Bruxelles. Belgique
CIA Langley, Virginie
Opérations internationales et renseignements
Anvers, Belgique
7 h 15 !
... un procès
contre l'armateur du Serenity, qui a coulé au large de la Belgique.
Les familles des victimes veulent obtenir réparation,
mais la famille Pieters refuse...
T'as fouillé mon sac ?
Quand j'étais jeune, je sais, c'était il y a 100 ans,
ça se faisait
de montrer son bulletin de notes à ses parents.
Maman fouillait pas mes affaires.
- Je suis pas ta mère. - Sans dec' !
Je trouve pas mes filtres.
Si t'étais un filtre, tu serais où ?
De quoi tu me parles ?
Si j'étais un filtre,
je serais dans le placard, sur la 2e étagère.
Compte pas sur moi pour te laisser redoubler !
C'est du lait ?
Le lait de vache, ça donne des allergies.
Maman prenait du soja.
Tu préfères boire des OGM ?
Je vois.
- Tu avais ces notes aux États-Unis ? - Non.
Amy, il va falloir qu'on fasse des efforts.
C'est Sadie. Je file.
C'est la remise des prix, ce soir. N'oublie pas.
Sois pas en retard.
On reparlera de ton bulletin.
Quoi ?
Tu me fais pas la bise ?
J'allais le faire.
Bonjour, Walter.
- Avec deux sucres. - Merci, M. Logan.
Je croyais que Halgate possédait ces systèmes de sécurité.
Viens voir.
Tu vois le numéro ? Regarde.
J'ai regardé le brevet pour vérifier le schéma d'origine
du scanner d'iris. Tu sais quoi ?
- On ne détient pas ce brevet. - C'est impossible.
On le possède forcément. Vérifie les autres brevets.
Allons-y.
Vous nous avez demandé de tester nos systèmes de sécurité.
Si on n'a pas le code et qu'on veut passer en force...
le verrou se recouvre d'un polymère dur
qui l'obture complètement. OK ?
On n'a pas réussi à craquer le code, les algorithmes sont béton.
Mais on a découvert
qu'en injectant auparavant
un mélange d'eau de javel
et de composé sulfuré dans le mécanisme...
Pardon, Derek.
Continuez.
Le verrou est HS.
Il faut donc trouver une solution
qui résiste à l'eau de javel du commerce.
Suivant.
M. Kolher ?
Le dernier système :
le scanner biométrique Halgate H1P,
qui équipe les bases américaines d'Europe continentale.
On a essayé diverses attaques pour le contourner.
Il a résisté à tout, sauf à un montage
de 50 iris dans un ordre bien précis.
Et ça s'ouvre ! En un clin d'œil !
Excellent, Ben. Comme d'habitude.
On va corriger ces failles.
Envoyez-moi le montage et votre rapport.
Je vais mettre mon équipe dessus.
Merci.
Derek, un instant !
Je voulais vous prévenir, les brevets n'ont pas été déposés.
Comment le savez-vous ?
On a voulu vérifier les schémas d'origine.
Le personnel américain compte sur nos systèmes de sécurité.
- S'ils ne sont pas fiables... - Je sais, Ben.
- C'est grave ? - On est en train de regarder.
Tenez-moi au courant. Mais que ça reste entre nous.
Je lirai votre rapport détaillé ce soir.
Ce soir ? Derek, ma fille...
Je vous en prie, Ben.
À quelle heure arrive le pli ?
8 h du matin ! Non, ça ira. Je serai là.
- Salut, Floyd ! - Vous fermerez ?
Walter le fera.
Il est 20 h. Vous devriez rentrer.
Merde !
M. Logan !
- Anderlecht gagne ? - Non.
Ils perdent encore.
Ça part au siège par coursier dans une heure.
Bravo, Rosie !
Et maintenant, le premier prix !
Un chèque de 250 euros pour le meilleur reportage photo.
Amy Logan pour "Mon pays".
- Bonsoir, M. Logan. - Bonsoir, Sadie.
- Amy a gagné ! - Ah bon ?
Le premier prix !
Où est-elle ? Là-haut ?
Elle est avec des amis.
