--------------------PRRL ED--------------------
--------------------插曲日--------------------
--------------------插曲中--------------------
好哦
爸爸 妈妈 早上好
早上好 奈露
今天也是精力十足嘛
嗯 啊 手帕和纸巾
对了 爸爸 妈妈
这次的演唱会 能来看吗？
当然了
很期待呢 奈露奈露~
--------------------PRRL OP--------------------
快点
别再烤米饼了 烤点好的
去烤曲奇去
米饼也要烤 甜点也要做
哦…
我决定今后不管是学习 社团活动
Prism Show 还是恋爱
我全都会尽全力去做
恋…恋爱？
你还在干什么啊
要迟到了哦
哇 不好
我走了
走好
稍 稍等下 杏！
今天起就要回Edel Rose了呢
没事吧？
一月和广都在一起 没事
而且 Edel Rose也在变化着
不 是我们亲手在改变着它
肯定可以的
Prism Show肯定能把大家的心连起来
小结和你妈妈 也快回来了吧
嗯
终于一家人团聚了呢
来 这是演唱会的门票
谢谢
这场演唱会…
好像是…
我们要从Prism Stone毕业了
每当你拍动一次翅膀 某处就有
风吹起 化为了推动未来的力量
从邂逅的那一天起 若是翻动书页
是不是有一丁儿 变得成熟了呢？
那一天也是放晴的呢
爽快地剪掉了的头发 不知不觉间也长出来了
把这个时间胶囊 给装得满满的
悄悄地去将它埋起来吧 让我们一起来
掩藏起心中的不安 露出最最爽朗的笑容吧
用力地挥着手 大声呐喊谢谢你
每当你拍动一次翅膀 某处就有
风吹起 化为了推动未来的力量
本字幕由 风之圣殿字幕组&生徒会字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:Howard 校对:Howard r6144 歌词:r6144 时间轴:Howard 后期:小圣
另外「传说中的舞台」也将拉开帷幕
!
每个人向着未来迈出了第一步
!
哎
这么忙的时候
集会什么的肯定办不了的吧
茱奈到底去哪里了呢
嗯？
难道说 你是…
鄙人…田中…
GIFT
好嘞
小杏 稍微休息一下啦！
还不行 毕业演唱会绝对要成功
大家辛苦了
请享用冰饮吧
啊 不要这样啦
街头明星的元老请别做这样的事
嘛嘛 不要这么说啊
对了 我们离开后
Prism Stone会变成什么样呢？
这得问老板呢
话说回来 没见老板影子呢
去Prism世界了
去Prism世界了？
表彰状
你把一个世界从Prism Show消失的危机中拯救了出来
为了表彰你的功绩
特授予你Prism世界的荣誉证书
Momo 你可以作为传说中的设计师
就这样留在Prism世界了
传说中的设计师？
从今以后 你要站在更高的立场上
把Prism Show传播开去
嗯？你不想干吗？
对Prism Show来说可没有高低之分Momo
我希望今后也能继续在Prism Stone传播光芒Momo
算了 这样也好
在座的诸位
请给Momo送上热情的掌声！
Momo…
这是纪念品 给
Momo!
那些孩子们就拜托你们啦
明白Momo!
今天还要发表一个重大消息
哈…！
哦…！
是你啊！
原来你生活在这个世界上啊
大小姐啊…
这里原文是西班牙语：Señorita 是对女士的尊称
干什么啊 现在可是高潮阶段啦
够了 企鹅老师！
干什么 死孔雀
我现在正有好事呢 你快一边去
你要承担让你那个世界陷入危机的罪过
给我到吉祥物地狱去吧！
你说什么？！
高潮啊…！
啊 田中我到底在干什么？
田中就是田——中——
Momo！
我回来了Momo
欢迎回来
我是新就任的Edel Rose主宰
冰室圣
希望今后大家能不为同伴的失败而幸灾乐祸
而是在同伴成功时分享喜悦
就这样一起得到成长
Edel Rose一直都很重视学生的自主性
延续着这个传统
对于同学们所期待的未来
我们会构筑起一个能全力提供支持的体制
那么 为了达到更高的目标
现在任命队长
男生 速水广
女生 莲城寺红月
是
现在起 作为搭档 请多指教
嗯
在那之前
请让我道个歉
我在此前
为了让自己到达顶峰
对大家伤害很多
真的 非常抱歉
话说 我们现在该干什么呢？
就从这儿开始 也挺好吧？
从街头风开始吗 也不错呢
可以对我曾经的歌迷 一个一个道歉
你们想开演唱会的话
有个小地方可以用一下哦
北川先生
真的吗！
非常感谢
是个很不错的地方 正好空着呢
这算什么小会场啊
突然在这么大的舞台上…
但是
BURNING 我燃烧起来了！
在舞台上发表的组合 名字决定好了吗？
嗯 这是爸爸给我留下的
是我的宝物
就决定用刻在这里的话了
是吗
这是给你出道演唱会准备的贺礼
这是…爸爸的吉他！
把最棒的舞台表演展现给大家吧
是！
这次 我给各位歌迷 还有各位相关人士
带来了很大的麻烦
我从心底向大家道歉
真的是非常抱歉！
广——！
我不怪你——！
谢谢大家
感谢能这样得到一个道歉的机会
那么
我来介绍一下我的新同伴
街头明星 仁科一月
BURNING!
