ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
مترجم: سقراط
.وقتشه آقايون، نوشيدني رو تموم کنين
.بيا ديويد
.زودباش هري جان، ديگه وقتشه - .مشکل امروز دنيا همينه -
.همه حسابي عجله دارن
.شب بخير، جورج - .شب بخير، فردا مي‌بينمت -
.وقتشه، رفيق .بايد نوشيدني رو تموم کني
.بجنب ديگه .شنيدي چي گفتم، داريم مي‌بنديم
دنبال دعوا مي‌گردي، آره؟ .زودباش
.رفيق
.تو بودي که انجامش دادي
.مُرده، تو کشتيش
.باشه
!جلوش رو بگيرين
چيکار کرده؟
.رئيس رو کشت .کار اون بود
هي، اينجا چه خبره؟
از کنار تو رد شد؟ يه آدم هيکلي در حال دويدن؟
.نه، کسي از کنار من رد نشد - .پس حتماً اين طرفي رفته -
کيه؟ چي مي‌خواين؟
.دنبال يه مرد هستيم، خانم .ممکنه توي يکي از اين خونه‌ها باشه
.توي اين خونه نيست
،من اين خونه رو آبرومندانه نگه مي‌دارم .و به کمک پليس هم نيازي ندارم
اگه ساکت بموني، هيچ صدمه‌اي نمي‌بيني، فهميدي؟
...اگه سعي کني کاري بکني، منم
.تکون نخور و دهنتو بسته نگه دار
تنها زندگي مي‌کني؟
.اونجا ايستادن که معنايي نداره .مي‌توني راحت باشي
.من کمي اينجا مي‌مونم .بهتره بهش عادت کني
.چيزي واسه ترسيدن وجود نداره
پس چرا خودت ترسيدي؟
فکر کردي کجا داري ميري؟
فعلاً هيچ جا ولي حدود .يه ساعت ديگه بايد برم سر کار
چي باعث شده فکر کني ميذارم بري؟
اگه نذاري برم، اون‌ها يکي رو ميفرستن .اينجا که ببينن مريض شدم يا نه
اون‌ها" کي هستن؟ چي؟" - .موسسه -
.موسسه مري ويلسون .اونجا توي يه کلينيک کار مي‌کنم
.زماني که خواب بودي داشتم تماشات مي‌کردم
.حرف مي‌زدي
چي گفتم؟
.چيز اتهام برانگيزي نگفتي
کمي قهوه چطور؟
.اگه چايي مي‌خواي اينجا هست
.شير بيرون جلوي در هست
.خب بدون اون مي‌خوريم
.من بدون اون، دوست ندارم
.ميرم ميارمش
.بايد برم
چرا به پليس نگفتي؟
چه ساعتي برمي‌گردي؟
.حدود هفت
و اميدوارم وقتي برمي‌گردم .اينجا نبينمت
اگه باشم، چي؟
.فکر نکنم باشي
.تا تاريک شدن هوا، اينجا مي‌مونم
دست به دزدي زدي يا آدم کشتي؟
.اين چيزيه که اون‌ها فکر مي‌کنن
.توي ميکده بودم و تنهايي مي‌نوشيدم
دعوا شد... يکي ضربه خورد .و منم زدم به چاک
.مي‌دوني، تازه به اين اطراف اومدم
.و منو تعقيب کردن
مطمئني همه‌ش همينه؟ - .البته که همه‌ش همينه -
.يه لحظه صبر کن
چي؟
.هيچي
.تو دختر خوبي هستي
.صبح بخير، عزيزم - .صبح بخير، خانم گيل -
امروز صبح زود بيدار شدي، آره؟ .ديدم که رفتي برا شير
.روز پرکاري در پيش داريم
.اوه، بابت اتاقم خودت رو به زحمت ننداز .خودم کارهاش رو انجام دادم
.ممنون، عزيزم
نگاه نکني، فهميدي؟
درد داره؟ - .يه کمي -
اين باعث ميشه گوشم بهتر بشه؟ - .به زودي. حالا خودت مي‌بيني -
.حالا... يه نفس عميق بکش
.بيا... تمام شد
.گريه نکردم - .منم فکر نمي‌کردم گريه کني -
.دوشنبه آينده، همين موقع - .خيلي ممنونم، خانم -
مطمئنم گوشِت به زودي ...بهتر ميشه، دونالد، پس
آخر هفته بهت خوش بگذره، ولي تا هفته آينده .بازي سختي انجام ندي
.آخر هفته شما هم خوش بگذره
.ممنون، خداحافظ، دونالد - .خداحافظ -
.سلام
.اون، شمايي - .آره -
چي مي‌خواي؟
.هيچي، فقط مي‌خواستم سلامي بکنم
.خب، سلام
،بذارين اينو رک و پوست کنده بگم .من که هتل ندارم
.منم دنبال هتل نيستم - دنبال چي هستي؟ -
.هيچي، دنبال هيچي نيستم
بايد زنگ بزنم پليس؟
.واسه چي؟ من فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم - .ولي من دلم نمي‌خواد باهام حرف بزني -
.دلم هم نمي‌خواد باهام راه بري
اگه به پليس زنگ بزنم، ممکنه دلش بخواد .بدونه که تو به زور وارد اتاقم شدي
.و همينطور نقشي که توي اون درگيري داشتي
.من که ماجرا رو بهت گفتم - .يه مرد کشته شد -
اگه واقعاً مي‌خواي بدوني چرا فرار کردم، بهت .ميگم. من از کشتي فرار کرده بودم
.نمي‌خواستم اونجا بمونم تا پليس منو بگيره .حقيقت ماجرا اينه
.فقط اينجا ايستادم تا سلامي بکنم و اينو بهت بدم
...ممنون، فکر کردم
فکر کردي دزديدمش، هاه؟
از آدم‌هايي که در حقم لطف .مي‌کنن، دزدي نمي‌کنم
.فقط اشتباهي گذاشتمش توي جيبم
.خب، متأسفم
ولي اگه اشکالي نداره .ديگه خداحافظي مي‌کنم
بايد منو دنبال کني؟
شايد کار بهتري واسه .انجام دادن ندارم
اوه، ميشه تمومش کني؟ هميشه بايد اينقدر .عصبي باشي؟ من که بهت آسيبي نمي‌زنم
.لطفاً دست از سرم بردار .من نمي‌دونم تو کي هستي
چه فرقي مي‌کنه کي باشم؟ .فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم
.اسم من بيل هست، بيل ساندرز
