暑假有一百零四天 There's a hundred\nand four days of\nsummer vacation
學期來把它終結 And school comes\nalong just to end it
所以對我們這代說\n一年一度的問題 So the annual problem\nfor our generation
就是找到一個好方法\n來度過它 is finding a good way\nto spend it
比如像 Like maybe
建造一艘火箭\n和木乃伊打架 Building a rocket,\nor fighting a mummy
或爬上艾菲爾鐵塔 or climbing up\nthe Eiffel Tower
發現一些從不存在的東西 Discovering something\nthat doesn't exist
嘿！ Hey!
或給猴子洗個澡 Or giving a monkey a shower
在海嘯上衝浪 Surfing tidel wave
製造納米機器人\n尋找科學怪人的大腦 Creating nano-bots\nor locating\nFrankenstein's brain
在這裏！ It's over there
找到渡渡鳥\n畫一座新大陸 Finding a dodo bird\nPainting a continent
或者把我們的姐姐逼瘋 Or driving our sister\ninsane
飛哥! Phineas!
就像你看到的\n在今年秋天開學之前 As you can see,\nthere's a whole lot\nof stuff to do
有好多事可幹 before school starts\nthis fall
所以跟著我們\n因為飛哥和小佛\n全部都要做！ So stick with us,\n'cause Phineas and Ferb\nare gonna do it all!
所以跟著我們\n因為飛哥和小佛\n全部都不放過！ So stick with us,\n'cause Phineas and Ferb\nare gonna do it all!
媽媽，飛哥和小佛正在\n做片頭曲！ Mom, Phineas and Ferb\nare making a title sequence!
一直受丹村歡迎的PFT工作室 ANNOUNCER: From the\nPFT studios in still
又有新節目了\n就是…… moderately charming and\nmajestic downtown Danville.
是，是，是\n我們知道接下來是什麼步驟 It's...\nYeah, yeah, yeah,\nwe know the drill.
我們以前主持過了 We've hosted before.
他正義，我邪惡\n不啦不啦不啦不啦 He's good, I'm evil,\nblah, blah, blah.
我，首先，能在這很激動 I, for one, am\nexcited to be here.
我很高興！\n簡直就是心花怒放！ And I'm all tingly!\nI've actually got\nbutterflies in my stomach.
讓我介紹完！ Let me\nfinish my introduction!
歡迎來到飛哥與小佛十大金曲\n的直播現場 Welcome to\nPhineas and Ferb's\nMusical Cliptastic Countdown,
節目由Kelly Osbourne主持 hosted by Kelly Osbourne!
有請主持人出場 And now\nhere's our host.
她是歌手，演員，時裝設計師 She's a singer, an actor,\na fashionista du jour.
Kelly Osbourne! Kelly Osbourne!
嗨，大家好\n你們在做什麼？ Hi, everybody!\nWhat you doing?
(伊莎貝拉又該生氣了) (AUDIENCE LAUGHING)
我一直想說 I have always\nwanted to say that.
能在這兒我真是太激動了! I am so excited to be here!
我想你們保證\n這將會是一個超棒的節目！ I promise you guys\nit's gonna be a rockin' show
充滿驚喜哦 full of surprises.
任何人只要對我有一點點瞭解 And anyone who knows\nanything about me,
都知道我非常喜歡飛哥與小佛 they know that\nI absolutely love\nPhineas and Ferb.
而且作為一個歌手 And being\na singer myself,
我是非常，非常喜愛其中的歌曲！ I love, love,\nlove the songs!
等等，等等，等等\n這兒到底發生了什麼？ Wait, wait, wait.\nWhat's going on here?
-我們才是主持人\n-是啊，而且你主持一個\n平面動畫節目 Yeah.\nAnd aren't you a little\ntoo three dimensional
是不是太3D了點？女士？ to host an animated\nshow, young lady?
是的，是的，我是 Yes, yes, I am.
但不管怎樣我已經在主持了\n所以還是接受現實吧 But I'm\ndoing it anyway\nso just deal with it.
但是我們有主持這檔節目的合同！ But we have\nhosting contracts\nand everything.
你們看過合同了嗎？ Did you read\nyour contracts?
沒人看，那好像有一百頁 Nobody reads 'em,\nthey're like a hundred\npages long.
而且第二頁到第九十九頁\n都是沒用的 And pages two\nthrough 99 are useless.
那就像盤子裏的西芹\n沒人會去吃的 Like parsley\non a dinner plate.\nNobody eats it.
你知道的，如果他們要在你的\n盤子裏放東西 You know,\nif they're gonna put\nstuff on your plate
你又不吃\n那為什麼不做些有用的那呢？ that you're not gonna eat,\nwhy not make it\nsomething useful,
像鑰匙鏈或金幣 like a key chain,\nor gold doubloons.
夥計，你為什要說關於西芹\n的事呢？ Dude, why are you\nrambling on about parsley?
我們正在讓這個節目的氣氛活躍\n起來！ You're bringing the entire\nenergy of the show down!
也許你們可以做我的搭檔主持 Maybe you guys\ncan be my co-hosts!
搭檔主持!\n我不喜歡 Co-hosts! I don't like\nthe sound of that.
聽起來我們好像降級了 Sounds like a demotion.
夠好了 Enough of you two.
你們準備好了嗎？\n讓我們開始派對吧！ You guys ready?\nLet's get this party started!
真的是有太多歌可供選擇 There were so many\nsongs to pick from.
我的意思是，請看一下 I mean, just take\na look at all of them.
喔哦，真的是有很多歌 Wow, that is\na lot of songs.
我們將播放投票產生的前十名 You guys voted\nand now we're gonna\nrock the top 10.
這是第十名！ Here's number 10!
這是飛哥和小佛的派對嗎？ Is this the Phineas\nand Ferb party?
當然是了 Sure is.
飛哥和小佛的派對 Phineas and Ferb's\nparties rule!
(ALL CHEERING)
這不是他們的派對\n這是我的派對 It's not their party,\nit's my party!
而且這不是個派對\n這是個好朋友的聚會 And it's not a party.\nIt's an intimate\nget-together.
什麼？ What was that?
把那個放下！\n請用衛生紙！ Put that down!\nPardon me! Use a napkin.
我的老師在這兒做什麼？ What is my science\nteacher doing here?
我從來不錯過\n飛哥和小佛的派對 I never miss\na Phineas and Ferb party.
首先，這不是個派對,就算是\n也不是他們的派對，這是我的派對 But if it were a party,\nit would not be their party!\nIt would be my party!
凱蒂絲派對\n凱蒂絲派對 ALL: Candace party!\nCandace party!