Attends !
Amy !
Je dois y aller.
- Hein ? - Je dois y aller.
- À plus. - Salut.
Mets ta ceinture.
C'était qui ?
Nabil.
Il m'aide.
- Il t'aide à faire quoi ? - "Sans voix."
Mon prochain reportage photo.
Les gens viennent ici car on a foutu la merde chez eux.
C'est leur problème, pas le tien.
Imagine si tout le monde disait ça !
- Traîne pas là-bas. - Et toi, arrive à l'heure.
T'as pas à manger ?
Ça tombe bien.
Mei Ling t'a apporté des gâteaux.
- Je mange pas de sucreries. - J'ai rien d'autre.
J'ai reçu la facture de téléphone.
300 euros pour appeler papy ?
Il y a des cacahuètes dedans ?
Je me sens pas bien.
- Ça va ? - Non.
Tiens bon.
Livraison effectuée
Vous pouvez la voir.
D'après la toubib, t'en mourras pas.
- Tu savais que j'étais allergique. - Désolé.
J'aurais dû lui demander.
Je dois passer au bureau récupérer un pli.
Ce sera vite fait.
J'ai trouvé un endroit qui passe du base-ball.
À Gand. Un groupe d'expat'.
On pourrait y aller.
Je déteste le base-ball.
On allait tout le temps au stade avec ta mère.
Alors pourquoi tu t'es barré ?
Papa,
tu es sûr que c'est le bon étage ?
Tu appelles qui ?
Le numéro d'ici.
Merde !
Que se passe-t-il ?
Sûrement un malentendu. Viens.
Ta boîte a pas pu s'envoler.
Si tu étais une boîte, tu te cacherais où ?
Commence pas.
On va à Bruxelles.
Quoi ?
Le temps d'y aller et de tirer ça au clair,
on sera revenus pour midi.
J'ai cours.
Eh bien, tu vas sécher.
Bruxelles. Belgique
Le groupe Halgate : une entreprise internationale
à la pointe du transport maritime et du BTP.
- Derek Kolher. - Un instant.
Merci.
Pas de photos.
Désolée.
Ce nom n'est pas dans notre répertoire.
- Impossible. - Je réessaie ?
S'il vous plaît. K-O-L-H-E-R.
- Je vous en prie. - C'est important.
Il y est forcément. Recommencez.
Sécurité !
Comment vous dire, M. Logan,
vous n'avez jamais travaillé pour une de nos filiales.
Nous ne faisons pas
de systèmes de sécurité et nous ne connaissons pas...
de Derek Kolher.
Écoutez.
Une société new-yorkaise m'a approché il y a 3 mois.
Elle voulait ouvrir une filiale de Halgate en Europe
pour développer des systèmes de sécurité.
M. Logan, vous êtes au siège européen du groupe Halgate.
Nous nous occupons nous-mêmes du recrutement.
Votre batterie !
La mienne est morte.
Vous verrez mes e-mails.
Merci.
Mes e-mails professionnels. 8 semaines de travail.
- Vos e-mails professionnels ? - Oui.
Votre BlackBerry est vide.
Nous nous sommes renseignés sur vous.
Vous vivez à Anvers depuis 8 semaines,
comme vous le dites.
Mais votre dernière adresse connue était à New York,
il y a 14 ans.
Et auparavant, Washington, 1989.
Autrement,
vous n'apparaissez nulle part.
Vous travailliez pour une filiale qui n'existe pas.
Vous testiez des produits que nous ne fabriquons pas.
Vous m'avez versé un salaire.
Je bénéficie de votre retraite, de votre mutuelle...
À ma place,
si vous entendiez cette histoire,
que feriez-vous ?
Il doit y avoir erreur. Mon salaire devrait apparaître.
Malheureusement, il n'y a que ça.
Il n'y a eu aucun mouvement sur le compte
depuis son ouverture.
- M. Logan ! - Floyd !
- Quel soulagement ! - Que faites-vous là ?
La boîte a disparu ! Que se passe-t-il ?
J'en sais rien. Mes e-mails, mes relevés, tout a disparu.
Pas un bruit ni un geste !
