РОЛИКОВЫЙ КАТОК "РОКЕТ РОЛЛЕРС"
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЕМИКЛАССНИКИ УЭСТМОРА
СЕМИКЛАССНИКИ НЕУДАЧНИКИ
Семиклассник.
Звучит гораздо лучше, чем "шестиклассник".
Это для Грега. Мне-то зачем сюда идти?
Родрик, это семейное мероприятие,
и хочешь ты того или нет, ты член семьи Хеффли.
Да. И, к тому же, за твой билет уже заплачено.
Позвольте мне поприветствовать Уэстморских семиклассников!
Начинается новый учебный год.
Привет!
- Роули! - Грег!
Алаказам! Алака-зу-ви мама!
- Ты чего? - Это волшебная палочка.
Хочешь, покажу фокус?
Только если эта штука исчезнет.
Сунь её к себе в карман!
Не разоблачай свои лучшие фокусы.
Ну, как у тебя прошло лето?
Суровая история.
Единственная хорошая новость - я избавился от Сырного проклятия.
- Кому ты его передал? - Новенькому. Джереми Пиндлу.
- Сырное проклятие! - Сырное проклятие!
Привет, ребята! Хотите пиццы?
Привет! Спасибо, Фрегли.
Знаешь,
поверить не могу, что люди оставляют отличную еду.
Оставлю это
на потом.
Пошли кататься.
Хочу поприветствовать Тейлора Прингла!
Внимание, придурки!
С днем рождения, Тейлор! Пять лет.
Надеюсь, твоя вечеринка удастся на славу.
Роули, хватит тянуть меня вниз!
Кто это?
Ее зовут Холли Хиллс. Она недавно сюда переехала.
- В каком она классе? - В седьмом.
Она классная футболистка, профессиональная модель,
а в прошлом году была старостой класса.
Она приехала сюда из Орегона, ее отец получил крупное повышение.
У них гибридный внедорожник,
живут на севере города рядом с парком.
Что? Я это про нее нагуглил!
Она само обаяние, не так ли?
Она красивая, почти как моя мама.
Она станет очень популярной.
Садись сюда! Садись сюда!
Пожалуйста, садитесь. Присаживайтесь.
Простите.
Что?
Я сказала, простите. Вы загораживаете выход.
- Извините. - Все в порядке.
Я Чираг Гупта. Холост.
- Ух ты. Меня зовут... - Мы знаем, кто вы.
- Холли Хиллс с Эмбери-Лейн, 432. - Нет, мы вас не знаем.
Понятия не имеем.
Хорошо! Пойду покатаюсь.
Поздравьте от меня своего отца с повышением!
"Мы знаем, кто вы"? Хочешь ее напугать?
А какая разница?
Такая девушка все равно не в твоей лиге, Грегори.
Она новенькая. Она пока в ничьей лиге.
Она не знает, кто здесь кто.
Уж если мне и предпринимать действия,
то сейчас.
Эй, Грег!
Можешь сломать ногу или что-нибудь другое, чтобы мы могли уйти?
Этого не случится. Даже не думай.
Эта девушка с тобой никогда не заговорит.
Мы вообще-то только что разговаривали, и может, потом покатаемся.
Правда? Ну-ну.
Видишь вон те часы?
Диджеи каждый час играют для парочек медляки.
Если ты такой в себе уверенный, пригласи ее покататься.
- Может, и приглашу. - Тогда чего ты ждешь, слабак?
Ты же мужик!
Слушайте, если мы доберемся до Холли
и будем стоять рядом, когда сменится час,
то я приглашу ее покататься, и ей придется согласиться.
Вот уж не знаю.
Привет, дорогой!
Помнишь времена, когда мы были молоды,
ходили на танцы, вечеринки и все такое прочее?
Я пошел. Прикрой меня!
Все рокеры и крутые роллеры, покиньте каток,
если вы не ищете любви. Пришло время для пар.
Я пошел.
Стоп! Хватит страдать фигней! Кто готов зажигать? Да!
Давай, пошли отсюда. Давай.
- Что будем делать? - Сохранять спокойствие.
Нам надо всего лишь оставаться здесь.
Роули! Держись!
Грег Хеффли!
Это твоя мать.
Все будет хорошо.
Не двигайся с места, и сейчас отец тебя спасет.
Повторяю, все будет хорошо.
Ну, вот и он. А вот Фрэнк. Я его вижу. Он уже идет.
- Папа! - Знаю, знаю.
Ладно. Х орошо, продолжайте кататься!
С тобой всё в порядке?
Эй, Ромео, как успехи с новенькой?
Ты испортил мой день рождения!
Ты урод!
Больно!
Родрик!
Вот, лови!
Для начала скажу, что все сильно переоценивают наличие брата.
Роули постоянно говорит, что ему хотелось бы брата,
а мне бы очень хотелось отдать ему одного из своих.
Я исследовал этот вопрос. К сожалению, закон это запрещает.
Мэнни постоянно закладывает меня с момента, когда научился говорить.
Это сделал Малыш.
- Это сделал Малыш. - Грег!
А Родрик - король лени.
Кроме случаев, когда надо помучить меня.
Моя мама начала вести колонку советов в местной газете.
На прошлой неделе она написала статью
о том, как братья всегда будут в жизни рядом.
Этого-то я как раз и боюсь.
Привет, Малыш.
- Мне пора, мам. - У видимся, мам.
- Да, пока, дорогая. - Хорошо, погодите.
Подождите. Одну секунду.
Мне нужна пара минут на семейный совет.
Мы тут с вашим отцом разговаривали.
Отношения между вами идут из рук вон плохо.
- Можно мне сказать... - Сейчас вы, наверное, не понимаете,
но братские отношения - одни из самых важных в жизни.
В один прекрасный день вы станете дядей Грегом
и дядей Родриком для детей друг друга.
Это важно. Поэтому вам нужно стать ближе.
- Что? - Что?
- Проводите вместе больше времени. - Что?
Поэтому я разработала новую программу,
которая будет вознаграждать вас за проведенное вместе время.
Я назвала ее
"Мамины баксы".
- Будешь платить нам игрушечные деньги? - Да.
Итак, за каждый час, что вы проведете вместе, не ссорясь, -
скажем, ты будешь учить Грега играть на барабанах, -
вы оба заработаете по Маминому баксу,
который потом можно обменять на настоящий доллар.
И для начала я даю каждому из вас по пять Маминых баксов.
И если вы подойдете к этому с умом, вы накопите Мамины баксы...
Можно обналичить сейчас?
- Ну, Родрик, если ты накопишь... - Но можно мне обменять сейчас?
- Да, но... - Я хочу обменять.
- Фрэнк? - Я знаю.
Ладно. Да, можешь. Хорошо.