這不是個派對\n這是個好朋友的聚會 It's not a party\nIt's an intimate get-together
凱蒂絲派對\n凱蒂絲派對 ALL: Candace party!\nCandace party!
不要這麼叫它\n這只是個好朋友的聚會 Don't call it that\nIt's just a get-together
凱蒂絲派對\n凱蒂絲派對 ALL: Candace party!\nCandace party!
別把飲料弄撒\n別把吃的弄掉 Don't spill your drink\nDon't drop your food
別把音量開得這麼大\n弄得屋子「彭彭」響 Don't make the music\nin the house go "boom"
嘿，不要用媽媽的剪刀 Hey, don't use\nmy mom's good scissors
請別進我的房間 And please\nstay out of my room
別站在椅子上 Take your feet\noff the chair
不要在屋子裏亂跑\n飲料杯下要放墊子 Put a coaster\nunder that drink
嘿，這可不是扔著玩的 Hey, these chotchkes\naren't for juggling
那是個馬桶，不是洗滌池 And that's a toilet,\nnot a sink
這不是個派對\n這是個好朋友的聚會 It's not a party\nIt's an intimate get-together
凱蒂絲派對\n凱蒂絲派對 ALL: Candace party!\nCandace party!
不要這麼叫它\n這只是個好朋友的聚會 Don't call it that\nIt's just a get-together
凱蒂絲派對\n凱蒂絲派對 ALL: Candace party!\nCandace party!
(PHONE RINGING)
嗨，媽，什麼？什麼？ Hi, Mom. What? What?
抱歉，我聽不見你\n凱蒂絲的好朋友們正在聚會 I'm sorry, I can't\nhear you over Candace's\nintimate get-together.
（凱蒂絲派對） Candace party
嘿，魚缸裏的東西是什麼？ Hey, what's this\nin this fishbowl?
我說別玩遙控器 I said don't play\nwith the remote
嘿，把門關上\n你是在圈裏長大的嗎？ Hey, close the door\nWere you born in a barn?
這只山羊是誰帶來的？ Which one of you\nbrought this goat?
這不是個派對\n這是個好朋友的聚會 It's not a party\nIt's an intimate get-together
凱蒂絲派對\n凱蒂絲派對 ALL: Candace party!\nCandace party!
不要這麼叫它\n這只是個好朋友的聚會 Don't call it that\nIt's just a get-together
凱蒂絲派對\n凱蒂絲派對 ALL: Candace party!\nCandace party!
聽著，這是個\n「好-朋-友-的」聚會！ Talkin' I, to the N\nTo the T, I, M, A, T, E\nget-together
「好-朋-友-的」聚會！ I, to the N\nTo the T, I, M, A, T, E\nget-together
對！ ALL: That's right!
這不是個派對 It's not a party.
降級為搭檔主持 (SIGHS)\nDemoted to co-host.
我以前也是個搭檔主持\n但我那時很有熱情 I've been a co-host before,\nand had a blast doing it!
好吧，你很會說話 Well, goody\ngumdrops for you.
別擔心，Kelly Don't worry, Kelly.
很失望我是第二個「香蕉」\n（指主持) I am totally down for\nbeing second banana.
等一下，技術上說\n你應該是的三個香蕉 And second of all,\ntechnically you would\nbe third banana.
第一個是Kelly\n然後是我，然後才是你 It would go\nKelly and then me,\nand then you.
我是第二個香蕉 I would be second banana.
誰也不是香蕉因為沒有香蕉! Nobody is a banana\nbecause there are\nno bananas!
是的，我們沒有香蕉 Yes,\nwe have no bananas.
下面播放第九名 Here's the song\nrolling in at number nine.
太棒了，在這個樓頂 Excellent. From the\ntop of this building,
三州地區的每個人都應該\n能聽到我們 everyone in\nthe tri-state area\nshould be able to hear us.
泰瑞，你知道你是\n一個男孩最好的朋友 Perry\nYou know, you are\na boy's best friend
你不僅僅是我們生命中的過客 You're more than\njust a passing trend
有你就像是身處糖果店時\n快樂 You're like a treat\nfrom a candy store
哦，泰瑞 Oh, Perry
我們愛你超過了愛冰激凌蛋糕 We love you more than ice cream cakes
我們愛你超過了愛蟲子和蛇 We love you more\nthan bugs and snakes
我們愛你超過了愛\n以前我們注意過的所有東西 We love you more than\nall things mentioned before
哦，泰瑞\n你是非同尋常的 Oh, Perry\nYou're extraordinary
你不高，滿身短毛\n而且有藍莓一樣的顏色 You're kind\nof short and hairy\nThe color of a blueberry
是的，泰瑞 Yes, Perry
所以回家吧，泰瑞 So come home, Perry
回家吧，泰瑞\n快回家 Come home, Perry\nCome home
嗨，凱蒂絲，要唱嗎？ Hey, Candace.\nWhy don't you sing one?
恩…… Um...
哦，泰瑞\n真是有點恐怖 Oh, Perry\nI think it's kind of scary
我在哪兒都找不到你\n絕望將我完全籠罩 I can't find you anywhere-y\nIt fills me with despair-y?
哦，泰瑞\n我對乳製品過敏 Oh, Perry\nI'm allergic to dairy
我要搬到大草原上去 I'm gonna move\nto the prairie
而且把我的名字改成賴瑞 And change my name to Larry
賴瑞？ Larry?
我想不到押韻的詞了\n不行嗎？ I ran out of rhymes,\nall right?
她要把名字改成賴瑞！ She'll change\nher name to Larry
所以回家吧，泰瑞 So come home, Perry
快回家，泰瑞，快回家 Come home, Perry, come home
所以回家吧，泰瑞 So come home, Perry
快回家，泰瑞，快回家 Come home, Perry, come home
快回家，泰瑞，快回家 Come home, Perry,\ncome home
(CHATTERING)\nGRRRRR
你在這兒啊，泰瑞 There you are, Perry.
泰瑞 Perry.
(ALL CHEERING)
(APPLAUSE)
幹的漂亮，賴瑞 Good job, Larry.
歡迎回家 Welcome home.
這將會是一個超級棒的\n十大金曲！ This is going to be\na fantastic countdown!
有一件事，夥計們 Just one thing,\nyou guys.
我們認為你的衣服太老套了 We seriously\nhave to do something\nabout your fashion.
一點兒也不潮流 It's just not working.
你們看起來有點，有點\n呆板和「制服化」 You look a bit,\nlike, stiff and uniform-y.