.اين چيز زيادي درموردت به من نميگه - باشه، چي مي‌خواي بدوني؟ -
.متولد کانادا هستم، توي ديترويت بزرگ شدم - چرا برنمي‌گردي؟ -
برگردم؟
برا چي؟
.برا چيزي، کسي
.کسي نيست، هيچي
.تو خودت خيلي تنهايي
.زودباش، بيا از اينجا بريم
چي شده؟ تا حالا باغ‌وحش نديدي؟
.تمام زندگيم توي يه باغ‌وحش بودم
.دلم نمي‌خواد برام يادآوري بشه، همين
.داري مي‌لرزي
.تحمل ديدن چيزي توي قفس رو ندارم
تا حالا پشت سيم خاردار بودي؟
خودت بودي؟
.حدود دو سال توي زندان نازي‌ها
...توسط اون‌ها تحت فشار بودم
اون ميمون‌ها برات جالبن؟ .بايد مردها رو توي قفس ببيني
کمي بادام‌زميني مي‌خواي؟
.باشه
اسمت جين هست؟
.اون کتاب رو ديدم
.اوه
اون افسر کيه؟
کي؟ - .اون مرد توي عکس -
.اوه
.اون لويد هست .کشته شد
.بد شانسي
بر اين غلبه کردي؟
تو بر مسائل غلبه مي‌کني؟
هيچوقت به مسابقات ميري؟
مسابقات اسب‌سواري؟ - .نه، نميرم -
.بايد امتحانش کني .همه‌چيز رو بايد يه بار امتحان کني
اين شنبه با من مياي؟
اگه اينکارو بکني .تا اون موقع مزاحمت نميشم
.تو خيلي عجيبي
به نظرت دير رسيديم؟
.گمونم اولين مسابقه رو از دست داديم .مهم نيست
.دومين مسابقه‌ست که مهمه
فکر نکنين که من با هدف درآمدزايي .از لندن به اينجا اومدم
...از شما مي‌پرسم من شبيه کسي هستم که محتاج پول هست؟
.من فقط و تنها با يه هدف به اينجا اومدم
.کمک به شما واسه بازگشت به خونه
،با روحي سبک .ولي جيبي سنگين
،هرکدوم از اين پاکت‌ها .خانم‌ها و آقايون
.حاوي برنده‌ي مسابقه‌ي دوم هست
پنج شيلينگ، قيمت معمول .واسه آدم شکاک هست
.ولي واسه شما، خانم‌ها و آقايون
...اين اطلاعات داغ رو به شما ميدم
.در ازاي يک شيلينگ ناقابل
.يک شيلينگ، آقا
.يکي، آقا، يکي آقا
.يکي، آقا
يکي، آقا؟
.يکي
چندتا، خانم؟
.فقط يه شيلينگ .دوازده سکه‌ي مسي ناچيز
.بزن به چاک! اين رو واسه احمق‌ها نگهدار - .نه، لطفاً -
.بفرمايين، خيلي ممنون - .ممنون، خانم -
."مسابقه دوم "سادن کلاود
...سادن کلاود... سادن کلاود هست
.سي و پنج به يک
اسب خوبي نيست؟ - .خوبه، در صورتي که تمام اسب‌هاي ديگه بميرن -
.مي‌دونم کدوم يکيش دور دوم برنده ميشه - مي‌دوني؟ -
.دايري ميد". اين حتمي هست"
از کجا اينقدر مطمئني؟ - .مستقيماً از خود سوارکار بهم رسيد -
.توي کيف "دايري ميد" هست
با اين حال، من مي‌خوام روي سادن کلاود .شرط بندي کنم چون اسم فوق‌العاده‌اي داره
اگه برنده بشه، چي گيرم مياد؟ - ...اگه برنده بشه -
.سي و پنج برابر چيزي که قرار ميدي، گيرت مياد - .اوه، ولي اين خيلي ساده‌ست -
.پس بهتره شرط هامون رو بذاريم
.بيا، اينو روش شرط بندي کن
حتماً ديوونه شدي، يه پوند کامل؟ .و اينکه اينو ازت قبول نمي‌کنم
.فکر نکنم بيشتر از يه شيلينگ بذارم .مي‌دوني که من يه دختر کارگر هستم
مي‌خوام يه شيلينگ روي سادن کلاود .شرط بندي کنم
.سي و پنج به يک، خانم
.خيلي سريع حرف زد، نتونستم بگم چي گفت .ولي گمونم اشکالي نداره
به زودي شروع ميشه؟
خب کدوم يکي سادن کلاود هست؟ - .شماره شش، درست اونجا -
.نمي‌تونم ببينم - .شش تا عقب هست -
.هيچي نمي‌تونم ببينم
.زودباش، سادن کلاود - الان کجاست؟ -
نمي‌دونم، کدومه؟ - .سوارکار آبي پوش -
.زودباش، سادن کلاود
.تمام شد - کي برنده شد؟ -
.نمي‌دونم
.اونجا رو نگاه کن، تابلو امتيازات
!اون برنده شد
مي‌دونستم برنده ميشه. اون مرد کوچولو .مي‌دونست داره از چي حرف ميزنه
.اوه، و "دايري ميد" تو، متأسفم
.رسيد رو بهم بده .برات وصولش مي‌کنم
.اوه، نيمي از اين کار لذتش هست
.باشه، برو، اينجا منتظرت مي‌مونم
...سلام، رفيق .چه تصادفي که اينجا ديدمت
.فکر کنم اشتباه گرفتي
.الان تو ذوقم زدي .چون من تو رو يادمه
خوشحالم که مي‌بينم سرحالي و .دوبرابر خوشتيپ‌تر شدي
.و آزاد، آزاد مثل هوا
اشکالي نداره، اون دختر .تا يه دقيقه ديگه برمي‌گرده
زيباست، نه؟ .يه خانم به تمام معنا
.بهت گفتم تو رو نمي‌شناسم - .حالا سخت نگير -
من که پليس نيستم .و قصد کلاشي هم ندارم
.پس نگران هيچکدومش نباش
.از من دور شو
.باشه، باشه، باشه
و اينکه اگه نيازي به يه دوست داشتي .هري هميشه هست
،روزي که رفيقم به دردسر بيفته .روزيه که بلند ميشم و خودمو نشون ميدم
...اينو يادت باشه .يه دوست محتاج، يه دوست واقعيه
.بابي برنز
.خداحافظ، رفيق
،دوتا ديگه .در کل 42 شيلينگ ميشه
.بعدازظهر کاري خوبيه - .اين همه پول، شرورانه‌ست -
مي‌خواي چيکار کني؟ پسش ميدي؟