Ладно. Все хорошо. Нам пора,
иначе вы опоздаете в школу. Хорошо?
- Да, надо идти. - Пойдем. Да, хорошо.
Эти Мамины баксы - золотая жила, мучачо.
Смотри мне, не испорти ничего.
Большинство детей не любит, когда заканчивается лето,
но сейчас школа начинает казаться мне весьма привлекательной.
НАЗАД В ШКОЛУ - УРА!
УЭСТМОРСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА, 1926 г.
УВАЖЕНИЕ - ЧЕСТЬ - ДОСТОИНСТВО
Добро пожаловать.
Здорово, что в этом году новенькие - не мы.
- Согласен. - Глянь на этих мелких шестиклашек.
Я так рад, что в этом году это не я.
Чуть-чуть выше. Чуть-чуть выше.
Ух ты! Грег! Посмотри, кто в нашем классе.
Это был мой шанс. Если бы я сумел сесть рядом с Х олли,
у меня был бы целый год, чтобы показать, какой я классный.
Не выйдет, Грег Хеффли.
- Это мое место. - Нет, не твое. Я пришел первым.
Мое!
Отвали!
Ты знаешь, что я сильнее тебя, Грег Хеффли.
Сейчас ведь снова накостыляю!
Давай-ка уточним.
Я в тот день был болен, и мне что-то попало в глаз.
Итак!
Впервые вижу, чтобы ученики так рвались начать учебу.
Что происходит?
- Это мое место! - Это мое место!
Ладно, начнем сначала. Как вас зовут?
Пэтти Фаррелл, две "р", две "л".
Грег Хеффли.
Ты не родственник Родрика Хеффли?
Я буду следить за тобой, Хеффли.
От меня не скроешься.
УЭСТМОРСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Невероятно! Даже в школе Родрик портит мне жизнь.
Он может тебя услышать.
Не-а. Смотри.
Офигеть!
Однажды он проспал весь день.
У вас есть замечательный талант, которым вы хотели бы поделиться?
Сегодня городской совет Плейнвью объявил новый местный конкурс.'
"Суперталант Плейнвью".
- Грег! Может, нам надо... - Заткнись, Пончик!
Уэстмор полон талантов.
Главный приз - 1 000 долларов и, конечно,
восхищение ваших друзей и соседей.
Это круто. Обзвоню группу. Надо репетировать.
- Это будет наш крупный прорыв! - Одну секунду.
- Ты ни о чем не забыл? - Что?
- Я был в душе вчера. Понюхай. - Ладно, ладно. Ладно. Ладно.
Мы договорились, что ты будешь учить Грега играть на барабанах.
- Так ты не шутила? - Кто знает?
Может, вам понравится, и у нас будет семейная группа.
Хеффли
"ПОЛНЫЙ ПОДГУЗНИК"
Родрик говорит, что он профессиональный музыкант,
но насколько мне известно, единственный его заработок -
это когда отец дал ему пять баксов, чтобы тот перестал играть.
Когда мы начнем играть на настоящих барабанах?
Так я вам и дал их!
Смотри и учись, червяк.
Я тут думал, что нам надо пойти на шоу талантов.
Я могу показывать фокусы, а ты бы был моим ассистентом.
Ассистентом? Ни за что.
Показывать фокусы - уже плохо. А уж быть помощником...
Так я никогда в восьмой класс не перейду.
- Что? - Эй, это печенюшка.
- Мэнни, что ты наделал? - Мне всего три года.
Что происходит? Что вы ему сделали?
Ничего! Он испортил мою видеоигру.
Он не нарочно. Правда, сладкий?
- Нет, не нарочно. - Он не нарочно. Ему всего три года.
Мне всего три года!
Ладно, пойдем, дорогой. Хочешь еще печенья?
Это так нечестно.
Родрик портит мне жизнь с одной стороны,
а Мэнни изводит меня с другой.
И похоже, все шишки валятся только на меня'
Вот бы здорово найти семью, которая по-настоящему меня любит.
Мальчуган!
Мы - богатая пара, у нас нет детей, и мы так хотим поделиться любовью.
Не хочешь стать членом нашей семьи?
Наконец-то! Нашелся наследник для моих миллиардов.
Индия? Зачем тебе туда ехать?
Индия - прекрасная страна. Это жемчужина Юго-Восточной Азии.
У моего отца там бизнес, и он берет с собой всю семью.
Привезешь мне кобру? Я хочу научить ее танцевать!
Не спать! Что вы там делаете?
Берите мяч! Берите мяч, пинайте его!
- Пинай! - Пинай!
Пэтти Фаррелл, ты мужик!
Неплохая пробежка, Хеффли. Надо поработать над направлением.
Ого. Холли Хилс лучше Брайса. А он крут!
Я уверен, что твои футбольные успехи впечатлили ее.
- Куй железо, пока горячо. - Вот увидишь.
Когда вернешься из Индии, она будет тусоваться со мной.
Хотелось бы верить, Грегори.
Тогда у всех мальчишек маленького роста появилась бы надежда,
но такие девочки с парнями вроде нас не ходят.
Можешь уже не беспокоиться насчет моего шоу фокусов,
я позвал в ассистенты Скотти из секции каратэ.
Скотти? Ему же восемь лет?
Будет восемь.
- Садитесь. - Зачем?
Что ты тут делаешь?
Мама заплатит мне Мамиными баксами, если я заберу тебя после школы.
Мы лучше пойдем пешком.
Садитесь! Живо!
- А где сиденья? - Убрал, чтобы оборудование влезло.
- И как ты получишь за это деньги? - Ну, Мамины баксы.
Не может быть. Он заработал всего около пяти.
Надо придумать, какую песню будем играть на конкурсе.
Легко. "Подгузник дьявола".
Балладу? Серьезно, чувак? Мы должны поднять их из кресел!
Понял.
- "Взорвавшийся подгузник"! - "Взорвавшийся подгузник"!
Ребята, помедленнее! Помедленнее!
Эта штука с Мамиными баксами не работает.
Теперь Родрику платят за то, что он меня бьет.
Объясняйте детям важность честности
Мама, почему ты снова обо мне пишешь?
Это унизительно.
Что? Ты знаешь, как важна для меня честность.
Роули, хорошие новости.
Я позвонила твоей маме, и она разрешила мне
взять тебя с нами в "Рокин Рэпидз" на следующие выходные.
Два дня в самом большом аквапарке в мире!
Будет здорово!
Спасибо, миссис Хеффли,
но лучше я останусь дома и буду практиковаться с фокусами.
Мне нужно оттачивать свое искусство.
Пойдем наверх.
Мам, можно мне взять твой компьютер, чтобы сделать домашку?
Для домашней работы, да?
Да. Конечно. Только для домашней работы.
Прости, Малыш.
Что это?
Это подарок от Мэнни.