-對嗎？\n-制服化？這身兒衣服不起作用？ Right guys?\n"Uniform-y"?
是的，制服化\n如果你上網查一下的話\n會找到一張你的照片 Yeah, "uniform-y."\nIf you look it up,\nthere's a picture of you.
-你還可以溝通 -什麼？ You're one to talk.\nWhat?
我的意思是\n你從來沒進過實驗室 I mean that whole\nlaboratory look\nwas never in,
即使你是一個\n「邪惡科學家」 even if you are\nan "evil scientist."
你應該試試披肩 You should try a cape.
披肩？現在在節目現場\n我到哪兒去找披肩？ A cape.\nWhere am I going to get\na cape at this hour?
那你應該試試尼赫魯式上衣 You could try\na Nehru jacket.
-去換衣服吧\n-要是能的話披肩就也能了 If I could\nget a Nehru jacket,\nI could get a cape.
人吶 Men.
乘著我的搭檔主持去後台 While my co-hosts\ngo backstage
換上他們的時裝 and bring their fashions\ninto this century,
來播放第八名 here's song eight.
我能做到，我能跑 I can do it, I can run
我能把你撂倒 I can hunt you down
你可以嘗試，但你阻止不了我\n因為我已今非昔比 'Cause I'm gainin' ground\nI'm light on my feet
我腳步輕盈，出擊迅速\n而且早餐吃的很飽 And I'm quick to the punch\nI had a heavy breakfast
但是我午餐吃得很少\n我就就像熊熊的烈火 But a real light lunch\nI'm a ragin' bonfire
就像櫻桃炸彈\n這就是我 A cherry bomb\nI'm me
我很厲害又絕不放棄\n我是個強大的對手 I'm rough and tumble\nI'm the one to beat
我就是滾燙的泊油路\n會燙傷你的雙腳 I'm a fresh coat of blacktop\nburnin' up your feet
我渾身毒刺\n狂風暴雨般攻擊你 I got a poisonous sting\nWhen I rain, I pour
我是強者中的強者\n我是當日專供湯 I'm the best of the best\nI'm the soup du jour
我像玻璃一樣光滑\n像釘子一樣尖銳 I'm smooth as glass\nand sharp as a tack
這就是我 I'm me
我是壓軸的\n我是最好的 I'm the last and best\nstick of gum in the pack
這就是我 I'm me
我是個彪悍的女人，說話迅速\n走路時氣場十足 I'm a strong woman,\nfast talkin'\nBig bad-dog walkin'
高聲喊叫，用力打鼓\n猛跺雙腳，辟里啪啦 High-falutin', drum-beatin'\nFoot-stompin', corn-poppin'
我像動車組一樣充滿活力\n停不下來 Speedin' locomotive\nthat just won't stop
我是一個櫻桃點綴的熱蘋果派 I'm a hot apple pie\nwith a cherry on top
我受大家愛戴\n頭腦敏捷 I'm a crowd-pleasin'\nhead-spinnin'
贏得比賽第九局\n大棒一揮，打破記錄 Winnin' in the ninth inning\nWhip-lashin', record-smashing
到「黑領帶派對」找事兒\n（指正式的晚宴）\n製造歡樂旋風 Black-tie-party-crashing\ncyclone of fun
我是部隊將領 I'm an army of one
我是十字麵包上的草莓調味粉 I'm strawberry sprinkles\non a hot-cross bun
我是比賽用的乾草機 I'm a big hay-maker\nin a title fight
我是一個咬人不留情的\n可愛黑貓 I'm a cute black kitten\nwith a nasty bite
我是星期五晚上的間諜 I'm an action double-feature\non a Friday night
這就是我 I'm me
好的，讓我們繼續…… Okay, let's keep rocking\nand get right...
等等，等等，等等\n等等我們 DOOFENSHMIRTZ:\nWait, wait, wait.\nWait for us!
是的，等一下 Yeah, hold the boat!\n(CROWD CHEERING)
我只想說：\n別介意，也不是沒辦法 Mind you, this does\nnot mean in any way,
和你差不多並不代表是你的\n搭檔主持 shape or hair color,\nthat I am your co-host.
哇哦！ I'm just saying.\nWow!
我現在知道 Now I know what\nI would look like
如果把我克隆成中年男性\n會是什麼樣了 if I had middle-aged\nmale clones.
我不敢相信我居然讓我自己\n穿著這身衣服說話 Oh, I can't believe\nI let myself\nget talked into this.
太尷尬了，老實說\n下面通風良好\n（穿的裙子嘛） It's embarrassing\nand if I'm being honest\na bit drafty.
接受吧，夥計 Ah, just go with it,\nFrances.
嘿，看我\n擺個pose Hey look at this,\nstrike a pose!
-看，看，看，我很有Vogue范兒\n-Vogue范兒？\n（有關外國文化，不多講） Look, look, look...\nI'm vogueing...\nVogueing?
我喜歡Vogue范兒\n很有90年代的味道 I love vogueing.\nIt's so '90s.
我自己就是一個秘密的\nVogue粉絲 I was a bit of\na secret voguer myself.
-真的？\n-這並不是秘密 Really?\nIt wasn't a secret.
你知道我們接下來要做什麼嗎？ You know what\nwe should do then?
擺個pose Strike a pose.
(CROWD WHISTLING)
很有Vogue范兒 Vogue. Vogueing?\nThat's it.
查一下，孩子\n網上的就是這樣 Look it up, kids.\nThat's what\nthe Internet is for.
-真有趣，真是個好主意， Kelly\n-謝謝 That was fun.\nGreat idea, Kelly.\nThank you.
但，但是，這是我的主意啊 But, but...\nVogueing was my idea.
是我先說Vogueing\n然後你才跟著說的 I started to say vogueing\nand you just cut me off
就是在我剛剛說出了「Vo」\n你才接著說的 right before\nwhen I just got\n"vo" out, you know.
你知道當時我要說什麼嗎？ What did you think\nI was going to say?
難道是另一個以「Vo」開頭的\n單詞:「你很囂張啊」嗎？ Vociferous?\nWhat other words\nstart with "vo"?
-別說這了，漢斯\n-他平常就是這樣 Give it a rest, Heinz.\nHe's always like this.
就是它，就是它！ That's it.\nThat is it!
你會對\n「把漢斯杜芬舒斯降級為搭檔主持」\n這一天萬分後悔的！ You will rue the day\nthat you demoted Heinz\nDoofenshmirtz to co-host!
恩 Hmm.
-你知道那是什麼意思嗎？\n-我想我知道 You know what\nthat means?\nI think I do.
我們就能佔據主持人的地位了！ More hosting for us!