ميريم يه چايي مي‌خوريم .و از ازدحام قطار دوري مي‌کنيم
اوه، ازت نپرسيدم. چطور اينکارو کردي؟ - .من نکردم -
.اوه
زياد به اين مسابقات مياي؟ - .آره تقريباً، ولي هيچوقت با يه دختر نيومدم -
.اوه، يه داستان جذاب
.نه هيچوقت با دختري به خوش‌شانسي تو
...خيلي وقت بود که روزي
.مثل اين نداشتم
.خوش گذشت - .خوبه -
.نه، واقعاً .جدي ميگم
خسته‌اي؟
،آره، ديگه نا ندارم .ولي ارزشش رو داشت
خانواده داري؟ هيچکس؟ - .نه -
.خب، حداقل توي اين زمينه، مثل هم هستيم
.تو تحصيل کرده‌اي، همه مي‌تونن اينو ببينن - اوه، مي‌تونن؟ -
.هيچوقت کلاس ششم رو قبول نشدم
تو چي؟
اوه، من؟
.خب، من يه دختر کوچولوي سربراه بودم
.ديده مي‌شدم ولي شنيده نمي‌شدم .هيچوقت برا کسي دردسر درست نکردم
چندان کمکي نکرد، نه؟ .به هر حال بهت آسيب زدن
.منظورم اون مرد نظاميه
.ولي فقط من نبودم
توي اون محل، چجور کاري داري؟
.اوه
...يجورايي .دستيار همه هستم
کارش رو دوست داري؟ - .عاشقشم، حس مفيد بودن مي‌کنم -
.احساس بدي نيست
سيگار؟
.اينجا نميشه سيگار کشيد - .اوه -
.ولي برو جلو بکش
.باشه
.من و تو هميشه تصادفاً به هم برخورد مي‌کنيم .حتماً توي طالع‌مون هست
نشانه‌ي خوبيه، هاه؟
اين خانم جواني که دوستت هست کمي بهت .علاقه‌منده، کاملاً مشخصه
ولي البته شما از اون نوعي هستين .که همه‌شون دنبالت ميان
.دخترهاي جوان و خانم‌ها
."گفتم "خانم
الان پنهاني ديدم که داري .پول‌هات رو مي‌شماري
چيز زيادي واسه شمردن نبود، درسته؟
.نه، نبود
مي‌دوني، اولين باري که ديدمت .ازت خوشم اومد
.اون شب توي ميکده - .خفه شو -
مي‌توني تصور کني...؟
.الان حتي اسمش هم يادم نمياد
.بيا
.يه پيشنهاد خاصي هست که من درموردش شنيدم
يه پيشنهاد؟
.اوه، فقط کسب و کار کوچيک خودمه .مي‌تونم با يه شريک انجامش بدم
،يه مرد جوان، قوي، شجاع .ماهر توي مشت زدن
.پنجاه پوند توش خوابيده
.کاري واسه انجام دادن نيست - اصلاح شدي، هاه؟ -
.لطفاً راهرو رو سد نکنين
.اينجا رو نگاه کن
اگه مي‌خواي اون خانم جوان رو ...تحت تأثير قرار بدي
.فراموش نکن اونجور کارها پول مي‌خواد
مشکلي نيست اينجا بنشينم؟
اشکالي نداره پاهامو بالا بذارم؟ - .نه، اصلاً -
.اوه، بهتر شد .تمام روز سر پا بودم
،هرچند نبايد غر بزنم .روز خيلي خوبي داشتم
.من توي کار سوخت مصنوعي هستم. قالب حرارتي .ظاهرش مثل زغال‌سنگه، مثل زغال‌سنگ هم مي‌سوزه
.دوام بيشتري داره، بوي بهتري ميده تا حالا امتحانش کردين، خانم؟
.نه، فکر نکنم
.خب
.در صورتي که خواستين، اينجا هست
باهم هستين؟ - .آره -
.نمي‌دونم بدون اين ورق‌ها چيکار مي‌کردم
.به اين شکل سفر مي‌کنم
.آدم بايد ذهنشو مشغول نگه داره
مثل حقه با ورق؟
شما، خانم؟
.نه چندان
.اين يکي رو مطمئنم هيچوقت نديدين .يه ورق بردارين، هر ورقي
.حالا نگاهش کنين .به من نشونش ندين
.حالا بذارينش سر جاش .يادتون باشه چي بود
فهميدين؟
دولو خشت، درسته؟
.خيلي خوبه
اين يکي رو ديدي؟
.شاه، بي بي، سرباز پيک
کدوم بي بي هست؟
.اوه، خوبه، بيل
تردستي، چشم و هرچيزي که .مي‌دوني رو گمراه مي‌کنه
.يه ورق ديگه بردار
.نه، نه، نه، بي بي‌ت اينجاست
.بد نبود
يه چشم ذاتي دارم، احتمالاً .از انجام حقه‌هاي خودم گرفته شده
.هنوزم فکر مي‌کنم مي‌تونم فريبت بدم
.شک دارم، شک دارم
مي‌خواي امتحان کني؟
.بدم نمياد، هرچند بهت هشدار ميدم
.شرط بذار
.خب
.مشکلي باهاش ندارم
.اون يکي
.پس بگو، تو سريع هستي
.هستم، آره
.شرط مي‌بندم هنوز هم مي‌تونم فريبت بدم .دوباره امتحان کن، دوبرابر
.من ديگه نيستم
.گفتم دوباره امتحان کن، دو برابر
گفتم نه، روشن شد، آره؟
.زودباش، يه ورق بردار
فکر کردي من چي هستم؟
من به اين دنيا نيومدم که فريب .يه قمارباز ناشي رو بخورم
!بهتره بازي کني
.بيل
،و اينکه بهتره چند درس ديگه ياد بگيري .دوست تندروي من
!بيل، نکن
!کمک... کمک
!دستتو از من بکش
نبايد ترمز رو مي‌کشيدي. اگه آرامشت رو .حفظ مي‌کردي هيچ اتفاقي نمي‌افتاد
.بيا بريم - .من همراه تو نميام -
موضوع چيه؟
اون؟ آدم خوبي نبود. ديدي چطوري نگاهت مي‌کرد؟
.بهم دست نزن، ديگه نمي‌خوام هيچوقت ببينمت
.ميشه گوش کني
.من محض کتک زدن، اونو نزدم .بلکه مجبور بودم
.يکي از من، يکي از اون
...ما اوقات خوبي داشتيم که - .ديوونه بودم که همراه تو اومدم -
اوقات خوبي داشتيم؟
آره، فکر مي‌کردم درمورد تو ...اشتباه مي‌کنم، ولي
.حالا دارم تو رو همونطور که هستي، مي‌بينم .تو همه‌چيزت بد هست
.هيچوقت به تو آسيبي نزدم
واقعاً؟