Tu m'encaisses mon...
chèque ?
- Pourquoi tu fais ça, Floyd ? - Prenez l'autoroute.
On va où ?
Mains sur le volant.
Je ferai tout ce que tu diras.
Qu'est-il arrivé à la boîte ?
Réponds-moi.
Pourquoi tu fais ça, bordel ?
Les yeux sur la route !
- Le frappez pas. - La ferme !
Tout va bien, ma puce.
Relax.
Amy,
et ta ceinture ?
Prenez la troisième sortie.
Tu vas faire quoi ?
Tu bosses pour qui ?
Fallait suivre mon conseil, Ben.
Je vous avais dit de rentrer chez vous.
Maintenant, je dois m'occuper de vous deux.
Prenez cette sortie.
Prenez la sortie ! Allez !
Tout va bien, Amy.
- Ralentissez ! - Papa !
Ralentissez !
Attention !
Papa !
Papa, le volant !
Papa !
Tu bosses pour qui ?
Je veux des réponses.
Qu'est-ce qui m'attendait chez moi ?
Pour qui tu bosses ?
Mon Dieu !
La police va nous aider.
- Non. - Si !
Non.
Viens.
Recule.
Recule-toi.
Laisse-moi v...
On est chez des gens !
On restera pas longtemps.
Tire les rideaux.
Tu l'as tué.
C'était lui ou moi.
Non, papa, ça craint.
Ça craint carrément !
J'ai besoin de ton aide.
Passe au-dessus et autour du pouce.
Allons voir la police. Elle nous aidera.
On aurait dû être chez nous, hier soir.
C'est ce qu'ils voulaient.
C'est quoi ?
Une clé de consigne.
"AC."
"Anvers Central."
Tu étais aux Affaires étrangères. Appelle-les.
Pour dire quoi ? On a effacé mes e-mails,
mes comptes en banque, toute ma vie.
Pourquoi ton collègue a voulu nous tuer ?
Amy, écoute. Je sais pas ce qui se passe.
Approche.
Si tu veux être en sécurité,
tu dois rester à mes côtés et faire ce que je te dis.
Tu veux bien ?
Tu me fais confiance ?
Anvers Central
Recule-toi.
Tu vois les caméras ?
Garde la tête baissée.
On peut pas t'identifier si on voit pas ton visage.
Je vais à la consigne. Attends-moi ici.
- Dans les coins, tu risques rien. - Papa.
Je veillerai sur toi.
- Où t'as trouvé ça ? - Dans le casier de Floyd.
Mei Ling.
C'est qui ?
Mes collègues de bureau.
C'est moi.
C'est une photo de papy et moi à New Haven.
Comment il l'a eue ?
Cette photo date d'il y a 4 mois !
Pourquoi tu t'affoles pas ?
Pour tâcher d'y voir plus clair.
Laisse-moi réfléchir.
L'appart de Hassan.
Celui de John.
L'adresse de Mei Ling.
Ils vivaient tous dans un rayon de 8 km.
Où est l'hôpital le plus proche ?
- On est où ? - Là.
Saint-Cornélius, là.
Saint-Cornélius... bien joué !
Mei Ling Hom. Numéro 452.
C'est qui, vous dites ?
J'ai rien dit.
Attends ici.
On est dans une morgue.
Ma photo était dans le dossier.
Vous venez ou quoi ? Faut pas qu'on vous voie.
C'était la folie, hier.
Les corps arrivaient toutes les deux heures.
On l'a retrouvée dans l'Escaut.
Alcoolémie 5 fois supérieure à la normale.
Pas de famille. Elle vivait en France.
En France ?
C'était une sans-papiers. Une immigrée clandestine.
Vous avez 10 minutes.
Bordel !
Accidents domestiques.
Électrocution, noyade, crise cardiaque.
- C'est qui ? - Mes collègues.
Des sans-papiers.
Ça devait nous arriver, à nous aussi ?
Il manque Walter.
Puis-je vous aider ?
Vous les avez vus ?
Ça va ?
Super.
Allons-y.
Ça va ?
Je vais porter ton sac.
Dis-moi quelque chose.