Он сделал его для тебя, чтобы показать, что ему жаль,
что он сломал твою видеоигру. Разве это не мило?
Опасно выглядит. А если бы я сел на эту штуку?
Грег! Что ты делаешь?
Скажи Мэнни, что тебе понравился его подарок.
Везет тебе, что у тебя нет братьев.
Ты мне как брат.
А не надо ли нам искать материал
для твоего задания "сто лет назад"?
Самое прикольное видео!
Она выглядит, будто ей 100 лет.
Надеюсь, с ней все в порядке. Похоже, что ей было больно.
Шутишь? Она знаменита, и я слышал, у нее миллионы.
ИНТЕРНЕТ-СЕНСАЦИЯ ПАДАЮЩАЯ ЛЕДИ
Х отелось бы мне быть на ее месте!
ПАДАЮЩАЯ ЛЕДИ ПОДГУЗНИКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
- Ты не в курсе, что она притворяется? - Правда?
- Конечно. - Любой может стать интернет-сенсацией.
- И мы могли бы. - Я слушаю.
Надо поработать над тем, что у тебя есть.
Давай. Три, два, один, падай.
Выглядит ненатурально. Должно смотреться естественно.
Но как я могу притвориться, если я и правда падаю назад?
Тебе нужна своя фишка, чтобы люди обратили на тебя внимание.
Надень это на голову.
А сейчас повтори снова.
Может, пускай ты будешь падать назад на стуле?
Но ведь не у меня трусы на голове.
Помнишь, как я сломал руку? Ощущения были не очень...
Поверить не могу, ты сел на ежик из фольги! Мы разбогатеем!
Ладно, Роули.
Стой спокойно. Ой!
Я дала вам компьютер для домашней работы.
Ты солгал мне. И ты знаешь, что я об этом думаю.
Мама, отныне я буду честен на 100??.
Это продлилось около недели.
Мама не оценила моей стопроцентной честности.
- С днем рождения, дедушка! - С днем рождения, дедушка!
На следующий год я хочу шоколадный торт.
Конечно, если доживешь.
- Грег! - Честность, мам!
Мама, это миссис Гиллмэн из родительского комитета.
- Скажи ей, что меня нет! - Но это будет ложь,
а я больше не лгу.
Простите, миссис Гиллмэн, но мамы сейчас нету в доме.
На выходные я стараюсь держаться от братьев подальше.
Но в это воскресное утро у меня не было выбора.
Какашка.
Грег! Похоже, у него тут была конфета.
Мэнни!
- Фрэнк, сделай что-нибудь. - Да, сейчас возьму тряпку.
- Папа, хватит! - Стой спокойно!
Ладно, дайте гляну.
Все хорошо. Нисколько не заметно.
Я не пойду туда с пятном на штанах.
Ну, ты не можешь пропустить службу в церкви.
Нет, в таком виде я не пойду.
Хорошо.
Иди.
Что ты делаешь? Иди!
Пожалуйста, садитесь.
Так радостно сегодня видеть столько улыбающихся лиц.
Матери и отцы...
Ладно, встаем.
Давайте! Встаем!
- Но все увидят свитер. - Люди смотрят, ясно?
Так что давай. Пошли.
Давай.
Какашка!
Он обкакался в штаны!
Нет, это только кажется! На самом деле нет. Это шоколад!
Шоколад. Видишь?
Что я говорила о взаимном уважении?
Я просила всего лишь этого!
Но вы испортили все просто невероятно!
Такой стыд!
Все наши знакомые были там!
Не знаю, как я буду писать колонку на этой неделе.
Ощущаю себя полной обманщицей!
Ну, вы сами этого добились. Можете забыть о "Рокин Рэпидз"!
Вы оба останетесь на выходные дома - работать над собой.
А если этого не сделаете вы, сделаю я.
И поверьте, вам не понравится.
Вам понятно?
- Да. Да. - Да.
Хорошо, поехали.
И чтобы никого здесь на выходные не было.
Понятно?
Вечеринка у меня. Родрик.
Закуски на тарелках, лед в морозилке, бокалы на столе.
- Пусть твоя вечеринка удастся. - Наша вечеринка, братишка.
Постой! Нам нужны стулья из подвала.
Зачем?
На случай, если захотим поиграть в "музыкальные стулья".
Я со второго класса в это не играл.
Ну, в старших классах по ним начинаешь скучать.
Постой! Иди за стульями.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь разочаровался. Хорошо?
- Ладно. - Хорошо.
Родрик, помоги! Дверь закрылась!
Да, и останется закрытой.
Я не хочу, чтобы какой-нибудь сопляк испортил мне вечеринку.
Что? Я думал, это наша вечеринка!
Это моя вечеринка. А сейчас тихо, или я запру тебя в сушилке.
Родрик!
Грег!
Вот она, магия!
Дом Джефферсонов. Говорит Роули.
Роули, мне нужна твоя помощь! Бегом!
Бог ты мой!
Зайди внутрь. Открой дверь и выпусти меня!
Есть! Ты сделал!
Неплохая попытка, Грегги.
Но я опередил все твои планы.
Когда наша группа прославится, вечеринки будут каждую ночь!
- Но это будут вечеринки за кулисами! - Класс! Мы будем проходить за кулисы.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СЬЮЗАН ХЕФФЛИ
Не трогайте телефон!
Выключить музыку! Все замерли! Замерли.
Если кто-нибудь издаст звук, вечеринке кранты, а я труп. Так что...
Тихо, чувак!
Назад!
- Алло? - Родрик, это мама.
Все хорошо? Ты долго не отвечал.
Да, все в порядке. Я просто мыл посуду.
Хорошо, дорогой. Я просто хотела проверить и сказать, что я люблю вас.
- И извиниться, что накричала. - Не проблема. Пока.
- Дай Грега, скажу ему спокойной ночи. - Грег?
Он не может. Он спит. Не хочу его будить.
Нет, не сплю. Я тут. Привет, мама.
- Привет, Родрик. - Привет, сладкий, все хорошо?
Почему ты лег спать так рано?
Вообще-то я не спал. Я в подвале.
В подвале? Что ты там делаешь?
Ты ведь должен быть тут, наверху, тусоваться со мной.
С удовольствием, Родрик. Может, спустишься и заберешь меня?
Сейчас же.
- Думаю, они пытаются поладить. - Да? Это хорошо. Хорошо, дорогая.
Ладно. Все в порядке, так ведь, Грег?
Да, мама. И у меня есть твой номер, если что.
Ладно, мои хорошие. У видимся завтра. Спокойной ночи.
Слушай.
Если ты сделаешь хоть что-нибудь, что меня опозорит,
- я... - Что ты сделаешь?
Не попадайтесь мне на глаза,
уродцы.
Надо нам пойти наверх.
Шутишь?