各位 感谢大家来观看我们的出道表演！
天才艺术家 神滨幸司
大家 请多指教了
我们是
Over The Rainbow
那么 请听
Athletic Core 「竞技的内核」
笑い合えば きっと
能一起欢笑 就一定
泣きそうになるから…
也能在一起哭泣…
傷だらけの拳
就算拳头遍布伤痕
がむしゃらにかざした
也无所畏惧地挥了出去
一つしかないんだ
我只有唯一一个
ただ 一つはあるんだ
但是 总也有一个
負けたって負けたって…
即使失败了一次又一次…
one more狙う不屈core
也会再接再厉的不屈内核
過去に怯えるか？
对过去的事 还害怕吗？
いないなぁ
已经不怕了
クルス飛び糸ね
相互交织 飞舞的丝线
延長線
不断延续
Athletic core 乗り込んで
竞技的内核 坐上去吧
夢動かせ伸ばせ
让梦想发芽成长
でかい未来 俺達で組み替えろ
巨大的未来 就由我们来改造
Athletic core 操縦しろ
竞技的内核 操纵它吧
心のタグに刻まれた
心灵的标牌上 刻着的可是
MADE IN ME
制造者有我
MADE IN YOU だろ？
也有你 是吧？
没想到黑川冷你原来是Prism Stone的创始人啊
感谢你传播了Prism的光芒
我只是走了自己所相信的路而已
今后也让我们
君と出会いわかる
与你相遇 我明白了
把Prism Show更加发扬光大吧
僕が出会いで変わる
这次相遇让我变了样
哼 也就现在享受一下短暂的胜利罢了
強く 強く
要坚强 更坚强
頑張り詳しい 問えと
你的努力 也想细细倾听
我绝对不会放弃的
不管几次都会复活 重新站起来
あたしもは乗り込んで
我也会坐上去
等着吧 Edel Rose!
绝对会把你击溃
最后能收获胜利的人是我
法月仁！
哈哈哈哈…… （好猥琐的笑声）
...に刻まれた
...刻着的可是
MADE IN ME
制造者有我
MADE IN YOU だろ？
也有你 是吧？
And very more Maybe friend Maybe win Maybe 場所
下面还有吧 也许是朋友 也许是胜利 也许是属于大家的地方
不好
睡过头了
不过没关系
让我们来传达给大家吧
哈
那么各位
一起超越这彩虹吧
Over The Rainbow!
在彩虹的那头等着我们的是
天堂…
啊 彩虹！
好漂亮…
喜欢彩虹吗？
你好像是
冰室先生？
身体还好吗？
嗯
为什么总是对我这么温柔呢？
那是因为
我爱着你啊
广先生
奈露
怎么了
没精神呢
其实啊 我失恋了
广先生居然也有被甩了的时候？
明明是个超级偶像
可我也还是个普通的男生啊
也是呢
其实广先生 是个温柔的普通男生呢
啊！
怎么了？
我呀 在那个时候是失恋了啊！
失恋？跟谁？
原来如此
那就是初恋啊
我们成了失恋的同伴呢
好像是那么回事呢
打起精神来~
第一次见面的时候的回礼
你一定会交上好运的
那么再见
彩濑奈露
福原杏
凉野弦
我们三人
今天就要从Prism Stone毕业了！
但是 Happy Rain的活动今后还会继续下去
请大家放心
那么开始了哦
大家
快乐奈露！
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 多!开!心!
どんとおいで
倾盆而来
夢を洗い上げ
把梦想 洗刷一新
ほら君に
看呀它让你
私にも
也让我的
小さな芽
小小的新芽
未来伸びろ!!