Lâche-moi !
Tu tues à mains nues.
Tu te déplaces sans que les flics te repèrent.
- Tu parles russe ! - Croate.
Tu regardes des photos, et tu sais où trouver les corps.
- Quel père sait faire ça ? - Je vais t'expliquer.
Pourquoi ta boîte employait des sans-papiers
qui sont tous morts ?
Pourquoi je suis venue ici ?
Fallait me laisser avec papy.
Tu veux ma confiance ? Je sais même pas qui tu es !
Walter !
À terre !
Viens !
Papa !
Je vais te sortir de là.
Allez !
- Montre. - Fais gaffe !
Papa, tu saignes.
C'est qu'une éraflure.
Prends ça.
Va à la fenêtre !
Ouvrez ! Politie !
Ouvrez la porte !
Monte !
Appuie la compresse contre ton bras.
Ça va aller.
Ça va piquer un peu.
Tiens-moi la main.
Tends le bras.
Tu veux savoir comment j'ai trouvé les corps ?
La consigne était une boîte aux lettres.
Le dossier était une liste de cibles.
Floyd était un tueur,
qui suivait un protocole bien rodé.
Ça serre pas trop ?
Que t'a dit maman ?
Que tu étais chargé de mission aux Affaires étrangères.
Ta mère...
J'étais à la CIA.
Les communiqués sur le Conseil panafricain, Anna.
Il ne manquait plus que ça...
C'est pour la réunion.
Floyd Remi, ancien agent, tué sur une route,
à la sortie de Bruxelles.
Walter Smet, un autre ancien agent.
Tué dans un hôpital d'Anvers il y a 2 heures à peine.
Ben Logan, un de vos agents, Anna.
On pense qu'il les a tués.
- Ben a été exclu il y a 6 mois. - Exclu ?
- Pourquoi ? - Il a ouvert les yeux.
Il n'obéissait plus.
Le Comité de surveillance a voulu faire un exemple.
- Je vous avais fait un rapport. - Il n'a pas été rapatrié ?
Il voulait rentrer aux États-Unis.
Mais pour le punir, le Comité le lui a interdit.
Définitivement.
A-t-il essayé de vous contacter ?
Pas depuis son éviction.
Que se passe-t-il ?
Voici notre coffre secret à Bruxelles.
Nous y conservons nos dossiers ultra-sensibles.
Il y a deux nuits, quelqu'un a réussi
à déjouer nos systèmes de sécurité.
Ce cylindre contient des documents top-secret
destinés à la justice américaine
et à la Belgique.
À propos de quoi ?
Du procès pour négligence intenté en Belgique
contre le groupe Halgate.
Un de leurs paquebots a coulé il y a 6 mois.
Les familles de l'équipage demandent réparation.
Halgate est prêt à payer, mais une famille refuse de transiger.
Les avocats de la famille
ont découvert quelque chose qui dépasse le procès
dans le manifeste.
Incriminant Halgate ?
L'affaire est classée top-secret, ordre de la Maison-Blanche.
Qu'avez-vous découvert ?
Une preuve explosive.
Halgate livre des armes
à des régimes instables pour asseoir ses intérêts.
Or, c'est à nous de déstabiliser des régimes !
Quelqu'un a volé votre preuve.
Quelqu'un s'est introduit dans la CIA.
Halgate est un criminel.
Sans cette preuve, l'enquête contre son groupe va être classée.
L'enjeu est trop élevé.
On sait seulement que Logan, un expert en sécurité,
se trouvait en Belgique.
Pouvez-vous le trouver ?
Tout le monde sait que vous avez eu une liaison.
Je m'en occupe.
Derek.
Vous disiez que ça n'arriverait pas.
Quoi donc ?
Vous disiez qu'il n'y aurait aucun mort.
Vous aviez tort !
- Ça veut dire quoi ? - Qu'ils ont tous été tués !
Tous les employés de la boîte.
Je suis le prochain ! On devait être virés.
Pas butés !
Rien ne devait se faire sans mon feu vert !
Ils vous ont doublée.
Qui a donné l'ordre ?
Braemar.
Où est Logan ?