Может, мы лет пять не сможем побывать на вечеринке старшеклассников.
Тут такой шанс
увидеть то, что никто из наших сверстников никогда не видел.
- Что, например? - Подростковые штучки.
Иди за мной, и все будет хорошо.
Осторожнее с локтями, чувак с попкорном. Нехорошо.
Пронесло.
Я не знал, что ты можешь залезть туда.
Надо тебе послушать мою группу.
Мы играем так громко, что у людей кровь из ушей течет.
Шучу, конечно.
Похоже, она нравится твоему брату!
- Мне надо найти подругу. - Да, да, конечно.
Напоминаю! Мертвецы не умеют звонить по телефону.
Чувак, вечеринка умирает. Смотри, девушкам скучно.
Они хотят танцевать.
Если не пригласишь их танцевать, то они уйдут,
и ты станешь хозяином жалкой вечерины без девчонок.
Пригласи девушек танцевать!
Сам пригласи.
- Нет уж. Ты пригласишь их танцевать. - Ты почти это сделал.
- Я не буду! - Я видел, как ты танцевал!
Я не собираюсь...
Кто-то сказал "танцевать"? Зажигай!
Роули, нет! Не надо!
- Этот пацан труп. - Нет, погоди. Ты что, сдурел?
Нельзя его трогать, девчонок отпугнешь!
Я не буду звонить маме. Ты меня убьешь.
Конга!
Что он делает?
Какая разница? Пойду вотрусь между Рейчел Льюис и Эми Рамирес!
- Здорово! - Я знаю! Вот бы мою маму сюда.
Твои родители такие классные, что разрешили устроить эту вечеринку.
Да, просто классные. Только не знают об этом.
У шел домой. -Роули
Привет. Вы звоните в дом Хеффли. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, ребята. Мэнни заболел. Мы едем домой.
Будем через час.
- Черт... - Подери!
Ну ты и влип.
МИР ПРАХУ РОДРИКА
Я? Ты солгал маме не меньше моего.
Ты знаешь, как она не любит вранье! Она убьет нас обоих!
МИР ПРАХУ РОДРИКА - МИР ПРАХУ ГРЕГА
Ты убирайся в гостиной, а я в кухне. Иди!
МЫСЛИ СЬЮЗАН. Доверяющие родители, ответственные дети
Ставь, ставь, ставь! Хорошо, поехали.
- Выглядит хорошо. - Слишком хорошо.
На кухню.
Родрик рулит
- Может, можно закрасить? - Я не знаю, как сделать краску!
Придумал!
Видишь? Хорошо, что я запер тебя здесь.
Пошли!
- У нас не получится! - Получится!
Видишь? Говорил же, что получится.
Родрик!
Дверь в туалет! На ней нет замка.
На той двери был замок, а на этой нет. Мы трупы.
И если они догадаются...
- Грег? - Привет, ребята!
- Привет. - Привет, мама, папа.
Как Мэнни? Ему получше? Бедняга.
- Да. С ним все в порядке. - Ух ты. Дом выглядит хорошо.
Я думала, будет полный кавардак.
Кто ел сушки на ковре?
Так что...
- Кто тут был в эти выходные? - Что? Никого.
Ты сказал, чтобы никого не было. Вот и не было.
Да, да. Хороший мальчик.
Итак,
вы просто потусовались?
- Хорошо провели время, а? - Да, правда.
Я бы никогда не подумал, но мы и правда хорошо провели время.
- Правда? - Да. Сам удивляюсь.
Значит, вы все уладили?
Думаю, да. Не знаю. Мам, не надо раздувать тут проблему.
- Пожалуйста, просто... - Ладно. Ладно.
Но для меня нет ничего радостней, чем видеть, что вы друзья.
- Правда, Фрэнк? - Да.
Да.
Ладно, пошли наверх.
Надо вздремнуть.
Привет! Что за...
Не хотите ничего мне рассказать?
Нет.
Что генерал Грант делал в термостате?
- Понятия не имею. - Без понятия.
Без понятия, а?
Нельзя... Это... Должны быть границы! Не трогать!
Это не игрушки. Это статуэтки!
Я не могу...
Надо убрать их из туалета.
- На следующие 10 лет? - Слушай меня.
Неважно, что они спросят, неважно, как будут давить, -
отпирайся, отпирайся, отпирайся.
Даже если догадаются, никогда ни в чем не признавайся.
Отпирайся, отпирайся, отпирайся. Понятно?
Понятно. Отпирайся, отпирайся, отпирайся.
Для меня это звучит как "Ври, ври, ври".
Лучше бы ты мне не рассказывал этого.
Ты не понимаешь? Родрик больше меня не бьет.
Но как они могут не заметить, что замка нет?
Да брось. Им по 40 лет.
Они наших имен не помнят.
Привет, Грег! Я вернулся из кругосветки.
И я гляжу, ты еще дальше от Холли Хиллс.
Твой отвратительный старший брат был прав насчет тебя.
У тебя нет шансов.
Знаете что?
Чираг нравился мне больше, когда он был в Индии.
Как я скучаю по Чирагу. Интересно, когда он вернется.
Я почти ощущаю его присутствие.
Что ты говоришь? Вот он я!
Вы слышали?
Нет. Ничего.
Ладно, пойдемте в класс. Чираг бы этого хотел.
Отлично, Грег.
Может, ты можешь победить меня физически, Грег Хеффли,
но по части ума у меня больше силы!
Это утвердилось официально.
- Привет, Роули. - Привет.
Он знает о Д-В-Е-Р-И?
О двери!
Да. Не бойся. Я уже сказал ему: отпирайся, отпирайся, отпирайся.
Привет, Роули! Чего нового?
Ладно.
Эй, а на этой двери не было замка?
Наверное, шарики за ролики заходят.
Я не выдержу. Я ухожу.
Так, все ужинать!
- Вообще-то, мам, мне нужно уйти. - Зачем?
Сегодня самая важная встреча в моей жизни.
- У тебя встреча? - Да.
- Типа, насчет работы? - Да. Типа.
Я встречаюсь с лучшим гитаристом в Плейнвью.
Сейчас он нигде не играет, и если я позову его в "Полный подгузник",
то мы запросто победим в конкурсе талантов.
Он бы тебе понравился, папа. Он профессионал, как ты.
Поддержи его.
Это он. Я открою!
Я еле нашел дом. В вашем адресе столько чисел!
Ладно, Билл, нам надо...
Пахнет тушеным мясом?
Когда Билл учился в школе, его считали будущей рок-звездой.
МУЗЫКА В МОЕЙ ДУШЕ
Будущая рок-звезда Билл У олтер
Ты отстой!
Получилось не очень хорошо.
- Нам пора... - Сядь.
Итак, Билл,
Родрик говорит, что ты профессиональный музыкант.