好的，下一首「小曲子」 All right!\nHere's a little ditty
我更喜歡叫它「第七名歌曲」 I like to call\nsong number seven!
穿過洞眼 Through the eye of a needle
解放你舌頭的時候到了 Time to loosen your tongue
有了一個幫助繫上鞋帶的頭端 Got a tip how to\nmake ends meet
「A-G-L-E-T」不要把它忘掉！ A-G-L-E-T\nDon't forget it
讓我們伸出腳來\n耶！耶！耶！ Gets us all up on our feet\nYeah, yeah, yeah!
A-G-L-E-T A-G-L-E-T
「A-G-L-E-T」不要把它忘掉！ Aglet!\nDon't forget it
A-G-L-E-T A-G-L-E-T
繩花！不要把它忘掉！ Aglet!\nDon't forget it
A-G-L-E-T A-G-L-E-T
繩花！不要把它忘掉！ Aglet\nDon't forget it
A-G-L-E-T A-G-L-E-T
繩花！不要把它忘掉！ Aglet!\nDon't forget it
我們要把世界繫在一起 A-G-L-E-T\nWe're tying\nthe world together\nA-G-L-E-T
繩花！不要把它忘掉！ Aglet!\nDon't forget it
我們要把世界繫在一起 A-G-L-E-T\nWe're tying\nthe world together\nA-G-L-E-T
繩花！不要把它忘掉！ Aglet!\nDon't forget it
我們要把世界繫在一起 A-G-L-E-T\nWe're gonna tie\nthe world together\nA-G-L-E-T
繩花！不要把它忘掉！ Aglet!\nDon't forget it
我們要把世界繫在一起 A-G-L-E-T\nWe're gonna tie\nthe world together\nA-G-L-E-T
繩花！不要把它忘掉！ Aglet!\nDon't forget it
這個詞將永存 One word at a time
女孩士門先生們，我的姐姐： PHINEAS:\nLadies and gentlemen,\nmy sister,
凱蒂絲福林！ Candace Flynn!
在末端，最重要的東西 And in the end\nthe most important thing
是我們永遠也不會忘了的 Is that we never forget
鞋帶的頭端叫做…… The end of a shoelace\nis called the...
那個……啊…… The, uh...
等一下！ Wait a minute!
它並不重要! It doesn't matter!
我不敢相信我差點被鬼迷了心竅！ I can't believe I was\nalmost sucked into this.
你們大家像我一樣高興嗎？ Are you guys having\nas much fun as I am?\n(CROWD CHEERING)
好的，現在我又把衣服換成了\n我原來的，有些「制服化」\n或根本不是的 Yes! Now that I'm back\nin my old clothes...\n"Uniformy" or not.
我預測尼赫魯式上衣一定會\n「東山再起」 I predict the Nehru jacket\nwill make a comeback.
-恩……不會的 -不會？ Mmm.\nNot gonna happen.\nNo?
但是你知道什麼將會呈現嗎？ But you know\nwhat is gonna happen?
第六名歌曲！ Song number six!
所以，飛哥\n你認為愛之城怎麼樣？ So, Phineas,\nwhat do you think\nof the City of Love?
我希望它是飛機零件之城 I wish it was the\ncity of airplane parts.
你太緊張了\n你應該花點時間享受 You should\ntake a moment to\nrelax and enjoy it.
我們可以在這家巴黎的咖啡廳\n吃可麗餅 We could share\na crepe sucree\nat this Parisian cafe
啊，這個東西可以當做帆 Huh! That awning\ncould be used as a sail,
或者，你知道的\n也可以當作降落傘\n這要看情況了 or, you know,\na parachute, depending\non how things go.
休息一下，聞聞這些花\n在這埃菲爾鐵塔之下 Take a break\nand smell these flowers\nunderneath the Eiffel Tower
我想知道他們還有沒有在\n賣那個東西 I wonder if they\nstill got pieces of that\nhanging around.
那個東西一定很有用 The rivets would\ncome in handy.\nOh, Phineas.
你願意和我分享一塊\n焦糖奶油布丁嗎？ Won't you share\na creme brulee with me?
嘿，看那個小火把 Hey, look at that\nnifty little blow-torch!
這還能再多完美？ How perfect could this be
在這愛之城 In the City of Love
在這愛之城\n在這愛之城 In the City of Love\nIn the City of Love
在這愛之城 In the City of Love
我們可以嘗一些高檔奶酪 We could try\nsome fancy cheese
或參觀藝術畫廊 Or peruse the galleries
我想知道顏料能不能代替燃料\n推動火箭 I wonder if oil-based\npaint is combustible,\nas a rocket fuel.
今天不是完美的一天嗎？ Isn't this a perfect day
我帶這頂貝雷帽好看嗎？ How do I look in this beret?
哦，這個提醒了我\n我們可能需要安全帽 Oh, that reminds me,\nwe might need helmets.
哦，他和我怎麼沒有同感呢？ Oh, how can he not feel\nthe same way
當我們走在香榭大道？ When we're strolling\ndown the Champs-Elysees
在這愛之城 In the City of Love
在這愛之城\n在這愛之城 In the City of Love\nIn the City of Love
我希望他會悄悄對我說：\n「親愛的，我愛你（法語）」 I wish\nthat he would whisper,\n"Ma cherie, je t'aime"
但是他想做的一切\n都是為了修那個飛機 But all he wants to do\nis try to fix that plane
在這愛之城\n在這愛之城 In the City of Love\nIn the City of Love
在這愛之城 In the City of Love
嘿，你！ BALLOON SELLER:\nHey, you!\n(GASPS)
別再放走我的氣球了 Stop letting my balloons go!
好的，Osbourne小姐 Okay,\nlittle Miss Osbourne,
準備對你的末日打聲招呼吧！ prepare to say hello\nto your doom
或者應該是對著一個 or I guess in this case,\nat the head of the man
不是你的搭檔主持的人打招呼！ who is not your co-host!
哇哦，差一點 Wow. That was close!
等一下，是鴨嘴獸泰瑞嗎？ Wait. Was that\nPerry the Platypus?
棒極了，很應該讓他來主持\n這個節目 Great. They're probably\nletting him host the show.
CHORUS: ♪ Perry\n泰瑞！
哦，我的天哪\n今天真是不斷地變得越來越好 Oh, my gosh,\nthis day just keeps getting\nbetter and better!
你知道我正希望你能來呢 You know I was hoping\nyou'd stop by.
你……你想要介紹一下\n下一個歌嗎？ Do you... Do you want\nto introduce the next song?