Derek, répondez.
Vous avez le cylindre ?
Oui. Mais désormais, c'est moi qui mène le bal !
Je pars pour Bruxelles. Réunissez une équipe.
Tout de suite !
Ta mère et moi voulions te protéger.
De la vérité.
Papy est au courant ?
Oui. Depuis le début.
Tu faisais quoi, à la CIA ?
J'aidais les gens à sortir de...
situations délicates.
Désolé, on n'aurait pas dû te mentir.
C'est ta mère qui a pris cette photo.
Elle m'a raconté.
Elle avait un œil incroyable.
Moi aussi, elle me manque.
- Pourquoi tu as démissionné ? - Pour être un vrai père.
C'est pas une réussite, c'est ça ?
- Je préfère pas me prononcer. - Ah, carrément ?
- On peut pas rentrer chez nous ? - Non.
Si on rentre chez nous...
Ces types nous retrouveront.
C'est qui ?
Je sais pas trop. Je pense qu'on s'est servi de moi.
Ces appareils étaient bien réels.
Une autre boîte qu'Halgate les fabriquait.
Elle voulait les compromettre.
Regarde.
C'est un numéro de brevet.
Il était sur les appareils. Il faut élucider ça.
Et puis, il y a mon bureau.
Il faut chercher le proprio.
Mais déjà, il faut qu'on trouve où dormir.
Tu aurais une pièce ?
Nabil va nous aider.
Viens.
Karim, voici mon père.
Papa, voici le frère de Nabil, Karim.
Bonsoir, Karim.
Enchanté.
Nabil a dit que tu nous aiderais.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Vous nous avez trouvé une planque ?
- J'aide pas les criminels. - Ça tombe bien.
- Vous fuyez la police. - Un quiproquo.
2 000 euros.
Cash. La moitié d'avance, pour deux nuits.
Passe le fric.
Nabil dit que tu es endetté jusqu'au cou.
Nabil parle trop.
Vous devriez vous changer, vous aussi.
On y va.
Ma fille est juste une copine, ou tu veux me dire quelque chose ?
Non, c'est...
- Tu lui as dit quoi ? - Demande-lui.
Abdul vous trouvera une planque.
Vous en aurez plus besoin que moi.
On n'est pas des mercenaires.
C'est qui ?
Des fugitifs, comme vous.
Bonne chance.
Bruxelles. Belgique
C'est d'accord
pour deux nuits dans la chambre des petits.
Merci.
Pendant sa maladie,
elle ne parlait que de toi.
Je crois...
qu'elle t'aimait encore.
Désolée de vous avoir réveillés.
Coffre secret de la CIA Bruxelles. Belgique
Tout ce qu'on a trouvé chez lui.
Qu'avez-vous découvert ?
Que c'était un expatrié qui vivait à Anvers avec sa fille.
Il est arrivé ici il y a deux mois avec un visa de travail.
Ne vous inquiétez pas. Je vais le retrouver.
C'est inutile
de faire remonter la cargaison.
Il y a un risque d'autocombustion
avec les matériaux de BTP.
Laissez-nous vous dédommager pour cette tragédie.
Ce n'est pas une question d'argent, M. Braemar.
Je veux que M. Halgate
vienne ici et me regarde dans les yeux.
Qu'il s'excuse pour la mort de mon fils.
Où êtes-vous ?
À votre avis ?
Vous vouliez quelque chose que la CIA avait.
Je vous l'ai obtenu.
- Pourquoi assassiner ces gens ? - Voyons-nous.
Dans une heure.
Vous avez dissout l'opération
que j'avais montée.
Vous avez demandé à mes agents de tuer.
Vous avez fait de Logan un fugitif. Ça va pas ?
Il allait découvrir le pot aux roses.
La décision est venue d'en haut.
Logan s'était mis à vérifier les brevets.
Il demandait à qui étaient les systèmes de sécurité.
- Quelle idée de l'avoir choisi ! - Vous vouliez des résultats.
C'est le meilleur.
Vous avez la preuve, au moins ?
Vous savez ce que c'est ?
- Est-ce que vous l'avez ? - Presque.