向未来生长!!
君の本気の世界は
你认真努力的世界呀
きっと
一定会
宇宙よりハイスピードで
比起宇宙 都更快地
遠く
快得多地
広がっていく
越变越大
伝わっていく
越传越远
絶対 一人じゃないよ
绝对 不是独自一人哟
一月前辈！
怎么了…
我喜欢你
間違いをして
做错了什么
喜欢你喵
仲直り 泣いて
又重归于好 哭了
B…Burning…
から笑おうよ
马上又破涕为笑
これが私達っぽいね
这才像是我们三人的样子
呜…
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 多!开!心!
くじけそうな
就算是消沉的
時も一緒だよ
时候 也同在一起
君がいて
有你在
妈妈！
君といて
与你同在
強くなる
就会变坚强
ひらけGO!MA!MA!MA!
开始前进 嗨!嗨!嗨!
スルーしないで
别无视困难
那么 一起来——
押してダメならば
用力推 不行的话
登っちゃえ
就爬上去
像童话般~
諦めない!
不要放弃!
啊 不……不行
この先に明日がある
在后面 还有明天在
又不知不觉这么干了
老爸
春假里我会去新加坡的！
大好きなんだ
最喜欢你们了
迷いながら
即使迷茫着
進む君だから
也依旧前行的你们
Shall We Dance 花小姐
私達
我们三个人
嘻嘻 真好呢 音羽
ぶつかって
偶然地撞见
出会えたね
就这样相遇
どしゃぶりLu!Lu!CKY!
大雨如注 多!幸!运!
頑張りたい
想要努力的
気持ち 負けそうな
心情 在快要失败的
Prism Cooking!
瞬間も
那一瞬间
大切な
也变成了
鍵になる
宝贵的钥匙
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 多!开!心!
どんとおいで
倾盆而来
夢を洗い上げ
把梦想 洗刷一新
ほら君に
看呀它让你
私にも
也让我的
小さな芽
小小的新芽
未来伸びろ!!
向未来生长!!
どしゃぶりHAPPY!
大雨如注 开心!
你没事吧？
好累啊…
Take it easy
清理完成！
啊 彩虹！
啊！
铃音！
谢谢你送给我那么多东西！
以后我也会去传播更多的光芒的！
Over the world Hello! Baby future
从世界之上 向小小的未来问好
heartのdoor bell鳴らす
把心中的门铃按响
Lovely days, Friend, Passion,
可爱的日子 朋友 热情
Change, Shining, Hope, and more...
变化 闪耀 希望 和更多...
Prism rainbow color of Dream
梦想的七彩棱镜光芒
Over the mind image Good-bye! tears
怀着共同记忆 流下告别的泪
丝丹
誰もがみんな持ってる
大家每个人都带着
快乐奈露
铃音？
自分だけのSpecial address
只属于自己的特别致词
不记得是从哪里想起来的了
但这是十分美丽的话吧
きっと届く7つのgift
那是一定会送到的七份礼物
让我们去新的世界 传达更多的快乐奈露吧！
丝丹丝丹！
铃音还会来…
就到你身边…
Welcome to the pri pri
Prism Box party!!
轻轻用丝带
扎起一个淡色心形
用 诚心 和 微笑
来迎接大家的准备OK
不需要邀请函
也不需要繁杂的餐桌礼仪
不知道也没关系
放轻松地过来吧!!
特别的手艺 精致的西餐
用CLAP和STEP
打造美妙的音乐
不管是些许的眼泪 还是放晴的笑脸
3·2·1 点燃起爆竹吧
Happy star☆Restaurant
用尽一切来招待你
Lucky star☆Restaurant
成为大家的护花使者吧
如同炸开的爆米花那样
一起Let's party
Prism☆Box party!!
Welcome to the Pri Pri
欢迎来到Prism Show的世界
以成为Prism Star为目标的
Prism研究生
真中拉拉
为了让她能漂亮地出道
由爱良、美爱和奈露这三位历代Prism Star讲授的课程开始了
这次的主题是
由爱良老师主讲 明星的条件
新番组
Pretty Rhythm All-Star Selection
美妙旋律 全明星选拔
4月5日星期六 上午10点开播
目标 偶像出道
敬请大家期待下周我们为大家带来的 Pretty Rhythm All-Star Selection 字幕
感谢大家一年以来对 风之圣殿字幕组&生徒会字幕组 联合制作组的支持
!!
享受新人物「拉拉」和名作吧
下集、新番组 「Pretty Rhythm All-Star Selection」