(CHATTERING)\nGRRRRRRRR
讓我給你們翻譯一下 Let me translate\nfor you guys.
我想他剛才說的是…… What I believe\nhe just said was,
「第五名的歌曲是……」 "Swinging in at\nsong number five is..."
夏天，聽起來是危險的\n卻又十分有趣，它是什麼？ Summer. It sounds dangerous\nyet oddly compelling.\nWhat is it?
什麼是夏天？\n朋友，我該從哪兒開始呢？ What is summer?\nMan, where do I begin?
白天更長\n夜晚更短 The days are longer\nThe nights are shorter
陽光照耀 The sun is shining
明顯更暖和了 It's noticeably warmer
夏天 Summer
每個瞬間都貴如黃金 Every single moment is\nWorth its weight in gold
夏天，它就像世界上最好的故事\n正等待著被訴說 It's like\nthe world's best story\nAnd it's waiting to be told
它是甜筒冰激凌和櫻桃汽水\n從你的下巴滴落 It's ice cream cones\nand cherry soda\nDripping down your chin
這就是夏天，朋友\n我們該從哪兒開始呢? It's summer!\nMan, where do we begin
夏天，是池塘，泳池和水龍頭\n努力抵抗炎熱 It's ponds and\npools and garden hoses\nTrying to beat the heat
自行車和輪滑甚至光著腳 Bicycles and roller skates\nAnd even just bare feet
它也是:\n在海嘯上衝浪\n製造納米機器人 It's also\nsurfing tidal waves\nCreating nano-bots
或尋找科學怪人的大腦 Or locating\nFrankenstein's brain
找到渡渡鳥\n畫一座新大陸 Finding a dodo bird\nPainting a continent
或把我們的姐姐逼…… Or driving\nour sister in...
等一下，可能我們進行的太快了 Wait, maybe\nwe're going too fast.
夏天，是蟋蟀，蟬鳴和一杯檸檬水 It's crickets and cicadas\nAnd a glass of lemonade
夏天，是和你的弟弟坐在 Summer\nIt's sitting\nwith your brother
後院的樹蔭下 In the back yard\nUnder the shade of\na big tree
這就是它對我的含義 That's what\nit means to me
白天更長\n夜晚更短 The days are longer\nThe nights are shorter
陽光照耀 The sun is shining
明顯更暖和了 It's noticeably warmer
夏天，每個瞬間都貴如黃金 Every single moment is\nWorth its weight in gold
夏天，就像世界上最好的故事\n正等待著被訴說 It's like\nthe world's best story\nAnd it's waiting to be told
它是甜筒冰激凌和櫻桃汽水\n從你的下巴滴落 It's ice cream cones\nand cherry soda\ndripping down your chin
這就是夏天，朋友\n我們該從哪兒開始呢? It's summer\nMan, where do we begin
剛才的歌使我非常感動和高興 That last song\njust makes me we want\nto move and groove,
但我還要錦上添花！ but enough about me!
因為我給大家準備了一個驚喜 Because I have\na surprise for everyone.
一個我的朋友\n想要來看看我並和大家打招呼 A friend of mine\nwanted to stop by\nand say "Hi."
掌聲有請！ So please put\nyour hands together
熱烈歡迎Maia Mitchell! and give a warm welcome\nto Maia Mitchell!
-嗨 -你好 Hi.\nHello.
我……我剛剛後台看 I was uh...\nI was watching\nfrom backstage
等不及要出來了 and could not wait\nto get out here.
我非常喜愛那些歌 I love all the songs so far.
我是知道的，對吧？\n難道它們不是很有趣？ I know, right?\nAren't they fun?
是很有趣，非常驚人 Yeah! They're amazing.
還有，Kelly\n你主持的真是太棒了！ And Kelly, you're doing\nan awesome job of hosting!
-難道不是嗎？\n-我其實有點緊張 Isn't she?\nI was a little bit\nnervous.
不，不，你棒極了 MAIA: No. no, you're great.
莫來管隊長，我是Maia And Major Monogram.\nI'm Maia.
很高興見到你，女士 Pleasure to meet you,\nyoung lady.
泰瑞！我愛你！ And Perry!\nI love you.
事實上你是我的最愛 You're my favorite,\nactually.
因為我們有共同點 Because we have\nsomething in common.
-是什麼？\n-我們都來自澳大利亞 What's that?\nWe're both from Australia.
不敢想像 (GASPS) Didn't even\nthink of that.
太酷了！ That's so cool!
那是很酷 That is so cool.\n(CHUCKLES)
Maia，讓你來介紹下一個歌怎麼樣？ Maia, why don't you\nintroduce the next song?
就等你這句話 I was actually waiting\nfor you to ask me to do that.
看那，第四名！ Check it out.\nIt's number four!
-我認識你嗎？\n-是的，我是來自另一個時空的你 Yeah! I'm you from\nanother dimension!\n.
好吧，怪不得你這麼帥 Well, that would explain\nthe handsomeness.
我完全同意，夥計 Right back at you,\nbig guy.
這是不是意味著\n你和我是一模加一樣的啊？ Does that mean\nyou and I are\nexactly alike?
我想是的 I suppose so.
你想要一些大米布丁麼？ Do you want\nsome rice pudding?
嘔，不！太噁心了！ Ick, no, that's gross
這只是個小測試\n要杏仁脆餅嗎？ It was a test.\nAlmond brittle?
啊，我最愛這個了！\n我也是 Oh, I love it the most\nMe, too
你收集硬幣嗎？ Do you collect coins?
當然，為了以防萬一 Yeah, just in case
出售機器人成了主流 Vending machines become\nthe dominant race
這些年來我一直都很孤獨 I've been alone\nall these years
還伴隨著不安的恐懼 With my irrational fears
但不是只出售機器這種事兒\n那就要發生了 But not the\nvending machine thing.\nThat's gonna happen.
但是現在，在我面前，我看到 But now before me, I see
一個我認可的人 Someone with whom I agree
我找到了一個新的好朋友\n那就是我自己 I've found\na brand new best friend\nAnd it's me
我覺得我要應該高一點 I thought I'd be taller
我說了我只是有點駝背 I've been told I slouch
我想我應該有兩個完好的\n眼睛……你懂得…… I thought\nI'd have both my eyes\nYou know
在袋子裏 It's in this pouch
哦！你知道，我不想\n但我確實看到了 Ouch! You know,\nI can't help but notice
劃過你眼罩的那道疤痕 that your scar goes\nover your eye patch.
怎麼？ Yeah?
沒什麼？ Nothing.
你覺得「草泥馬」\n這東西奇怪嗎？ Do llamas weird you out?