.جين
.ميشه لطفاً ولم کني - .به من گوش کن -
.فقط مي‌خوام با تو باشم .فقط مي‌خوام با تو حرف بزنم
اين چه اشکالي داره؟
.بهت ميگم چه اشکالي داره .اشکال تويي، تو يه بزدلي
.يکي از اون و يکي از تو بود
اون يه پيرمرد بود. گمونم اگه يه بچه رو .هم ميزدي، همين حرف رو مي‌گفتي
تو چت شده؟ چرا نمي‌توني مثل بقيه خوب باشي؟
تو هيچي نيستي جز يه .قلدر شرور و بي‌ارزش
.جين... جين
ديگه بيا، اين خانم جوان .رو به حال خودش بذار
.ويليام ارل ساندرز
شما در دو مورد جدي .گناهکار شناخته شدين
...اولي، سرقت با خشونت عليه يکي
.توماس ويجري
...دومي، حمله‌ي وحشيانه و بي‌جهت
به يک افسر قانون در .حين اجراي وظايف خود
در دفاع از خودت حرفي براي گفتن داري؟
.نه
،ويليام ارل ساندرز ...پس من تو رو محکوم مي‌کنم
.به شش ماه زندان با اعمال شاقه براي هر مورد
.حکم‌ها، همزمان اجرا ميشن
...علاوه بر اين
گرچه به نظر مياد که اين‌ها ...اولين تخلفات شما هستن
...با توجه به ماهيت وحشيانه‌ي حملات
.انتخاب ديگه‌اي ندارم
ولي براي معطوف کردن اين، شما .هجده ضربه شلاق دريافت خواهيد کرد
.برو
اين ميز گرفته شده؟
.راحت باش
منتظر کسي هستي، رفيق؟
مي‌خواي بازي کنيم؟
.نه
.فقط محض تفريح، رفيق
.آره
،همونطور که ميگن کمي انگليسي بيشتر... هاه، رفيق؟
مطمئنا همه جا پرسه مي‌زني، آره؟
بعد از اين تعطيلات کوچولو حالت چطوره؟
.عالي - .خوشحالم که اينو مي‌شنوم -
.واقعاً خوشحالم
مي‌دوني، مثل يه خرگوش جوان مدام .به افکارم مي‌اومدي و مي‌رفتي
.اينجا، جورج، بيا اينجا
نظرت با يه بازي کوچولوي بيليارد به حساب من چيه؟
.بيا، بچينشون، رفيق کوچولوي من
اوضاعت چطوره؟ برنامه‌اي داري؟
يه وضعيت خوب و خوشايند؟
.به زودي از اين شهر ميرم
.طبيعتاً من تو رو درک مي‌کنم
.مردي که تجربيات تو رو از سر گذرونده
ولي واسه جابجايي .نياز به کمي پول داري
چه فکري براش کردي؟
.از پسش برميام
.البته که برمياي .البته که برمياي
چون تو مردي هستي که هرجا باشي .گليم خودتو از آب بيرون مي‌کشي
...ولي اگه کمي نياز پيدا کردي
...واسه پول اضافي
،که موقتاً دستت رو بگيره .يجورايي تو رو سرپاي خودت نگه داره
.نياز به چيزي ندارم
.مي‌دوني، اين کاملاً حقيقت نداره
.همه‌ي ما، کمي بيشتر از اونچه که داريم، نياز داريم
ولي نبايد اجازه بدي که خلق و خو .بهتر از قضاوتت عمل کنه
.باعث سقوط خيلي از مردهاي خوب شده
.جلوي خودت رو نگاه کن، بزن
.اين چيزيه که هميشه ميگم
.زودباش، بجنب .توي سرت چي داري؟ بريزش بيرون
.مي‌بيني چقدر منطقي شدي
.بيا
.برا خودت يه فنجون بگير
...مي‌دوني، به نظرم مياد
اينروزها آدم‌هاي زيادي هست که پياده هستن .و توانايي سوار شدن رو دارن
.اگه فرصتش پيش بياد
.متوجه حرف‌هات نميشم - .يه لحظه صبر کن -
تا حالا درمورد کوپن‌هاي بنزين فکر کردي؟
اگه بدوني چطور ازشون استفاده کني .پول خوبي توش هست
آره، و اگه گير بيفتي .اقامت خوبي توي زندان هست
خب البته، اگه چيز بهتري .در نظر داشته باشي
مثل يه شغل دفتري يا .پشت ميله‌هاي يه بانک
.يه چيز خوب و راحت
.مي‌دوني چي دستگيرم شده
.گمونم اين يه معامله‌ست
اوه... زمان زيادي منتظر شدم .تا اينو ازت بشنوم
.صبر و شانس .اين شعار منه
.اين، منو به جايي که هستم، رسوند
من و تو مي‌تونيم يه شراکت .واقعي با هم داشته باشيم
.بيا اين مسئله رو روشن کنيم
من فقط مي‌خوام يه کاري بکنم و .و يه پولي بگيرم و بزنم به چاک
.مي‌توني منو در پلاک هفت مارکول پيدا کني
.هفت
.يه عدد خوش‌شانسيه، درسته
.سلام، بيل
.سعي کردم بفهمم چه روزي آزاد ميشي
واقعاً؟
.آره، ولي ظاهراً بايد خويشاوندي يا چيزي باشي
.فکر کردم شايد منو فراموش کردي
.خيلي بهت فکر مي‌کردم
.آره
...فکر مي‌کردم که چقدر اشتباه بود که تو
.با آدمي مثل من معاشرت مي‌کردي
.فکر کنم بودن ما با هم، منطقي نبود
.داره خيلي زود شب ميشه
.واسه من که به نظر خوبه
.گمونم هرجايي خوبه
...شش ماه اونجا
.مثل يه زندگي کامل هست
.شب بخير
.شب بخير، خانم گيل
سيگار؟ - .نه، ممنون -
تا الان چيکار مي‌کردي؟
.با دوستم شام خوردم و رفتيم سينما
هر شب؟ - .نه -
.کار ساختمون تقريباً تموم شده
...آره، خيلي طول کشيد
مي‌خواي چيکار کني؟
.کمي پول جمع کنم
.از اينجا برم
بري، کجا؟ - .اوه، نمي‌دونم -
.شايد کانادا، يه جايي
.از نو شروع کنم
.توي موسسه نياز به يه راننده کاميون دارن
.صبح مي‌تونم با دکتر تراويس صحبت کنم
تو؟
مي‌توني رانندگي کني، درسته؟
آره، ولي چرا؟