Это значит, что ты достаточно зарабатываешь на жизнь?
О да! Да.
Достаточно, чтобы жить в подвале родительского дома.
Мои родители очень меня поддерживают.
Уважайте родителей, ребята!
Привет! Как раз это говорит Джоши!
Так что...
- Жизнь эта - не мёд, так ведь? - Нет.
Может, расскажешь Родрику?
Обрисуй ему, насколько это может быть трудно.
Да, это очень трудно.
Во-первых, нет вот такой домашней еды.
Что? Правда?
Да, да! В дороге вечно ешь
бургеры, жареную картошку и пиццу.
Приходится иметь дело с фанатами, особенно с девчонками.
Это явно не для каждого.
Но...
Если тебе нравится отрываться и веселиться,
- то эта жизнь может быть для тебя. - Она определенно для меня.
Звучит здорово.
Но что если не умеешь играть на инструменте?
Группе "Полный подгузник" всегда нужны администраторы.
- Значит, ты присоединяешься? - Да, братан!
- Я с вами. У дарим по року! - Да!
"ПОЛНЫЙ ПОДГУЗНИК"
Кажется, я многовато вещей принес.
Давай посмотрим, сколько там просмотров у нашего видео.
Наверное, тысячи.
А может, миллионы!
Четыре? Четыре вшивых просмотра?
Грег, я не могу лгать твоим родителям о вечеринке. Я не лгу.
Джоши говорит, что ложь всем вредит.
У гадайте, кто хочет присоединиться к большим мальчикам!
- Малыш, Роули! - Мам, нет, он все испортит!
Он просто хотел поздороваться с Роули. Хорошо?
А мать Роули принесла полезной еды
и DVD, которые показались ей подходящими.
Наслаждайтесь батончиками с мюсли, мальчики.
"Волшебная подушка Энди". Начнем с него.
Или лучше посмотрим "Ногу"?
А если она придет снова и спросит про вечеринку?
Расслабься.
Как насчет полезной еды?
Не надо было сюда приходить.
Нельзя входить в чужой дом.
Тут пусто. Никто не будет возражать.
Посмотри на его лицо.
Что с его ногой?
НОГА
Звук был, будто кто-то прыгал.
Говорю тебе, ничего нет. Это твое воображение.
Ты сейчас пнула меня?
Тебе надо подстричь ногти на ногах.
Что это было?
- Выключи! Выключи! - Ладно. Только потому, что ты напугался.
Давай спать.
Надо было смотреть "Волшебную подушку Энди".
Обожаю этот фильм, Фрэнк. Ты не любишь его?
Он предпочел домохозяйку супермодели?
Я знаю.
Она меня схватила! Нога меня схватила!
Грег, ты ничего не хочешь сказать Роули и его отцу?
Простите, что выбрал неподходящий фильм для ночевки.
По крайней мере на этот раз никто не пострадал.
Я маленькая птичка. Я маленькая птичка!
Мое колено.
Что?
МЫСЛИ СЬЮЗАН
Подходящее наблюдение за детьми? Большая мать следит за тобой
Мама, смотри.
Мама смотрит. Мама видела тысячу раз!
Маме просто нужно в туалет на минутку, ладно?
Нет! Нет!
Что за черт? Где замок?
Погоди.
Родрик, подойди сюда, пожалуйста.
Что случилось с замком?
- Я не знаю, о чем ты. - На этой двери был замок.
Сомневаюсь.
Родрик, я живу в этом доме 10 лет.
Я закрывала эту дверь 10 000 раз,
потому что иногда это единственный момент уединения в течение дня.
- И на этой двери был замок. - Не было. Поверь.
Грег вламывался ко мне миллион раз. И если бы замок был, я бы закрывался.
Может, стоит установить его?
Значит, это твоя история.
Замка никогда не было, и ты понятия не имеешь, о чем я говорю.
Да.
Хорошо. Пойду спрошу то же самое у твоего брата.
Грег? Два слова.
Туалетная дверь.
Это все Родрик! Он меня заставил! Это он придумал.
У него была вечеринка! На двери написали, и нам пришлось ее сменить!
Я знала. Я знала.
Нет, мама, погоди! Я чуть преувеличил.
Это была не вечеринка. Группа репетировала к шоу талантов. Вот и все.
Мы сказали, чтобы тут никого не было. Он знал правила.
Да, мама, но если ты накажешь Родрика, он поймет, что я его выдал.
Мы хорошо провели время в эти выходные. Но если ты его накажешь,
мы с Родриком никогда больше не будем друзьями.
Мои дети никогда не познакомятся с их дядей Родриком.
У нас не будет семейных праздников.
Вы ведь лучше ладили эту неделю, правда?
Да. Честно.
Хорошо, если...
Если я оставлю это так,
и это будет нашим маленьким секретом ради семьи
и ваших отношений,
ты клянешься вести себя лучше по отношению к нему?
Клянусь. Клянусь.
Ладно.
Ты не струсил.
Отпирайся, отпирайся, отпирайся, верно?
Знаешь...
Ты не такой уж жалкий, как я думал.
Я не мог поверить!
Родрик пытался хорошо ко мне относиться'
ЗАПЛАТИТЕ ЗА ИГРУ, КОТОРАЯ УЛАЖИВАЕТ ВАШ ДОЛГ
Ого! У тебя прорва Маминых баксов!
- Где ты их достал? - В комиссионке.
Их мне до 30 лет хватит.
Пришла пора, братишка, научиться секретам легкой жизни.
Правило номер один: делай плохо то, что тебе не нравится.
Ребята! Протирайте чистыми тряпками, а не...
Дай сюда! Я сам сделаю.
Правило номер два: не оправдывай всех ожиданий родителей.
Привет, сегодня была контрольная по математике,
- и я ее завалил. - Грег!
Но потом я пересдал, и смотрите!
Тройка с минусом.
Ну, по крайней мере не двойка.
Правило номер три: не делай того, что может сделать кто-то другой.
"100 лет назад". Я помню эту работу.
Зачем писать новую,
если уже есть отличная работа, которую писал твой брат?
- Но это же нечестно. - А м-р Дрейбик поступает честно,
давая каждый год одни и те же задания?
Новый переплет. Учителя с них прутся.
Родрик сумел добиться того,
что отец последние пять лет делал за него домашнюю работу.
Где уж тут пробел?
Дай-ка я сам сделаю, хорошо? Ладно.
Я бы ни за что не сдал работу, написанную Родриком.
Но если их писал отец? Тогда другое дело.
Это всего три вещи, которым Родрик научил меня.
У него куча классных советов.
Что-то мне советы Родрика не кажутся очень хорошими.
Итак, прикол с невидимым Чирагом продолжается,
и к нему подключилась вся школа.
Но похоже, Чираг раскусил наше уязвимое место'
Привет, Грег и Роули.