覺得，它們到底是駱駝還是羊？ Yeah, are they camels\nor sheep?
不，不，我指的是Lorenzo No, no, I meant Lorenzo
對，他曾經扮演過米普 That's right\nHe played Meap
現在我知道了你的全部 Now I know all about you
你也知道了我的全部 And you know\nall about me
Oh-wee-ooh!
但是現在，在我面前，我看到 And now before me I see
一個我認可的人 Someone with whom I agree
我找到了一個新的好朋友\n那就是我自己 I've found\na brand new best friend\nAnd it's me
現在我找到了你 Now that I found you
我們可以成為一對好搭檔 We can be a duo
兩倍邪惡\n兩個杜芬舒斯 Twice the evil\nDouble Doofenshmirtz
在星期五上映 Coming at you Fridays
那是什麼？\n我的意思是\n我們要一起演電視節目嗎？ What's that?\nI mean, are we doing\na TV show together?
不，它只是聽起來像一種…… No. It just sort of\nsounded like...
我的意思是，我們可以\n我們應該！ I mean, we could.\nWe should!
恩……\n可能我們不是那麼相像 Hmm. Maybe we're\nnot so much alike.
這句話可以做我們的口頭禪 That can be\nour catch phrase.
你脾氣真古怪 You're the grumpy one.
哇哦，有這麼多很棒的歌 Wow, there are\nso many great songs!
我知道！\n你認為剛才的歌怎麼樣，泰瑞？ I know!\nWhat did you think about\nthat last song, Perry?
(CHATTERING)\nGRRRRRRR
-我得承認……\n-承認什麼？ I have a confession.\nWhat's that?
我可能會……\n在沒人看見的時候學泰瑞的聲音 I might uh,\nmake Perry noises\nwhen no one's looking.
你開玩笑的吧？\n我也是！ (GASPS)\nYou're kidding, me too!
-真的？ -我一直都是！ You do?\nAll the time!
長官，我只是想清點一下\n看你是不是需要…… Sir, I just wanted\nto check and see\nif you need anyth...
Maia Mitchell! Maia Mitchell!
我是你的鐵桿粉絲! I'm your biggest fan!
超愛你的聲音和作品！ Love your voice\nand your work!
非常感謝你\n你很可愛 Thank you so much,\nyou're really sweet.
嘿，你們知道嗎？\n我有個主意 Hey, you know what?\nI've got an idea.
我們為什麼不一起學泰瑞的聲音？ Why don't we all make\nPerry noises together?
-耶！ -你確定？ Yeah!\nYou ready?
-是的 -你準備好了嗎？ Yeah.\nYou ready?
好了 Okay.
(ALL CHATTERING)\nGRRRRRRRRR
沒有人比泰瑞做的更好了 Nobody does it\nbetter than Perry.
(CHATTERING)\nGRRRRRRR
-我樂此不疲！ -我也是 I'll never get\ntired of that!\nMe neither.
好吧，很抱歉\n我要走了 Well sadly,\nI have to go.
-不！真的？\n-是的，謝謝你讓我和你同台 No! Really?\nYeah, but thank you\nso much for having me.
也謝謝你來看我 Thank you so much\nfor stopping by!
當然了，這是我的榮幸 Of course, my pleasure.\n(CHUCKLES)
大家對她說再見！ Maia Mitchell, everyone!\nBye!
嘿，我和你一起 Hey! I'll walk you out!
看起來有人把他迷到了 (CHUCKLES)\nLooks like someone's\ngot a schoolboy crush.
不管怎樣，還是讓我們回到\n十大金曲吧 Anyway, let's get back\nto the countdown.
下面是第三名 Here's number three.
誰準備好玩猜字遊戲了？ (CHUCKLING)\nWho's up for charades?
鴨嘴獸泰瑞？\n你在這做什麼？ Perry the Platypus,\nwhat are you doing\ndown here?
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
爸？ Dad?
哦，嗨，凡妮莎 Oh, hi, Vanessa.
爸，你在做什麼？ Dad, what are you doing?
好吧，我很榮幸\n我不太明白 Well, I'll be honest\nI don't really understand
但是我從這個垃圾山上掉下來\n現在我的手上有膠 But I fell down this hill\nNow I got glue on my hands
而且碟片粘在我的手上 And I've got records\non my fingers
-什麼？-碟片粘在我的手上 What?\nRecords on my fingers
碟片粘在我的手上 I've got records\non my fingers
-我停不下來 -別停！ Don't stop!\nI can't stop
我停不下來\n有只鴨嘴獸在控制我 I've got a platypus\ncontrolling me
-什麼？\n-有只鴨嘴獸在控制我 I've got a platypus\ncontrolling me
-這種情況真是是奇怪\n-真是奇怪 It was a strange\nset of circumstances
我從垃圾山上掉下來\n我的手上有膠 I fell down the hill\nI got glue on my hands
現在碟片粘在我的手上 Now I've got records\non my fingers
而且我停不下來 And I just can't stop
別停，別停 Don't stop, don't stop
有只鴨嘴獸在控制我 There's a platypus\ncontrolling me
有只鴨嘴獸在控制我 There's a platypus\ncontrolling him
什麼？ What?
我明白了\n鴨嘴獸是種不好的隱喻 Platypus is a metaphor\nfor whatever's\nkeeping you down.
有只鴨嘴獸在控制我 The corporations\nare a platypus
政府是只鴨嘴獸 The government's\na platypus
你的老師是只鴨嘴獸 Your teacher is a platypus
我的老師是只熊貓 My teacher is a panda.
社會是只鴨嘴獸 The society\nis a platypus
我的父母是只鴨嘴獸 My parents are a platypus
媒體是只鴨嘴獸 The media is a platypus
是的，我們都有只鴨嘴獸在\n控制我們 Yeah, we all got\na platypus controlling us
只有我有 Just me
我們都有只鴨嘴獸在\n控制我們 We all got a platypus\ncontrolling us
我能的話就停了 I'd stop\nif I was able
我們都有只鴨嘴獸在\n控制我們 We all got a platypus\ncontrolling us
控制我的鴨嘴獸在桌子下面 The platypus controlling me\nis underneath the table
等一下，哦，等一下\n他走了！ Wait! Oh, wait,\nno, he's gone!
嘿，沒有鴨嘴獸在控制我 Hey, there's no platypus\ncontrolling me
沒有鴨嘴獸在控制我 There's no platypus\ncontrolling me
你爸有點酷啊 Your dad's kinda cool.