بيشتر اوقات به تنهايي .توي فضاي آزاد هستي
چنين شغلي رو دوست نداري؟
.نمي‌دونم چرا مي‌خواي اينکارو بکني
مي‌خواي درمورد من بهشون چي بگي؟
.درمورد جايي که بودم
.حقيقت رو، و اينکه دوست خودم هستي
.از ديدنت خوشحال شدم، بيل
.شب بخير
.انگار کمي مشکل داره .بهتره کمي تنظيمش کني
...آره، لازمه
درموردش چي مي‌دوني؟
.چهار سال توي آتش‌نشاني، راننده آمبولانس بودم
،بايد منو مي‌ديدي، شلوار، ژاکت ضدحريق .چکمه‌هاي خيلي سنگين
.و طرز صحبت کردنم
حالت چطوره، رفيق؟
اينجا چيکار مي‌کني؟ - حسابي مشغولت کردن، آره؟ -
.مي‌بينم اضافه کاري مي‌کني
کي بهت گفت؟ - .اونجا روي تخته‌ست -
.حرکت به ايوشام، ساعت هشت
يه سفر قابل توجه، هاه؟ - .گوش کن، سرم شلوغه -
.هرچي مي‌توني بذار داخل
.يه مجموعه‌ي فوق‌العاده
داروهاي پني‌سيلين و سولفوناميد .و کي مي‌دونه ديگه چي اونجاست
.اينجا... مثل روز، روشنه
.يه معامله‌ت درست همينجاست
.و هري مي‌دونه چطور آبش کنه
اينکارو مي‌کني، هاه؟
.البته، نمي‌تونيم اينجا انجامش بديم ولي توي اقليم اروپا...؟
.مي‌دوني اونجا چطوريه
.بدبختي انسان
و مي‌دوني چي همراه بدبختيه؟ .رنج
و چي با رنج همراهه؟
.ثروت
ديوونه شدي. تو هيچوقت اينو .از کشور خارج نمي‌کني
اگه مجبور باشم، از دروازه‌هاي .بهشت هم ردش مي‌کنم
.يه رابط دارم
.ناخداي پليکانو
.تازه از گريوزند رسيده
.اون مي‌بره
.و همينطور خودت رو
.همينجا که هستم، اوضاعم خوبه
.مي‌دوني، نمي‌تونم تو رو درک کنم، رفيق
.انگار يه چيزي رو فراموش کردي
.يادت نره چي بالاي سرت آويزونه
.مدت زيادي طول کشيد تا به اينجا برسي
و فراموش نکني که اون شب توي ميکده‌ي .لنگر و دلفين، فقط من نبودم
.بهتره همه‌چيز رو از ديد من ببيني
،چون با اين زير کمربندت .درموقعيت خوبي خواهي بود
.خارج از کشور .با جيب‌هاي پر
.و به ريش دنيا مي‌خندي
و هري هم اونجا نيست که اتفاقي که در اوج .عصبانيت رخ داد رو به يادت بياره
مي‌بيني؟
.حالا، آروم باش، رفيق
هري پير شايد بدن ورزيده‌اي نداشته باشه .ولي چيزي داره که همون کار رو مي‌کنه
اگه زنگ بزنم پليس، چه اتفاقي مي‌افته؟
تو رو دار مي‌زنن، درسته؟
.دارت مي‌زنن
ولي البته اگه بخواي به شغلت بچسبي .مي‌تونيم ترتيب اون رو هم بديم
.تو رو بي‌گناه جلوه ميديم
.ماشين رو نگه دار
،يه کتک حساب شده بهت مي‌زنيم .و هيچکس به چيزي شک نمي‌کنه
.و مي‌توني بهم اعتماد کني که پولت رو ميدم
.من هيچ پولي نمي‌خوام
.باشه... اجازه ميدم اينکارو انجام بدين
.اين ما رو بي‌حساب مي‌کنه .برات جبران ميشه
.ولي اگه ديگه مزاحمم بشي، مي‌کشمت
.مي‌دوني، داري خودتو ارزون مي‌فروشي، رفيق
.البته، اگه خودت اينطور مي‌خواي - .همينطوري مي‌خوام -
.اين آخرين چيزيه که از من مي‌خواي
از تونل بلکوال ميري، درسته؟
.ساعت هشت و نيم جلوي ورودي منتظر هستم
.چند نفر رو هم همراه خودم ميارم
.کاري مي‌کنن که انگار قطار از روت رد شده
.آسيب جدي وارد نميشه
...مي‌دوني، مهارتشون
.گاهي منو متحير مي‌کنه
.اينجا رو نگاه کن
.اين واسه من مهمه
.پس برا هري حقه سوار نکني
،بعد از اينکه از تونل بلکوال خارج شدي .از جاده ميدستون برو
.در پيدا کردن ايوشام به مشکل نمي‌خوري
اميدوارم بتونن جلوي اين تب مخملک رو بگيرن .قبل از اينکه تبديل به يه بيماري همه‌گير بشه
.از اين بابت متأسفم
مي‌دونم اخيراً ساعات زيادي رو وقت گذاشتي .ولي برات جبران مي‌کنيم
.فردا رو مرخصي بگير - .ممنون -
سلام راننده، عجله کن و .از زير بارون بيا داخل
.واسه يه رانندگي طولاني، شب افتضاحيه
.اهميتي نداره
سواري مي‌خواي؟ برسونمت خونه؟
.نه، منم همراهت ميام
.ولي... فکر مي‌کردم خوشحال ميشي ...توي ايوشام کمبود نيرو دارن به خاطر همين
.داوطلب شدم
.مي‌تونستن يکي ديگه رو بفرستن .تمام روز در حال کار بودي
نمي‌خواي همراهت بيام؟
.البته، البته که مي‌خوام
موضوعي هست، بيل؟ - .نه، نه -
.بهتره راه بيفتيم
توي سراسر موسسه داري تبديل .به يه شخصيت خيلي محبوب ميشي
واقعاً؟ - .آره، همه تو رو دوست دارن -
از شغلت که خسته نشدي، نه؟
.نه، دوستش دارم
.فکر مي‌کردم داشته باشي .به نظر راضي هستي
.مسئله فقط شغل نيست
تا حالا توي ايوشام نبودي، درسته؟
نه، چه شکليه؟ - .اوه، اونجا خيلي زيباست -
.گمونم چيز زيادي ازش نمي‌بينيم
.اونجا داره مياد
.اون مرد بهمون علامت مي‌داد .انگار توي دردسر افتاده بود
.آره، درسته
.ببينم چي مي‌خواد
.تو همينجا منتظر باش
يه لحظه منو ترسوندي که .اينطوري رد شدي
