讓犯罪形態從此改變
警察未做好準備
執法機關建立新的防線
與罪惡進行斗爭
但他們生來并不平等
DRN系列的設計理念是希望盡可能像人類一樣
他們基于一個叫合成靈魂的開發程序
是那批瘋狂機器人吧
-我打頭陣 -行動
如今所有警察 包括人類和機器人
共同投入戰斗 保衛我們
機器之心 第一季 第四集
YYeTs人人影視
本字幕由 人人影視字幕組 翻譯 禁止用作任何 商業盈利行為
翻譯
圈圈 早先森 胖兔純 王小麥阿阿阿包
校對 精校
圈圈 王小麥紫玉
時間軸
阿阿阿包 憑陵新月
特效
壓制
吉吉
總監 紫玉