你是我的龐克男友 You're my punk rock\nboyfriend,
你不應該認為我爸酷 you're not supposed\nto think my dad is cool.
重要的是\n我認為他酷 It only matters\nthat I think he's cool.
她認為我酷！ She thinks I'm cool.
(ALL CHEERING)
你知道什麼才是真正的很酷嗎？ You know\nwhat would be\nreally cool?
寫一首歌 To write a song.
然後下一年被選入十大金曲 So next year\nthe song can be\non the countdown!
好吧，作為一個音樂家\n我非常同意 Well, as a fellow musician,\nI heartily agree.
哦？你是個音樂家？ Oh, you're a musician?
是，當然 Well, yes,\nfrom time to time
我喜歡彈奏尤克萊利琴\n（一種四根弦的小吉他） I like to strum\nthe ukulele...
啊！ Ah!\n(CROWD EXCLAIMS)
啊，我錯過了Maia Mitchell嗎？ Uh, did I miss\nMaia Mitchell?
-我恐怕是的 -真令人失望 I'm afraid so.\nAh, bummer.
不管怎樣，作為一個音樂家\n而不是搭檔主持 Anyway, as a musician,\nnot as a co-host, mind you
我要做一件你正要\n做的事——寫一首歌 I'd like to get in on this\nlittle song-writing thing\nyou're about to do.
-你要帶什麼樂器？\n-哦，有很多樂器可選\n但我的選擇是…… Oh, several things,\nbut my instrument\nof choice
卡祖笛\n（一種管樂器） is the kazoo.
-你會吹？ -當然 You rock the kaz?\nI do.
好!讓我們先作詞 Fine! Let's start\nwith the lyrics then.
這件事可以由我們輪流完成 Maybe we can do\nsome sort of a\nround robin kinda thing
就是一個人先說一句，下一個人接\n句末要有押韻的詞 and write a line,\nand the next person\ncan rhyme it.
哦，好主意\n我先，我先 Oh, good idea.\n(CLEARS THROAT)\nMe first, me first.
啊，讓我想想\n「當我早晨起床時」\n（句末是sun） Uh, let's see.\n"When I wake up\nin the morning sun."
「我意識到你才是唯一」\n（句末是one） "I realize\nyou're the only one."
哦，該我了 Oh, now it's me.
「月亮就像大銀盤」\n（句末是silver） "And by the moon\nthat's oh so silver."
兄弟，你確定？ Dude, really?
怎麼了？怎麼了？ What? What?
「silver」這個詞根本\n就沒有押上韻 There's no rhyme\nfor the word silver.
-她是對的 -不，不，看…… She's right.\nNo. No, look...
「bilver」和，和…… Bilver and, and, there's...\n(SCOFFS)
-怎麼？怎麼？ -「bilver」是什麼？ What, what?\nWhat is a bilver?
是……和水流有關的那東西 It's a...\nWater moving thingy.
我覺得你想的應該是\n船底艙抽水機 I believe\nwhat you're thinking of\nis a bilge pump.
哦，我通常都叫它「bilver」 Oh, I've always\ncalled it a bilver.
好，看這個怎麼樣： Okay. How about this?
「月亮像橘子一樣圓」\n（句末是orange） "And by the moon\nthat's oh so orange."
這個好些了嗎？ Oy.\nIs that better?
看見我的眼神了嗎？ See how I just\nrolled my eyes?
請播放第二名！ Please roll\nclip number two!
今天是很長很長的一天 It's been a long, long day
就在有些時候\n我開始懷疑 And there were\nmoments when I doubted
我們已經做到了 That we'd ever\nreach the point
可以歡笑歌唱來慶祝它 Where we could laugh\nand sing about it
現在太陽已經下山了\n又是非同尋常的一天 Now the sun is set on this,\nanother extraordinary day
當它再次到來時\n你知道我會說： And when it\ncomes around again\nYou know I'll say
告訴我你今天想做什麼 Tell me what\nyou wanna do today
所有我們需要的是一個\n開始的地方 All we need\nis a place to start
如果我們有心的話\n我們就會去做 If we have heart,\nwe'll make it
因為我們不是在胡鬧 'Cause we're not\nmessin' around
是的，我們可以去夢想，去做\n去建造，並成功 Yes, we can dream it,\ndo it, build it, make it
我知道我們真的可以拿下它\n最大的限制 I know we can really\ntake it to the limit
也只是要在太陽下山以前 Before the sun goes down
只要你醒來\n你就得開始規劃下一步 As soon as you wake up,\nyou gotta make your move
跟上節奏\n就就像平常一樣地去做 Don't miss a beat,\njust get into the groove
太陽在照耀，你有很多事可以做\n很多事可以做 The sun is shining\nThere's a lot that you can do
你的門外有一個\n充滿可能性的世界 There's a world\nof possibilities\noutside your door
為什麼滿足於現狀？\n你可以得到更多 Why settle for a little?\nYou can get much more
不需要邀請\n每天都是新的 Don't need an invitation\nEvery day is new
是的，這是真的\n夏天屬於你\n哦喔哦,夏天屬於你 Yes, it's true\nSummer belongs to you\nOoh, summer belongs to you
夏天屬於你\n夏天屬於你 Summer belongs to you\nSummer belongs to you
夏天屬於每個人\n所以盡情歡樂吧 Summer belongs to everyone\nSo have some fun
沒有更好的事去做了\n夏天屬於你 There's nothin' better to do\nSummer belongs to you
-好的，該我了 -請 All right,\nI'm takin' a verse.\nBe my guest!
我跑遍了大半個世界 I traveled halfway\nround the world
幾乎要失控、瘋掉 And almost turned\nand ran away
但你們幫我找回我的勇氣 But you helped me\nget my courage back
所以現在我不得不說 So now\nI've got to say
雖然我總是認為你們很討人厭\n是大麻煩鬼 That though I've often\nthought of you as just\na nuisance and a bother
但今天我不敢想像\n有這麼好的弟弟 Today I can't imagine\nhaving better little brothers
你不得不相信一些事 And you've gotta\nbelieve in somethin'
所以今天我相信你 So today\nI believed in you
而且你成功了\n我們做到了 And you came through\nWe made it
我從來沒有這麼自豪過\n從來沒有這麼自豪過 I've never been so proud\nNever been so proud
我知道開始時它好像是\n不切實際 I know at first\nit seemed implausible
但是我們打敗了不可能 But we accomplished\nthe impossible
現在有些事我不得不大聲\n說出來 Now there's somethin'\nthat I've gotta say aloud
-時間任由你掌控\n所以要抓住機會\n-對了 Time is what you make of it,\nso take a chance\nThat's it.