.حسابي خيسم هم کردي
اين‌ها دوستانت هستن؟
.فليکس، ايشون آقاي ساندرز هست
.از ديدنت خوشحالم - .و اين هم چارليه -
توي کاميون کسي همراهته؟
.آره
.امشب نمي‌تونيم اينکارو انجام بديم - منظورت چيه؟ -
.نمي‌دونستم مي‌خواد بياد .اون طرف کمک بيشتري نياز داشتن
اون؟ منظورت همون خانم جوانه؟
.يکي از همين روزها يه محموله‌ي ديگه دارم
.يکي از همين روزها
.ناخداي پليکانو امشب آماده‌ست
.ناخدا بايد منتظر بمونه
.بايد با اون خانم جوان هم خشن برخورد کنيم
مگر اينکه بخواي اونو ترک .کني و همراه من بياي
.گفتم امشب نميشه
!بيل
اوه، اينجايي! خيلي دير کردي .و نگرانت شدم
چي شد؟ - .هيچي، يارو راهشو گم کرده بود -
.بايد مسير رو بهش نشون مي‌دادم
مي‌دوني وقتي به ايوشام برسي بايد چيکار کني؟
دکتر پاتون منتظر ماست. امشب احتمالاً ...موارد جديدي داشته باشيم
.و صبح واکسيناسيون پيشگيرانه رو انجام ميديم
.قرار نيست استراحت زيادي داشته باشي
.همينطور هم خودت
هيچکس فکرش رو هم نمي‌کرد اينقدر سريع شيوع .پيدا کنه، ولي پني‌سيلين قطعاً جلوش رو مي‌گيره
.نبايد شکست بخورين
.اين خيلي اطمينان‌بخشه، باور کن .وقتي بچه‌ي خودت باشه
.جاي نگراني نيست - .ممنون -
.خيلي ممنون
نمي‌دونم دکتر پاتون درمورد دختر توماس .مي‌خواد چيکار کنه
اون اولين کسي بود که با اين تب اومد .و دکتر نمي‌تونه بهش نزديک بشه
مشکل چيه؟ - .پدرشه، لوتر توماس -
.اولين شخص مبتلا به ديفتري رو از دست دادن .اون فکر مي‌کنه که به خاطر واکسن هست
.ديوانگيه
توماس مرد خوبيه ولي .به حرف کسي گوش نمي‌کنه
.اجازه نميده دکتر به اون دختر نزديک بشه
.پاسبان، تلفن با شما کار داره
الو؟
.متوجهم
.درسته
همه‌چيز آماده‌ست، بيل؟ - .اين آخريش هست -
،دکتر پاتون يه ليست بلندي از خونه‌ها به ما داده .شب پرکار و درازي پيش رو داريم
خانم پاتون ما رو همراهي مي‌کنه .که راه رو بهمون نشون بده
.به نظر من که اون جوون‌ها انگار زيادي نوشيدن
سرش رو بگيرين زير شير آب .و بفرستينش خونه
.اين يکي اينجاست .شماره هفت
آخرين باري که دکتر تماس گرفت .آقاي توماس خيلي عصبي شد
چي مي‌خواين؟
.آقاي توماس، اين خانم جوون از لندن اومده
.ما نمي‌خوايم کسي رو ببينيم - نميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ -
.من به حرف کسي گوش نمي‌کنم
دختر کوچولوي من بدون کمک .شما، حالش بهتر ميشه
!گمشين - .حالا، ببينين آقاي توماس -
!تو هم همينطور، گمشو - فکر نمي‌کني...؟ -
.حالا گوش کن - !دست از سر ما بردارين -
.ما ميريم داخل
.حالا به من گوش کن
.من ديدم که اين کار روي صدها بچه جواب داده .واسه هرجور چيزي
.فقط يه لحظه طول مي‌کشه
،اگه اتفاقي واسه دختر کوچولوت بيفته .تقصير تو ميشه
.برو داخل، جين
دليل خاصي داره که واسه برگشتن عجله مي‌کني، بيل؟
...هاه؟ نه... من
فکر مي‌کردم تو عجله داري که به خونه .برسي تا کمي بخوابي
.نه، من کمترين خستگي ندارم .در واقع تا حالا اينقدر بيدار نبودم
.کار سخت گاهي اينکارو مي‌کنه
اوه، تا حالا چيزي به اين زيبايي ديدي؟
.باقي روز رو مرخصي داريم، بيل
جايي هست که دلت بخواد بري؟
.نه، فقط دلم مي‌خوام بأيستم و مدتي نگاه کنم
.دوستت دارم، جين
.نمي‌دوني چقدر دوستت دارم - .اوه، مي‌دونم، مي‌دونم -
.مدت‌ها دوستت داشتم، بدون اينکه بدونم
انگار چيزي جلوم رو مي‌گرفت که .بهش فکر کنم يا به زبونش بيارم
.جين
خوابت نبرد، نه؟ - .هممم -
.فقط رويابافي
درمورد خودمون؟
.کاش مي‌شد تا ابد اينجا بمونيم
.حداقل يه ابديت کوتاه
.ترتيبش رو ميدم
.داره کمي سرد ميشه
.منو ترک نکن، بيل
.خيلي ترسيده بودم
ترس؟ ترس از چي؟
.اينکه تو فکر رفتن بودي
...تمام مسير رانندگيمون تا ايوشام
.تقريباً پشيمون شدم که اومدم
...بعد امروز صبح
.به خاطر همين خواستم توقف کنيم ...که بگم چقدر برام مهم هستي و
چطور باعث شدي که شروع کنم .و به چيزهاي ديگه فکر کنم
.چيزهايي که از دست داده بودم
...تو فکر رفتن بودم
مشکلي پيش اومده، بيل؟
...نه، اين
...فقط اينکه من
.جايي توي زندگي تو ندارم
.نمي‌خوام باعث ناراحتي تو بشم
.نميشي
با من هرجايي ميري؟
آره، ولي الان داريم کاري رو مي‌کنيم .که دوستش داريم
.هميشه با هم هستيم
کجا مي‌خواي بري؟
...نمي‌دونم، من
.نمي‌خوام جايي برم .فقط مي‌خوام با تو باشم
!هري
بله؟
،اميدوارم منو به خاطر اين ورود سرزده ببخشين .ولي من يه دوست هستم، دوست بيل
اوه... نمياين داخل؟
مطمئنين مزاحم نيستم؟
.نه، اصلاً... لطفاً بنشينين