Kolher a le cylindre, mais son téléphone ne répond plus.
Il a disparu.
Vous n'avez pas Kolher.
Vous n'avez pas la preuve.
- Si Logan l'apprend... - C'est un ingénieur.
Un membre des Forces Spéciales ! La CIA ne forme pas d'ingénieurs.
Notre employeur craignait que vos sentiments pour Logan
n'altèrent votre jugement.
Si Halgate plonge, je plonge aussi.
Vous aurez beau faire, si Logan apprend la vérité,
il vous aura. Je peux tout régler !
Trouvez Kolher et rapportez la preuve.
On vous enverra nos infos.
Et pour Ben ?
On a fait appel à un spécialiste.
Lis-moi le numéro.
Une seconde.
Institut de la propriété intellectuelle
Vas-y. Le numéro du brevet.
XDN...
367.
Mei Ling avait raison.
Ce brevet n'appartient pas à Halgate mais à Total Security.
Note le numéro : 785 506...
CIA. bonjour.
Écoute ça.
Les locaux de Halgate Sécurité ont été loués
il y a 6 mois par la société Markus Wolf Investments.
Cette société a d'autres locaux,
loués via le même agent immobilier, ici à Bruxelles.
- L'agent t'a dit tout ça ? - Elle veut relouer vite.
Mais il faut se magner, elle a beaucoup de rendez-vous.
On visite dans 30 minutes.
Tu te prends pour Sherlock Holmes ?
J'attrape mon sac.
Vous connaissiez le locataire précédent ?
M. Wolf dirigeait une société d'investissement.
Vous voulez bien nous laisser seuls ?
Bien sûr.
Je vous attends en bas.
- Tu la surveilles ? - Oui.
- C'est qui, Markus Wolf ? - Un célèbre espion est-allemand.
Une mauvaise blague.
- Pourquoi ? Il est mort ? - Depuis 5 ans.
Je bossais pour une société écran.
C'est quoi ?
Une société montée de toutes pièces dans un seul but.
Pourquoi la CIA dépose des brevets pour...
Amy, arrête un peu avec tes questions.
La ligne n'est pas encore coupée.
Bingo !
J'ai vérifié la ligne de Markus Wolf Investments.
Le bureau a fermé hier,
mais un appel y a été passé il y a une heure.
Ben.
On y va.
Markus Wolf, suite 619.
Ouvre l'œil. Sers-toi des miroirs.
- Rappelle-toi... - Dans les coins, je risque rien.
Grosse maligne !
Je compte sur toi.
Mignon, ton pseudo !
Mata Hari était déjà pris ?
Vous faites erreur !
Il y a jamais eu d'équipe de développement, hein ?
Il y a jamais eu de systèmes de sécurité Halgate !
Tu m'as fait cambrioler la CIA !
Allons-y.
Pourquoi ?
Dans quel but ?
Pour qui tu bosses ?
Sauvez-vous, Ben !
Où ça, fils de pute ?
T'as intérêt à l'ouvrir !
T'as mis ma fille en danger. Je veux des réponses !
Elle a dit que ce serait simple.
- Qui ? - Elle leur a dit de vous embaucher.
Sinon, on ne récupérerait pas les documents.
Quels documents ?
Dans le cylindre sur le canapé.
Attends-moi dehors. Sors !
Va m'attendre dehors !
J'ai des enfants, moi aussi.
C'était pour ma retraite.
- Si je meurs, ils s'en s'occuperont. - Qui ça ?
L'agence.
- Tu es de la CIA ? - Bute-moi !
- Papa ! - Bute-moi !
Approche.
Fouillez la chambre.
Ben !
En arrière !
Par là !
Vas-y, saute !
Arrêtez de tirer !
Arrêtez, j'ai dit ! Il fait partie de la maison !
Ben ?
Quoi qu'il se passe, on peut trouver une solution.
On peut vous protéger.
Tous les deux.
Reculez !
Armes à terre !
Reculez.
Éloignez-les de vous.
Dans quel pétrin tu m'as mis, Anna ?
Tu te trompes.
- Fais-moi confiance. - Monte !
Restez en arrière !