Полагаю, вы все еще притворяетесь, что я невидимый.
Я не знаю, сдержусь ли.
Держись.
Что это? Корндог.
Любимое лакомство Роули.
Если ты скажешь, что видишь меня, Роули, он твой.
Понюхай, как пахнет.
Ты поймал его, Чираг.
- Сопротивляйся. - Не делай этого, Роули.
Эй, глядите! Летающий корндог.
Не хочу заранее праздновать успех,
но мне кажется, что мне обеспечена роль шута класса за эту шутку'
КЛАССНЫЙ ШУТ ГРЕГ ХЕФФЛИ
И в завершение: без технологических успехов последнего столетия
не было бы ни компьютеров, ни мобильников, ни чудес медицины.
И мы благодарим за это наших предков, живших 100 лет назад.
Спасибо, Холли. Отличная работа.
У нас осталось время на еще одну.
Должен сказать, что, прочитав ее, я был удивлен ее содержанием.
Но она больше других заслуживает прочтения вслух.
Грег?
Давай, Грег!
Прочти ее, Грег. Целиком.
Ладно.
"Иногда я задумываюсь о том, чего не знаю.
Например о том, какая была Земля 100 лет назад.
Пещерные люди ездили на динозаврах? Росли цветы?
Или пауки правили на планете? Пустыни были полны снега?
Тогда не было ни книг, ни людей. Так откуда нам знать,
какой была жизнь 100 лет назад?"
Неудачник.
Грег, когда мы говорим о важности утилизации ресурсов,
речь не идет о старых работах твоего брата.
Снова единица!!!
Я думал, отец помогал тебе с этой работой.
Ну, вообще-то он начал писать мне работы как раз из-за нее.
Я выглядел идиотом!
А девочка с роликового катка вообще смеялась надо мной.
Сделай что-нибудь, из-за чего ее мнение о тебе изменится.
Например запусти в классе шутиху.
Девчонки тащатся от сорванцов.
Вообще-то я хотел написать ей записку.
- Записку со словами? - Я все продумал.
Я напишу на ней вопрос, но она будет анонимной.
И она подумает.' "Я должна узнать, кто ее написал".
А затем я подойду к ней и задам тот же самый вопрос.
Она будет поражена.
Записка?
- Проверить ошибки? - Передай ее Холли.
Холли.
Почему твои волосы так хорошо пахнут?
Спасибо.
Это от Грега.
- Что происходит? - Грег Хеффли передает мне записки!
Нет, я не передавал.
"Почему твои волосы так хорошо пахнут?"
Ладно. Идея с запиской провалилась,
но по крайней мере дела с Родриком шли хорошо.
Поразительно, но я действительно наслаждаюсь,
наблюдая репетиции "Полного подгузника" к шоу талантов.
Благодаря Биллу группа заметно выросла'
Кто-то пернул.
Я придумал. Я придумал. Придумал классную строчку.
Кто-то пернул.
Мой отец наверняка радуется, что я зависаю с Родриком.
Но не думаю, что ему нравится Билл.
Думаю, он переживает, что я стану таким же, как Родрик,
Мэнни станет как я, и в конце концов мы все станем как Билл.
Рок-н-ролл!
- Зажигай. - Да.
ЛУЗЕРВИЛЛЬ
Грегу
Милый Грег, жду тебя в кабинете рисования перед обедом.
Я хочу тебя кое о чем спросить. Целую. Х олли.
Привет, Холли! Рад был получить твою записку.
Мне очень хотелось поговорить с тобой.
Я смотрю, ты любишь рисовать. Я тоже в каком-то смысле художник.
Холли?
Чираг?
Теперь ты меня видишь, да? Полная победа Чирага Гупты!
- Привет, Холли. - Привет, Фрегли.
- Она думает, что я Фрегли? - Должно быть, это несладко.
Привет, Фрегли!
Хочешь, покажу свою секретную веснушку?
Значит, записка не помогла?
Хорошо. Пошли. Братишка, я беру тебя с собой.
А это остальные мои мужчины.
Грег, Родрик, это мои редакторы: м-р Салз и миссис Коэн.
- Здравствуйте. Приятно познакомиться. - Здрасьте.
- Вы куда, ребята? - Хочу с братишкой
прошвырнуться вечерком. Ему надо развеяться.
Хорошо, будьте осторожны. И чтобы к 21 .00 были дома.
Да. Пока!
- Пока. - Пока. Развлекайтесь!
Спокойной ночи.
Невероятно.
Мой старший сын и видеть не хочет своих младших братьев.
Вы определенно следуете своим советам.
Я считаю, каждая мать в городе должна читать вашу колонку.
Спасибо.
Если бы мама видела, что мы едим это, она бы нас убила.
- Аж мозг замерз! - Аж мозг замерз!
Приготовься к крышесносу.
У нас будет убойная ночь.
Ты в порядке?
Поддельная блевотина. Классика!
Да.
Начинаем. Начинаем. Вот он идет.
Ладно. Очень смешно! Очень смешно.
- Классно! - Я же говорил!
Помнишь ту девочку, которой я послал записку?
Да?
- Она думает, что я Фрегли. - Боже!
Не принимай близко к сердцу.
Когда ты нравишься девчонкам, они делают вид, что это не так.
Толпы девчонок ведут себя так, но на самом деле они по мне прутся.
Я точно знаю. Сто пудов ты ей нравишься.
Смотри. Смотри.
Кто там?
- Не может быть. - Тренер Мэлоун?
Очень смешно, да? О да!
Вы связались не с тем спортсменом!
Пошли. Пошли!
- Покажитесь! - Пошли, пошли!
Хотите подраться? Да? Хотите подраться?
Тогда постарайтесь, потому что я достойный соперник!
- Давай! - Вы выйдете!
Вы знаете, что я вас найду!
- На помощь! - Давай.
Что-то щекочет.
Давай. Давай. Давай.
Вы от меня не убежите! Я суперзвезда!
Бегом, бегом, бегом!
Я всегда буду у вас на пути!
Чертовы углеводы!
- Магазин! Давай. - Я больше не могу!
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ПЛЕЙНВЬЮ
Попались!
Тренер Мэлоун?
"Вы от меня не убежите! Я суперзвезда!"
- "Я всегда буду у вас на пути!" - Давай.
Ребята, вы вернулись на пять минут раньше. Хорошо провели время?
- Отлично. - Как это мило.
Не перестаю удивляться, как здорово ладят ваши дети.
Ну, Ларри, у нас с этим строго.
Секрет в границах и правилах.
Хочу показать реконструкцию событий Гражданской войны,
о чем я вам говорил.
- Так что вы, ребята, делали? - Да тусовались в магазине.
Говорили о жизни. Ничего особенного.
Боже мой.