...آه
اوه، منو ببخشين، ولي گاهي .کمي روغن مو استفاده مي‌کنم
.هنوز اسمتون رو بهم نگفتين
.هري... هري کارتر
.بيل هيچوقت اسمي از شما نبرد
اون همينطوريه، درسته؟ .ولي هرچند پسر خوبيه
.گرچه لازم نيست اينو بهتون بگم
.واسه من هم خيلي عزيز هست
.به خاطر همين به خودم اجازه دادم به ديدن شما بيام
.نگرانش بودم
واسه چي؟
.خب، به خاطر شغلش
دقيقاً منظور شما چيه؟ .همه‌چيز خيلي عالي پيش ميره
.خب، يه جورايي گمونم همينطوره
.بگيرين
.يه هديه کوچيک دارم .با نهايت احترام
اميدوارم تصور نکنين .که دارم گستاخي مي‌کنم
فکر کنم متوجه نميشم .مي‌خواين به چي برسين
.اين‌ها توي فروشگاه، از بهترين نوعش هستن .اينروزها پيدا کردنشون کار ساده‌اي نيست
.هنوز توضيحي ندادين، آقاي کارتر
.درسته .فقط منو هري صدا کنين
.علاوه بر اين، من و بيل شريک هستيم
و البته اين اواخر .همه‌چيز خيلي خوب پيش مي‌رفت
...و بعد يکهو
.کنترل خودشو از دست ميده
حالا متعجبم که چرا؟
واسه يه لحظه هم فکر نمي‌کنم که شما دوست بيل باشين. چي مي‌خواين؟
.مي‌تونين باهام صادق باشين
امکانش هست که خانم کوچولو ...واسه يه سواري کوتاه همراهش رفته باشه
و چيزي توي گوشش زمزمه کرده باشه، هاه؟
اين کارها واسه چيه؟
.تمام اون چيزهاي ارزشمند توي کلينيک
.تمامش رو برنامه‌ريزي کرده بوديم
من هماهنگي‌ها رو انجام مي‌دادم .و اون کالاها رو تحويل مي‌داد
.اگه از اينجا نرين، زنگ مي‌زنم پليس
،خانم جوان اگه جاي شما بودم .اول از بيل اجازه مي‌گرفتم
...اگه بيل اينجا بود، پس گردنت رو مي‌گرفت و
و منو مينداخت بيرون؟
.منو توي موقعيت خيلي بدي قرار دادين .دقيقاً نمي‌دونم از کجا شروع کنم
.گمونم حدود هشت ماه پيش بود .يه سه‌شنبه شب
.توي ميکده‌ي لنگر و دلفين تا حالا اسم اونجا رو شنيدين؟
.بله، شنيدم
.خب، درست زمان بسته شدن بود .داشتم نوشيدنيم رو تموم مي‌کردم
.و يکهو درگيري شد
و چيزي که بعدش مي‌دونم اين بود که .يه مرد، مُرده روي زمين افتاده بود
.بيل اونو کشته بود
.بيل اونو نکشت .خودش بهم گفت کار اون نبود
اون فرار کرد چون .کشتي رو ترک کرده بود
.پليس اينطور فکر نمي‌کنه
.داري دروغ ميگي
.پليس حرف منو باور مي‌کنه
.و همينطور متصدي بار
.ولي من به کسي نمي‌گم، جيني
چون تو قراره با ما کار کني، درسته؟
.به خاطر همين اينجام
.فقط کمي همکاري
.همه‌چيز به شکل آروم و دوستانه
.ديگه سوءتفاهمي وجود نداره
دفعه‌ي ديگه هري رو توي بارون منتظر نميذارين، هاه جيني؟
.تو و من بهش رسيدگي مي‌کنيم
.مثل دوستان خوب - .به من دست نزن -
.بايد باهوش‌تر از اين حرف‌ها باشي
.ولي باشه
.فقط منم
.هري
.ولي از الان قراره من کارها رو پيش ببرم
و وقتي انگشتم رو بلند کردم .فوراً اطاعت مي‌کني
!نه
...خوشحال خواهيم بود
.با همديگه
.خوب و راحت
مشکلي پيش اومده، خانم؟
.بيل
.جين
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
بهم بگو، جين، چي شده؟
.بهم بگو
.داخل خونه شد و منو ترسوند .گفت که دوست توئه
.شروع به صحبت درمورد تو کرد .گفت که اسمش هري هست
گفت تو اون مرد توي ميکده‌ي لنگر و دلفين ...رو کشتي، و بعد اون
...سعي کرد تا باور کنم
و بعد که نزديک شد و دست‌هاش رو روي .من گذاشت، با قيچي زدمش
با قيچي زديش؟
.فکر کنم کشتمش
.جين، بهم بگو
توي اتاقت رهاش کردي؟
.زماني که افتاد، من زدم بيرون
من باهات چيکار کردم؟
.نگاه کن، جين
.من الان ميرم - کجا ميري؟ -
.زود برمي‌گردم. نه - نميشه باهات بيام؟ -
.زياد طول نمي‌کشه .همينجا منتظر بمون
.کاري که بهت ميگم رو انجام بده
.باشه
.بيل
.همينجا منتظر بمون
.همه‌چيز درست ميشه
.صدمه ديدم، رفيق
.بدجور بهم صدمه زد
.ولي قرار نيست بميرم
.جلوي خونريزي رو گرفتم
.نه، تو قرار نيست بميري .حداقل نه اينجا
.برام يه دکتر بيار، رفيق - .وقتي از اينجا رفتيم بيرون، يکي پيدا مي‌کنم -
.نه... من جايي نميرم
اگه وقت رو زيادي تلف .نکني، حالت خوب ميشه
.نه
.بلند شو وگرنه کار رو تموم مي‌کنم، بلند شو - !نه -
منو کجا مي‌بري؟
.مي‌برمت خونه
.نمي‌خوام تا اونجا هيچ صدايي ازت بشنوم
.بيا... باقيش برا خودت - .ممنون -
حسابي مست کرده، آره؟ - .آره -
.امشب رو که بخوابه، فردا هيچي يادش نمياد
.فکر نکنم - .خداحافظ، رفيق -
.شب بخير
.بهتره دراز بکشي
.حالا حالم خوبه
.مي‌تونم يه نوشيدني استفاده کنم
.ميرم برات دکتر بيارم
...و تو ميگي
.تو برام يه دکتر مياري
.راه سريع‌تري واسه کمک گرفتن دارم
.تو و اون دختر به من نارو زدين