生活中處處都有音樂\n所以你們都應該來跳舞 Life is full of music,\nso you ought to dance
世界就是個舞台\n而且該你上場了 The world's a stage,\nand it is time for your debut
天哪，我想她明白了 By jove, I think\nshe's got it!
-不要坐在椅子上浪費時間了\n-耶！ Don't waste a minute\nsitting on that chair\nYeah!
世界在呼喚你\n所以快去吧！ The world is calling\nSo just get out there
你可以一直唱下去\n所以你的夢想近在眼前 You can sing forever\nSo your dreams are all in view
是的，完全正確 Yes, it's true
夏天屬於你\n夏天屬於你 Summer belongs to you\nSummer belongs to you
夏天屬於每個人\n所以開始狂歡吧 Summer belongs to everyone\nSo have some fun
沒有什麼更好的可以做了 There's nothin' better to do
-嗨，凱蒂絲 -傑洛米 Hey, Candace!\nJeremy!
你提前回來了！ You came back early!
是的，我想我的女朋友了 Well, I missed\nmy girlfriend.
哦，我喜歡這句話 Ooh, I like the\nsound of that!
而且，你有東西忘在法國了 Besides, you forgot\nsomething in France!
是嗎？那是什麼？ I did? What?
-是這 -恩 This.\nHmm?
寶貝，寶貝，寶貝，寶貝 Baby, baby, baby, baby
夏天屬於你 Summer belongs to you
夏天屬於你\n夏天屬於你 Summer belongs to you\nSummer belongs to you
不管你想做什麼\n規則由你來定 Whatever you want to do\nYou make the rules
你有能力通過 You've got the tools\nto see it through
夏天屬於你\n夏天屬於你 Summer belongs to you\nSummer belongs to you
只要記住你能做到\n當你成功時 Just remember\nthat you can do it\nAnd when you're through
你的觀念就會改變 It will change\nyour point of view
夏天屬於你 Summer belongs to you
好的，夥計們\n在播放最後一首歌之前 Right, guys.\nBefore we roll\nour last clip,
我得弄明白些事 I have to\nknow something.
-這些歌中你最喜歡哪一首？\n-好吧，我尤其喜歡第三名 Well,\nI'm particularly partial\nto number three.
我也我喜歡第七名\n七是我的幸運數 And I like number seven,\nthat's my lucky number.
它們都是在我七歲時……\n等等，等等，等等，等等 It all started when\nI was seven years old...\nWait, wait, wait, wait, wait!
回到過去…… ...back in Druselstein.
你在重現過去？ You're doing a flashback?
好吧，是的，這是我的事 Well, yeah,\nit's kinda my thing.
我以前經常做的\n它是……是…… I do a lot of these.\nI... It's...
非常抱歉，時間有限\n我們不能讓你佔用 I'm really sorry\nbut we can't fit that in.
好吧，如果我少用點時間呢？ Well, what if\nI make it short?
不行，因為這一刻我們大家已經\n等了很長時間 Because it's the moment\nwe've all been waiting for.
我不敢相信但你們確實投票選中了\n我最愛的歌！ But you all picked\nmy favorite song\nas the number one song.
你們很有眼光哦\n我要說…… You guys have\nfabulous taste,\nI'm just saying...
大家準備好了嗎？\n就是…… You guys ready? It's...\n(CROWD CHEERING)
有了泰瑞一切都更美好！ Everything's Better\nWith Perry.
(CHATTERING)\nGRRRRRR
早上好，泰瑞 Good morning, Perry.
就是要這樣醒來才對 Now that's the way\nto wake up.
今天將是有史以來最棒的一天 This is gonna be\nthe best day ever.
我們覺得每天都很快樂 We consider\nevery day a plus
因為我們是和一隻鴨嘴獸\n共同度過 To spend it\nwith a platypus
我們總是非常高興\n因為他是兩棲動物 We're always so ecstatic\n'Cause he's semi-aquatic
我們的好朋友 Our Ornithorhynchus\nanatinus
給我們兩個帶來歡笑 Brings smiles\nto the both of us
和我們有蹼的兄弟一起生活\n每天都有無盡的歡樂 Life's never fuddy-duddy\nWith our web-footed buddy
但我們刷牙時\n更加美好 When we're\nbrushing our teeth\nIt's better
繫鞋帶時\n更加美好 Tying our shoes\nIt's better
梳頭時\n更加美好 Combing our hair\nIt's better
就好像我們是三明治\n而他是起司 Like we're a cheese sandwich\nAnd he's the cheddar
眨眨眼\n更加美好 Blinking our eyes\nIt's better
深呼吸\n更加美好 Breathing in and out\nSo much better
坐在椅子上\n更加美好 Sitting in a chair\nIt's better
給他洗澡時弄得滿身水\n高興極了 And taking a bath\nJust a little bit wetter
每天都像在做夢一樣\n只要有一個單孔目的動物相伴 Every day is such a dream\nWhen it's started with\na monotreme
他有像鴨子一樣的嘴和像水獺\n一樣的尾巴\n他還一身短毛 He's duck-billed\nand he's beaver-tailed\nand hairy
你知道的，他一身短毛 You know that he's hairy
有了泰瑞一切都更美好 Everything's better\nwith Perry
有了泰瑞一切都更美好\n有了泰瑞一切都更美好 Everything's\nbetter with Perry\nEverything's better with Perry
我們只是想告訴你，泰瑞 It's better\nAnd we just want\nto tell you, Perry
有了你一切都更美好 Everything's better\nwith you
有了你更美好 Better with you
好吧，今天真是難以置信的一天 Well, this has been\nthe most amazing day!
引用一下我最愛的飛哥與小佛\n中的話 And to quote my favorites,\nPhineas and Ferb,
有史以來最棒的一天！ "The best day ever!"
我完全同意 I completely concur.
對，對\n那麼再想想我吧 Okay. Okay.\nI've been reconsidering
我是你的搭檔主持 I'm totally going\nto be your co-host.
這很棒，但是…… That's great. But...
這次我是你的搭檔主持\n那下次會是是什麼樣呢？ What's next on the\nold co-hosting train\nI've jumped aboard?
我幹什麼？ What do I do?
說再見，杜博士 Say goodbye Dr. D.
-就這樣了？再見，杜博士 -再見 That's it?\nGoodbye, Dr. D!\nGoodbye.
非常謝謝你們大家\n這檔節目真是太有趣了 Thank you so much everybody,\nthat was so much fun!
我一整天都會唱這些歌的 I'm going to be singing\nthese songs all day!
下次再見了 See ya next time!