Родрик?
Можешь объяснить, что ты делаешь на этой фотографии?
Это не я.
- Это не ты? - Нет.
Ладно. А на этих?
Поверить не могу, что ты устроил вечеринку!
Грег, ты сказал, что была пара человек, репетиция группы!
- Сьюзан, так ты знала об этом? - Да.
- Да, знала. - Ты сказал маме?
- Я так и знал, что у них была вечеринка! - Выскользнуло, но я взял слова обратно.
Инстинкты подсказывали мне, что вы говорите неправду!
- Надо было довериться инстинкту. - Постой!
Ты знала об этом, но ничего не сказала?
Я тебя защищал!
- Я сбил маму со следа! - Отлично. Она ни о чем не догадывается!
Мы должны быть вместе против них!
Они так хорошо ладили, что я закрыла на это глаза!
Зачем ты снимал фотографии?
Утро было такое сумасшедшее, что я и забыл, что мы фотографировали.
И я оставила все как есть. Мне очень жаль.
О боже. И теперь мне так хорошо, когда правда раскрылась.
Я две недели не могла смотреть на дверь в туалете!
Я знал, что на ней был замок!
А все пытались убедить меня, что я схожу с ума!
Мы, пожалуй, пойдем. Я бы не стал писать об этом колонку.
Я пошел наверх!
В туалет, где есть замок, и никто не скажет, что его нет.
Мне нужно поговорить с вашим отцом.
А с вами я разберусь потом.
Родрик, я не сказал ей!
Может, в каком-то смысле, но я с ней договорился,
а мы так здорово проводили время, и...
Ты мой брат,
но ты никогда не будешь моим другом.
Мы с отцом обсудили ваше наказание.
Грег, ты под домашним арестом на две недели.
И две недели никаких видеоигр.
Родрик, ты весь следующий месяц можешь ездить лишь в школу и домой.
И как зачинщик ты тоже под домашним арестом, на месяц.
Мама, прости, я больше так не буду.
Я знаю, что не будешь.
А чтобы в этом убедиться, мы запрещаем тебе выступать на шоу талантов.
Что? Нет. Вы не можете это сделать.
Накажите меня на год, мне все равно, но позвольте мне сыграть в этом шоу.
- Это может принести мне успех. - Мне очень жаль.
Папа? Так нечестно. Я как раз взял Билла в группу!
Вообще-то это не поможет в твоем случае, Родрик.
Билл - тот еще придурок.
Наше решение окончательное.
Ты мертвец!
Дела шли хуже некуда.
Родители так разозлились на нас, что нам пришлось провести выходные
в скучнейшем доме престарелых моего дедушки.
ДЕРЕВНЯ ОТДЫХА
Х олли Хиллс думает, что я Фрегли,
а мои отношения с Родриком ниже плинтуса'
И он посвятил свою жизнь тому, чтобы изуродовать мою.
Хватит!
А ты скажи маме. У тебя хорошо получается.
Дедушке не нравится телевидение.
Вместо этого он следит за вестибюлем по каналу службы безопасности.
Сейчас я должен быть на репетиции.
Пожалуйста, дедушка. Можно нам посмотреть телешоу?
Телевидение - это кучка мошенников.
Вот настоящая жизнь.
Это реальная жизнь. Лучше ее ничего не бывает.
Может, спустимся в игровой зал?
Ребята, вы же любите игры, а?
Игровой зал был бы неплох,
но все игры там начала 19-го века.
Любимая игра дедушки - очень старая игра
под названием "Обхохочешься".
Итак, цель игры - читать карточки с шутками,
а все остальные игроки должны не засмеяться.
У дачи. Там есть очень смешные!
Да.
Ты первый.
"Ставить экономическую политику перед финансовой ответственностью -
все равно что запрягать телегу перед лошадью".
Просто оборжаться, дедушка! Прочитай еще одну, Грег.
Пойду переоденусь.
Привет!
Привет, Холли. Что ты тут делаешь?
Навещаю бабушку. Она недавно сюда приехала.
А я - дедушку.
Послушай, Грег, мне очень жаль, что я тогда назвала тебя Фрегли.
Я не знаю, как это получилось.
Слова "Грег" и "Фрег" перепутались у меня в голове.
Ты назвала меня Фрегли? Я и понятия не имел.
- Правда? - Не совсем.
Я слышал. И было довольно обидно.
Но не волнуйся, я справлюсь - еще кучу времени тут учиться.
- Что с твоей рубашкой? - Брат выплюнул на меня молоко.
Ага, знаю, он типа рассмеялся над не очень смешной шуткой.
Откуда ты знаешь?
Из "Справочника по старшим братьям и сестрам".
Тут моя старшая сестра добавила в мой шампунь средство для удаления волос.
Если бы я не почуяла другой запах, сейчас была бы лысой!
- Зачем она это сделала? - Потому что она моя сестра.
Так уж все устроено. Вы деретесь, а потом все забывается.
С моим братом так не выйдет. Он ненавидит меня и никогда не простит.
Конечно, простит. Он должен. Он твой брат.
У меня еще есть младшая сестра - испорченная донельзя.
И не говори. Мой младший брат все ломает,
и иногда за это достается мне.
Это же с ума может свести, правда же?
Холли! Пора ужинать!
Мне пора. Классно было с тобой общаться.
Я найду тебя завтра, Грег.
У видимся, Фрегли.
Я думал, быть у дедушки - это наказание,
но сама судьба привела сюда и Х олли.
Удача наконец повернулась ко мне лицом.
"До сих пор я никогда не верил в судьбу, рок или что-то такое.
Наконец-то всё начинает идти как надо!"
Родрик, тише. Говори по телефону в другом месте.
"Я думал, быть у дедушки - это наказание,
но сама судьба привела сюда и Холли.
У дача наконец повернулась ко мне лицом".
- Дай сюда, Родрик! - Это бесценно! Ни за что.
- Давай. - Отдай!
Знаешь что? Я отдам.
Холли! Пусть почитает этот мусор!
"Поверить не могу в свою удачу!
Наконец-то мы вместе с Холли, без Чирага и всех остальных!"
- Дай сюда, Родрик! Отдай. - Не может быть.
Запись, запись, запись.
Я в женском туалете?
Любопытный Том! Тут Любопытный Том!
Хватайте его!
Что это ты тут делаешь? Мы тебя поймаем!
- Вот тебе, любопытный! - Хватайте его!
- Выходи оттуда! - Остановите этого извращенца!
Маленький хулиган!
Я его поймала! Я его поймала!
Как тебе не стыдно!
Я зажала ему голову!
Я не подглядывал!
- Я не подглядывал! - Куда он делся?
Он выбрался из женского туалета?
Эй, Грег!
Чего нового?
Моей жизни конец.