چيزي که واسه پليس تعريف مي‌کنم .رو بهت ميگم
.من به شکل دوستانه به ديدن اون رفتم
.و اون با قيچي منو زد
...آره... قانون
.باهاش با جديت برخورد مي‌کنه
...اگه من بميرم
.هردوتون رو دار مي‌زنن
کجا مي‌تونم ناخداي پليکانو رو پيدا کنم؟
.روي پل
چي مي‌خواي؟
.يه بليت دو نفره، بدون پرسيدن هيچ سوالي
.سراغ کشتي اشتباهي اومدين، جناب
.کار ما باربريه
.فقط باربري مي‌کنيم
کافيه؟
.نه - .اين تمام چيزيه که دارم -
مسافر ديگه چطور؟
.يه زنه
.همسرم
.به خطرش نمي‌ارزه
.من دوست هري هستم
.هري‌هاي زيادي مي‌شناسم - .اين يکي رو مي‌شناسي -
.يه معامله‌اي باهات داشت
چه مشکلي پيش اومد؟
.نتونست ترتيبش رو بده
تو مي‌توني؟
.ممکنه تفاوت زيادي ايجاد کنه
.خيلي سخته، نمي‌تونم انجامش بدم
چرا؟
اون زن ارزشش رو نداره؟
.ساعت 10:24 هست .دستور حرکت دارم
.بايد تا دوازده از بندر خارج بشم
فکر مي‌کني بتوني از پسش بربياي؟
".سلام، جيني"
".توي ميکده‌ي لنگر و دلفين بود"
"تا حالا اسم اونجا رو شنيدي؟"
".مردي مُرده روي زمين افتاده"
".بيل اونو کشته بود"
دفعه‌ي ديگه هري رو توي" "بارون منتظر نميذارين، هاه جيني؟
".پليس حرف منو باور مي‌کنه"
".و همينطور متصدي بار"
".فقط منم"
".هري"
"...خوشحال خواهيم بود"
".با همديگه"
".خوب و راحت"
.جين... جين
.اوه، فکر مي‌کردم ديگه پيدات نمي‌کنم
چرا از اتاق خارج شدي؟
.منم خيلي خوشحالم که مي‌بينمت ...خيلي ترسيده بودم، من
...فکر مي‌کردم صداي هري رو شنيدم، ولي من
.جين، ببين
.به اتاقت رفتم
.هري اونجا نبود
احتمالاً فقط يه خراشي روش انداختي .که ترسيده و فرار کرده
اونجا نبود؟
.نه، اونجا نبود
.اوه، خداروشکر
.ولي شايد به خاطر تو رفته پيش پليس
.جين، ببين .وقت زيادي نداريم
.يه کشتي هست که امشب به ليسبون ميره .هنوزم مي‌تونيم سوارش بشيم
.ميريم به کانادا، توي ايالت‌ها .هرجايي که بتونيم تنها باشيم
.جايي که مردم بذارن تنها باشيم با هم خواهيم بود، مياي؟
.آره، تمام چيزي که مي‌خوام اينه که با تو باشم
.باشه، زودباش، بايد عجله کنيم
.عجيبه
.تمام نورها، مال ماشين پليسه
.مطمئنم يه پليسه
.ولي جلوي ما رو نمي‌گيرن
.هيچکس جلوي ما رو نمي‌گيره
.پر از لوازمه
.نه، کارتن‌هاي خالي هستن
.موفق ميشيم
موضوع چيه؟
به چي فکر مي‌کني؟ - .سرده -
.کت منو بپوش
.جين، جين، لطفاً - .من کشتمش، من کشتمش -
.اون آدم خوبي نبود، تقصير تو هم نبود - .من کشتمش -
.نمي‌تونم برم - .بايد بري -
نه، بيل. هيچوقت کسي رو اينقدر دوست .نداشتم ولي نمي‌تونم برم
مي‌خواي چيکار کنيم؟
.بايد برگردم - آخه چرا؟ -
.هيچکس نمي‌تونه چيزي رو ثابت کنه
.هيچکس نبايد چيزي رو ثابت کنه .خودم مي‌دونم چيکار کردم
چيکار کردي که من تو رو به انجامش مجبور نکردم؟
.تو هيچکاري نکردي - .بيل، خواهش مي‌کنم -
.مي‌توني بگي دفاع از خود بود و آزاد بشي
.ولي اگه من برگردم، آزاد نميشم .سرم به طناب دار آويزون ميشه
اين چيزيه که مي‌خواي؟
.نه، اون مرد توي ميکده‌ي لنگر و دلفين يه حادثه بود، درسته؟
.شايد بود .شايد عمداً کشته باشمش
.فرق داره
کي اينو باور مي‌کنه؟ - .ممکنه درک کنن -
.گوش کن، هيچکس به آدم فرصت نميده .حداقل به من نميدن
.فرار، فرار، فرار، هميشه
.فرار از دست پدرم .فرار از بچه‌اي که توي مدرسه کتکش زدم
.به خاطر همين وارد ارتش شدم .وقتي مي‌زني، ديگه نيازي نيست فرار کني
!همه عليه تو هستن، همه
.من نيستم، بيل .من دوستت دارم
.پس به حرفم گوش کن، جين
.يه جايي پيدا مي‌کنيم
اون زندگي نيست که امروز بعدازظهر روي .تپه براش برنامه‌ريزي کرديم
يادت مياد؟ - .خواهيم داشت، اونو هم خواهيم داشت -
.تنها ميشيم، تعقيب ميشيم
.چيز ديگه‌اي نيست
فکر مي‌کني فقط اون مرد توي ميکده‌ست؟
.اون چيزهاي توي کاميون، دارو هستن .دزديدمشون که پول بليتمون رو بدم
!جين، منو ترک نکن
.نرو
.بهت نياز دارم
.اوه، بهت نياز دارم
.نمي‌دونم چي برات بهتره
...فقط مي‌دونم
کاري که نمي‌تونم انجام بدم اينه که نمي‌تونم .از کاري که کردم، فرار کنم
.و مي‌دونم نمي‌خوام بدون تو زندگي کنم
.ديگه نمي‌خوام تنها باشم
.الان نمي‌خوام تنها باشم
...اگه برگرديم
...اگه باهم بمونيم
...اگه باهاش روبرو بشيم
فکر مي‌کني که...؟
...شايد جايي
.يکي به حرفمون گوش کنه
يکي ميگه که همه‌ش تقصير ما نبود؟
.حداقل مال تو نبود
...شايد يه فرصتي بهمون بدن
.شايد هم ندن
.خواهيم ديد
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141