Ils vous retrouveront.
Ils vous tueront.
- Je peux te faire rentrer. - Monte !
- Écoute-moi. - Pourquoi ?
T'as pas moufté quand le Comité m'a éjecté.
T'étais dans un commando de la mort ! Tu désobéissais !
Sans moi, ils t'auraient tué.
Monte !
Donne-moi le sac, Ben.
T'es douée.
Très douée.
Démarre !
- C'est qui ? - Tu conduis, toi ?
C'est qui ?
Une ancienne collègue.
CIA.
- À quoi tu joues ? - Me mens pas. Je t'ai vu faire.
Ralentis, Amy.
C'est quoi, un commando de la mort ? C'est quoi ?
Ralentis, Amy.
Freine !
Braque !
Je tue.
C'est ça que fait un commando de la mort.
Le sale boulot.
Celui qu'il faut faire.
Celui dont personne ne veut.
Moi, je le faisais.
Je ne voulais pas que ma fille l'apprenne.
Tu n'es pas revenu pour moi.
Si !
Tu m'as récupérée, parce que tu étais tout seul.
J'avais des potes.
J'avais une vie !
Tu m'as fait venir
dans un pays étranger
en me racontant un mensonge.
Tu m'as menti sur tout.
Tu pouvais pas me laisser tranquille ?
J'ai besoin de téléphoner.
Papy ?
Amy, tout va bien ?
J'ai essayé de t'appeler. Où es-tu ?
Je veux rentrer à la maison.
Tu as l'air dans tous tes états. Ça ne va pas ?
Amy ? Allô ?
Hé, vous !
Ils ont tué mon frère devant sa fille !
C'est vous qu'ils cherchaient ! C'est qui ? Je veux les buter !
Moi aussi.
Ils ont enlevé Amy.
Monte !
Manifeste du fret
"SSD Altheon X-135"...
"Polemarch Xyston TA-20."
C'est quoi ?
Polemarch...
Un système radar.
Les pièces d'un système de défense anti-drones.
Ce cargo contenait des armes américaines.
Pour le Mozambique.
"... afin de s'assurer le marché..."
Lithium.
- C'est quoi ? - La technologie de demain.
Énergie nucléaire.
Téléphonie mobile, voitures électriques, etc.
Groupe Halgate.
Anna.
Et Amy ?
Je croyais qu'on devait la chercher.
"James Halgate III."
On l'a trouvée.
Tu sais ce que j'ai ?
J'écoute.
Gare du Nord, quai 4. dans une heure.
Il y a un train quai 5.
Monte dedans.
Wagon de tête.
Montez ! Là-bas !
Descends. Tout de suite.
Il y a un train qui arrive quai 8.
Dépêche-toi.
Dernier compartiment.
Je te reconnais bien là.
Je vois que tu vends tes services au groupe Halgate.
Depuis quand ont-ils une taupe à la CIA ?
Depuis quand te prostitues-tu ?
Depuis le début, en Somalie ?
Je me rappellerai toujours quand tu es arrivée en Somalie.
Tu avais de grandes ambitions.
On avait des idéaux.
On croyait pouvoir changer le monde.
En quoi tu crois, aujourd'hui ?
Je crois que tu aurais dû m'écouter.
Je t'avais prévenu,
ces gens sont prêts à tout pour parvenir à leurs fins.
Comment es-tu devenue tout ce qu'on détestait ?
C'est du business.
La vie de ma fille est en jeu !
Donne-leur ce qu'ils veulent.
C'est ça ! Et on aura la vie sauve ?
Je n'y peux rien...
Va voir ton boss, le vrai, et fais-lui passer ce message.
Je sais qui il est.
Je sais où il sera.
S'il a ma fille, qu'il me la rende.
S'il lui a fait du mal,
il est mort.
J'ai trouvé que ça.
Ça fera l'affaire ?
Merci, Nabil. C'est parfait.
James Halgate III en personne
est arrivé au tribunal bruxellois
dans l'espoir de trouver un arrangement
avec les familles qui ont perdu un proche
lors du naufrage du Serenity,
au large de la Belgique.