У Родрика есть видео, где я бегаю повсюду в трусах,
так что он практически мой хозяин.
Наступил день шоу талантов, и мама с папой заставили нас обоих пойти.
Типа надо поддержать сообщество, и все такое'
Скотти!
Давайте!
Скотти! Давайте!
Ты же не подведешь любителей магии?
Уходи!
Роули, в чем дело?
Мой ассистент, Скотти, боится сцены, и сейчас не хочет участвовать в шоу.
Может, Грег поможет. Он может быть твоим помощником.
Что? Ни за что!
Что? Роули - твой лучший друг.
Для него это важно. Ты должен это сделать.
Все нормально, миссис Хеффли.
Грег просто боится, что Холли Хиллс плохо о нем подумает.
Роули.
- Мама, мы можем поговорить наедине? - Конечно.
Скотти, пожалуйста.
- Послушай... - Кто такая Холли Хиллс?
- Твоя девушка? - Нет!
Просто девочка, с которой мы дружим,
и я не хочу унижаться у нее на глазах.
Я понимаю.
- Эта Холли учится в твоем классе? - Мама!
Ладно.
Начинаем.
Так ты заставишь меня делать это?
Пожалуйста, Скотти.
Нет. Нет, я поняла. Я поняла.
Может, хоть покажешь ее мне?
Ладно, ладно, я молчу.
Дамы и господа, мальчики и девочки,
добро пожаловать на шоу "Суперталант Плейнвью"!
И без лишних церемоний объявляю мисс Пэтти Фаррелл!
Воспоминание Я одна в лунном свете
Улыбаюсь другим дням
Как юна я была
Ух ты, как она хороша.
Я ведь помню, как
Счастье согревало меня
Пусть же воспоминание оживет
Дотронься до меня
Так легко меня оставить
Вместе с воспоминанием о прежних
Моих солнечных днях
Если дотронешься...
Грег, она милая.
- Она очень милая. - Мама!
Новый день уж
Начался
Спасибо!
Поздоровайся с мальчиками и девочками, Фреггерс.
Здравствуйте, мальчики и девочки! Я люблю вас.
А ночью, когда вы крепко заснете,
я залезу к вам в окно и крепко вас обниму!
А ты бы мог так сделать. Да?
Да.
Вы не можете играть без меня. Я начинал "Полный подгузник". Я главный!
Чувак, сейчас у нас есть новый главный.
Вот он.
Это рок-н-ролл, братан.
Вы видели, сколько народу? Боже! Целая куча.
Этот мальчишка на роликах здорово выступил!
Ты не думаешь...
Грег! Где ты был? Мы вас обыскались.
Мама, ты должна разрешить Родрику сегодня играть в конкурсе.
Грег, мы все решили. Ему необходимо усвоить урок.
Его группа играет без него, это нечестно.
Я уверена, что ему тяжело, но я не могу отменить наказание.
- Мама. - Да?
Если ты разрешишь Родрику играть в шоу талантов,
то я...
...выступлю в номере Роули.
Правда? Ты это сделаешь?
Ты станешь партнером Роули, даже несмотря на то,
что это постыдно и унизительно?
Ты хочешь сделать это, чтобы твой брат смог играть?
Да.
Иди сюда.
Не так страшен черт, как его малюют.
Скотти был прав. Там полно народу.
Начинай первый фокус, как отрепетировали дома.
Забудь обо всех этих людях. Иди.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Я Замечательный Роули, мастер иллюзий.
И со мной на сцене мой верный помощник Скотти.
Грег!
Грег.
Кажется, что ему холодно. Может, ему нужен шарф.
Не надевай их на меня! Они еще мокрые!
Прости, Грег. Держи это в знак примирения.
Лети. Улетай. Будь свободен, маленький друг.
Он мертв.
Кажется, он пробыл в кармане слишком долго.
Без обид?
Продолжай. Мы круты!
А теперь мой гвоздь программы,
распиливание женщины пополам!
Пожалуйста.
- Вытолкни ноги. - Ладно.
Никаких потайных люков. Спастись невозможно.
Сейчас я волшебным образом распилю Грега пополам.
Погоди. Забудь! Выпусти меня!
Ты чего? Возникла пауза!
Ну так и прекращай!
Леди и джентльмены, Замечательный Роули!
И Великий Грег!
Там должен был быть я!
Убойный успех. И мне даже умирать не пришлось!
Получилось даже лучше, чем на репетициях.
- Привет. - Дашь мне автограф?
Конечно. Конечно.
Убогое выступление, Грег Хеффли!
Только идиот будет искать юмор в птичьих какашках!
Глупая птица!
Боже мой. Вы отлично выступили. Было очень весело.
- Костюм или представление? - И то, и другое.
- Спасибо, спасибо! Спасибо. - Постарайся как следует, милый.
- Дай мне карандаш для подведения глаз. - Да.
Похоже, вы помирились.
Мы братья.
А сейчас приглашаем на сцену
"Полный подгузник"! О да!
Мама, уйди! Слезь со сцены!
Мы "Полный подгузник"!
Вы сказали, что мы неудачники
И ничего толком не умеем
Вы говорите, у нас ничего не получится
Но взгляните на нас сейчас
Взорвавшийся подгузник
Повсюду!
Взорвавшийся подгузник
На твоем лице
Взорвавшийся подгузник
Нас не остановишь
Взорвавшийся подгузник
Твоя голова взорвется
Взорвавшийся подгузник
Нас не сломить
Мы попадем на вентилятор
И потрясем сонный город
Вставайте, ненавистники!
Чувак, они нас любят!
Без обид, верно, братан?
Эй, Билл, знаешь что?
Когда отыграем, я выгоняю тебя из группы.
- Что? - Это рок-н-ролл, братан.
- Полный - Подгузник
Иди сюда. Смотри.
Папа? Мы скажем им,
что публика была в экстазе от странного танца мамы?
Он счастлив. Она счастлива.
Пусть это будет между нами, хорошо?
Взорвавшийся подгузник
Это мы, "Подгузник", Мы зажигаем
Взорвавшийся подгузник
Я хотел сказать,
что было круто, что ты убедил маму дать мне сыграть.
Да, у меня оставался должок.
А, вот, держи.
- Кассета? Ты ее отдаешь? - Эй!
Не нарывайся, а то выложу на YоuТubе, ясно?
А сейчас выходи.
Дурилка.
Ладно.
Пока.
Недоумок.
Думаю, иметь брата - не так уж и плохо.
Может, мы не всегда ладим, но я знаю, что он за меня горой.
Эй, я пролил сок на диван и свалил на тебя.
До скорого.
Я ему припомню.
Мотор!
YоuТubе Жалкая группа с танцующей мамашей!!!
Готово, залили.
Черт возьми.
Это круто! Мы Интернет-сенсация!
Грег! Ты мертвец!