L'accident a fait 150 morts.
Mme Pieters,
je vous présente mes sincères condoléances.
J'espère que vous accepterez notre aide
dans ces moments difficiles.
Y aurait-il eu un arrangement ?
Pas de commentaire.
Désolé, pas de commentaire. Merci.
Tout à l'heure.
C'est pour vous.
Je vous parlerai plus tard.
Que ton boss vienne seul.
Quand elle sera en sécurité, vous aurez la preuve.
J'écoute.
Je vous enverrai un SMS avec l'heure et le lieu.
Plus un geste !
- Pas maintenant ! - Je dois le voir.
- Il est en réunion. - Je m'en tape.
Il ne parle pas au petit personnel.
Anna !
M. Halgate ?
- J'ignorais qu'on avait rendez-vous. - Elle partait.
Il va vous tuer.
Vous devez être la fantasque Anna Brandt.
- Quel honneur ! - La fille,
où est-elle ?
Que de tracas pour un malheureux accident !
Pour le naufrage d'un ridicule cargo !
Je rentre à Chicago dans 4 heures.
Que tout soit réglé d'ici là !
Laissez-moi faire. Je connais Ben.
Vous semblez très préoccupée par sa santé.
J'ai compromis ma carrière pour vous,
pour de l'argent qui m'échappera
si tout capote.
Je ferai le nécessaire pour assainir la situation.
Nous sommes de la même trempe, Anna.
Nous savons comment parvenir à nos fins.
Nous sommes capables de prendre des décisions difficiles.
James, on devait agir seuls !
C'est Logan.
Le monument devant le Palais de Justice.
À 15 h.
- J'appelle la voiture. - Inutile.
Si je suis venu dans ce trou,
c'est pour être sûr d'en repartir avec ma preuve.
Anna va me la rapporter.
Enfuis-toi, Amy !
Enfuis-toi !
J'appelle la voiture, maintenant ?
Vous deviez venir seul.
M. Braemar veille à nos intérêts communs.
Combien ça coûte d'acheter la CIA ?
En brut ou en net ?
Où est-elle ?
Donnez-nous ce qu'on veut. Vous aurez ce que vous voulez.
Vous attisez une guerre civile.
Vous vendez des armes à des factions tribales.
- Pour des mines de lithium ! - Pour protéger nos intérêts.
Ce qu'ils font de leur temps libre, c'est leur affaire.
Le ministère de la Justice allait vous confondre.
Vous avez engagé des immigrants. Ils ont bossé...
- M. Logan ! - Et vous les avez tués
pour effacer vos traces.
La confiance,
M. Logan,
est une denrée rare.
Donnez-moi les papiers, Ben.
Ne perdez pas le sens des réalités, comme Anna.
- Où est Anna ? - Elle n'avait pas l'esprit d'équipe.
N'écoutez pas vos scrupules, Ben. Où cela vous a-t-il mené ?
Vous n'avez rien.
Pas de travail.
Pas d'argent.
Pas de patrie.
- Donnez-moi ma fille. - Non.
C'est vous
contre elle.
- On avait un accord. - On le renégocie.
Vous comprenez sûrement notre position.
Ça va ? Ils t'ont fait du mal ?
Regarde-moi.
- Prends. - Que se passe-t-il ?
Tout ira bien.
Pars aussi loin que possible.
Je dois rester.
- Non. - J'ai pas le choix.
- Je suis ainsi. - C'est faux !
C'est comme ça que je suis utile.
Vas-y.
N'ayez aucun regret.
C'est votre liberté contre la sienne.
Je crois que vous avez oublié quelque chose.
T'as pas l'air d'être de la CIA.
T'es britannique ? MI6 ?
KGB ?
Ton boss a oublié ça.
Vous épargnez la fille ?
Une semaine. Occupez-vous aussi du grand-père.
Appelle-moi à ton arrivée.
Vas-y.
Bonjour. Merci.
Dernier appel pour le vol FWA714 pour New York.
Tous les passagers sont priés d'embarquer.
Markus Wolf est attendu à la porte d'embarquement.
Adaptation : Florence Curet
Sous-titrage : Eclair Group